WEBVTT

00:00.001 --> 00:05.001
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

00:05.025 --> 00:10.025
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

00:10.051 --> 00:11.636
.ممنون، خوبه

00:14.055 --> 00:19.561
اگه دنبال مهربونی می‌گردی
پیدا کردنش سخت نیست

00:20.270 --> 00:24.065
می‌تونی عشقی که برای زندگی کردن
می‌خوای رو داشته باشی

00:26.735 --> 00:32.574
اما اگه دنبال راستگویی بگردی
ممکنه به نتیجه نرسی

00:32.699 --> 00:39.289
همیشه ارائه دادن خیلی سخته

00:39.414 --> 00:45.837
صداقت چه واژهٔ تنها و بی‌کسیـه

00:45.962 --> 00:51.134
همه آدم‌ها بی‌وفا و دروغن

00:53.053 --> 00:54.930
.آره، فکر کنم مشکلی نیست. خوبه

00:57.891 --> 00:59.267
پسندیدی؟ -
.آره -

00:59.392 --> 01:00.977
واقعا؟ -
.آره -

01:01.102 --> 01:05.232
.آره. خیلی خوب بود، مرد -
بامزه بود، آره؟ -

01:05.607 --> 01:07.400
.به‌نظرم خوب بود

01:08.235 --> 01:11.279
و بعدش می‌خوای ژستتو انجام بدی؟

01:11.404 --> 01:14.533
آره، آره. به درک، غیر اینه؟
.خل‌وچل بازی در میارم

01:14.658 --> 01:17.160
،خیلی زیاده‌روی می‌کنم
با تمام توان میرم، نه؟

01:18.870 --> 01:21.248
.آره -
چی؟ نه؟ -

01:21.540 --> 01:24.584
.نه... آره، فکـ... فکر کنم

01:24.709 --> 01:26.878
.نه، انگار قوی شدم

01:27.504 --> 01:31.216
.می‌تونم... می‌تونم با هرچیزی خودم رو وفق بدم
.اگه دو دل بشم، برنامه به‌هم میریزه

01:31.341 --> 01:35.303
.درسته. فکر کنم درسته

01:36.054 --> 01:38.223
.یه نمایش تمام و کماله

01:38.348 --> 01:41.560
.می‌ترکونه
.نمایش تمام و کماله

03:23.703 --> 03:25.580
ردیفه دیگه، آره؟ منطقیه؟

03:25.705 --> 03:29.918
.اوهوم. آره، کارت عالی بود، روم

03:30.043 --> 03:33.963
خب، واضحه مسئلهٔ اصلی
.فرهنگ سازمانی باشی

03:34.089 --> 03:36.257
.اوهوم -
،به‌نظرم -

03:36.716 --> 03:38.385
.همه موافقن که گوجو منطقیه

03:38.510 --> 03:40.095
.نیازی نیست کسی مجاب بشه

03:40.220 --> 03:44.349
خب، پشیمون شدم تا صبح
.خودمو پاره کردم و بیدار موندم

03:44.641 --> 03:48.061
،نه. فقط ما اینجا می‌دونیم

03:48.311 --> 03:51.189
باید کارها رو به خوبی مدیریت کنیم
.و مطمئن بشیم کسی مخالف نباشه

03:51.314 --> 03:54.109
خب، درسته. به‌نظرم می‌تونیم مسائل انسانی

03:54.234 --> 03:56.027
.رو بدون مشکل زیادی حل کنیم
،جای نگرانی نداره

03:56.152 --> 04:00.156
.در واقع به‌صورت طبیعی توی بعضی‌هامون هست
...واسه همین

04:00.281 --> 04:03.451
تمرکزم رو روی سودهای ادغام
.و جزئیات معامله گذاشتم

04:03.576 --> 04:05.704
.عالیه. آره. من منظورم نمای کلیـه

04:05.829 --> 04:08.540
خب، نمای کلی از جزئیات ریز
...و کوچیک درسته شده واسه همین

04:08.665 --> 04:10.834
.دوستان، دوستان، مضطرب شدین

04:10.959 --> 04:14.295
.کارتون رو خیلی خوب انجام دادید
.برید به باباتون کمک کنید تا قرارداد رو امضا کنه

04:14.421 --> 04:17.298
.آره. باشه. رجزخونی خوبی بود، شجاع‌دل

04:17.424 --> 04:18.925
.تلاش می‌کنم، تلاش می‌کنم

04:19.426 --> 04:21.052
امشب میری؟ -
جشن کن؟ -

04:21.177 --> 04:22.929
.آره -
.فکر نکنم -

04:23.054 --> 04:25.598
اگه متسون بره، شاید واسه پیگیری برم؟

04:25.807 --> 04:29.602
.قراره خیلی وحشتناک باشه
.داداشتون مضحکهٔ خاص و عام میشه

04:29.728 --> 04:31.688
احتمال داره فقط واسه این برم
.که ببینم چقدر افتضاح و شرم‌آوره

04:31.813 --> 04:33.356
.داداش‌های جون‌جونی

04:33.481 --> 04:35.316
.گه نخور. میرم فضولی کنم

04:35.442 --> 04:37.610
خیلی‌خب، داستان چیه؟

04:37.736 --> 04:39.988
شاید متسون زود رسیده؟

04:40.113 --> 04:43.783
یا شاید موقعی که داریم عشای شیطانی رو می‌خونیم
می‌خواد جلو بابا بزاد؟

04:43.908 --> 04:46.161
انگار تو سن هشتاد سالگی
.دچار بحران میانسالی شده

04:46.286 --> 04:47.662
.چیزی نیست

04:47.787 --> 04:50.915
معلومه چیزی هست، داره دستیارشو
.که پنجاه سال ازش کوچیک‌تره رو می‌کنه

04:51.040 --> 04:54.002
.این که بحران نیست. عادیه
.برعکس بحرانـه

04:54.127 --> 04:56.254
.همه‌مون باید انقدر خوش‌شانس باشیم. سلام

04:56.379 --> 04:58.840
.خیلی بامزه‌ست -
خیلی‌خب. شامپاین؟ -

04:58.965 --> 05:00.341
.آره -
به این زودی به توافق رسیدین؟؟ -

05:00.467 --> 05:02.844
بدون ما با گوجو قرارداد بستین، بابا؟

05:03.052 --> 05:04.637
.جشن نمی‌گیریم

05:05.054 --> 05:06.931
.مسیر طولانی جلو رومونـه

05:07.056 --> 05:09.058
.جاده شهری طولانی و قشنگ

05:09.184 --> 05:11.728
.باد لای موهامون می‌پیچه -
باد لای موهات می‌پیچه؟ -

05:11.853 --> 05:14.022
.یه خبری شنیدیم

05:14.147 --> 05:17.525
با رابطم که تو وزارت دفاع ارتباط داره
.حرف میزدم

05:17.650 --> 05:20.195
با لوری؟ -
.خب، دوستای زیادی داریم -

05:20.320 --> 05:22.530
،و بین خودمون بمونه

05:22.655 --> 05:26.075
،این‌که همه‌چیز رو دیدن و بررسی کردن

05:26.201 --> 05:28.286
،و از همکاری‌مون راضی هستن

05:28.411 --> 05:31.956
.و دارن می‌فهمن که کندال قول زیادی داده

05:32.081 --> 05:34.667
و شاید چند نفری تو جوونی‌شون
،دست از پا خطا کردن

05:34.793 --> 05:36.878
،اما مشکل ساختاری نیست
!و مجازاتی در کار نیست

05:37.003 --> 05:38.505
.فقط غرامت مالی می‌گیرن

05:40.924 --> 05:44.177
فقط غرامت مالی؟ -
.هیچ‌کس رو بازداشت نمی‌کنن -

05:44.302 --> 05:45.887
کسی زندان نمیره؟

05:46.012 --> 05:48.139
.نه، بعید می‌دونیم

05:48.264 --> 05:50.183
!به سلامتی خودمون -
!به سلامتی خودمون -

05:50.308 --> 05:53.478
!و به سلامتی عدالت

05:53.812 --> 05:55.313
.به سلامتی عدالت. آره -
.به سلامتی عدالت -

05:55.438 --> 05:56.898
.اوهوم -
.عدالت -

05:58.441 --> 05:59.859
.کارت رو یادم می‌مونه

05:59.984 --> 06:02.111
.خب. دیگه دلم نمی‌خواد تجربه کنم

06:02.237 --> 06:04.489
.خب، تبریک میگم، بابا

06:04.614 --> 06:07.367
.دوباره موفق شدی. عالیه

06:07.992 --> 06:10.745
بهتره امیدوار باشیم باز تکرارش نکنی، درسته؟

06:10.870 --> 06:13.331
.نه. درس‌مون رو گرفتیم

06:15.416 --> 06:17.293
!و... و به سلامتی تام

06:17.418 --> 06:20.004
.مسیر طولانی جلو رومونـه
.زود زود چیزی رو جشن نگیر

06:20.129 --> 06:23.675
.درسته. آمین
.لیوانم رو پر کن ببینم

06:23.800 --> 06:25.593
!من رو به خونه ببر، جاده روستایی

06:25.927 --> 06:27.387
.میرم دفتر پسرک

06:27.512 --> 06:29.556
.خیلی‌خب. خیلی‌خب. کافیه، کافیه

06:29.681 --> 06:32.100
.وقت تلف کردن و چاخان بسه

06:32.225 --> 06:35.144
!گوجو! گوجو! گوجو

06:35.478 --> 06:36.938
.خب، عالیه

06:47.407 --> 06:50.326
.سلام

06:50.451 --> 06:52.245
سلام؟

07:02.714 --> 07:04.799
.یه‌کم برو اونور، رفیق -
.باشه -

07:10.138 --> 07:11.806
.ممنون، گرگ

07:12.348 --> 07:16.019
!ایول! ایول

07:16.561 --> 07:19.856
!ایول!‌ ایول! ایول! ایول! ایول

07:19.981 --> 07:22.317
.هی، هی، هی، هی -
!ایول! ایول -

07:25.904 --> 07:28.239
!ایول، جونمی‌جون -
چی شده؟ چی شده؟ -

07:28.364 --> 07:30.241
!اوه

07:30.700 --> 07:33.912
جریان چیه؟ حالت خوبه؟

07:37.081 --> 07:39.417
عذر می‌خوام، گرگ، ممکنه
.یه‌کم از خودم‌بی‌خود شده باشم

07:40.001 --> 07:42.295
،ولی اومدم بگم

07:42.629 --> 07:44.714
.که کسی زندان نمیره

07:45.131 --> 07:47.300
جری با وزارت دفاع حرف زده

07:48.009 --> 07:51.638
!و ویستار ۲ آزاده

07:51.971 --> 07:54.557
خیلی‌خب. واقعا؟

08:19.874 --> 08:21.709
.خبر... خبر خوبی بود

08:36.224 --> 08:39.185
در مورد... جواب‌ها چی بوده؟

08:39.310 --> 08:42.438
فکر کنم حدود هشتاد درصد
مهمون‌های مهمت گفتن میایم

08:42.563 --> 08:45.149
.و پونزده درصدشون گفتن شاید

08:45.274 --> 08:47.986
،باشه. خب شاید همون نه به حساب میاد
.بهتره تو دنیای خیالی سِیر نکنیم

08:48.111 --> 08:50.029
ولی کی میاد؟

08:50.154 --> 08:55.034
.بخوام همینطوری بگم، خیلی خوبه
...دیون میاد، بری، جی‌پی، دیوید

08:55.159 --> 08:58.204
.خوبه -
،آنا، تام، توری -

08:58.329 --> 09:01.457
جف، ایلان، لوکاس، جنیفر و اما میان

09:01.582 --> 09:04.252
کلویی هنوز مشخص نیست بیاد یا نه

09:05.378 --> 09:08.172
و خواهر و برادرهام چی؟

09:08.965 --> 09:11.884
...آم، آره

09:13.219 --> 09:16.305
.باشه. نه. مهم نیست. باشه. باشه

09:17.390 --> 09:19.809
.محشره، کامفری
،هی، هی، گوش کن

09:19.934 --> 09:23.062
،تو هم خوش بگذرون، باشه؟ مثل همه

09:23.187 --> 09:26.315
،پیشخدمت‌ها، ایده‌پردازها، گروه دی‌جی

09:26.441 --> 09:29.444
،تو این مهمونی همه برابرن
،کارتو انجام بده

09:29.569 --> 09:32.655
.ولی مست کن و بزن و برقص

09:32.780 --> 09:34.449
اگه معذب نمیشی این مهمونی
.هیچ حد و مرزی نداره

09:34.574 --> 09:38.202
!ناظر مهمونی رفته
.قراره بترکونیم

09:38.327 --> 09:41.164
!مهمونی

09:41.664 --> 09:44.876
!تولدمه! کون لق‌تون

09:47.462 --> 09:48.963
.سلام

09:51.549 --> 09:52.925
.سلام، سلام

09:58.139 --> 10:00.683
.ممکنه با گوجو به یه مشکلی خورده باشیم

10:00.808 --> 10:03.686
باشه. متسون کجاست؟

10:03.978 --> 10:06.898
.شرپس رو فرستاده. نمیادش

10:11.444 --> 10:12.862
.خیلی‌خب

10:15.948 --> 10:19.619
.کنسله. بهشون بگو گورشونو گم کنن
.جلسه لغوه

10:20.119 --> 10:23.623
باشه. خب، ضررش چیه، بابا؟

10:23.748 --> 10:25.958
اگه باهاشون سر میز نشینیم بی ادبی نیست؟

10:26.084 --> 10:28.586
...اگه می‌خواد آدم الکی رو بفرسته -
خب، مدیر ارشد مالی رو فرستاده -

10:28.711 --> 10:30.296
...با یه تیم از

10:30.421 --> 10:33.800
قراره بره مهمونی کوفتی، نه؟ ها؟

10:34.175 --> 10:37.970
،کجاست؟ رفته ناخن‌هاشو مرتب کنه
و کونشو سفید کنه؟

10:38.096 --> 10:41.057
.به‌نظرم باید یه‌کم پاچه‌خواریشو کنیم

10:41.182 --> 10:44.352
نه، نه، نه، نه. اینطوری شروع کنیم
.بد شانسی میاره

10:44.477 --> 10:46.854
...حداقل نمیشه

10:46.979 --> 10:49.482
...با آدم‌های الکی حرف بزنیم و -
.نه! نه. گزینه‌های دیگه داریم -

10:49.607 --> 10:52.944
داریم؟ ممکنه آخرین فرصت‌مون باشه
.تا از قبرستونِ رسانهٔ قدیم فاصله بگیریم

10:53.069 --> 10:56.531
.فرانک با نَن درباره پیرس صحبت کرده -
...آ -

10:56.906 --> 11:00.535
چی؟ واقعا؟ دوباره قراره بریم سراغ پیرس؟

11:00.785 --> 11:02.203
.هیجان انگیزه

11:03.955 --> 11:06.165
.خیلی‌خب. تموم شد
.همه برگردن سر کارشون

11:09.377 --> 11:11.337
.قرارداد منطقیـه
،قرارداد خیلی خوبیـه

11:11.462 --> 11:13.631
اما قبول نمی‌کنه
.چون یه آدم بی‌شرف از خود راضیه

11:13.756 --> 11:16.843
.باشه. متسون عوضیه
.شکی درش نیست

11:16.968 --> 11:19.262
اما تنها فرصت نجاتمون
سر یه دلیل الکی از دست بدیم؟

11:19.387 --> 11:21.389
.تجارت هوشمندانه‌ایه، شیو

11:21.514 --> 11:23.307
.نمی‌خوام بیشتر از ارزشش هزینه کنم

11:23.432 --> 11:26.936
و دستِ آخر، بازار وادارش می‌کنه
.قرارداد رو قبول کنه

11:27.061 --> 11:29.188
مگه‌ این‌که یکی دیگه پیدا بشه
.و پیشنهاد بهتری بده

11:29.313 --> 11:32.942
.آره بابا، درسته
.مشکل بزرگی داریم

11:33.067 --> 11:36.571
.سرویس اینترنتی‌مون به درد جرز دیوار نمی‌خوره
.و هیچ نشونه‌ای از پیشرفت نیست

11:36.696 --> 11:39.699
،نهایتا ما رو به سمت پخش اینترنتی سوق میده
،ما رو وارد شرط‌بندی ورزشی می‌کنه

11:39.824 --> 11:42.743
.وارد شبکه اجتماعی میشیم
.یه فرصت کوچیک عایدمون شده

11:42.869 --> 11:46.706
این فرصتو از دست بدیم میشیم مثل ماهی‌ای
.که خرده‌ غذاهای لای دندون جف بزوس رو می‌خوره

11:46.831 --> 11:50.209
کری؟ در مورد متسون چی گفتی؟

11:50.334 --> 11:53.045
.فکر می‌کنه آدم باهوشیه
.فقط یه برنامه خوبِ فناوری داشته

11:53.171 --> 11:55.756
.کون لقش -
،از نظرت ممنونیم، کری -

11:55.882 --> 11:58.050
.اما کون لقش تاکتیک خوبی نیست

11:58.176 --> 12:00.052
.تاکتیک خوبیـه

12:00.845 --> 12:04.599
بابا، خواهش می‌کنم، اگه نمی‌خوای با متسون
.صحبت کنی، عیبی نداره، ولی بذار من حرف بزنم

12:04.849 --> 12:07.810
.یا بذار من حرف بزنم. یا بذار دوتامون حرف بزنیم
قراره بره مهمونی، درسته؟

12:08.519 --> 12:10.188
تو میری؟ -
.اوهوم -

12:10.730 --> 12:12.315
.ضرر که نداره

12:12.440 --> 12:15.735
.باشه. ولی خیلی زحمت به خرج ندید

12:15.860 --> 12:19.697
معاملهٔ پیچیده‌ایـه
.و نمی‌خوام پول زیادی بدم

12:19.822 --> 12:21.574
.اوهوم. باشه. فهمیدم. درستش می‌کنم

12:21.699 --> 12:24.619
.آره، دفتر خاطراتمو مرتب می‌کنم. فهمیدم

12:25.328 --> 12:29.874
،حالا که داری میری
.بهتره که اینو بهش بدی

12:29.999 --> 12:33.586
خیلی‌خب. باشه. نظرت چیه؟
به‌نظرت خوشش میاد؟

12:49.060 --> 12:51.479
.نه، فقط... احساس فوق العاده‌ای دارم

12:51.604 --> 12:53.940
.احساساتم بالا رفته
.بوی هوای شیرین‌تر شده

12:54.065 --> 12:58.027
.و انگار می‌تونم شعر و چیزای عادی رو ببینم

12:58.152 --> 13:01.197
...چیزه... من... من
.می‌خوام سیاه‌مست کنم

13:01.322 --> 13:03.366
.اوه -
آره. عیبی نداره؟ -

13:03.491 --> 13:05.159
.عیبی نداره، نمی‌خواد اجازه بگیری -
.باشه -

13:05.284 --> 13:06.786
چقدر سیاه‌مست؟

13:06.911 --> 13:08.996
.سلام -
.سلام -

13:09.121 --> 13:12.750
!تام وامبزگنز هستم! زندان نمیرم -
!می‌دونم -

13:12.875 --> 13:16.170
سلام. از همه می‌خوایم
.کت و موبایلشون رو تحویل بدن

13:16.295 --> 13:18.839
کندال می‌خواد هدیه‌اش
.حضور همه تو مهمونی باشه

13:18.965 --> 13:22.260
.برو بابا. من که نمی‌دم -
.آره، باید بهمون شوکر بزنی -

13:22.385 --> 13:24.178
و کت‌تون؟ -
،نخیر -

13:24.303 --> 13:27.473
.با کت میرم
.ممنون ولی این حق منه

13:28.182 --> 13:30.601
بگو ببینم. داستان چیه؟ چی شده؟

13:30.726 --> 13:32.395
.تو مزرعه آسیب دیدم

13:32.687 --> 13:34.313
مگه چی شده، اسبه نمی‌خواسته
کونشو بذاری؟ چی شده؟

13:34.438 --> 13:36.607
.افتاده -
،نگو افتادم -

13:36.732 --> 13:38.776
!انگار ۸۹ سالمه. نه

13:38.901 --> 13:42.822
،راستش من و مکسیم نتایج آرا رو دیدیم

13:42.947 --> 13:45.992
کنیاک خوردیم و موقعی که داشتم
.رقص ایرلندی ریزی میرفتم افتادم

13:46.200 --> 13:48.828
.اوه، باشه. مربوط به مزرعه بوده
.فهمیدم. گاوچرون واقعی خودتی

13:48.953 --> 13:51.831
خدایا. به‌طرز حالم بهم زنی
.مشخصه کار کنداله

13:52.957 --> 13:55.376
تبز کجاست؟ کار داشت؟ -
.آره -

13:56.085 --> 13:58.045
دوباره؟ یا کشتیش؟

13:58.170 --> 14:00.423
.رابطه‌مون عالیه، چیزی شد بهت میگم

14:00.548 --> 14:02.466
.فقط یه‌کم خسته‌کننده شد. همین

14:02.591 --> 14:06.387
باشه. رابطه‌تون از نظر جنسی خوب بود
...و تو عشقِ آشنایی و صمیمیت هستی

14:06.512 --> 14:08.639
.آره. من عاشق صمیمیتم

14:08.764 --> 14:10.224
.دوست دارم مردم منو بشناسن

14:10.349 --> 14:11.892
.آها. باشه

14:12.018 --> 14:14.979
.حالا انگار خودت خیلی تو دل برویی
.وضعت از منم بگایی‌تره

14:16.272 --> 14:21.110
تبریک میگم! شما الان
!در جهانِ کندال روی زاده شدید

14:21.235 --> 14:23.904
.خیلی‌خب. تئاتر همه جانبه
،می‌تونستم مشورت بدم

14:24.030 --> 14:26.282
.اما اشکالی نداره -
.خدایا -

14:26.407 --> 14:29.535
...خب اگه الان دنیا اومدیم

14:30.453 --> 14:33.873
خیلی‌خب. یعنی الان دارم میرم تو واژن مامان؟

14:33.998 --> 14:37.543
اینطوریه؟ -
.سرد و نامهربون، به‌نظر درسته -

14:37.668 --> 14:41.130
.همینطوری دارم میرم تو مامان‌مون

14:41.255 --> 14:43.591
.این... درست نیست

14:43.716 --> 14:46.927
این واژن مامان منه و دارین میگین
،که واژنش گنده و گشاده

14:47.053 --> 14:49.889
.ممکنه بخواین واژن مامانمو تنگ کنید

14:50.014 --> 14:53.100
،سلام، تام وامبزگنز هستم
مرد آزاد، حال شما چطوره؟

14:53.225 --> 14:55.436
.گرگوری هرش هستم، زندان نمیرم

14:55.561 --> 14:57.438
!از آشنایی‌تون خوشوقتم

14:57.772 --> 14:59.690
.چه تیپی هم زدی، تخم‌جن کوچولو

14:59.815 --> 15:01.192
.خب، ممنون -
.قشنگه -

15:01.317 --> 15:02.860
.آره. حالم خوبه

15:02.985 --> 15:06.072
آره. میگم کامفری رو ندیدی؟

15:06.405 --> 15:12.036
...روابط عمومی کن رو میگم
...همیشه موهاش نامرتبه

15:12.161 --> 15:15.664
گرگوری جان هرش، خاطرخواهش شدی؟

15:16.874 --> 15:18.292
!خدای من

15:18.417 --> 15:21.170
.چیه؟ به‌نظر آدم خوبی میاد

15:21.295 --> 15:23.255
.خب، خیلی از تو سرتره، رفیق

15:23.381 --> 15:26.801
مثل این می‌مونه که یه مترسک تسخیر شده
.به ژاکلین اوناسیس بگه بیا قرار بذاریم. خودکشی محضه

15:26.926 --> 15:28.302
.آره -
.درسته، درسته، درسته، تام -

15:28.427 --> 15:31.764
.نه، نه، نه. نه، نه
.مسخره‌ات نمی‌کنم، گرگ

15:31.889 --> 15:35.976
...اون الهه‌ست و تو
.یه انسان نخستین سه متری هستی

15:36.102 --> 15:39.313
.اصلا نباید به دختره فکر کنی

15:39.438 --> 15:40.940
.تو وضعیت سختی می‌ذاریش

15:41.065 --> 15:43.651
،ببین، می‌دونم با هم فرق داریم

15:43.776 --> 15:47.363
.از نظر شرایط جسمی متفاوت هستیم -
.فرق‌تون زمین تا آسمونه -

15:47.488 --> 15:49.865
خب، یه جمله دارم که می‌خوام
،باهاش سر صحبت رو باز کنم

15:49.990 --> 15:54.745
گوش کن. تو مثل یه کتاب فوق العاده‌ می‌مونی
.که دوست دارم بازش کنم

15:55.746 --> 15:59.250
باشه. خب، تو... تو چطوری
!مخ شیو رو زدی؟ ازت سرتره

15:59.375 --> 16:03.838
!درد داشت، گرگ -
خب؟ -

16:03.963 --> 16:06.674
.خب، گرگ، بهت میگم
من کیرم اندازه درخت سکویاست

16:06.799 --> 16:10.428
.و مثل قطار تندرو سکس می‌کنم
فهمیدی؟ راضی شدی؟

16:11.095 --> 16:13.013
.ثابت کن -
چی؟ -

16:14.890 --> 16:16.976
خیلی‌خب، متسون کجاست؟

16:17.101 --> 16:21.814
احتمالا یه گوشه ایستاده و بیومتریکش
.رو از ساعتش نگاه می‌کنه

16:22.731 --> 16:25.151
بهتر نیست با کن سریع سلام کنیم؟
تا دردسر نشه؟

16:25.276 --> 16:28.362
.آره. هی، هی، هی، بری -
.سلام -

16:28.487 --> 16:30.823
کن کجاست؟ -
.جایگاه ویژه -

16:31.407 --> 16:32.825
.آها. باشه

16:40.749 --> 16:42.501
.امروز مثال زدنیـه

16:42.793 --> 16:44.211
.آره

16:48.090 --> 16:51.969
.هی، هی، هی. وایستید ببینم
کی... کی... کی گذاشت بیاین داخل؟

16:53.012 --> 16:55.890
.این‌جا مخصوص دوستامه -
پس نباید خالی باشه؟ -

16:56.015 --> 16:57.641
.نابودم کردی

16:58.017 --> 16:59.810
.تولدت مبارک، پیرمرد -
...آم -

16:59.935 --> 17:02.188
بهت بگم که من فقط واسه این اومدم
چون شنیدم قراره

17:02.313 --> 17:06.108
یه فاجعه پنج بعدی باشه
.و می‌خوام سقوط و آتیش گرفتنش رو نگاه کنم

17:06.525 --> 17:08.110
.بیا بغلم -
.خیلی‌خب. باشه -

17:08.235 --> 17:10.779
.بغل. رفیق، انگار رو جنسی

17:10.905 --> 17:13.032
مطمئنی چهل سالته؟
.از ریخت و قیافه افتادی

17:14.658 --> 17:19.121
چی؟ واسم کارت نیوردی؟ نا امید شدم
.آخه معمولا خوب نامه می‌نویسی

17:19.246 --> 17:23.292
آره، نتونستم چیزی پیدا کنم که روش نوشته باشه
.تولدت مبارک و زود خوب شو

17:25.002 --> 17:28.881
.خب، خوشحالم اومدین
.خیلی ارزش داره

17:29.173 --> 17:31.967
.آره، ده دقیقه بیشتر راه نبود -
.آها -

17:32.092 --> 17:34.887
.باشه. خب، قبل این‌که بزنی زیر گریه بیا بغلم

17:36.639 --> 17:38.057
.از دیدنت خوشحال شدم -
.سلام، کنی -

17:38.182 --> 17:41.685
یا خدا. یا خدا. کل اکیپ اومدن؟

17:41.810 --> 17:43.521
.تولدت مبارک -
.ممنون -

17:43.646 --> 17:45.898
رفیق، این... این... این چیه؟ چی شده؟

17:46.023 --> 17:50.110
خب، به‌خاطر پیشرفت سیاسی
...یه‌کم هیجان‌زده شدم

17:50.236 --> 17:52.154
باشه. اما داستان کتت چیه؟ -
.آره -

17:52.279 --> 17:54.448
...نمی‌مونی یا -
.کته دیگه. دوستش دارم -

17:55.032 --> 17:57.076
خب، نظرتون چیه؟

17:57.201 --> 17:59.870
باحاله. می‌تونم بپرسم از مامان اجازه گرفتی

17:59.995 --> 18:02.665
از واژنش استفاده کنی؟

18:02.790 --> 18:04.667
چی؟ از نظر حق تکثیر؟

18:04.792 --> 18:07.002
،خب، فقط این‌که، بگو قدیمی‌ام

18:07.127 --> 18:09.129
ولی به‌نظرم باید اجازه بگیری قبل این‌که

18:09.255 --> 18:11.131
ماکتِ واژن کسی رو بسازی. نه؟

18:11.257 --> 18:13.509
،رومن، آروم باش. باشه
.می‌تونی با خودت ببری خونه

18:13.884 --> 18:16.929
باشه. خب، بهمون بگو. کیا اومدن؟

18:17.054 --> 18:18.430
بگو کی نیومده؟ -
.بابات -

18:18.556 --> 18:20.224
.مامانت -
.زن و بچه‌هات -

18:20.349 --> 18:21.850
.دوستای واقعیت

18:22.351 --> 18:23.727
.رفقای کاریت، آره

18:23.852 --> 18:26.564
.استووی؟ جدی می‌گم، می‌تونستیم آشنا بشیم

18:26.689 --> 18:29.567
خب آره، لورنس یی؟ لوکاس متسون؟

18:29.692 --> 18:31.402
.آره، آره. همه‌شون اومدن
.یه سمتی هستن

18:31.527 --> 18:33.320
.اوهوم -
،هی -

18:33.445 --> 18:34.947
.باید یه چیزی نشونتون بدم
.از اینور. اینور

18:35.072 --> 18:37.324
.سلام، ویل. سلام، نیت -
.بله -

18:37.741 --> 18:39.410
.نیت، می‌خوام به بچه‌ها اطراف رو نشون بدم

18:39.535 --> 18:43.205
راستی یه چیزی از طرف بابا
.و خودم آوردم، فکر کنم

18:43.789 --> 18:45.791
چی هست؟ -
دندون شیریـت -

18:45.916 --> 18:47.501
.و کارت هدیهٔ آی‌تیونز. قشنگه

18:47.626 --> 18:50.296
.نه، چیزه... قشنگیه
.امیدواریم خوشت بیاد

18:51.297 --> 18:52.840
.خیلی‌خب. بذارید یه چیزی نشونتون بدم

18:52.965 --> 18:54.425
.باشه

18:56.176 --> 19:00.306
من با گلدول و هراری و لاولاک
و پاپکورن مشورت کردم

19:00.431 --> 19:03.767
،و اینی که اینجاست
،خیلی تخصصیه

19:03.892 --> 19:07.229
ولی این بهترین کاری بود که تونستیم
با مسیر احتمالی جامعه انجام بدیم

19:07.354 --> 19:09.732
...یه‌کم خشکه اما

19:10.733 --> 19:12.860
.دقیقـه، به‌نظرم دقیقـه -
.رئیس جمهور -

19:15.821 --> 19:18.616
.همچین بد نیست

19:19.241 --> 19:23.078
تازه، اینجا می‌تونن عکس منو
موقع جق زدن ببینن، برنده واقعی کیه؟

19:23.746 --> 19:25.456
.رفیق

19:27.750 --> 19:30.210
اگه مک‌کارتنی اینو توییت کنه چی؟
[ کانر روی رئيس جمهور منتخب ریدن تو کیفش ]

19:30.919 --> 19:34.548
...این... شوخی‌های خیلی خوبی‌ان و

19:35.090 --> 19:36.759
.بی‌خیال رفیق، دارم پیشرفت می‌کنم

19:36.884 --> 19:41.221
کن، مطمئن نیستم که خبر داشته باشی، ولی کان
...چیزی نمونده تا به یه درصد برسه

19:41.347 --> 19:43.432
.یه درصد؟ تبریک میگم -
واقعا؟ -

19:43.557 --> 19:47.061
از چهار میلیون نفر رای گرفتن
.و همین کافیه تا مسیر انتخابات رو عوض کرد

19:47.478 --> 19:49.897
و دوست دارم بدونم کی اول از همه
،دست از پا درازتر میاد

19:50.022 --> 19:54.652
مرکل، التماس می‌کنه دموکراسی رو نجات بدم
.یا جرج سوروس از زیر درخت واسم آواز می‌خونه

19:54.777 --> 19:57.321
.درسته، ولی ریدی تو کیفت

19:57.821 --> 20:00.324
آره، می‌دونید چرا؟ چون شما دوتا بیشعور
رو بردم کمپ زدیم

20:00.449 --> 20:02.076
.واسه این‌که بابا حوصله نداشت
!واسه این

20:02.201 --> 20:04.203
.باشه. باشه. باشه. باشه. باشه -
.و ماهی خراب خوردم -

20:04.328 --> 20:06.288
.باشه. باشه. باشه -
!این مزخرفه -

20:06.413 --> 20:09.458
هی. ببخشید، می‌شه لطفا
مقالهٔ کانر رو بیاریم پایین؟

20:09.750 --> 20:14.421
.کان؟ کان؟ کان؟ دارن میارنش پایین
شوخی بود، باشه؟

20:14.546 --> 20:16.048
.بی‌خیال رفیق. شل کن -
.ناراحت نشدم -

20:16.173 --> 20:18.509
کتت رو در بیار، باشه؟ -
.باشه. باشه -

20:22.346 --> 20:24.973
.باشه. خیلی‌خب، باید برم پیش مهمون‌ها
.بعدا حرف میزنیم

20:25.099 --> 20:26.642
.باشه، باشه. عالی میشه -
.دوست دارم -

20:26.767 --> 20:30.145
.شب خیلی خوبیـه. خوشحالم اومدین
.بهترین تولدم عمرمه

20:30.270 --> 20:33.023
.اوهوم -
.خیلی‌خب. تا بعد -

20:57.756 --> 20:59.132
[ تولدت مبارک ]

20:59.883 --> 21:01.927
[ تولدت مبارک ]
[ نقدش کن و گورتو گم کن ]

21:10.894 --> 21:13.021
[ تفاهم نامه سرمایه گذاری ]

21:13.045 --> 21:15.045
[ پیشنهاد خرید سهام ]

21:40.090 --> 21:41.884
.سلام. سلام، سلام

21:42.801 --> 21:44.720
،فکر کنم دم خونه درختی صف بستن

21:44.845 --> 21:47.389
.میشه لطفا رسیدگی کنی؟ ممنون

21:47.973 --> 21:50.601
چه خبر؟ -
.سلام، خوشحالم دیدمت -

21:50.726 --> 21:52.603
.آره، آره، منم

21:52.728 --> 21:56.648
.چون ممکنه جلوی رسانه‌ها بد نامت کنم

21:57.441 --> 22:00.861
تو کل رسانه‌ها؟

22:00.986 --> 22:04.072
آره. کندال می‌خواد فشار حداکثری بیاره

22:04.198 --> 22:06.241
.و تو طرف دیگه هستی

22:06.366 --> 22:09.411
ولی سعی می‌کنم هدفمند باشم

22:09.536 --> 22:11.872
.تا کشنده

22:11.997 --> 22:13.999
.خیلی ممنون، خانم

22:14.124 --> 22:18.212
!خیلی... خیلی لطف داری
چطوری... چطوری می‌تونم جبران کنم؟

22:18.796 --> 22:20.547
.کامف -
دوشیزه خیلی منصفی هستی -

22:20.672 --> 22:24.009
...برای این نوع کارها، برای این نوع کارها

22:24.510 --> 22:26.345
.دوشیزه خیلی بی‌طرفی هستی

22:31.475 --> 22:34.019
خوبی؟ -
.آره، آره -

22:37.397 --> 22:41.944
آره. خب... خب بابام واسم
.تولدم یه چیزی فرستاده

22:42.069 --> 22:43.487
خب؟

22:45.197 --> 22:47.199
.یه کلک کوچیکه

22:47.574 --> 22:49.952
.می‌خواد تو آبنبات سیب کرم بذاره

22:50.285 --> 22:52.496
.پیشنهاد داده سهامم از شرکت رو بخره

22:53.121 --> 22:58.460
باشه. چی هست؟
چقدر قیمت داده؟

22:58.794 --> 23:01.380
.دو میلیارد. اما می‌خواد بره رو روانم

23:01.505 --> 23:05.801
فقط... نگرانه که نذارم
.ذهنش آروم بگیره

23:07.344 --> 23:09.930
خب؟ -
خب کون لقش. درسته؟ -

23:10.639 --> 23:15.185
.شاید قبول نکنم خودمو درگیر کنم
.اون حرومیو به بازی بگیرم

23:16.353 --> 23:19.356
...آره. عالیه. ولی

23:21.525 --> 23:25.028
.شاید بهتره قبول کنی

23:26.071 --> 23:28.448
.شاید، نمی‌دونم

23:28.574 --> 23:30.409
...آره، شایـ... شاید... شاید

23:31.451 --> 23:37.124
شاید یه الماس به اندازهٔ
ریتز کارلتون واست بخرم

23:37.249 --> 23:39.251
.و چند تا تصویر ساز روزنامه بگیرم

23:39.376 --> 23:41.211
،روزنامه گلوب و میل، ال‌ای تایمز

23:41.336 --> 23:44.423
تا یه سال جلد اصلی روزنامه رو عکس بابام
.رو چاپ کنم که داره کیر سگ می‌خوره

23:45.007 --> 23:47.342
و مراکش زندگی می‌کنیم

23:47.467 --> 23:52.097
و سکس می‌کنیم و حشیش می‌کشم
.و یاد می‌گیریم چطور از دستگاه خراطی استفاده کنیم

23:55.517 --> 23:59.146
مشکلی نیست. ولی می‌دونیم
لوکاس متسون کجاست؟

23:59.396 --> 24:02.608
شیو و رومن از کارکنان می‌پرسن متسون کجاست

24:02.733 --> 24:06.236
و چراغ خاموش دنبال یه جای خصوصی
واسه جلسه می‌گردن. مشکلی نداره؟

24:10.574 --> 24:11.992
.باشه

24:14.328 --> 24:16.788
باشه. میشه به تیم مهمونی بگی
متسون رو پیدا کنن

24:16.914 --> 24:18.790
و بهش بگن بیاد خونه درختی دیدنم؟

24:18.916 --> 24:23.045
حتما. میشه لوکاس متسون
...رو پیدا کنی و بگی

24:24.630 --> 24:27.883
.هی، پیداش کردم -
!عالیه. بریم -

24:28.008 --> 24:29.468
ولی گند نزنی، باشه؟ -
.بدو بریم -

24:29.593 --> 24:31.219
.آروم باش. نه -
لطفا بگو کجا میریم؟ -

24:31.345 --> 24:32.721
.طبقه بالا

24:34.806 --> 24:36.350
این چیه دیگه؟ -
.آره -

24:36.475 --> 24:39.811
نمی‌دونم. به‌نظرم یه مرد چهل ساله‌
که خونه درختی بچگی‌هاش رو از نو ساخته

24:39.937 --> 24:42.189
فورا باید اسمش توی لیست
.متجاوزای جنسی ثبت بشه

24:42.981 --> 24:46.151
سلام. می‌ذارین برم داخل یا اصلا جریان چیه؟

24:46.276 --> 24:47.861
دستبند رنگین‌کمون دارید؟ -
...آره، من -

24:47.986 --> 24:50.113
.من... دستبند رنگین‌کمون متحرکم

24:50.238 --> 24:51.698
.اومدش -
.سلام -

24:51.823 --> 24:53.367
.سلام -
.خیلی‌خب -

24:53.700 --> 24:55.118
.این بابا نمی‌ذاره بیایم داخل -
پایین رو گشتید تموم شد؟ -

24:55.243 --> 24:58.246
آره. تموم شد. هی، کن، میشه لطفا
بیایم توی اختلال ذهنیت؟

24:58.372 --> 24:59.831
.بامزه بود -
.ممنون -

25:00.582 --> 25:02.417
خیلی‌خب. چیه؟ -
.شرمنده -

25:02.542 --> 25:04.544
.نمیشه -
خیلی‌خب. چرا؟ -

25:05.128 --> 25:10.300
آره، مسئله اینه‌که خونه درختی باحاله
.و شما آدم‌های باحالی نیستین

25:10.425 --> 25:13.887
عجب، آره. باحال‌ترین مرد گندهٔ خونه درختی
.رو بعد از خیلی وقت می‌بینم

25:14.763 --> 25:18.350
،خیلی‌خب. باشه. نه، جدی‌ام
.بیاید... بیاید یه لحظه

25:18.475 --> 25:19.851
.باشه -
.بیاید -

25:19.977 --> 25:21.645
.یه لحظه

25:23.271 --> 25:26.858
...شرمنده ولی جدا از شوخی -
.شوخی خیلی خوبی بود -

25:26.984 --> 25:29.444
...راستش یه مشکلی هست

25:29.569 --> 25:32.698
و ازتون می‌خوام محتاط باشید
چون آدم‌های معروف زیادی اومدن

25:32.823 --> 25:35.993
...و اگه توی خونه درختی بودین، یه‌جورایی

25:37.119 --> 25:39.955
.یه‌جورایی حس خونه درختی رو نمیده

25:41.206 --> 25:43.000
.تو عشق نازی هستی -
.اوه -

25:43.125 --> 25:44.584
.تو هم عشق نازی هستی -
.اوهوم -

25:44.710 --> 25:46.253
.و من مدافع لیبرال دموکراسی‌ام

25:46.378 --> 25:49.840
و این خونه درختی از چوبِ درخت گیلاس
...جرج واشینگتن ساخته شده، پس

25:49.965 --> 25:52.217
چی؟ -
جدی‌جدی نمی‌ذاری بیایم داخل؟ -

25:52.342 --> 25:55.554
یا قراره قبل این‌که راه‌مون بدی
یه‌کم ایستگاهمون کنی؟

25:55.679 --> 25:57.556
تا متسون رو ببینید؟

26:00.642 --> 26:02.561
.واسه همین اومدین
.می‌خواین معامله رو جوش بدین

26:02.686 --> 26:04.813
کی به تخمشه؟ چه فرقی می‌کنه؟
.فقط می‌خوام باهاش حرف بزنم

26:04.938 --> 26:07.315
.رفتار خوب و درست می‌خواد
.فقط آدم‌های رده بالا می‌تونن برن

26:07.441 --> 26:09.276
چه فرقی می‌کنه؟ فقط می‌خوام
باهاش حرف بزنم. مثلا که چی؟

26:09.401 --> 26:11.403
آره. و خودت می‌دونی
،اگه باهاش حرف بزنیم چی میشه

26:11.528 --> 26:13.196
یا شکست می‌خوریم
.و دستمون به جایی بند نیست

26:13.321 --> 26:15.741
یا موفق میشیم، سود ویستار و ارزش داراییت

26:15.866 --> 26:18.201
.چند صد میلیون دیگه بیشتر میشه -
.خواهش می‌کنم -

26:18.326 --> 26:22.330
درسته. اما باید با قانون
.ورود بازنده‌ها ممنوعه مقایسه کنم

26:22.456 --> 26:24.041
.خیلی‌خب. من میرم تو شورشو در آوردی -
.داداش، داداش -

26:24.166 --> 26:25.917
!مسخره‌ست. هی، هی، نگاهش کن -
.هی، هی، هی، هی -

26:26.043 --> 26:30.297
خدای من. دیدی؟
.تکونم داد. باشه

26:30.422 --> 26:31.798
.نه، نه، نه. نه، نه، نه. داداش -
!خدای من، داداش -

26:31.923 --> 26:33.300
...چی؟ چیه؟ واقعا می‌خوای

26:33.425 --> 26:34.801
جلومو بگیری؟ -
سر خونه درختی ناراحت شدی؟ -

26:34.926 --> 26:36.636
.آره -
می‌دونی چقدر مسخره‌ست؟ -

26:36.762 --> 26:38.138
.هی، بیا تو. بهش دست‌بند بدید

26:38.263 --> 26:40.849
.آره، بهش دست‌بند بدید
اسمش چیه؟ اسمش چیه؟ اصلا کی هست؟

26:40.974 --> 26:42.851
.چه بدونم -
.خوبه. خیلی خوبه. خیلی خوبه -

26:42.976 --> 26:45.645
این دو تا رو می‌بینید؟
نذارید بیان تو، باشه؟

26:45.771 --> 26:47.939
.آره -
.این خونه درختی منه -

26:48.648 --> 26:50.275
!نباید نزدیکش بشید -
.اوهوم -

26:51.109 --> 26:53.487
داره چی میشه؟ -
.از پیشنهادت ممنون، روم -

26:54.446 --> 26:57.324
واقعا خفن بود. تو و بابا
.خوب رو مخم رفتین، ممنون

26:57.449 --> 26:59.993
.باورم نمیشه. باورم نمیشه

27:00.118 --> 27:01.536
چی داره میگه؟ چه پیشنهادی؟ -
.امیدوارم تیکه‌تیکه بشه -

27:01.661 --> 27:03.705
.چی؟ خدایا. چیزی نیست

27:04.164 --> 27:05.791
چیه؟ -
...چیزه... نه. چیزه -

27:05.916 --> 27:08.710
یه حرکت کوچیک زدیم
.تا از شرکت بیرونش کنیم

27:09.294 --> 27:11.588
تو و بابا؟ -
،خب، فقط می‌تونه سهامشو به اعضای خانواده بفروشه -

27:11.713 --> 27:13.381
و آره، فکر کنم بابا اسم منو
.هم تو نامه آورده. امور داخلیه

27:13.507 --> 27:15.092
فکر کنی؟ -
یه اسمه -

27:15.217 --> 27:17.052
.رو یه تیکه کاغذ، شیو. چیزی نیست -
.باشه -

27:17.177 --> 27:18.887
میشه اسم من روی این تیکه کاغذ باشه؟ -
.چیزی خاصی نیست -

27:19.012 --> 27:21.473
،من اصلا نمی‌تونم کاری کنم
.مثل صندلی‌بازی می‌مونه

27:21.598 --> 27:24.643
،شرمنده. از نظر تاریخی
صاحب شرکت سود می‌بره؟

27:24.768 --> 27:27.437
.من و بابا بهش رسیدگی کردیم
می‌خوای منظر مالیش رو بفهمی؟

27:27.562 --> 27:28.980
تو و بابا رسیدگی کردین؟ -
.آره -

27:29.106 --> 27:31.149
.وای. چه قشنگ

27:31.274 --> 27:33.693
.آره، خوشم اومد. عالیه

27:33.819 --> 27:36.780
.نه، حرف نداره. ریدم توش
.کون لقت

27:44.788 --> 27:48.416
.به‌به. لوکاس متسون
.اودین کدنویسی

27:48.542 --> 27:51.336
.رفیقم، اسطوره‌ام، مونولیت
چه خبر، داداش؟

27:51.461 --> 27:52.921
حالت چطوره؟ -
خوش می‌گذره؟ -

27:53.046 --> 27:55.215
به‌نظرت بهم خوش می‌گذره؟ -
.نه -

27:55.340 --> 27:56.925
.خوش نمی‌گذره

27:57.050 --> 27:59.177
هنوز ارتباط با مردم رو یاد نگرفتی، ها؟

27:59.302 --> 28:01.471
رفیق، باید به متخصص الگوریتمـت بگی
.کد نویسی‌تو درست کنه

28:02.430 --> 28:06.101
،گوش کن، بهت بگم
.خواهر و برادرم دنبالت می‌گردن

28:06.226 --> 28:08.812
خب، شاید بهتر باشه
،یه جای خصوصی‌تر پیدا کنم

28:09.229 --> 28:11.314
.تا اینجا که انقدر خر تو خره -
.آره. شاید -

28:11.439 --> 28:12.983
.آره -
مثل مامورهای -

28:13.108 --> 28:15.318
.دوکِ بزرگ یورک می‌مونه
بابام می‌خواد تو رو بخره

28:15.443 --> 28:17.904
واسه همین دیلدوهای بالدارشو فرستاده
.تا باهات گرم بگیرن

28:18.655 --> 28:22.534
نباید چیزی بگم. حتی قیافه‌ام
.از نظر تبلیغاتی حساسه

28:24.536 --> 28:26.037
اما منطقی نیست، درسته؟

28:26.163 --> 28:27.998
.آمترک داره تسلا رو می‌خره

28:28.623 --> 28:31.251
.اگه کسی بخواد بخره، باید تو باشی -
اینطوری فکر می‌کنی؟ -

28:31.376 --> 28:35.380
.خب، واقعا از نظر بی‌طرفانه‌ات ممنونم

28:37.174 --> 28:39.384
بله؟ -
.راوا می‌خواد سلام کنه -

28:39.759 --> 28:42.929
.باشه. اما الان نه
.وقتی آماده بودم

28:43.054 --> 28:44.431
.باشه

28:45.348 --> 28:47.267
گوش بده، باید اینجا بمونی، باشه؟

28:47.392 --> 28:49.686
.تا چشم‌شون به چشمت نیفته

28:49.811 --> 28:52.189
چیزی نمی‌خوای؟ چی بیارم؟

28:52.314 --> 28:54.149
.حریم شخصی، کس، پاستا

28:54.983 --> 28:57.736
،حله. ریس بهت کمک می‌کنه
،کس، کوکایین

28:57.861 --> 29:00.322
،ساعت مچی، پاستای گارگانلی، هر چی خواستی

29:00.739 --> 29:04.576
.مثل دارک‌وب تک نفره می‌مونه
،هی، ریس، ریس

29:04.701 --> 29:06.578
.آبنبات‌فروشیت مشتری داره، رفیق

29:07.579 --> 29:09.998
.آدم خوبی نیست. عشق کن

29:13.543 --> 29:14.920
.ممنون

29:15.378 --> 29:18.215
آره، ممنون. گفتن دنبال منی؟

29:18.340 --> 29:20.217
.آره. تولدت مبارک -
.ممنون -

29:20.342 --> 29:24.763
خواستم قبل این‌که همه برن فضا
.بیام و سلام کنم

29:25.138 --> 29:26.514
.باشه

29:26.640 --> 29:29.726
...ممکنه زود بریم، پس

29:29.851 --> 29:32.103
.خب، نمی‌تونی بری. نه، نه
می‌خوام... می‌خوام

29:32.229 --> 29:33.855
.برنامه اجرا کنم

29:33.980 --> 29:35.523
.و گروه تاینی وو-تنگ کلن داریم

29:35.649 --> 29:38.360
چند نفری‌ رو پیدا کردیم
.که کاور آهنگ‌های وو-تنگ رو می‌خونن

29:38.485 --> 29:40.695
.از اونی که به‌نظر میرسه بهتره
.بهم اعتماد کن

29:40.820 --> 29:42.280
.باشه

29:42.405 --> 29:43.949
چیه؟ بهت خوش نمی‌گذره؟

29:44.074 --> 29:48.662
.چرا. نه، چیزه... چیزه... خیلی آدم اومدن
.چیزه... بزرگه

29:48.787 --> 29:51.581
.حرفت بی‌رحمانه بود
تولد تو چطوریه؟

29:51.706 --> 29:54.751
با سارا و اورلا دور هم جمع میشید
و پاستا آلفردو می‌خورید؟

29:54.876 --> 29:58.380
و اگه حال شیطونی داشتید سه تا
لیوان شراب می‌خورید و ساعت یازده میرید تو تخت؟

29:58.505 --> 30:01.007
.به‌نظر من خیلی خوبه

30:01.132 --> 30:02.842
.درسته -
،اوهوم. ولی گوش کن -

30:02.968 --> 30:04.803
.گری، گری رو که می‌شناسی

30:04.928 --> 30:06.805
.آره. آره. می‌شناسم... گری رو می‌شناسم -
.باشه -

30:06.930 --> 30:10.767
.اکشن‌فیگور ژست‌بگیر کوچولو و مهربون
آلت تناسلی داره؟

30:10.892 --> 30:13.186
.آره، آره. خوبشم داره -
.باشه -

30:13.311 --> 30:16.314
...اوهوم. گری باید صبح زود بیدار بشه، پس

30:16.439 --> 30:18.608
باشه. گری باید واسه جلسه مهم
!قبراق و سرحال باشه

30:18.733 --> 30:22.696
.باشه. دستت درد نکنه. تولدت مبارک

30:22.821 --> 30:25.490
کادوی بچه‌ها رو گرفتی؟

30:25.615 --> 30:28.576
.واست یه‌چیزی درست کردن -
.چی؟ نه -

30:29.494 --> 30:31.997
،واسم چیزی درست کردن؟ نه
.چیزی... به دستم نرسید

30:32.122 --> 30:35.292
،چی... کی؟ وقتی اومدی
به... به کی دادی؟

30:35.417 --> 30:38.044
.نمی‌دونم. پیش یکی گذاشتیم

30:38.169 --> 30:40.255
...گفتن بهت میدن، ولی

30:40.380 --> 30:42.090
.باشه. مشکلی نیست. نه، پیداش می‌کنم -
.باشه -

30:42.215 --> 30:46.678
.پیداش می‌کنم چون ثبت شده
چه... چه شکلیـه؟

30:46.970 --> 30:50.056
...شبیه کادوئه. چیز داره -
...شبیه کادوئه -

30:50.181 --> 30:52.100
.کاغذ کادوی خرگوشی داره

30:52.225 --> 30:53.810
.باشه. فهمیدم

30:54.978 --> 30:56.896
.باشه. ممنون... ممنون اومدی

30:57.022 --> 30:58.398
.خواهش می‌کنم

30:58.898 --> 31:03.528
می‌دونی، ممکنه بالاخره
.از شرکت بیام بیرون

31:03.653 --> 31:06.031
.پس... باید... بیشتر حرف میزنیم

31:06.156 --> 31:08.283
...راستش خیلی خوبـه چون شاید

31:08.408 --> 31:10.535
آدم‌هاشونو نفرستن پارک

31:10.660 --> 31:15.123
تا به پرستار بچه‌ها بگه وقتی با بچه‌هایی
.معمولا عصبی میشی و کنترلتو از دست میدی

31:17.125 --> 31:20.962
.متاسفم. مشخصه... مشخصه خوب نیست

31:21.838 --> 31:25.342
.درستش می‌کنم. متاسفم

31:25.467 --> 31:27.635
...مـ... متاسفم. قصد نداشتم
.تو تولدت

31:27.761 --> 31:30.013
تولدم رو خراب کنی؟ -
.خراب نکردم -

31:30.138 --> 31:31.514
.خب، کارت خوب بود -
.باشه -

31:31.639 --> 31:34.017
.باشه. خرگوش، کاغذ کادوی خرگوشی

31:34.142 --> 31:35.602
.خرگوش -
.فهمیدم -

31:40.315 --> 31:42.067
.به کوین سلام برسون

31:42.859 --> 31:44.277
.گری

31:48.365 --> 31:52.077
چرا به دستم نرسید؟
میشه لطفا ببینیم کادوئه کجاست؟

31:52.202 --> 31:54.079
.الویت اوله -
.باشه. حتما -

31:54.996 --> 31:58.166
.کفش‌های باحالی داری، رفیق
واسه آدم‌های ارتوپدیـه؟

32:02.629 --> 32:04.964
لیست آهنگ‌های تایید شده
رو توی سالن پخش می‌کنن؟

32:05.090 --> 32:08.009
.چون لیست من همیشه آهنگ‌های خفنی داره

32:08.134 --> 32:10.512
.آره؟ همیشه آهنگ‌های خفنی داره -
.فکر کنم -

32:10.637 --> 32:12.806
آره؟ -
.نمیزنن. بریم لیست رو نگاه کنیم -

32:12.931 --> 32:14.891
.گوش کنید، چیزی نیست
،چیز... چیز... چیزی نیست

32:15.016 --> 32:17.394
ولی میشه به کانر بگید کتش رو در بیاره؟

32:17.811 --> 32:19.437
.باشه -
.آره، چیزی نیست -

32:20.188 --> 32:22.190
.داره جو مهمونی رو به‌هم میزنه

32:22.315 --> 32:24.943
.داره به همه احساس سرما میده
سرد نیست، هست؟

32:25.068 --> 32:26.611
.نه. دمای سالن خوبه

32:26.736 --> 32:30.740
،دقیقا. پس قانعش کنیم کتش رو در بیاره
.اگه می‌خواد یه‌کم شل کنه

32:33.493 --> 32:37.080
...ببینید، فقط... فقط... فقط
.انگار جشن تولد یه آدم عوضیه

32:38.081 --> 32:39.666
و من از همون اول به همه گفتم

32:39.791 --> 32:42.961
.نباید مثل جشن تولد یه آدم عوضی باشه. آره

32:45.171 --> 32:47.757
.سلام، کن -
.سلام، گرگ! خبرچین حرومی -

32:48.591 --> 32:50.427
،تو... آره. خب

32:52.178 --> 32:55.807
...من زیادی خوردم، میشه
میشه یه لحظه باهات حرف بزنم؟

32:55.932 --> 32:57.559
...می‌خوام برنامه اجرا کنم، پس

32:57.684 --> 32:59.519
.باشه. باشه، باشه. بیا... بیا بریم

32:59.644 --> 33:03.189
،آره، یه چیزی ذهنم رو مشغول کرده چون

33:03.314 --> 33:07.944
می‌خواستم با کامفری قرار بذارم
و بعد یه مسئله یه‌کم نگران کننده‌ای رو

33:08.069 --> 33:11.072
درباره کاری که ممکنه
توی رسانه‌ها انجام بده، گفت

33:11.197 --> 33:14.701
می‌خواستی با کامفری قرار بذاری؟
کامفری، کامفری کارمند من؟

33:14.826 --> 33:17.537
آره. ولی... ولی اشکالی که نداره؟
،منظورم اینه

33:17.662 --> 33:19.497
باهام مخالفت می‌کنی؟

33:19.622 --> 33:23.960
چون حس می‌کنم یه‌جورایی این قضیه
داره آروم آروم پیش میره، درسته؟

33:24.085 --> 33:26.880
.نه. و از تو خیلی سرتره، داداش

33:27.881 --> 33:30.133
.خب، آره، من... من اینطوری نمی‌بینم

33:30.258 --> 33:32.218
اگه من بهش بگم بیا قرار بذاریم چی؟

33:32.969 --> 33:34.888
...آ -
.زشته. اما نه -

33:35.013 --> 33:37.474
بهتره این کار رو نکنی، باشه؟
.خیلی پیچیده میشه

33:37.599 --> 33:41.728
.واسه من کار می‌کنه. باید حد و مرز رعایت بشه
دین و دولت باید از هم جدا باشه، متوجه‌ای؟

33:42.395 --> 33:46.858
باشه. فکر نمی‌کنم چندان
،اهمیت داشته باشه چون

33:46.983 --> 33:48.485
...اوضاع -
.خب، گفتم نه، گرگ -

33:48.610 --> 33:50.820
.گفتم نه. حرف تو سرت نمیره، رفیق

33:53.490 --> 33:56.159
.مثل بزرگترین انگل دنیا می‌مونی

33:56.284 --> 33:57.785
.مثل کرم نواری انسانی می‌مونی

33:57.911 --> 34:00.455
شاید بهتر باشه انقدر
گوشت تن خانواده‌ات رو نخوری

34:00.580 --> 34:03.208
و از یه‌جا دیگه خون بمکی. آره؟

34:06.294 --> 34:08.880
چیه؟ -
.شوخی می‌کنم -

34:09.172 --> 34:11.549
.باشه -
یا جدی میگم؟ -

34:11.674 --> 34:14.093
...من... من
...شوخی... شوخی می‌کنی؟ من

34:14.219 --> 34:17.555
.شوخی نمی‌کنم
شوخی می‌کنم یا نه؟

34:20.475 --> 34:21.851
چه خبر؟

34:26.773 --> 34:28.733
.مردک بیشعور

34:42.247 --> 34:44.958
.قیافه‌هاشو نگاه کن
.چقدر اخمو هستن

34:45.375 --> 34:48.044
.جشنـه، مردم باید جشن بگیرن

34:48.169 --> 34:49.879
.مسخره‌ست

34:50.004 --> 34:52.882
.رومن و بابا خیلی صمیمی شدن

34:55.343 --> 34:57.136
جریان خرید سهام رو می‌دونستی؟

34:57.262 --> 35:00.014
چرا هیچ‌کس خوشحال نیست؟
جریان چیه؟

35:00.139 --> 35:03.643
.عزیزم، دارم خودتو اذیت می‌کنی
.آروم باش

35:08.898 --> 35:12.193
.تجهیزات محکمی استفاده کرده
فکر می‌کنی چقدر خرجش شده؟

35:12.318 --> 35:14.112
.نمی‌دونم، عزیزم

35:14.529 --> 35:18.283
سلام، کانر. می‌خوام
.یه ژاکت کشمیر رایگان بهت بدم

35:18.408 --> 35:20.118
.به مهمون‌ها کلاس بالامون می‌دیم

35:20.243 --> 35:22.370
.خودم کت دارم. نمی‌خوام

35:23.746 --> 35:27.625
،خب، مسئول کت‌ها باید می‌گرفت
.ولی خوشحالم میشم بهم بدید

35:28.084 --> 35:30.837
.با احترام، من بهشون اعتماد ندارم

35:30.962 --> 35:34.549
تو رستوران تلفیقی ونکوور
.یه کت مارک نروجین وول گم کردم

35:37.093 --> 35:39.846
اگه ژاکت رو قبول کنید
.کندال خیلی خوشحال میشه

35:40.221 --> 35:41.806
چی؟ -
عشقم سردشـه -

35:41.931 --> 35:43.766
و دوست داره کت کوفتیش تنش باشه، فهمیدی؟

35:43.891 --> 35:46.352
و داره واسه دور بعدی انتخابات
،ریاست جمهوری آمریکا آماده میشه

35:46.477 --> 35:49.147
پس بد نیست یه‌کم احترام نشون بدی، باشه؟

35:54.402 --> 35:56.613
.ول کن نیست

35:56.738 --> 35:58.197
.چرا، رفت

36:00.450 --> 36:04.412
،سلام، مجبور شدم واسش آدم بکشم
.ولی برو اونطرف، رفیق، بذار برم

36:04.537 --> 36:06.497
.متاسفم، جناب. کاری از من ساخته نیست
.گفتن نمی‌تونید برید داخل در نتیجه امکانش نیست

36:06.623 --> 36:09.208
چرا. داشت شوخی می‌کرد. داداشمه‌ها، باشه؟
.می‌تونی تو اینترنت بزنی. چیز مهمی نیست

36:09.334 --> 36:10.793
.جناب، اگه میشه برید بیرون -
داری بهم... داری بهم دست میزنی؟ -

36:10.918 --> 36:13.421
.این مرد داره مهمون‌ها رو می‌ماله
.اجازه نداری

36:13.546 --> 36:15.465
.اجازه نداری بهم دست بزنی

36:23.681 --> 36:27.393
.سلام. اینجایی، از دستم قایم شدی

36:27.518 --> 36:30.313
.مثل وی‌پی‌ان انسانی هستی
حالت چطوره؟

36:30.897 --> 36:33.358
...خوبم. فقط

36:34.150 --> 36:36.527
.خودت جای خالی رو پر کن

36:36.653 --> 36:39.947
نه، شنیدم. زندگیه دیگه، نه؟
.خسته کننده‌ست

36:40.073 --> 36:42.575
فقط می‌خوام یه کس تر و تمیز
.پیدا کنم و بزنم بیرون

36:42.700 --> 36:44.952
.آها -
.ماموریت، ماموریت فرعی -

36:46.162 --> 36:48.581
.درکت می‌کنم، رفیق. جون می‌دم واسه کس
کس مامانمو دیدی؟

36:48.706 --> 36:50.166
.آره

36:50.750 --> 36:52.835
کس مامان منو دیدی؟ -
.آره -

36:52.960 --> 36:54.962
.خیلی خوب نیست -
.نه، درسته -

36:55.088 --> 36:56.923
.سمتش نمیرم

36:57.048 --> 36:59.175
،یه سوال

36:59.926 --> 37:02.345
،آقا جونم امروز صبح یه‌کم بد اخلاق شد

37:02.470 --> 37:04.138
ولی نمی‌خواستی تحقیرمون کنی، درسته؟

37:04.263 --> 37:07.684
،همه، تک‌ به تک آدم‌ها میگن

37:07.809 --> 37:10.269
آخرین کتابخونهٔ محتوای بزرگ و بازمونده‌ست

37:10.395 --> 37:13.106
.آخرین برنامه پخش آنلاین خفن و پر سر و صدا

37:14.732 --> 37:17.068
مشخصه مناسب هستیم، درسته؟

37:17.193 --> 37:18.945
.مردم میگن مناسبیم -
.آره -

37:20.738 --> 37:22.657
.خب، فکر کنم یه سوالی دارم

37:22.782 --> 37:24.367
.باشه، بپرس

37:24.492 --> 37:26.202
بابات کی می‌میره؟

37:27.620 --> 37:30.039
بابام... بابام کی می‌میره؟ -
.آره -

37:30.164 --> 37:31.541
...آم

37:33.000 --> 37:34.919
...نمی‌خوام بی ادب باشم، اما

37:35.545 --> 37:39.549
الان سر و وضعش چطوریـه؟
...کم‌تر از یک سال عمر می‌کنه

37:39.674 --> 37:42.260
یا بیشتر از پنج سال؟ -
...آم -

37:42.385 --> 37:45.722
چون اگه بیشتر از پنج سال
.عمر می‌کنه، خیلی میشه

37:45.847 --> 37:47.807
.آها -
بهتره زودتر بمیره، نه؟ -

37:49.308 --> 37:50.977
درسته؟ -
...نه، نه، نه. می‌دونم -

37:51.102 --> 37:52.979
داریم می‌خندیم اما داریم
،درباره بابای من حرف میزنیم

37:53.104 --> 37:55.606
!زیاده روی نکن، رئیس -
...باشه. باشه. نه، من... من -

37:55.732 --> 37:58.067
.مشخصه یه‌کم واست عجیبه -
.عیبی نداره -

37:58.192 --> 38:01.028
...فقط
...از تصور این‌که یه نفر

38:02.280 --> 38:04.282
.نگاهم می‌کنه خوشم نمیاد -
.درسته -

38:04.407 --> 38:06.451
.نه، درک می‌کنم
.کی همچین چیزی می‌خواد؟ آره

38:06.576 --> 38:09.829
مثلا مرشد دینی مسخره بازیه، می‌دونی؟

38:09.954 --> 38:13.249
.باشه -
.چون رسانه دنیای من نیست -

38:13.374 --> 38:15.042
.درسته -
...پس -

38:15.668 --> 38:18.171
.مرگ بابات فضا رو خالی می‌کنه

38:18.421 --> 38:19.964
.اوهوم

38:20.089 --> 38:21.841
.با کمال احترام -
.آره. نه، نه، نه -

38:21.966 --> 38:24.886
نه، نه، نه. می‌دونم
...مشخصه همه‌مون

38:25.011 --> 38:27.180
...به شدت مشتاق مرگ بابامون هستیم

38:27.305 --> 38:30.016
.ولی یه جور دیگه هم میشه

38:30.475 --> 38:33.603
نظرت چیه اصلا مجبور نباشی باهاش حرف بزنی؟

38:34.061 --> 38:38.483
،تو از آستین، لندن، استکهلم
.ژنو، هر جایی کار می‌کنی

38:38.608 --> 38:40.860
هویت شرکت‌ها کاملا جداست

38:40.985 --> 38:44.739
.و استارگو رو می‌بندیم، مشخصه -
.آره. آره، لطفا -

38:44.864 --> 38:47.617
.آره -
...کدها رو بسوزونید -

38:47.784 --> 38:49.952
!رو سرورها اسید بریزید -
.می‌تونیم این کار رو کنیم -

38:50.077 --> 38:51.662
.با همدیگه انجامش میدیم. بریم -
.می‌تونیم. آره -

38:51.788 --> 38:53.456
.کاملا. گوجو با تمام توان میاد بالا

38:53.581 --> 38:57.043
،کتاب‌خونهٔ ما، نیروی ما
.روابط ما واسه محتوا

38:57.168 --> 38:59.253
و محتوای خوبیـه، می‌گیری چی میگم؟

38:59.378 --> 39:02.590
مثل برنامه‌های مزخرف مامان‌های لزبین
،و بچه‌های ویلچرنشین نیست

39:02.715 --> 39:05.885
محتوای درست و درمون و محبوبـه

39:06.010 --> 39:10.139
و واسه همین باید از ژنو
،با دود علامت بفرستی

39:10.264 --> 39:12.058
.که به من میرسه

39:12.183 --> 39:13.893
...اصلا مجبور نیستی باهاش سر و کله بزنی

39:14.018 --> 39:16.312
یا ببینیش، یا باهاش حرف بزنی
.یا صداشو بشنوی... هیچی

39:16.437 --> 39:20.983
و می‌دونی که استارگو واقعا کیریه، آره؟

39:21.108 --> 39:23.820
.کیریه. می‌دونم

39:23.945 --> 39:28.157
دوست دارم برنامه رو باز کنم تا ببینم
.چقدر طول می‌کشه صفحه اصلی بالا بیاد

39:28.282 --> 39:30.993
...افتضاحه. چرا

39:33.246 --> 39:36.123
نظرت چیه رو برنامه‌مون حسابی بشاشیم؟

39:36.707 --> 39:39.085
برنامه رو تو موبایلم باز می‌کنم

39:39.210 --> 39:41.504
و می‌تونیم روی سرویس
.پخش آنلاین کوچیک‌مون بشاشیم

39:41.629 --> 39:43.589
چطوره؟ -
.عالیه -

39:44.048 --> 39:46.801
،نوزده، بیست، بیست و یک

39:46.926 --> 39:49.387
.بیست و دو -
.باشه، باشه. باشه -

39:49.512 --> 39:52.431
من نمی‌تونم نزدیک مرد دیگه بشاشم

39:52.557 --> 39:56.018
.دلیلش رو نمی‌دونم، ولی لطفا، راحت باش

39:56.602 --> 39:59.605
.من مشکلی ندارم -
.باشه. لذت ببر -

40:04.777 --> 40:07.113
خب، می‌دونم گوجو عزیز دردونه‌اتـه

40:07.238 --> 40:10.700
.و نمی‌خوایم دخالت کنیم
.تو نابغه‌ای

40:10.825 --> 40:12.410
.معلومه که نابغه‌ام -
.آره -

40:12.535 --> 40:16.455
،با در نظر گرفتن این موضوع
میشه به جلسه با بابام فکر کنی؟

40:19.000 --> 40:21.627
.باشه -
...و علاقه داری -

40:21.752 --> 40:23.713
شاید برنامه‌ات رو بهمون بفروشی؟

40:23.838 --> 40:28.217
باشه، خب، اگه همه این‌ها
.درست باشه، پس... آره

40:28.551 --> 40:31.262
دوشنبه چطوره؟ -
.دوشنبه عالیه -

40:31.387 --> 40:33.347
،و اگه الان بهت دست می‌دادم
می‌تونم به بابام بگم

40:33.472 --> 40:35.349
که در واقع گوجو رو واسش خریدم؟

40:36.058 --> 40:39.228
.نه. ولی می‌تونی بهش بگی صحبت می‌کنم

40:39.353 --> 40:42.315
.ایول، قبوله -
.باشه. بگیرش -

40:43.107 --> 40:44.734
آره. محشر نیستیم؟

40:44.859 --> 40:46.861
.فکر می‌کنم ممکنه بهترین تاجر آمریکا باشم

40:46.986 --> 40:50.573
.هی، نگاه کن
.هنوز بالا نیومده

40:51.032 --> 40:53.284
.برنامهٔ کیری -
.کیری -

40:53.409 --> 40:55.036
.گاییدمت

40:55.912 --> 40:57.788
خیلی‌خب. اگه می‌خوای
،کمربند ایمنی استفاده کنی

40:57.914 --> 41:01.083
،می‌تونی کت‌شلوار بپوشی و بری رو زیرپایی

41:01.208 --> 41:02.752
.و بعد می‌بندیمت

41:02.877 --> 41:07.548
سی ثانیه وقت داری و دستگاه
،می‌بردت توی موقعیت

41:07.673 --> 41:10.384
،بعد سه ثانیه وقت داری

41:10.509 --> 41:14.180
و چراغ سبز رو می‌بینی، باشه؟
.اون شمارش معکوس وروده

41:14.680 --> 41:17.308
حاضری؟ حاضری بیل جول رو به صلیب بکشی؟

41:18.309 --> 41:22.104
.آره. آره -
.شوخی می‌کنم. می‌ترکونی -

41:22.480 --> 41:25.691
،یادت بمونه درباره چرخش وسیله چی گفت

41:25.816 --> 41:29.987
ثابت بمون، باشه؟
.به‌نظر جدی میومد

41:30.112 --> 41:31.948
.باشه. کمربند بعد میکروفون

41:34.075 --> 41:36.535
آماده‌ای بترکونی؟
می‌خوای لباس عوض کنی؟

41:36.953 --> 41:42.959
آره، می‌دونید چیه؟
.فکر نکنم این کار رو کنم

41:43.793 --> 41:46.587
نمی‌خوای انجام بدی؟ -
...نه، چیزه... چیزه -

41:47.213 --> 41:49.465
.مزخرفه. نه

41:49.590 --> 41:53.094
،چون گفتی اگه درست انجامش ندی
.احمقانه به‌نظر میرسه

41:53.219 --> 41:56.430
،و سخنرانیت با یه جمله خنده دار شروع شد

41:56.555 --> 42:00.601
.این نقطهٔ اوج ماجرای زندگی منه
...تا به صلیب کشیده بشم تا شما عقب‌مونده‌ها رو نجات بدم

42:00.726 --> 42:03.062
...انجام نمیدم. چیزه... چیزه... انگار

42:03.187 --> 42:06.065
.پونزده لایه مدرک قاطعیت ابتذال می‌خواد

42:06.190 --> 42:08.526
.بیا... بیا بی‌خیالش بشیم
اصلا چی هست؟

42:08.651 --> 42:11.696
،کت‌شلوار بپوشم و به صلیب میخ‌کوب بشم

42:11.821 --> 42:15.366
و آهنگ صداقت از بیل جول رو بخونم؟
.اصلا منطقی نیست

42:15.491 --> 42:18.160
تاینی وو-تنگ چی میشه؟

42:19.578 --> 42:21.872
،لعنتی

42:23.499 --> 42:26.085
...نمی‌دونم. نمی‌دونم
.می‌دونی چیه؟ فکر نکنم

42:26.210 --> 42:28.045
.نه؟ باشه

42:28.170 --> 42:30.798
.بگو اجراشون کنسل شده. آره

42:34.885 --> 42:36.721
.خیالم راحت شد

43:17.386 --> 43:21.098
هی. هی، کامف.. حالت... حالت چطوره؟

43:21.223 --> 43:22.808
.هی. خوبم -
خوبی؟ -

43:22.933 --> 43:24.685
.آره، خوبم

43:25.269 --> 43:29.106
کن مجبورم کرد به بروس اسپرینگستین
زنگ بزنم تا بیاد جو رو از این حالت در بیاره

43:29.231 --> 43:31.484
و بعد اجراش لغو شد

43:31.609 --> 43:34.528
و حالا دارم دنبال جت می‌گردم

43:34.653 --> 43:37.823
تا از سقف متحرک بره

43:37.948 --> 43:40.659
...که ۴۸ ساعت طول می‌کشه باز بشه، پس

43:41.202 --> 43:42.995
.باشه

43:43.496 --> 43:46.791
آره، خیلی از ایده‌ها مسخره‌ست
.ولی بعضی‌هاش نه

43:46.916 --> 43:49.293
.خیلی عجیبـه
.درسته

43:54.632 --> 43:56.300
چیه؟ -
.نه، من... نه، هیچی -

43:56.425 --> 43:58.803
...آره. آر... آره

43:59.845 --> 44:02.973
،احمقانه‌ست، ولی یه‌کم قبل

44:03.849 --> 44:07.103
،قبل این‌که بفهمم قراره آبروم رو ببری

44:07.228 --> 44:11.398
راستش می‌خواستم ازت بپرسم
.می‌خوای یه روزی بریم نوشیدنی بخوریم

44:12.024 --> 44:14.235
.باشه

44:14.360 --> 44:17.571
،آره، ولی بعدش، کندال

44:17.696 --> 44:20.116
...کن... کندال، گفت

44:20.574 --> 44:22.451
چی گفت؟ -
...اون -

44:22.576 --> 44:26.872
.گفت شاید بهتره نگم
.حد و مرز رو رعایت کنم

44:26.997 --> 44:29.416
.دین و دولت رو جدا کنم
.وقت اشتباه و جای اشتباه

44:29.542 --> 44:32.419
ولی... ولی شاید

44:33.379 --> 44:35.798
وقتی... وقتی دیگه واسش کار نمی‌کردی

44:35.923 --> 44:37.883
و نمی‌خواستی اعتبارم رو زیر سوال ببری

44:38.008 --> 44:39.760
...و غیره -
می‌دونی، من یه هفته وقت گذاشتم -

44:39.885 --> 44:44.557
تحقیق کردم که ظرف‌های غذای دهه هشتاد
رو از کجا میارن، تا کاناپه سرو کنن؟

44:44.682 --> 44:46.267
مثل ظرفی که می‌برد مدرسه

44:46.392 --> 44:48.519
و بعد تصمیم گرفت که ظرف غذا نمی‌خواد

44:48.644 --> 44:51.438
و الان کل خونه‌ام پر ظرف غذای هی‌من‌ـه

44:51.564 --> 44:55.276
و باید تو ای‌بی بفروشمشون
.و دفترش ازم رسید می‌خواد

44:57.444 --> 45:01.448
پس اگه می‌خوی واسه قرار
.دعوتم کنی، دعوتم کن

45:02.741 --> 45:05.870
دلت می‌خواد یه روزی بریم بیرون؟ -
.آره -

45:05.995 --> 45:07.913
.عالیه

45:09.081 --> 45:12.751
.وای. واقعا داره میرقصه

45:12.877 --> 45:15.171
.خیلی آزاده

45:18.674 --> 45:21.051
می‌دونی چی زده؟

45:21.927 --> 45:27.725
.فکر نکنم چیزی زده
.فکر کنم داره اهریمن‌هاش رو بیرون می‌کنه

45:29.310 --> 45:31.395
کادوی بچه‌هام رو پیدا کردی؟

45:31.562 --> 45:35.524
.فکر نکنم

45:36.525 --> 45:39.236
.پیدا نکردی؟ باشه. خب، باشه

45:39.361 --> 45:41.113
.خوب نیست

45:41.780 --> 45:43.991
میشه لطفا یه لحظه تنهامون بذاری؟

45:50.956 --> 45:53.209
،ظاهرا واسم چیزی درست کردن

45:54.043 --> 45:56.045
.پس باید پیداش کنم

46:04.178 --> 46:06.680
.کن، پیدا میشه

46:06.889 --> 46:08.974
.خب، اگه دنبالش نگردیم پیدا نمیشه

46:10.017 --> 46:11.644
.خب، می‌دونم -
.متاسفم -

46:11.769 --> 46:13.771
.متاسفم. همینطوری میگم

46:14.939 --> 46:17.316
کدوم گوریـه؟

46:27.243 --> 46:29.411
.هی، کن، استراحت کن

46:32.164 --> 46:33.916
کادوی منو می‌خوای؟

46:35.459 --> 46:39.838
.آره. آره، می‌خوام
.آره، دوست دارم

46:52.268 --> 46:56.272
.ساعته -
.خیلی‌خب. باشه. ممنون -

46:56.397 --> 46:58.649
،من سلیقه کادو گرفتن ندارم -
.ممنون، نی -

46:58.774 --> 47:00.150
.دوستش دارم، خوبه -
.بدش من -

47:00.276 --> 47:01.735
.نه، دوستش دارم. دوستش دارم -
.نه، اشکالی نداره. اشکالی نداره -

47:01.860 --> 47:03.737
.ممنون، نی

47:03.862 --> 47:07.199
...می‌تونم ببینم؟ چیزی روش نوشته یا

47:07.324 --> 47:09.326
نه، یه ساعت احمقانه‌ست، باشه؟

47:09.451 --> 47:11.287
.یه چیز دیگه واست می‌گیرم

47:12.288 --> 47:15.833
می‌خوای واست ساک بزنم؟

47:15.958 --> 47:18.460
...نه، فقط

47:20.879 --> 47:24.008
...نمی‌خوام بیشعور بازی در بیارم ولی
،من ساعت دارم

47:24.133 --> 47:27.469
.ساعت خودم رو دارم -
...کادوی مزخرفیه، خب؟ من -

47:27.594 --> 47:29.179
.نه، نی، گوش کن -
...زشته -

47:31.307 --> 47:35.352
می‌خوام برم تو ذهنت و ببینم

47:35.477 --> 47:37.771
.واسه چی این کادو رو واسم گرفتی

47:41.608 --> 47:43.360
.آره، خوبه

47:45.070 --> 47:46.655
.خوبه -
کن؟ -

47:51.869 --> 47:54.872
.کن، بی‌خیال

47:56.749 --> 48:00.002
...کن، جدی میگم بی‌خیال شو، باشه؟ ببین

48:00.544 --> 48:02.588
.می‌گردم اون کادو رو پیدا می‌کنم -
.بس کن -

48:05.758 --> 48:07.551
.کن، خدایا

48:07.676 --> 48:10.554
.هی، آروم... بس کن، بس کن، بس کن
.آروم باش

48:10.679 --> 48:12.097
.عالی شد

48:17.603 --> 48:19.396
.متاسفم

48:19.897 --> 48:21.565
.چیزی نیست

48:25.361 --> 48:27.196
.خیلی رقت انگیزه

48:30.866 --> 48:32.326
...کاش

48:40.417 --> 48:43.045
هی. چی شده؟

48:46.298 --> 48:48.008
.کاش خونه بودم

48:48.425 --> 48:49.927
.بریم خونه

48:51.470 --> 48:53.055
خوبی؟

48:53.180 --> 48:55.432
.آره، خوبم، گرگ
چرا همه‌اش حالم رو می‌پرسی؟

48:55.557 --> 48:58.185
.خب، شش ساعتی میشه ندیدم بخندی

48:58.310 --> 49:00.396
آدم مجبور نیست بخنده
.تا خوشحال باشه، گرگ

49:00.521 --> 49:02.731
از فکر کردن به خودم خوشحالم

49:02.856 --> 49:05.651
.و توانایی و مهارت‌های مختلف خودم رو دارم

49:07.444 --> 49:09.405
بریم تونل تعریف؟ -
.باشه -

49:09.530 --> 49:11.115
.شاید خوب باشه

49:11.949 --> 49:13.575
چرا انقدر خوشحالی؟ -
من؟ -

49:13.700 --> 49:15.869
.آره -
،خب -

49:15.994 --> 49:18.372
،راستش واسه اینه‌که

49:18.497 --> 49:21.417
.با فوق‌العاده‌ترین دختر دنیا آشنا شدم

49:21.917 --> 49:23.293
.شما خارق العاده‌اید

49:23.419 --> 49:26.255
.آره، محشرم. محشرم

49:26.380 --> 49:28.549
احتمال داره به‌خاطر کینه و دلخوری

49:28.674 --> 49:31.427
.فقط با من قرار می‌ذاره

49:31.552 --> 49:33.846
.شما پر از زیبایی هستید -
چی گفت؟ -

49:34.221 --> 49:36.223
.فکر کنم گفت پر از زیبایی هستی

49:36.348 --> 49:37.850
.حرف عجیبی زد

49:37.975 --> 49:40.060
مسخره می‌کنی؟
مسخره می‌کنه؟

49:40.185 --> 49:42.312
...نه، فکر کنم -
گفت پر از چه کسشری هستم؟ -

49:42.438 --> 49:45.065
چی؟ چی گفتی؟ -
...صبر کن. تام، تام -

49:45.190 --> 49:48.694
...آروم باش. اون
داره کارشو انجام میده، باشه؟

49:48.819 --> 49:50.279
،امشب یه‌کم کوکایین زده
...فکر کنم

49:50.404 --> 49:52.698
.رفیق. نگو. نگو

49:52.823 --> 49:55.159
من چهره سرشناسی‌ام که ممکنه
یه روزی به مناصب عالی برسم

49:55.284 --> 49:57.870
.یا نفر اول ۵۰۰ شرکت برتر باشم
.چیزی نگو

49:57.995 --> 50:02.332
.خیلی‌خب. آدم مهربونیـه
.داری عالی کار می‌کنی

50:03.917 --> 50:05.711
.کبکت خروس می‌خونه

50:06.170 --> 50:08.046
...خب، آره، فقط... نمی‌دونم. من

50:08.172 --> 50:10.966
.واسه قرارم هیجان دارم
.ازش خوشم میاد

50:11.091 --> 50:12.926
.چی می‌تونم بگم؟ هیجان انگیزه -
.شما بهترینید -

50:13.051 --> 50:14.887
.ممنون -
.گمشو -

50:15.012 --> 50:17.431
.از من خیلی خوشحال‌تری، گرگ

50:18.390 --> 50:22.853
،حس می‌کنم خوشحالم. مختص به یه نفر نیست
.هر دوتامون می‌تونیم خوشحال باشیم

50:22.978 --> 50:26.940
آها، درسته. ولی من باید خوشحال باشم
.اما تو خوشحالی

50:27.065 --> 50:29.276
چطوری این اتفاق افتاد؟ ها؟

50:29.401 --> 50:32.613
به ترتیب اشتباه مواد اشتباه زدم
.و نمی‌تونم خوشحال باشم

50:32.738 --> 50:35.365
خب، نمی‌تونم از این‌که آزادی خوشحال باشی؟

50:35.491 --> 50:37.201
.نه، چون خرابش کردی

50:37.826 --> 50:40.412
چطوری خرابش کردم؟ -
.نمی‌دونم. خرابش کردی -

50:45.125 --> 50:46.627
.هی، اینجایی -
.هی -

50:46.752 --> 50:48.545
.هی -
چیکار می‌کنی؟ جریان چیه؟ -

50:48.670 --> 50:50.672
.شنیدم صحبت کردی
متسون رو دیدی؟

50:50.797 --> 50:54.134
حالت خوبه؟ مهمون‌ها گفتن
.دچار فروپاشی عصبی شدی

50:54.259 --> 50:56.595
مردم اضطراب گرفته بودن
.نکنه زبونتو قورت دادی

50:57.012 --> 50:59.640
.آره، داشتم می‌رقصیدم -
.شنیدم شبیه گریه و ناله واسه کمک بوده -

50:59.765 --> 51:02.351
.رقص شکست آب‌نبات

51:02.935 --> 51:06.355
گاییدمت. باهاش حرف زدی؟ -
.آره -

51:06.480 --> 51:09.733
خب؟ -
نگم مشکلیه؟ -

51:09.858 --> 51:11.276
.خیلی‌خب، گـ... خیلی‌خب، بگو

51:11.401 --> 51:15.614
.خیلی‌خب. نگران نباش، شیوی
.ردیفش می‌کنم. می‌تونی بزنی و برقصی

51:16.114 --> 51:19.243
.روم، جدی میگم، بگو -
.جدی‌ام -

51:19.368 --> 51:21.537
با بابا صحبت می‌کنم و ببینم
.می‌خواد خبر داشته باشی یا نه

51:21.662 --> 51:23.413
.معمولا دوست داره خبر داشته باشی

51:23.539 --> 51:26.375
.روم، جونت در بیاد بگو

51:26.500 --> 51:28.669
مسئلهٔ مهمیـه و ممکنه
.بخوام مهارت به کار ببرم

51:28.794 --> 51:30.379
اوه، مهارت به کار ببری؟ -
.آره -

51:30.504 --> 51:34.007
ممنون. لطف داری. مسئله‌ای که تموم شده
رو چطوری مهارت به کار می‌بری؟ با خراب کردنش؟

51:34.132 --> 51:36.552
...نه، با اطمینان از این که -
مسئله اینه من و لوکاس به نتیجه‌ای رسیدیم -

51:36.677 --> 51:38.762
.دلیلی نمی‌بینم تو رو دخالت بدم

51:38.887 --> 51:40.472
می‌دونی چیه؟ اگه می‌خوای
،واسه کسی قپی بیای

51:40.597 --> 51:43.350
.بهتره پیش کسی باشه که اهمیت میده -
.روز خیلی بدی داری‌ها -

51:43.475 --> 51:47.437
متوجه‌ام. شنیدن خبر این‌که
هنوز باید آپارتمانـت رو

51:47.563 --> 51:50.524
،با اون تیکه گوشت پیر تقسیم کنی ولی
سعی کن آروم باشی، باشه؟

51:50.649 --> 51:52.943
.من توی رابطه خوبی هستم -
.شک ندارم -

51:53.068 --> 51:55.529
دیدمت، دیدمت جوری شامپاین بابا رو می‌خوردی

51:55.654 --> 51:58.240
.که انگار داری لیمو مک میزنی -
...من سر کار مشروب نمی‌خورم -

51:58.365 --> 51:59.992
.تو که راست میگی -
.چون کنترل نفس دارم -

52:00.117 --> 52:01.577
.باشه. پس اینه. باشه

52:01.702 --> 52:04.037
فکر می‌کردم داشتی به این فکر می‌کردی
که وقتی تام گوشهٔ هلفدونیه

52:04.162 --> 52:05.914
.چقدر می‌تونی پاهاتو باز کنی -
.خدای من

52:06.039 --> 52:09.126
می‌دونی چیه؟ هیچ‌کس به اندازه تو دوست نداره
.درباره دادن و ندادن من حرف بزنه

52:09.251 --> 52:10.836
می‌دونی؟ چرا؟ -
.اوهوم -

52:10.961 --> 52:13.088
چون مدیر عملیاتی هستی
که نمی‌تونه یکی رو بکنه؟

52:13.213 --> 52:17.634
فکر می‌کردی تام میفته زندان؟

52:17.759 --> 52:19.219
.نه. خوشحالم زندان نمیره -
واقعا؟ واقعا؟ -

52:19.344 --> 52:21.346
.مطمئنم خوشحالی
.قیافه‌ات که داد میزنه خوشحالی

52:21.471 --> 52:23.348
ولی فکر می‌کرده بری زندان؟ شاید؟

52:23.473 --> 52:25.976
احتمال داشت بیفته گوشهٔ زندان؟
شاید بابا میرفت زندان؟

52:26.101 --> 52:27.769
لعنتی. شاید من میفتادم زندان

52:27.894 --> 52:31.356
و چون کندال کم داره
.همه‌جا حرف تو می‌شد

52:31.481 --> 52:33.609
فکر می‌کردی شب‌ زنونه‌ست
.و به ساز تو می‌رقصن

52:33.734 --> 52:36.028
.ولی حدس بزن چیه، اشتباه می‌کنی

52:36.153 --> 52:38.822
همه مردها تو کلاب مردونه جمع شدن
،و تصمیم گرفتیم

52:38.947 --> 52:41.658
...عزیزدلم، همه‌چی مرتبه، پس

52:42.993 --> 52:44.620
.دست خودمونه -
...می‌دونی، داره ازت -

52:44.745 --> 52:47.205
...به‌عنوان پیغام‌رسون استفاده می‌کنه. ولی مثل همیشه -
.اوهوم -

52:47.331 --> 52:48.707
.یه ذره عقل نداری ببینی

52:48.832 --> 52:51.543
.سخته می‌فهمم
واست حسابی سخته

52:51.668 --> 52:54.463
.واسه بابا برقصی چون رقصیدنت افتضاحه

52:55.130 --> 52:56.965
خیلی کثافتی، می‌دونی؟ -
...معلوم شد بابا دوست داره -

52:57.090 --> 52:59.176
وقتی رقص بابایی رو انجام میدم
.ولی فکر کنم واسه اینه‌که دوستم داره

52:59.301 --> 53:02.888
،عشق اینه‌که کونمو بذاره
.و دیگه نمی‌خواد تو رو بکنه

53:03.013 --> 53:06.058
.اصلا چی میگی؟ خیلی حال‌به‌هم‌زنی

53:06.975 --> 53:08.393
خب، بابایی دیگه عروسکشو دوست نداره

53:08.518 --> 53:10.771
.حتی وقتی رقص مخصوص بابایی‌شو میره

53:11.897 --> 53:14.024
.رقص مخصوص بابایی -
ازت متنفرم، می‌دونی؟ -

53:14.149 --> 53:17.819
.لعنتی. نگاه کن. صاحب جشن اومد
.تولدت مبارک، رفیق

53:17.944 --> 53:20.572
کافیه، باشه؟ -
.باشه. باشه. شرمنده. شب بخیر -

53:22.908 --> 53:24.534
.هیچ‌کدومتون نباید اینجا باشید

53:24.660 --> 53:26.787
.خدای من، حق با توئه
!یکی زنگ بزنه پلیس

53:26.912 --> 53:28.622
.مزاحم‌ها به خونهٔ جق نفوذ کردن

53:28.747 --> 53:31.667
.هر دوتون یه روده راست تو شکم ندارید
.اومدین اینجا تا پشت سرم دورم بزنید

53:31.792 --> 53:33.460
.جفت‌تون کثافت و حالم‌به‌هم‌زنیـد

53:33.585 --> 53:35.796
.شرمنده

53:35.921 --> 53:37.339
می‌شه بیرونشون کنیم؟

53:37.464 --> 53:39.007
بیرونشون کنیم؟ -
.لطفا بیرونشون کنید -

53:39.132 --> 53:41.218
.یه‌کم دیر شده، رفیق
،با متسون حرف زدم تموم شد

53:41.343 --> 53:43.303
.ضمنا ازت متنفره و همه‌اش بهت می‌خنده

53:43.428 --> 53:46.431
.بس کن -
چیه؟ کاری به صاحب جشن نداشته باشم؟ -

53:46.556 --> 53:50.394
اصلا اومدی منو ببینی؟
نیومدی، مگه نه، شیو؟

53:50.769 --> 53:53.313
،خب، ببین، جدیدا خیلی آبمون تو یه جوب نمیرفت

53:53.438 --> 53:55.941
خودت چی فکر می‌کنی؟ غافلگیر شدی؟

53:57.317 --> 53:59.945
.گوجو ایدهٔ من بود
.ایده‌ام رو دزدیدی

54:00.070 --> 54:02.489
.ایده‌ام رو دزدیدی
مگه شش سالته؟

54:02.614 --> 54:06.243
.رفیق، سردرگم شدی. چیز خاصی نیست
.نمی‌خواد گریه کنی. سردرگم شدی

54:06.368 --> 54:09.538
جاسوس بازی دوست داری، شیو؟
...دخترم

54:09.663 --> 54:11.164
برادر زاده‌ات؟ دوست داری؟

54:11.289 --> 54:14.000
.خیلی‌خب. مواد رو بذار کنار، کن -
چیز خاصی نیست. کی به تخمشه؟ -

54:14.126 --> 54:16.086
جاسوسی می‌کنیم؟ -
.آره، دست بردار -

54:16.211 --> 54:19.089
.معلومه جاسوسی می‌کنیم. بازی مهمونیـه
،اون تو کارهای بابا جاسوسی می‌کنه

54:19.214 --> 54:21.341
،ما تو کارهای اون
.همه تو کارهای یکی دیگه

54:21.466 --> 54:22.843
.نه. خیلی‌خب. چندشه -
.جوری رفتار نکن انگار گناهی نداری -

54:22.968 --> 54:25.053
چندشه؟ الان طرف اونو می‌گیری؟
طرف خائن؟

54:25.178 --> 54:28.557
.یه حد و مرزی این وسط وجود داره، داداش
.سوفی و آیورسون؟ اون‌ها بچه‌ان

54:28.682 --> 54:30.934
حالا حد و مرز هم درست شد؟
.تو حد و مرزی نداری، اون حد و مرزی نداره

54:31.059 --> 54:33.270
ولی واسه من حد و مرز هست؟
یه مشت جندهٔ پر فیس و افاده‌اید

54:33.395 --> 54:36.356
.که تحمل برنده شدن منو ندارید
.همین. جریان همینه

54:36.481 --> 54:42.028
تو آدم واقعی نیستی. می‌دونی؟
.تو آدم واقعی نیست. واقعی نیستی

54:42.946 --> 54:45.073
زود باش. شاید بهتر باشه بزنیم؟

54:45.532 --> 54:46.908
.زود باش -
.زود باش، عیسی معتاد -

54:47.033 --> 54:50.203
.می‌دونم دلت می‌خواد بزنیم. بزن

54:50.328 --> 54:52.956
.من آدم واقعی نیستم. گاییدمت

54:53.081 --> 54:55.834
.باشه. شرمنده. شرمنده
تولدت مبارک، باشه، کله کیری؟

54:55.959 --> 54:57.335
هی، چیکار کردی؟ -
.تف توش -

54:57.461 --> 55:00.380
.لعنتی، حالت خوبه؟ تولدت مبارک -
.آروم باش -

55:00.505 --> 55:02.507
همه آروم باشن، خب؟

55:11.767 --> 55:16.229
کتـتو در بیار. کت کیریتو در بیار

55:16.354 --> 55:18.273
.کافیه. کافیه

55:19.316 --> 55:21.026
!کت کیریتو در بیار

55:21.193 --> 55:23.904
.کثافت نفرت انگیز
.خیلی بیشعوری

55:24.029 --> 55:26.990
.بامزه‌ست. بامزه‌ست

55:27.574 --> 55:29.326
.بعدا بهش می‌خندین -
...بریم -

55:29.451 --> 55:31.328
،نصفه شب بیدار میشین و میگید

55:31.453 --> 55:34.080
.بامزه بود
.به سلامتی صاحب جشن

55:36.958 --> 55:40.629
هی، می‌خوای بریم یه جای دیگه؟
بریم بیرون؟

55:43.006 --> 55:44.674
.نه ممنون، عزیزم

55:45.801 --> 55:49.971
.باشه. من ممکنه یه‌کم بیدار بمونم

55:54.643 --> 55:57.103
.سلام، بابا. راضیش کردم

55:57.229 --> 55:59.231
.من تنها بچه‌ای‌ام که بهش نیاز داری

55:59.356 --> 56:02.108
.می‌تونی بقیه رو بکشی. دوستت دارم

56:02.234 --> 56:04.694
.هی، بزن به چاک. پیاده میرم خونه

56:22.295 --> 56:23.713
.هی

56:30.303 --> 56:32.430
فکر کنم مهمونی تموم شد، آره؟

56:32.806 --> 56:36.101
.آره. یه مهمونی عادی بود

56:37.394 --> 56:40.272
.فراموشش کن. بیا

57:13.000 --> 57:17.000
ترجمه از مـحـمـدعـلـی

57:17.024 --> 57:21.024
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

57:21.048 --> 57:25.048
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

57:25.072 --> 57:29.072
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com