WEBVTT 00:01.000 --> 00:08.390 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ValaMovie.com 00:14.390 --> 00:15.683 ‫یکی دیگه. 00:16.976 --> 00:18.227 ‫خیلی‌خب، چطوره قربان؟ 00:18.311 --> 00:21.439 ‫- راحت، مثل کفشای سیندرلا. ‫- خیلی‌خب، خوبه. صبر کنید، صبر کنید. 00:21.522 --> 00:23.024 ‫بذارید بلندتون کنم. 00:24.025 --> 00:26.194 ‫خیلی‌خب، ردیفه. 00:32.825 --> 00:34.076 ‫فکر کنم باید بشاشم. 00:34.160 --> 00:36.370 ‫می‌خوای برگردی بالا؟ ‫نمی‌خوای که دوباره.. 00:36.454 --> 00:38.748 ‫نه، نه، نه ‫بریم تو کارش. 00:38.831 --> 00:39.874 ‫خودم می‌تونم. 00:42.052 --> 00:49.576 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ValaMovie.com 00:57.266 --> 00:58.559 ‫یک-دو. ‫یک-دو. 01:03.071 --> 01:05.266 ‫[سهامداران خوش آمدید] 01:11.677 --> 01:14.240 ‫[جلسهٔ سالیانه سهامداران] 01:14.459 --> 01:17.146 ‫[ابهامات در مورد صلاحیت و ‫توانایی رئیس‌جمهور در حال افزایشه] 01:17.365 --> 01:19.834 ‫سوف؟ چی شده عروسکم؟ 01:19.997 --> 01:21.207 ‫سلام،‌ چیزه.... 01:21.290 --> 01:23.793 ‫بیانکا نمی‌ذاره که به مگاتامپ ‫از دونات‌ـم بدم. 01:23.876 --> 01:26.504 ‫- خب... ‫- باشه، گوشی رو...بده بیانکا. 01:28.130 --> 01:29.298 ‫- باشه ‫- سلام. 01:29.882 --> 01:31.050 ‫خب؟ 01:31.133 --> 01:34.095 ‫تو اینترنت گشتم و دیدم خرگوش‌ها ‫نباید دونات بخورن. 01:34.846 --> 01:36.472 ‫خیلی‌خب بیانکا. 01:36.556 --> 01:38.015 ‫بذار خرگوشه یه‌کم دونات بخوره. 01:38.099 --> 01:40.351 ‫اونا واسه احمقایی‌ـه که میرن «تمپا» 01:40.434 --> 01:41.602 ‫و خرگوشه رو با یه لیوان بزرگ نوشابه 01:41.686 --> 01:43.104 ‫و کلی نون‌کشمشی ول می‌کنن. 01:43.187 --> 01:44.814 ‫یه‌ذره که بلایی سرش نمیاره، خب؟ 01:44.897 --> 01:46.941 ‫تیتر اول اخبار امروزمون البته که 01:47.024 --> 01:48.192 ‫خیلی‌خب،‌ مرسی، خداحافظ سوف! 01:48.276 --> 01:50.695 ‫در مورد اینه که سرنوشت غول رسانه‌ ‫ویستار رویکو 01:50.778 --> 01:51.821 ‫به اما و اگر کشیده شده. 01:51.904 --> 01:53.531 ‫چه خبرای خوبی استیو. 01:53.614 --> 01:55.366 ‫پنجاهمین سالروز تأسیس این غول رسانه ‫ثابت کرده که... 01:55.449 --> 01:56.450 ‫خیلی‌خب، مغز متفکرای خودم! 01:56.534 --> 01:57.994 ‫ستادِ مقاومت! 01:58.077 --> 01:59.161 ‫چه‌خبر؟ اوضاع چه‌طوره؟ 01:59.245 --> 02:00.705 ‫- سخت مشغول کاریم عزیزم! ‫- دس‌خوش بابا! 02:00.788 --> 02:02.874 ‫نبرد نیابت میان مؤسس و رئیس ‫لوگان روی... 02:02.957 --> 02:04.667 ‫- کی میاد حدوداً؟ ‫- بابت تو راهه. 02:04.750 --> 02:08.629 ‫... وضعیت و تصمیم فعلی هنوز مشخص نیست 02:08.712 --> 02:11.591 ‫طرفین حدود ۱۰۰ میلیون دلار رو 02:11.674 --> 02:14.010 ‫در نبرد برای به‌دست ‫آوردن دل، ذهن و رأیِ 02:14.093 --> 02:16.596 ‫سرمایه‌گذاران شرکتی، ‫و خرده‌سهام‌داران کرده‌ند 02:16.679 --> 02:18.431 ‫- همه‌چی روی میزه. ‫- جایگاه‌هاشون ثابت شده. 02:18.514 --> 02:21.142 ‫پس الان دیگه بستگی به ‫تصمیم سهامداران داره. 02:21.225 --> 02:23.519 ‫- و ما نتایج و... ‫- خیلی‌خب، خفه شو دیگه استو کاکس 02:23.603 --> 02:25.438 ‫و واکنش‌ها رو به‌محض دردسترس بودن ‫با شما در میون می‌ذاریم 02:28.983 --> 02:30.902 ‫هی، هی! ‫داری بهم فشار میاری پیرمرد 02:30.985 --> 02:31.986 ‫قرارمون جور شد یا نه؟ 02:32.069 --> 02:34.739 ‫کن، بین خودمون باشه ‫ولی باید بهت بگم که 02:34.822 --> 02:36.240 ‫به‌طرز مشخصی وضعیت نگران‌کننده‌ست. 02:36.324 --> 02:38.868 ‫نگاش کن! استاد دلهره ‫داره ترس به دل همه می‌ندازه. 02:38.951 --> 02:41.370 ‫خب...امروز چه مزخرفاتی ‫می‌خوای تحویلم بدی فرانک؟ 02:41.454 --> 02:42.705 ‫پیشرفتی حاصل نکردیم 02:42.788 --> 02:45.750 ‫و لوگان قطعاً می‌خواد ‫نتیجه رو بسپره به رأی‌گیری. 02:46.584 --> 02:48.544 ‫گند که نمی‌زنه به قضیه؟ می‌زنه؟ 02:48.628 --> 02:50.379 ‫فقط تو این فکرم که اگه لازم باشه 02:50.463 --> 02:52.256 ‫راه‌دررویی داریم این وسط؟ 02:52.340 --> 02:53.966 ‫بد نمیشه اگه بذاریم مسکو بدونه 02:54.050 --> 02:56.552 ‫وضعیت امروز واشنگتن چطوره. 02:56.636 --> 02:58.721 ‫که دیگه همه‌مون با ‫کله سقوط‌آزاد نکنیم. 02:58.804 --> 03:00.973 ‫آره، به‌نظرم راه‌دررو رو درنظر داشته باشیم. 03:01.057 --> 03:02.183 ‫«آشیانه عقاب»، خداحافظ! 03:05.448 --> 03:11.315 ‫کانال اطلاع‌رسانی و دانلود زیرنویس‌ها ‫ @Night_sub 04:37.890 --> 04:47.242 ‫مــترجم: وحــید فرحناکی ‫≡ @Night_Walker77 ≡ 04:49.331 --> 04:52.001 ‫میشه امروز جلو باشی کری؟ ‫می‌خوام بدونم 04:52.084 --> 04:54.211 ‫مزهٔ دهن این حیف‌نون‌ها چیه. 04:54.295 --> 04:57.381 ‫حتماً. پس این‌جوری باید ‫اینارو بهت بدم. 04:57.465 --> 04:58.674 ‫- آها، آره. نه. ‫- یادت می‌مونه؟ 04:58.758 --> 05:00.801 ‫- نمی‌خوای که خودم...؟ ‫- نه،‌ خودم دارمش. 05:01.343 --> 05:02.386 ‫لامصب! 05:02.887 --> 05:04.346 ‫کجان؟ 05:04.430 --> 05:05.723 ‫خیلی‌خب، بالاخره اومدن. 05:05.806 --> 05:08.517 ‫خب، سندی و استووی در چه حالن؟ 05:08.601 --> 05:10.061 ‫در چه حالی‌ـم؟ 05:10.144 --> 05:11.270 ‫چطور گند زدی بهش؟ 05:11.353 --> 05:14.231 ‫کاملاً داغون‌ـیم. ‫هم خدا رو می‌خوان، هم خرما. 05:14.315 --> 05:16.400 ‫دو شب پشت سر هم تا صبح مذاکره کردیم. 05:16.484 --> 05:17.735 ‫اگه کنترل اوضاع از دست‌ـمون خارج شد.. 05:17.818 --> 05:20.571 ‫فقط بیدارم کنید و بهم بگید ‫که زندگی کاری‌ـم تموم شده، خب؟ 05:20.654 --> 05:22.031 ‫ای بابا سگ توش! 05:22.782 --> 05:24.200 ‫توافقی هم حاصل شد؟ 05:25.284 --> 05:26.911 ‫نمی‌دونم. 05:26.994 --> 05:28.037 ‫هیچ امتیازی نداریم. 05:28.120 --> 05:29.497 ‫آخه چهار نفر از هیئت مدیره؟ 05:29.580 --> 05:31.415 ‫مسخره‌ست. ‫یعنی... 05:31.499 --> 05:35.669 ‫انگار اونا چلوکباب می‌خورن، ‫و ما باید فلافل بخوریم. 05:35.753 --> 05:38.130 ‫به‌نظرم نهایتاً... ‫واسه این‌که توافق کنیم 05:38.214 --> 05:39.840 ‫شرطی که سندی بدجوری می‌خواد 05:39.924 --> 05:44.011 ‫اینه که از این به بعد لوگان روی ‫هیچ قدرتی نداشته باشه. 05:44.095 --> 05:45.513 ‫- آره. ‫- پذیرفتن‌ش سخته. 05:45.596 --> 05:47.348 ‫خیلی‌خب، پس دیگه همه‌چی ‫بسته به رأی‌گیری‌ها داره. 05:47.431 --> 05:48.641 ‫دست به‌دامان آراء می‌شیم. 05:48.724 --> 05:51.185 ‫عالی. رأی‌گیری. ‫بیاید همین‌جوری بسپریم‌ش 05:51.268 --> 05:53.771 ‫به دست یه مشت سرایدار ‫بازنشسته اهل آیداهو. 05:53.854 --> 05:55.815 ‫مایا! کجای قضیه‌ایم؟ 05:55.898 --> 05:57.441 ‫هنوز مشخص نیست. 05:57.525 --> 06:00.069 ‫یه‌سری از سهامداران تا قبل ‫از رسیدن خبر از پدرت رأی نمی‌دن، پس.. 06:00.152 --> 06:02.696 ‫خب این بی‌تخم‌ها که وقتی رئیس ‫صبحت کنه قرار نیست جا بزنن. 06:02.780 --> 06:05.157 ‫شرکت از دست‌ـمون میره. 06:05.241 --> 06:06.784 ‫امروز شرکت لامصب از دست‌مون میره. 06:06.867 --> 06:08.702 ‫- نه، نه. ‫- اگه جاش آرنسون علیه ما باشه 06:08.786 --> 06:10.830 ‫سخت می‌شه فهمید چطور این رقابت رو 06:10.913 --> 06:11.997 ‫با اختلاف برنده بشید. 06:12.081 --> 06:14.125 ‫واسه این‌چیزا به تیم حقوقی ‫رأی‌گیری پول می‌دیم؟ 06:14.208 --> 06:16.085 ‫می‌دونی، اگه به گرگ هم ۵ میلیون می‌دادم 06:16.168 --> 06:18.420 ‫اونم می‌گفت: «وای، اوضاع بده!» ‫می‌دونی؟ 06:18.504 --> 06:21.048 ‫- سلام! اومدم بالاخره. ‫- شوالیه هم اومد. 06:21.132 --> 06:22.675 ‫عالی، خیلی بودن‌ـت اینجا ‫گره از کار باز می‌کنه. 06:22.758 --> 06:25.010 ‫- مرسی. ‫- خب، خبر اینه که 06:25.094 --> 06:27.471 ‫فردا همه‌مون باید توی یه شعبهٔ 06:27.555 --> 06:29.056 ‫«تارگت» دنبال کار باشیم. 06:29.723 --> 06:31.225 ‫- خنده‌داره. ‫- آره. 06:31.308 --> 06:32.685 ‫- خوبه. ‫- مرسی. 06:32.768 --> 06:34.520 ‫بابا کجاست؟ می‌خوام دو کلوم باهاش حرف بزنم. 06:34.603 --> 06:36.522 ‫آره، امروز شاید نه کان. 06:36.605 --> 06:38.649 ‫خیلی روز مناسبی واسه حرف زدن نیست. ‫وقت تنگه. 06:39.400 --> 06:40.526 ‫ای بابا. 06:40.609 --> 06:43.279 ‫فکر کنم باید وقت جور کنی خانومِ وزیر. 06:43.362 --> 06:45.072 ‫مگه این‌که بخوای برم مصاحبه کنم 06:45.156 --> 06:48.868 ‫و برم به همه نشون بدم نامهٔ اعمال ‫خونواده‌مون تا چه حد پر از جرم و ننگه، 06:48.951 --> 06:51.162 ‫شاید اون‌وقت وقت واسه من پیدا کنه، ‫نه؟ 06:51.245 --> 06:52.705 ‫- خیلی‌خب. ‫- گرسنمه. 06:53.581 --> 06:56.000 ‫به به! غول بزرگ اومد. 06:56.083 --> 06:58.669 ‫آمادهٔ پاره کردن رقبا، ‫با پای کون پاره‌کنِ بزرگ‌ش! 06:58.752 --> 07:00.588 ‫خب، شنیدی که وضعیت چطوره؟ 07:03.757 --> 07:04.758 ‫اوهوم. 07:06.010 --> 07:07.428 ‫کارل؟ جری؟ 07:07.845 --> 07:08.846 ‫خب... 07:09.930 --> 07:11.432 ‫به‌نظرم رأی‌گیری رو به تعویق بندازیم. 07:11.515 --> 07:13.225 ‫وقت سخنرانی سندی و استووی رو کم کنیم 07:13.309 --> 07:15.352 ‫و سخنرانی‌های طولانی‌تری رو پخش می‌کنیم. 07:15.436 --> 07:17.563 ‫یه لیست از سهامدران مشخص رو 07:17.646 --> 07:19.273 ‫واسه ترغیب لحظهٔ آخری ایمیل کردم. 07:20.149 --> 07:21.400 ‫همم. 07:21.483 --> 07:22.776 ‫خوبه. خوبه. 07:22.860 --> 07:23.903 ‫خیلی‌خب. باشه. 07:24.361 --> 07:25.487 ‫همین؟ 07:25.571 --> 07:28.032 ‫هیچ کار دیگه‌ای نیست که بتونیم بکنیم؟ 07:28.115 --> 07:29.491 ‫رئیس‌جمهور چی؟ 07:29.575 --> 07:31.785 ‫خب، کاخ‌سفید که بدجوری از اینکه 07:31.869 --> 07:32.828 ‫لحن‌مون در موردش ‫تغییر کرده عصبانی شده. 07:32.912 --> 07:34.580 ‫«پی‌جی‌ان» داره روی مبحث ‫«درگاه حافظه» مانور میده 07:34.663 --> 07:36.498 ‫و دارن زنگ می‌زنن که ‫رئیس جمهور نتایج آزمایشات رو علنی کنه. 07:36.582 --> 07:39.710 ‫کلی تماس داره میاد ولی ‫داریم انتظارات رو پایین میاریم. 07:39.793 --> 07:42.129 ‫خوبه، خوبه، ‫یه خبری چیزی پخش کنید. 07:42.213 --> 07:44.506 ‫یه بیانیه. ‫شایعهٔ یه بیانیه. 07:44.590 --> 07:46.884 ‫هر چیزی پیش پای رأی‌گیری ‫که ما رو برنده نشون بده 07:46.967 --> 07:49.720 ‫و باعث بشه وزارت دادگستری آروم بگیره. 07:49.803 --> 07:54.266 ‫عالی، دیره، ‫خیلی دیره. 07:54.350 --> 07:56.769 ‫ولی خب احتمالاً به‌درد می‌خوره. 07:58.812 --> 07:59.939 ‫- خوبه. ‫- خوبه. 08:00.814 --> 08:02.316 ‫به به! ‫بیا داخل. 08:02.399 --> 08:04.401 ‫- کارت آویزت رو بذار دم در. ‫- ها ها. 08:04.485 --> 08:05.986 ‫به جلسهٔ واقعی سالیانه خوش اومدی. 08:06.070 --> 08:07.738 ‫- حالت چطوره مرد؟ ‫- چطوری؟ 08:07.821 --> 08:10.407 ‫الان مگه نباید واسه حمایت از قربانی‌ها ‫توی تلویزیون می‌رفتی 08:10.491 --> 08:11.784 ‫و داد می‌زدی که «وقت تموم شده»؟ 08:11.867 --> 08:13.994 ‫آره، خب بدون قدرتِ کنترل خونواده 08:14.078 --> 08:15.246 ‫نمی‌تونم چیزی رو عوض کنم. 08:15.329 --> 08:17.122 ‫و در واقع همینه که دنبال‌‌ـش هستم. ‫تغییر. 08:17.206 --> 08:19.750 ‫خب باید این حرفا رو بذاری واسه ‫مجلهٔ «ونتی‌فیر». من که مشکلی ندارم. 08:21.335 --> 08:22.753 ‫هرچی حالا. ‫ببین. 08:22.836 --> 08:24.630 ‫تنها برنامهٔ امروزم... 08:24.713 --> 08:27.341 ‫در حال حاضر، اینه که توافقی حاصل بشه ‫که واسه جفت‌ـمون کارساز باشه. 08:27.424 --> 08:29.218 ‫حله. باشه. ‫مزخرفه. 08:29.301 --> 08:30.970 ‫من قدرتمند‌ترین متحدت توی شرکت‌ـم. 08:31.053 --> 08:32.137 ‫می‌دونم... 08:32.221 --> 08:34.097 ‫می‌دونم که وضعیت مالی‌ت ‫داره متزلزل میشه. 08:34.181 --> 08:35.307 ‫تو هم نمی‌خوای همه‌چی رو 08:35.390 --> 08:37.101 ‫بسپری به احتمال رأی‌گیری، ‫درست مثل ما. 08:37.183 --> 08:38.601 ‫خب، ما ببازیم می‌ریم پی کارمون. 08:38.686 --> 08:39.852 ‫صرفاً وارد شرکت بعدی می‌شیم. 08:39.937 --> 08:41.522 ‫آره؟ با یه حفرهٔ ۵۰ میلیونی تو حسابت؟ 08:41.605 --> 08:44.233 ‫تو می‌خوای یه چیزی از این قضیه گیرت بیاد. ‫سندی می‌خواد از بابام زهر چشم بگیره. 08:45.234 --> 08:46.694 ‫- پس بیا عملی‌ش کنیم. ‫- همم. 08:46.777 --> 08:49.822 ‫الان نسبت به بابام دست بالاتر رو دارم من. 08:49.905 --> 08:52.199 ‫کاملاً حاضره که قضیه رو ‫بسپره به نتایج رأی‌گیری. 08:52.283 --> 08:53.367 ‫لامصب... 08:53.450 --> 08:55.035 ‫- حرکت خیلی احمقانه‌ای میشه کن. ‫- استووی، می‌دونم 08:55.119 --> 08:56.495 ‫دنبال یه توافق بهتر بودین 08:56.578 --> 08:58.330 ‫و فکر نمی‌کنید مشکلی باشه ‫که قضیه رو به مرز نابودی بکشونید 08:58.414 --> 08:59.957 ‫ولی مطمئنم که توافقی گیرتون نمیاد. 09:00.040 --> 09:01.709 ‫اون یه روانی خودشیفته‌س. 09:01.792 --> 09:03.294 ‫فکر می‌کنه می‌تونی یه مصاحبه کنه 09:03.377 --> 09:05.296 ‫و نظر اونایی که تصمیم نگرفتن بهش رأی بدن رو 09:05.379 --> 09:07.256 ‫با جادوی لوگانی خودش برگردونه، ‫و کاملاً برندهٔ رأی‌گیری بشه. 09:07.339 --> 09:10.050 ‫و می‌دونی...چی بگم! ‫از کجا معلوم موفق نشه؟ 09:11.844 --> 09:13.679 ‫پس، می‌دونی رفیق... 09:13.762 --> 09:16.724 ‫برگرد پای میز مذاکره، ‫بیا توافق کنیم، همه‌چی آماده‌ست. 09:17.558 --> 09:18.684 ‫و... 09:18.767 --> 09:19.810 ‫می‌دونی... 09:19.893 --> 09:22.062 ‫تو این لحظه فقط ‫قضیه سر کنترل کردن غرورمون‌ـه. 09:22.146 --> 09:23.147 ‫هوم. 09:26.066 --> 09:27.109 ‫ببین لوگان. 09:28.152 --> 09:29.445 ‫استووی حسینی‌ـه. 09:29.987 --> 09:30.988 ‫جواب بدم؟ 09:33.699 --> 09:35.200 ‫سلام استووی، چه‌خبر؟ 09:36.368 --> 09:37.369 ‫آها. 09:38.912 --> 09:40.122 ‫خیلی‌خب، ‌صبر کن. 09:41.415 --> 09:42.541 ‫می‌خوان جلسه بذارن. 09:43.083 --> 09:44.335 ‫یه ایده‌های دارن. 09:50.632 --> 09:52.259 ‫خیلی‌خب، باشه. ‫ما حاضریم. 09:53.677 --> 09:55.387 ‫«یه ایده‌هایی دارن؟» ‫چه ایده‌هایی؟ 09:55.471 --> 09:57.639 ‫یه ایده‌هایی در مورد امکان توافق کردن دارن. 09:57.723 --> 09:58.974 ‫- پس ایولا! ‫- آره. 09:59.058 --> 10:00.601 ‫- پس بریم تو کارش. ‫- باشه. 10:00.684 --> 10:03.103 ‫چرا یه‌هویی تصمیم گرفتن باهامون راه بیان؟ 10:04.313 --> 10:06.815 ‫خب، چون می‌دونن این هوشمندانه‌ترین حرکته؟ 10:06.899 --> 10:08.692 ‫یا خبرای بدی گیرشون اومده. 10:10.069 --> 10:12.279 ‫اونا چی می‌دونن که ما ازش خبر نداریم؟ 10:12.363 --> 10:13.906 ‫خب، پس... 10:13.989 --> 10:15.866 ‫- بریم ببینیم چه‌خبره دیگه؟ ‫- نه. 10:16.742 --> 10:18.869 ‫به سازشون نمی‌رقصم. 10:18.952 --> 10:22.831 ‫شیو، کارل، جری، رومیولوس ‫برید و گزارش بدید. 10:22.915 --> 10:23.916 ‫به‌نظرم هوشمندانه‌ست. 10:23.999 --> 10:25.876 ‫ولی جری باید سکان‌دار اینجا باشه 10:25.959 --> 10:27.044 ‫من باید برم؟ 10:27.127 --> 10:29.088 ‫کل سخنرانی‌ رو باید خودت ‫انجام بدی فرانک، خیلی‌خب؟ 10:29.113 --> 10:30.114 ‫خیلی‌خب. 10:30.964 --> 10:33.425 ‫آره، بذاریم... 10:33.509 --> 10:35.594 ‫بذاریم سندی به ساز ما برقصه. 10:35.677 --> 10:37.054 ‫به چه کنم چه کنم افتاده. 10:37.137 --> 10:39.348 ‫بهشون رو دست می‌زنیم. 10:41.266 --> 10:43.894 ‫- خیلی‌خب. باشه. ‫- حله. ردیفه بابا. 10:48.857 --> 10:50.442 ‫آبجی، سلام ‫گوش کن. 10:50.526 --> 10:51.902 ‫می‌خوام یه لطفی در حق‌ت بکنم 10:51.985 --> 10:53.487 ‫چون نمی‌خوام اولین جلسهٔ ‫سهامدرایی که توش بودی 10:53.570 --> 10:55.572 ‫به جلسه‌ای بشه که شرکت‌مون ‫رو از دست داده باشی 10:55.656 --> 10:58.409 ‫خب هر پیشنهادی که بخواید بهشون بدین 10:58.492 --> 11:00.494 ‫سندی هیچ رقمه راضی نمی‌شه. 11:00.577 --> 11:01.703 ‫ولی آروم باشید. 11:01.787 --> 11:03.747 ‫سندیِ دختر کارش درسته. ‫می‌تونه راضی‌ش کنه راه بیاد. 11:03.831 --> 11:05.582 ‫ظاهراً رگ خواب باباش دستشه. 11:05.666 --> 11:07.418 ‫- آها. ‫- عروسک‌گردان حرفاش تموم شد! 11:07.501 --> 11:10.462 ‫آره، مرسی. ‫دیگه نمی‌خوام از این تماسا داشته باشم. 11:13.716 --> 11:15.050 ‫سندی واقعاً آبله داره؟ 11:15.134 --> 11:16.969 ‫اگه همه‌جاش زخم شده باشه چی؟ 11:17.052 --> 11:18.429 ‫اگه کشالهٔ ران‌ش خورده شده باشه 11:18.512 --> 11:20.264 ‫و دم و دستگاه‌ش بیفته رو زمین چی؟ 11:21.223 --> 11:22.474 ‫آبله؟ 11:22.558 --> 11:25.269 ‫- فکر کنم خودمون این شایعه رو راه انداختیم. ‫- چی بگم 11:25.352 --> 11:28.147 ‫آخرین مرحلهٔ علائم فکر کنم زوال عقل باشه. 11:28.856 --> 11:30.107 ‫آره، انگار رفتی تحقیقات 11:30.190 --> 11:32.443 ‫دقیقهٔ نودیت رو انجام دادی کارل. 11:36.738 --> 11:38.657 ‫سلام. مرسی که اومدین. 11:39.825 --> 11:40.826 ‫سندی. 11:41.702 --> 11:42.703 ‫سندی. 11:43.829 --> 11:46.081 ‫پدرم از دیدن همه‌تون خیلی هیجان زده‌ست. 11:47.207 --> 11:49.001 ‫خب، ببینید. 11:49.084 --> 11:51.795 ‫بعد از کلی مشورت 11:51.879 --> 11:54.506 ‫اگه بتونیم یه توافقی انجام بدیم 11:54.590 --> 11:56.967 ‫مایل‌ـیم که قبول کنیم کاری نکنیم. 11:57.634 --> 11:58.844 ‫پس دیگه روی کار اومدنی در کار نیست. 12:01.096 --> 12:02.473 ‫و اگه شرایطی که 12:02.556 --> 12:04.683 ‫توی این توافق در ادامه اعلام می‌کنیم ‫موافقت کنید 12:04.766 --> 12:06.518 ‫قبول می‌کنیم که جایگاهِ 12:06.602 --> 12:08.812 ‫ریاست و مدیرعاملیِ ترکیبی ادامه پیدا کنه. 12:08.896 --> 12:10.147 ‫پس اونا...همه‌ش مال شماست. 12:11.064 --> 12:14.318 ‫- به‌نظرم که منطقی میاد. ‫- اوهوم. 12:14.401 --> 12:18.572 ‫- و سه جایگاه هیئت مدیره؟ ‫- شامل خودت؟ 12:18.655 --> 12:20.157 ‫همین الان می‌تونیم انجام‌ش بدیم. 12:20.240 --> 12:21.950 ‫اجازهٔ بابام رو دارم برای این موضوع. 12:22.034 --> 12:23.368 ‫می‌تونیم امضاء کنیم؟ 12:24.495 --> 12:25.496 ‫بابا؟ 12:35.797 --> 12:38.342 ‫و می‌خواد هزینه‌هامون جبران بشه. 12:38.425 --> 12:41.220 ‫- اوهوم. ‫- و حق وتو 12:41.303 --> 12:45.474 ‫در برابر هر کدوم از اعضای خونوادهٔ روی ‫که برای مدیرعاملی اقدام کنه. 12:46.850 --> 12:48.602 ‫استووی؟ 12:50.020 --> 12:52.064 ‫این چیزیه که آقا میگه. 12:52.147 --> 12:55.609 ‫یه ضمانت خیلی مهمه واسه‌مون. 12:55.692 --> 12:59.488 ‫فکر کنم باید بی‌مقدمه بگمش. 12:59.571 --> 13:02.658 ‫از اون‌جایی که بحث ۸۵ میلیارد دلار پوله. 13:02.741 --> 13:04.993 ‫از کجا بدونیم که اون... 13:05.077 --> 13:06.828 ‫عروسک خیمه‌شب‌بازی‌تون نیست؟ 13:06.912 --> 13:11.458 ‫من فقط کاری رو می‌کنم که بابام میگه، ‫مثل خودتون. 13:11.542 --> 13:14.253 ‫- میشه یه کم بهمون وقت بدین؟ ‫- حتما. 13:14.336 --> 13:17.965 ‫آره، کلی وقت دارین، ‫کلی ثانیه و چند دقیقه. 13:19.758 --> 13:21.760 ‫فقط دارم میگم کلی وقت دارن. 13:21.843 --> 13:23.345 ‫- استووی ‫- چیه خب؟ 13:23.428 --> 13:25.889 ‫خب، یعنی به‌جز پیشنهاد جدید 13:25.973 --> 13:29.351 ‫چشم‌انداز خیلی خیلی جذابی‌ـه. 13:29.434 --> 13:31.436 ‫ببخشیدا، اصلاً جای بحث نیست. 13:31.520 --> 13:33.605 ‫ما رو بیچاره می‌کنه، ‫و قصدشون حقارت باباست. 13:33.689 --> 13:35.315 ‫درسته، اساساً... 13:35.399 --> 13:36.733 ‫فقط واسه ظاهرسازیه. ‫یعنی... 13:36.817 --> 13:38.193 ‫مطمئن نیستم حتی شرایط‌ش پیش بیاد. 13:38.277 --> 13:41.905 ‫احتمالاً می‌تونید دورش بزنید ‫اگه یه وقت کار به اونجا کشید دیگه؟ 13:41.989 --> 13:43.991 ‫با کمال احترام جری. 13:44.074 --> 13:45.075 ‫بیا برو تو کوچه! 13:45.158 --> 13:46.952 ‫ببین، باشه درسته ‫تحقیرآمیزه. 13:47.035 --> 13:49.705 ‫و من ۹۹ درصد مطمئنم که بابات موافقت می‌کنه. 13:49.788 --> 13:52.374 ‫ولی با توجه به وضعیت موجود، ‫باید باهاش صحبت کنم. 13:52.457 --> 13:53.500 ‫ببخشید. 13:54.960 --> 13:56.295 ‫می‌خواد درمون بذاره؟ 13:56.753 --> 13:57.796 ‫چی؟ 13:57.879 --> 13:58.922 ‫نه. نمی‌دونم. 13:59.006 --> 14:00.799 ‫چرا از من می‌پرسی آخه؟ ‫من چه بدونم. 14:02.301 --> 14:04.261 ‫آره. این چیزیه که می‌خوان. ‫باشه. 14:11.018 --> 14:13.353 ‫هزینه‌هاتون رو جبران می‌کنیم. ‫ولی خبری از حق وتو نیست. 14:19.151 --> 14:20.110 ‫وتو رو لازم داریم. 14:20.193 --> 14:21.862 ‫هیچ راه جایگزینی در کار نیست؟ 14:21.945 --> 14:22.946 ‫خیلی نزدیک به توافق‌ـیم. 14:23.030 --> 14:26.033 ‫یالا سندی، همه‌مون می‌خوایم ‫قضیه فیصله پیدا کنه. 14:27.326 --> 14:28.619 ‫دوباره بگو. 14:32.581 --> 14:34.416 ‫باشه. 14:34.499 --> 14:35.667 ‫موافقم، موافقم. 14:36.460 --> 14:37.502 ‫چیزی نیست. 14:41.715 --> 14:44.384 ‫باید بهش فکر کنیم. ‫ولی...ولی... 14:44.468 --> 14:47.179 ‫موافقیم که حیف می‌شه اگه 14:47.262 --> 14:49.723 ‫این همه‌ زحمت رو سر ‫یه‌سری جزئیات نابود کنید. 14:49.806 --> 14:51.141 ‫- آره، درسته. ‫- درسته؟ 14:51.224 --> 14:53.018 ‫به وکلا بسپاریم کار رو شروع کنن. 14:53.101 --> 14:55.520 ‫- به‌نظر میاد به توافق برسیم. ‫- حالا شد. 14:55.604 --> 14:57.731 ‫- صندلی تخمی. ‫- خدمت شما قربان. 14:57.814 --> 14:59.149 ‫خب این بهتره. 14:59.232 --> 15:00.609 ‫آب می‌خواید؟ 15:00.692 --> 15:02.235 ‫کری میگه باید مرتب آب بنوشید. 15:02.319 --> 15:04.071 ‫حتما؟ 15:08.825 --> 15:09.826 ‫سلام بابا. 15:11.995 --> 15:13.038 ‫وقت داری؟ 15:13.580 --> 15:15.165 ‫وقت تنگه پسرم. 15:15.540 --> 15:16.583 ‫بذار واسه بعد. 15:17.209 --> 15:18.335 ‫ببین بابا. 15:18.418 --> 15:21.546 ‫شنیدم میونه‌ت با کاخ سفید داره شکرآب میشه. 15:21.630 --> 15:23.882 ‫ولی دوباره برنده میشه. 15:23.965 --> 15:25.258 ‫اینو شنیدی؟ 15:26.551 --> 15:30.138 ‫می‌خواستم مستقیم ازت درخواست کنم 15:30.222 --> 15:33.558 ‫یه موقعیت خیلی مهم داخل شرکت بهم بدی 15:34.476 --> 15:36.395 ‫که به شهرتم جلا بده 15:36.478 --> 15:37.521 ‫واسه آینده‌م. 15:37.604 --> 15:39.189 ‫تو که اصلاً خوشت نمیومد. 15:39.272 --> 15:42.651 ‫خب، شاید هیچ وقت تشویق نشده‌م. 15:43.568 --> 15:45.821 ‫من تو کار تاریخ و اینا نیستم. 15:45.904 --> 15:48.907 ‫منم نمی‌خوام برم تو کار تاریخ. 15:48.990 --> 15:50.409 ‫پس.. 15:50.867 --> 15:51.868 ‫می‌تونیم.. 15:52.536 --> 15:53.704 ‫به یه توافق برسیم؟ 15:53.787 --> 15:56.415 ‫فکر نکنم سابقهٔ کافی رو داشته باشی. 15:56.498 --> 15:57.999 ‫رومن که کله‌ش بو قرمه‌سبزی میده. 15:58.458 --> 15:59.668 ‫شیو هم یه دو دره بازه. 16:00.544 --> 16:02.129 ‫کنی هم که آب روغن قاطی داره. 16:02.212 --> 16:04.381 ‫- چرا من یه کاری نکنم؟ ‫- مثل چی؟ 16:04.464 --> 16:06.508 ‫اروپا. چیز حساسی هم نباشه. 16:07.050 --> 16:08.051 ‫مثل... 16:08.510 --> 16:09.594 ‫یه شبکه. 16:11.680 --> 16:13.682 ‫- دست‌شویی کجاس؟ ‫- خب... 16:13.765 --> 16:15.600 ‫متأسفانه نزدیک‌ترین‌ش در دسترس نیست 16:15.684 --> 16:18.603 ‫باید برید انتهای راهرو، ‫از پله‌ها بالا که برید سمت راسته. 16:18.687 --> 16:21.273 ‫پس چه شانسی آوردم که کتونی‌هام رو پام کردم ‫ها؟ 16:21.356 --> 16:22.899 ‫خوب بود. 16:28.447 --> 16:29.865 ‫بله؟ 16:29.948 --> 16:31.575 ‫- ببخشید در مورد.. ‫- در مورد چی؟ 16:31.658 --> 16:34.286 ‫که می‌خواستی درم بذاری ‫تا جا پای خودت رو محکم کنی؟ 16:34.995 --> 16:36.037 ‫نه. 16:37.122 --> 16:39.583 ‫فقط از لحاظ کاری منطقی بود. 16:39.666 --> 16:41.418 ‫که منو قربانی کنی این وسط؟ 16:42.669 --> 16:44.087 ‫تو که انتخاب اصلی‌ت رو کرده بودی جری. 16:44.171 --> 16:46.256 ‫- دیگه الان خراب‌ش نکن. ‫- کلی باید استرس بکشن ولی خب.. 16:46.339 --> 16:49.050 ‫آره، فکر کنم من...یعنی ما موفق شدیم. 16:49.134 --> 16:51.636 ‫آره دیگه، گوش شیطون کر. 16:51.720 --> 16:53.054 ‫خیلی‌خب. می‌بینمت. 16:54.890 --> 16:57.684 ‫مشکلی نداری که خبر رو بگم دیگه؟ ‫داری؟ 16:58.226 --> 16:59.227 ‫نه،‌ ابداً. 16:59.936 --> 17:01.605 ‫بابامه به‌ هرحال. پس... 17:02.647 --> 17:03.857 ‫آره. 17:03.940 --> 17:07.902 ‫استووی! حس‌ش می‌کنم. ‫حس و حال خوب‌ش رو حس می‌کنم. 17:07.986 --> 17:09.946 ‫بهم بگو برنامه‌ت چیه،‌ خب؟ 17:10.030 --> 17:11.698 ‫بیا تموم‌ش کنیم و جشن بگیریم. 17:11.782 --> 17:13.074 ‫- سلام! ‫- سلام. 17:13.158 --> 17:16.285 ‫عه،‌ آره! ‫مونده بودم که میای اینجا یا نه. 17:16.369 --> 17:18.121 ‫آره، اینجام. 17:18.205 --> 17:19.539 ‫- دارم کارم رو می‌کنم. ‫- ببین کی اینجاست! 17:19.622 --> 17:20.998 ‫مک‌گرگور. 17:21.082 --> 17:22.583 ‫روز بزرگیه گل پسر. 17:23.502 --> 17:25.712 ‫آره. خب ببین، من... 17:26.588 --> 17:28.757 ‫فقط می‌خواستم بگم که... 17:28.840 --> 17:31.092 ‫من احتمالاً... 17:31.176 --> 17:33.428 ‫مطمئنم که احتمالاً خیلی ناراحت هستی 17:33.512 --> 17:35.680 ‫که می‌خوام برم ویستار و... 17:35.764 --> 17:37.974 ‫- به دفاع مشترک‌شون پیوستم. ‫- نه،‌ مشکلی نیست. 17:38.058 --> 17:39.476 ‫من...چاره‌ای نداشتم، واقعاً‌ میگم. 17:39.559 --> 17:41.645 ‫- از لحاظ... ‫- آره،‌ آره. متوجه‌م. 17:44.231 --> 17:45.398 ‫خیلی‌خب. 17:45.482 --> 17:49.277 ‫وای، خیلی خیالم راحت شد. ‫چون... 17:50.278 --> 17:52.113 ‫بهم گفتن که امروز پدربزرگ‌م رو ببینم 17:52.197 --> 17:53.323 ‫و حس می‌کنم که 17:53.406 --> 17:55.075 ‫نمی‌خوام از دو طرف درگیر ماجرا باشم چون.. 17:55.158 --> 17:56.993 ‫ولی ببین، ممکنه مجبور بشم ‫قربانی‌ت کنم این وسط. 17:57.577 --> 17:59.162 ‫تو...ببخشید چی؟ 17:59.746 --> 18:01.790 ‫آره. 18:02.374 --> 18:03.542 ‫همینه که هست دیگه. 18:03.625 --> 18:05.502 ‫می‌خواستم بیای این‌جا و ‫به‌عنوان یه دوست 18:05.585 --> 18:06.628 ‫از قبل بهت بگم. 18:07.295 --> 18:08.296 ‫مشکلی نداره؟ 18:09.422 --> 18:11.174 ‫چی؟ این‌که قربانی بشم؟ 18:11.258 --> 18:12.467 ‫آره، قربانی شدنت. 18:13.009 --> 18:14.177 ‫داری میگی مشکلی نیست اگه... 18:15.345 --> 18:17.097 ‫خوب که به‌نظر نمیاد. 18:17.806 --> 18:19.516 ‫آره، پس... 18:19.599 --> 18:22.227 ‫مسئله اینه. ‫بابام امروز یه توافقی حاصل کرده. 18:22.310 --> 18:24.145 ‫موقعیت‌ش رو محکم‌تر کرده. 18:24.229 --> 18:27.107 ‫لیسا میگه که وزارت دادگستری ‫در مورد پرونده بی‌تفاوت رفتار می‌کنه. 18:27.190 --> 18:29.150 ‫پس، باید یه سر نخی بهشون بدم. 18:29.234 --> 18:30.402 ‫نظرم رو اینه که تو رو لو بدم. 18:30.485 --> 18:31.778 ‫سر نخ بزرگی نیست، ولی خب ‫اشتهاشون رو باز می‌کنه. 18:31.862 --> 18:34.239 ‫تازه احتمالاً تام رو هم گیر بندازن، ‫شاید هم بیل 18:34.322 --> 18:36.408 ‫می‌دونی... ‫فشار رو به وجود میاره 18:36.491 --> 18:38.368 ‫و شاید بالاخره یکی بابا رو لو بده. 18:39.536 --> 18:40.537 ‫می‌بینی؟ 18:42.747 --> 18:44.541 ‫رفیق. 18:44.624 --> 18:46.376 ‫ترجیح‌ـم این نیست. 18:46.459 --> 18:48.920 ‫منم! فکر کردم که... 18:49.004 --> 18:50.046 ‫گفتی که هیچ وقت منو طعمه نمی‌کنی. 18:50.130 --> 18:51.715 ‫گفتم سعی می‌کنم این‌کارو نکنم. 18:51.798 --> 18:53.258 ‫خب، نه،‌ گفتی که... 18:53.341 --> 18:54.676 ‫- توی هواپیما، خودت گفتی... ‫- ببین! ببین! 18:54.759 --> 18:55.927 ‫این‌قدر گفتی و گفت راه ننداز! 18:56.011 --> 18:57.137 ‫خیلی حرفا زده شده. 18:58.805 --> 18:59.848 ‫ببین. 18:59.931 --> 19:02.058 ‫هنوزم نمیگم حتماً قربانی‌ت می‌کنم. 19:02.142 --> 19:04.311 ‫فقط دارم میگم ممکنه این‌کارو کنم. 19:04.394 --> 19:05.562 ‫یه احتماله که موقع ضرورت اتفاق میفته. 19:05.645 --> 19:08.523 ‫و تا چه حد قراره پایین کشیده بشم؟ 19:08.607 --> 19:11.234 ‫یعنی، با اینکه پرسیدم هم، ‫مشخصه که قرار نیست... 19:15.572 --> 19:16.990 ‫احتمالاً چیزی‌ـت نمی‌شه. 19:18.366 --> 19:20.076 ‫نمی‌خوان آدمای پایین ‫زنجیره رو به زندان بفرستن. 19:20.160 --> 19:21.912 ‫احتمالاً فقط تو رو بگیرن و اذیت کنن 19:21.995 --> 19:23.330 ‫که بتونن به اصل کاری برسن. 19:23.413 --> 19:25.206 ‫آها. عالیه. 19:26.082 --> 19:28.209 ‫یا تو از دفاع مشترک کنار می‌کشی. 19:32.380 --> 19:33.423 ‫سلام کن. 19:35.842 --> 19:37.010 ‫باید جلسه رو نظارت کنم 19:37.093 --> 19:38.553 ‫ولی می‌خواستم بهت خبر بدم. 19:39.137 --> 19:40.305 ‫ازت خوشم میاد گرگ. 19:41.014 --> 19:42.349 ‫واقعا میاد. 19:49.064 --> 19:50.941 ‫- گوه تو این وضعیت. ‫- خب... 19:51.024 --> 19:53.318 ‫- اون بالاست. ‫- این لامصب رو زیاد کن. 19:53.652 --> 19:54.653 ‫می‌بینمت. 19:59.407 --> 20:00.825 ‫سلام! سلام، سلام! 20:00.909 --> 20:02.244 ‫سلام پدربزرگ! 20:02.327 --> 20:03.536 ‫حالت چطوره؟ 20:05.580 --> 20:08.625 ‫یه‌کم دیرکردم، ‫ولی یه روز جالب پیش رو داریم 20:08.708 --> 20:10.627 ‫جلو من شیرین‌زبونی نکن پسر جون. 20:10.710 --> 20:14.047 ‫باشه. فقط...گفتم یه‌کم خوش و بش کنم 20:14.923 --> 20:15.966 ‫ولی خب... 20:16.883 --> 20:19.177 ‫سلام، آقای پیو. ‫حالتون چطوره؟ 20:19.260 --> 20:22.555 ‫من آدم ساده‌ای نیستم گرگ، ‫می‌دونم اینو. 20:23.890 --> 20:26.351 ‫به‌هرحال تا جایی که تونستم سعی کردم 20:26.434 --> 20:28.186 ‫که بهت عشق و محبت نشون بدم. 20:28.269 --> 20:29.521 ‫آره. آره بابا. شوخی می‌کنی؟ 20:29.604 --> 20:32.065 ‫تو بهترین پدربزرگ دنیایی. 20:32.148 --> 20:34.901 ‫و...واسه همین می‌خواستم ازت بخوام که... 20:34.985 --> 20:36.319 ‫ازم تقاضای کمک کردی. 20:36.403 --> 20:38.697 ‫و اون درخواست رو جدی گرفتم. 20:40.448 --> 20:44.160 ‫و حالا شنیدم که دیگه خدمات راجر رو نمی‌خوای 20:44.244 --> 20:47.497 ‫احتمالاً واسه اینکه رفتی سمت برادرم 20:47.580 --> 20:50.458 ‫و گروه زیردستای شیادش. 20:50.542 --> 20:52.752 ‫بدون این‌که حتی زنگ بزنی؟ 20:53.253 --> 20:54.421 ‫درسته. 20:54.504 --> 20:55.714 ‫در واقع واسه‌م سوال بود 20:55.797 --> 20:58.675 ‫که شاید بهتره یه شروع دوباره 20:58.758 --> 20:59.718 ‫با آقای پیو داشته... 20:59.801 --> 21:02.846 ‫من راجر پیو رو بیش از ۵۵ ساله می‌شناسم. 21:02.929 --> 21:06.224 ‫هیچ رقمه نباید سرش شیره بمالی. 21:07.308 --> 21:08.601 ‫اون دوستمه لامصب. 21:08.685 --> 21:09.978 ‫خب...یعنی... 21:13.606 --> 21:16.026 ‫خیلی‌خب، فکر کنم که اون‌یکی مسیر 21:16.109 --> 21:19.487 ‫اینه که ببینیم راهی هست که... 21:20.905 --> 21:22.449 ‫شاید مشکلی سر راهت نباشه که 21:22.532 --> 21:25.785 ‫بتونی منو یه‌کم حمایت ‫مالی بکنی تا کمک‌م کنی 21:25.869 --> 21:28.121 ‫- همچنان بی‌طرفی خودم رو حفظ کنم.... ‫- راجر؟ 21:28.204 --> 21:31.166 ‫من دارم به پدربزرگ‌ـت کمک می‌کنم که 21:31.249 --> 21:33.334 ‫کل دارایی‌ش رو به 21:34.127 --> 21:36.254 ‫تبدیل به امور خیریه کنه. 21:36.337 --> 21:38.089 ‫چی؟‌...چی؟ 21:38.173 --> 21:40.341 ‫دارم همهٔ پول‌ـم رو به ‫سازمان «صلح سبز» میدم گرگ. 21:40.925 --> 21:42.302 ‫خب... 21:42.385 --> 21:44.387 ‫چی...حتی سهم من رو؟ 21:44.471 --> 21:45.680 ‫اولین بخش رو از سهم تو دادم. 21:46.973 --> 21:48.641 ‫چرا؟ چرا؟ 21:48.725 --> 21:52.020 ‫چرا باید اولین بخش ‫باشه؟ یعنی، چطور.... 21:52.103 --> 21:53.521 ‫از کجا می‌دونی من باید اول باشم؟ 21:53.605 --> 21:54.689 ‫آخه... 21:55.648 --> 21:57.525 ‫- چرا؟ ‫- چون گرگ... 21:59.152 --> 22:01.362 ‫زندگی‌ت رو از سر راه نیاوردی. 22:02.322 --> 22:03.573 ‫چون داری خودت رو 22:03.656 --> 22:06.034 ‫می‌ندازی تو دامن یه مشت ‫گرگ و بهشون خدمت می‌کنی. 22:07.118 --> 22:08.119 ‫چون... 22:14.042 --> 22:17.545 ‫چون باید خودت احترام بذاری بچه‌جون. 22:21.883 --> 22:23.009 ‫حالا دیگه باید بریم. 22:25.887 --> 22:27.472 ‫خیلی‌خب، فقط سرسری ازش رد شو. 22:27.555 --> 22:29.265 ‫هر صدای مخالفی به حداقل برسه. 22:29.349 --> 22:31.601 ‫به‌محض این‌که توافق حاصل شد ‫بهت خبر میدیم 22:31.684 --> 22:34.229 ‫و بعد می‌تونی اعلام کنی ‫که رأی گیری لغو شده. 22:34.312 --> 22:35.480 ‫راستی... 22:35.563 --> 22:37.565 ‫جری حرف‌های آغازین رو فرستاده، ‫هوات رو داریم،‌ خب؟ 22:37.649 --> 22:39.567 ‫- آره. ‫- خوبه. برو بریم. 22:45.740 --> 22:47.408 ‫سلام... 22:47.492 --> 22:49.619 ‫من فرانک ورنون هستم، نایب‌رئیس. 22:49.702 --> 22:55.125 ‫به ۴۶ـمین جلسهٔ سالیانهٔ ‫سهامداران ویستار رویکو خوش اومدین. 22:55.208 --> 22:57.836 ‫درود بر قهرمانان فاتح! 22:57.919 --> 23:00.171 ‫سلام! 23:00.255 --> 23:02.006 ‫خب هنوز... 23:02.090 --> 23:04.592 ‫هنوز که علنی نشده کان، می‌دونی. 23:05.593 --> 23:06.803 ‫ولی چیزی نمونده. 23:06.886 --> 23:09.347 ‫فکر کنم وکلا دیگه بقیه‌ش ‫رو حل و فصل کنن دیگه؟ 23:09.430 --> 23:10.390 ‫آره. 23:10.473 --> 23:12.600 ‫بابا، اگه بودی خیلی کیف می‌کردی. 23:12.684 --> 23:13.852 ‫سندی به زور زنده‌ست. 23:13.935 --> 23:16.354 ‫می‌تونستی بهش بگی بره پوشک‌ش رو بخوره 23:16.437 --> 23:17.522 ‫و تنها جوابش این‌جوری می‌شد 23:18.982 --> 23:19.941 ‫که... 23:20.024 --> 23:22.026 ‫وایسا ببینم، موفق شدین؟ ‫توافق کردین؟ توافق کردیم؟ 23:22.110 --> 23:25.238 ‫- خب شاید.. ‫- آره، دیگه راهی واسه‌شون باقی نمونده، پس. 23:25.321 --> 23:27.699 ‫خب، می‌تونستن توی یونان قبول کنن. 23:27.782 --> 23:30.535 ‫- آره. ‫- این همه دلهره به جون‌ـمون نمی‌افتاد. 23:30.618 --> 23:32.829 ‫بازم خب، لوگان این خبر خوبیه. 23:32.912 --> 23:33.997 ‫آره. 23:34.080 --> 23:37.792 ‫خوب واسه اونا، ‫واسه ما بده. 23:37.876 --> 23:40.378 ‫بابا، چطور می‌تونی واسه ما بد باشه؟ 23:40.461 --> 23:42.005 ‫از اول‌شم می‌خواستن راه بیان. 23:43.631 --> 23:45.884 ‫یه کاسه‌ای زیر نیم‌کاسه‌ست ‫اونم بدجور. 23:45.967 --> 23:48.011 ‫مزه کار خودشون رو بهشون بچشونیم؟ 23:49.679 --> 23:50.722 ‫بذاریم همه بدونن که 23:50.805 --> 23:52.599 ‫- جلوم زانو زدن؟ ‫- خب... 23:53.600 --> 23:55.894 ‫یعنی دوباره مذاکرات رو باز کنیم بابا؟ 23:55.977 --> 23:58.563 ‫یا باید الان با هم کنار بیایم، ‫یا باید رأی‌گیری کنیم و ببازیم. 23:58.646 --> 24:02.317 ‫بهش بگو که نمی‌تونه پاش ‫رو بذاره توی ساختمون! 24:02.400 --> 24:05.820 ‫ببین لوگان، می‌دونم چقدر دردناکه ‫ولی بهش نیاز داریم. 24:05.904 --> 24:07.071 ‫خدایا، بابا ‫خودت مگه نگفتی 24:07.155 --> 24:08.740 ‫خیلی با چیزی که خودمون ‫پیشنهاد دادیم تفاوت نداره. 24:09.824 --> 24:11.826 ‫این توافق رو خراب کنیم 24:11.910 --> 24:13.703 ‫دیگه خبری از هیچ قراری نیست. 24:20.710 --> 24:22.086 ‫آهان؟ باشه. 24:24.505 --> 24:26.090 ‫عالیه. 24:26.174 --> 24:28.760 ‫خیلی‌خب مرسی بابا. ‫هوشمندانه‌ست 24:29.552 --> 24:30.553 ‫هست. 24:32.347 --> 24:33.473 ‫- باریکلا. ‫- باریکلا. 24:33.556 --> 24:35.058 ‫- مرسی. ‫- باریکلا. 24:35.141 --> 24:36.184 ‫قرصا رو بیار. 24:37.310 --> 24:38.686 ‫ببخشید قربان، ایبوبروفون؟ 24:38.770 --> 24:40.063 ‫نظرت چیه؟ 24:41.064 --> 24:42.023 ‫قربان؟ 24:42.982 --> 24:43.983 ‫در مورد قرارداد. 24:45.985 --> 24:46.986 ‫می‌تونه خوب باشه؟ 24:49.739 --> 24:50.740 ‫ایبوبروفون بیارم؟ 24:51.741 --> 24:52.992 ‫الان میارم. 24:53.076 --> 24:55.453 ‫همچنین می‌خوام ریچارد رو به صحنه... 24:55.536 --> 24:56.746 ‫فرانک لعنتی. 24:57.914 --> 24:59.123 ‫تحقیر آمیزه. 25:00.917 --> 25:02.085 ‫این همه سال زحمت کشیده 25:02.168 --> 25:04.212 ‫و بازم باید بیاد خودش رو به خریت بزنه ‫و نقش بازی کنه. 25:08.091 --> 25:09.634 ‫چیه؟ ‫الان کار دارم. 25:09.717 --> 25:13.388 ‫آقای روی، ببخشید مزاحم شدم ‫ولی خرگوشه مریضه. 25:14.347 --> 25:15.473 ‫منظورت چیه؟ 25:15.556 --> 25:17.308 ‫خرگوشه مریضه؟ 25:17.392 --> 25:19.519 ‫چی...چه‌جور مریضی‌ای؟ 25:19.602 --> 25:22.146 ‫به دامپزشک زنگ زدی؟ 25:22.230 --> 25:24.857 ‫مگه...چقدر دونات بهش دادی؟ 25:24.941 --> 25:26.901 ‫نه خیلی، ‫ولی خب گفتم که... 25:26.985 --> 25:29.112 ‫خرگوشا نباید دونات بخورن. 25:29.195 --> 25:32.073 ‫خیلی‌خب، می‌دونی چیه ‫یه کاریش کن خودت. خب؟ 25:32.156 --> 25:33.616 ‫به دکترمون زنگ بزن. 25:33.700 --> 25:36.411 ‫ولی دکتر که ....آدما رو درمان می‌کنه 25:36.494 --> 25:38.371 ‫آره، اگه می‌تونه آدما رو درمان کنه ‫می‌تونه خرگوشم درمان کنه. 25:40.081 --> 25:41.416 ‫- جری! ‫- نه! 25:42.041 --> 25:43.167 ‫سلام راستی. 25:43.251 --> 25:44.961 ‫قضیه کاریه یا رفاقتی؟ 25:45.044 --> 25:46.671 ‫- ببخشید، فقط می‌خواستم.. ‫- سلام کارولینا. 25:46.754 --> 25:48.506 ‫حالت چطوره؟ ‫بیانیه در چه حاله؟ 25:48.589 --> 25:49.674 ‫وایسا، چیزی نمونده. 25:49.757 --> 25:51.217 ‫و کی قراره... اعلام کنه؟ 25:51.301 --> 25:52.719 ‫- من انجام‌ش میدم. ‫- می‌تونم برم. 25:52.802 --> 25:54.012 ‫آها، خب... 25:55.096 --> 25:56.347 ‫سندیه. 25:56.431 --> 25:57.724 ‫- چی؟ ‫- کدومشون؟ 25:58.599 --> 26:00.226 ‫اونی که می‌تونه حرف بزنه! 26:00.310 --> 26:02.395 ‫جواب بدم؟ 26:03.479 --> 26:04.522 ‫سلام سندی. 26:05.898 --> 26:06.983 ‫خب... 26:07.066 --> 26:08.318 ‫مطمئنی؟ 26:09.068 --> 26:10.069 ‫خب، ادامه بده. 26:10.820 --> 26:11.863 ‫خیلی‌خب، ولی... 26:12.739 --> 26:13.740 ‫جدا؟ 26:15.199 --> 26:16.200 ‫خیلی‌خب. 26:17.410 --> 26:19.162 ‫خب، یه شرط دیگه دارن. 26:19.245 --> 26:21.539 ‫می‌خوان جت‌های شخصی رو بردارن. 26:21.622 --> 26:23.082 ‫جت‌ها؟ نه. 26:23.166 --> 26:24.417 ‫میگن که «تبعیض‌گرایانه و دور از دسترسه» 26:24.500 --> 26:25.585 ‫غیب گفتی! ‫ولی نه. 26:25.621 --> 26:27.248 ‫فقط می‌خوان که... ‫تحقیرش کنن. 26:27.378 --> 26:30.715 ‫خب، واقعی بود یا فقط می‌خواستن ‫طعمه رو چرب و چیلی‌تر کنن؟ 26:30.798 --> 26:32.425 ‫بیا قبول‌ش کنیم فعلاً بابا. 26:32.508 --> 26:33.885 ‫بعداً می‌تونی بهشون بگی کور خوندن. 26:33.968 --> 26:38.556 ‫آره، می‌تونیم بهشون پیشنهاد کم کردن ‫سهم شخصی یا سهمیهٔ سفر رو بدیم. 26:38.639 --> 26:42.685 ‫چرت و پرته! نه! اول بیان سراغ ‫جت‌های شخصی و هیچی بهشون نگیم. 26:42.769 --> 26:45.563 ‫بعدش میان واسه دریافت غرامت‌های سنگین ‫می‌دونی؟ 26:45.646 --> 26:47.357 ‫این..نه، مسخره‌ست. ‫عقب می‌کشن. 26:47.440 --> 26:49.025 ‫سر این مورد نمی‌زنن همه چی رو خراب کنن. 26:49.400 --> 26:50.401 ‫درسته؟ 26:50.735 --> 26:51.736 ‫بابا؟ 26:52.695 --> 26:53.780 ‫همم. 26:53.863 --> 26:55.865 ‫- باید بشاشم. ‫- عه. 26:55.948 --> 26:59.035 ‫- شیو. ‫- حتماً. می‌خوای که... 26:59.118 --> 27:01.579 ‫کمک‌ـت کنم یا...می‌تونم به یکی بگم... 27:02.330 --> 27:03.331 ‫تو 27:03.873 --> 27:04.874 ‫بیا بریم. 27:04.957 --> 27:05.917 ‫بمون. 27:06.000 --> 27:08.419 ‫می‌خوای....الان تصمیم بگیری؟ 27:08.503 --> 27:09.504 ‫قبلش یا...؟ 27:13.716 --> 27:15.426 ‫بابا؟ 27:17.804 --> 27:18.805 ‫بابا؟ 27:18.888 --> 27:20.223 ‫- کارل! ‫- چیه؟ 27:20.306 --> 27:21.682 ‫فرانک الانه که اسمت رو بخونه. 27:21.766 --> 27:24.185 ‫من...چی بگم؟ ‫رئیس؟ 27:24.852 --> 27:26.104 ‫چی...چی... 27:26.187 --> 27:28.356 ‫خیلی‌خب. ‫الان... 27:28.439 --> 27:30.149 ‫- خب، استووی جواب نمیده. ‫- ای بابا... 27:30.650 --> 27:32.068 ‫کارل، برو یه چیزی سر هم کن! 27:32.151 --> 27:35.446 ‫- عالی، کارل داستان سر هم می‌کنه. ‫- از پسش بر میای مرد! 27:43.121 --> 27:44.914 ‫خب، بدون هیچ معطلی 27:44.997 --> 27:47.708 ‫و فکر کنم خبرای جالبی هم در راه باشه، 27:47.792 --> 27:51.087 ‫لطفاً به مدیر ارشد مالی‌مون 27:51.170 --> 27:52.296 ‫کارل میولر خوشامد بگین. 27:57.593 --> 28:00.430 ‫قضیه رو جمع کن. ‫توافق ممکنه به‌هم خورده باشه. 28:01.472 --> 28:04.559 ‫من...باید برم جای دیگه. 28:04.642 --> 28:05.852 ‫پس... 28:05.935 --> 28:06.978 ‫یه‌چیزی از خودت سر هم کن! 28:07.061 --> 28:08.396 ‫موفق باشی فرانکو! 28:09.397 --> 28:10.481 ‫عالی! 28:11.190 --> 28:12.191 ‫خبرای عالی. 28:13.151 --> 28:15.528 ‫خب، در واقع خبرا رو از 28:15.611 --> 28:19.407 ‫مدیر ارشد مالی‌مون یه‌کم دیگه می‌شنویم ‫و قبل از این 28:19.490 --> 28:22.660 ‫یه‌کم وقفه باید داشته باشیم. 28:22.743 --> 28:24.620 ‫در واقع، خیلی وقفه. 28:24.704 --> 28:28.249 ‫کلی وقفه در مورد...یه چیزی. 28:31.377 --> 28:32.503 ‫لوگان! 28:33.754 --> 28:35.590 ‫لوگان، بیشتر از این نمی‌تونیم صبر کنیم. 28:35.673 --> 28:37.425 ‫- چی بگیم؟ ‫- آره، تصمیم چیه؟ 28:37.508 --> 28:39.677 ‫- جواب لازم داریم. ‫- آها، آها. 28:39.760 --> 28:41.471 ‫نظرت چیه لوگان؟ ‫آره یا نه؟ 28:46.559 --> 28:47.560 ‫نقره‌داغ‌شون کنید. 28:49.979 --> 28:50.980 ‫خب... 28:51.772 --> 28:52.732 ‫من... 28:53.316 --> 28:54.484 ‫نقره‌داغ‌شون کنید! 28:54.567 --> 28:57.445 ‫مطمئنی بابا؟ این... 28:57.528 --> 28:58.905 ‫مطمئنی می‌خوای این‌کارو کنی؟ 29:02.158 --> 29:03.993 ‫من... 29:04.076 --> 29:07.497 ‫خوبی بابا؟ ‫چیزی می‌دونی یا ... 29:07.580 --> 29:10.541 ‫یعنی این... ‫تصمیم بزرگیه. 29:10.625 --> 29:11.709 ‫الان خوش‌حالیم؟ 29:11.792 --> 29:13.085 ‫قرص‌هام. 29:13.169 --> 29:17.173 ‫همین الان دادم بهتون قربان. ‫چیز دیگه‌ای لازم دارین؟ 29:17.256 --> 29:18.674 ‫استامینوفن؟ 29:18.758 --> 29:21.052 ‫حال‌ش خوبه؟ یعنی حرفاش منطقیه؟ ‫حال‌ش...خوبه؟ 29:21.135 --> 29:22.637 ‫آره، منطقیه. ‫حال‌ش خوبه بابا. 29:22.720 --> 29:24.847 ‫ببین، داره رو شرکت قمار می‌کنه، ‫چون خیلی خفنه. 29:24.931 --> 29:26.641 ‫- می‌دونه داره چکار می‌کنه. ‫- اون یه... 29:26.724 --> 29:29.101 ‫یه جواب منفی مشخص بود دیگه؟ 29:29.185 --> 29:31.729 ‫مشخصاً گفت نه. ‫توافق بی‌توافق. 29:31.812 --> 29:34.690 ‫- گفت؟ ‫- کاملاً یه جواب منفی بود. 29:34.774 --> 29:36.692 ‫آره، یعنی.. ‫اگه ببریم 29:36.776 --> 29:38.319 ‫بدون توافق دیگه همه‌ش برده. 29:38.402 --> 29:40.530 ‫واقعاً داریم رو همه چی قمار می‌کنیم؟ 29:40.613 --> 29:41.822 ‫بابام همیشه اینجوریه دیگه. 29:41.906 --> 29:44.408 ‫ولی خب اگه موفق بشیم، ‫یه موفقیت تاریخی محسوب میشه. 29:44.492 --> 29:45.952 ‫یعنی، واقعاً خیلی هیجان‌انگیز و جذاب‌ـه. 29:46.035 --> 29:48.454 ‫یه ریسک خیلی بزرگه لامصب! ‫آخه واسه چی؟ 29:48.538 --> 29:50.831 ‫قبلاً هم به غریزه‌ش اعتماد کرده. ‫همیشه جواب داده. 29:50.915 --> 29:53.084 ‫وای خدا، ‫کاش می‌دونستم چی تو سرشه. 29:53.167 --> 29:55.920 ‫ولی خب آره، ‫قبلاً هم توی همچین موقعیتی بوده، پس... 29:56.003 --> 29:58.464 ‫البته یه..تماس داشت ‫وقتی داشت می‌رفت دستشویی. 29:58.548 --> 30:00.007 ‫می‌تونستی زودتر بنالی خب! 30:00.091 --> 30:01.300 ‫خیلی‌خب، پس شاید از یه چیزی خبر داره. 30:01.384 --> 30:03.761 ‫خب، همیشه از یه چیزی خبر داره. ‫باباست دیگه لامصب. 30:03.844 --> 30:04.845 ‫همیشه ۶ قدم جلوتره. 30:04.929 --> 30:06.305 ‫خیلی‌خب، پس... 30:06.389 --> 30:07.932 ‫پس واقعاً داریم این‌کارو می‌کنیم؟ 30:08.015 --> 30:09.433 ‫نقره‌داغ‌شون کنیم. 30:09.517 --> 30:11.269 ‫باشه، خیلی‌خب. ‫نقره‌داغ‌شون کنیم. 30:11.352 --> 30:13.062 ‫- نقره‌داغ‌شون کن. ‫- من الان... 30:13.145 --> 30:16.107 ‫زنگ می‌زنم بهشون. 30:24.657 --> 30:26.534 ‫- شیوان؟ ‫- سلام،‌ خب.... 30:26.617 --> 30:28.286 ‫نه. یا بی‌خیال جت‌ها می‌شید 30:28.369 --> 30:29.787 ‫یا شانس‌ـمون رو با رأی‌گیری امتحان می‌کنیم. 30:29.870 --> 30:32.039 ‫نوچ. بی‌خیال جت‌ها نمی‌شه. 30:32.123 --> 30:34.250 ‫پس...میریم سراغ رأی‌گیری. 30:34.333 --> 30:35.501 ‫جدی؟ چرا؟ 30:35.585 --> 30:36.752 ‫نمی‌دونم. 30:36.836 --> 30:38.796 ‫فقط کاری که بابام میگه رو می‌کنم! 30:47.805 --> 30:49.599 ‫گرگ! 30:49.682 --> 30:51.183 ‫گفتی... ‫گفتی گرگ؟ 30:51.267 --> 30:52.310 ‫اینو بده به فرانک. 30:53.894 --> 30:56.105 ‫حالا. روی صحنه‌ست. ‫همین الان برو بده‌ش به فرانک. 30:56.188 --> 30:58.024 ‫باوشه. 30:58.107 --> 31:01.193 ‫و بعد از بازنگری بزرگ در سیاست‌های شرکت 31:01.277 --> 31:06.782 ‫به تلاش خودمون برای تبدیل کشتی‌ها ‫به جایی امن و خاص 31:06.866 --> 31:10.953 ‫که برای همهٔ مشتری‌هامون خاطرات خاصی ‫به ارمغان میاره ادامه می‌دیم. 31:13.998 --> 31:17.168 ‫که باعث آیندهٔ درخشانی برای همه میشه. 31:21.380 --> 31:23.591 ‫خب، دیگه... 31:23.674 --> 31:25.843 ‫دیگه تموم شد. 31:25.926 --> 31:29.180 ‫خوبه، قاطعانه‌ست. ‫یعنی خب اگه تموم شده‌ست که... 31:29.263 --> 31:30.306 ‫اگه ببریم، خیلی خوبه. 31:30.389 --> 31:33.351 ‫این چیز.... 31:34.727 --> 31:35.728 ‫رئیس‌ چشه؟ 31:38.314 --> 31:41.484 ‫ببخشید، با رئیس‌جمهور؟ 31:41.567 --> 31:42.943 ‫می‌تونیم «ریون‌هد» رو بیاریم؟ 31:43.027 --> 31:44.737 ‫یعنی الان؟ ‫ریون‌هد... 31:44.820 --> 31:46.656 ‫- الان وقت برنامه روزانه‌ست. ‫- به میشل‌‌ان زنگ بزن. 31:46.739 --> 31:50.951 ‫بگو به کمیسون بورس و اوراق خزانه بگه که ‫این جلسه رو لغو کنه. 31:53.204 --> 31:55.915 ‫باشه، خب... ‫پیگیرش هستیم. 31:58.125 --> 31:59.251 ‫باید بشاشم. 32:01.462 --> 32:04.006 ‫- کجاست؟ ‫- کی، من؟ دوباره؟ آره. 32:04.757 --> 32:05.758 ‫حتما. باشه. 32:09.428 --> 32:10.805 ‫خیلی‌خب. 32:10.888 --> 32:12.723 ‫- شماها میرید دست‌شویی؟ ‫- اوهوم. 32:12.807 --> 32:14.100 ‫- خیلی‌خب. ‫- از این‌طرف. 32:14.183 --> 32:16.394 ‫گوه‌خوریِ چی‌ـ‌ش به تو اومده؟ 32:16.477 --> 32:17.895 ‫نه، نه، فقط... 32:17.978 --> 32:20.564 ‫فقط گفتم....فکر کنم ‫هنوز از این‌طرفه. 32:20.648 --> 32:22.900 ‫- حله، می‌دونم. ‫- باشه، باشه، خودش می‌دونه. 32:22.983 --> 32:24.151 ‫بله. 32:24.235 --> 32:25.528 ‫می‌خوایم الان چند لحظه‌ای رو 32:25.611 --> 32:28.030 ‫دربارهٔ تصمیمات حیطهٔ فیلم و تلویزیون 32:28.114 --> 32:30.032 ‫و بلندپروازی‌هامون واسه تولید محتوا ‫رو باهاتون در میون بذاریم 32:30.116 --> 32:31.951 ‫ببین، نمی‌دونم چی تو سرشونه، خب؟ 32:32.034 --> 32:33.703 ‫دیگه...همه‌چی قر و قاطی‌ـه. 32:33.786 --> 32:35.913 ‫عالیه. قرار بود تو مخبر من بین اونا باشی. 32:35.996 --> 32:38.791 ‫آها، خب این.. مزخرفات جت شخصی رو ‫از کجاتون در آوردین؟ 32:39.458 --> 32:40.710 ‫چون چیز بیهوده‌ای‌ـه. 32:40.793 --> 32:43.504 ‫ما پیچیده‌ترین ائتلاف ممکن‌ـیم. 32:43.587 --> 32:46.090 ‫و سندی عصبانی‌ترین فرد بین ماست. 32:46.173 --> 32:48.342 ‫خیلی‌خب گوش کن. ‫می‌تونم حل‌ش کنم. 32:48.426 --> 32:50.553 ‫- دارم میرم باهاشون صحبت کنم. ‫- بخت باهات یار باشه! 32:50.636 --> 32:53.180 ‫چون این فلجِ بی‌اعصابی که من می‌بینم 32:53.264 --> 32:55.808 ‫می‌خواد کلاً قال مذاکرات رو ‫بکنه بره پی کارش. 32:55.891 --> 32:58.477 ‫باشه، فقط...یه‌کم دندن رو جیگر بذار رفیق. 32:58.561 --> 33:01.063 ‫عروسک‌گردان میره تو کارش. 33:04.191 --> 33:05.568 ‫لوگان،‌ خوبی؟ 33:05.651 --> 33:07.486 ‫کمک لازم داری؟ 33:07.570 --> 33:10.489 ‫خوبی پیرمرد؟ 33:10.573 --> 33:12.908 ‫خوبی؟ گیر کرد.... ‫گیر کرد لای زیپ؟ 33:15.745 --> 33:17.371 ‫نه. یه کمکی بکن. 33:17.455 --> 33:19.498 ‫باشه. آره. ‫البته که...منظورت... 33:19.582 --> 33:22.543 ‫نمی‌خوای که عصا رو بگیرم، درسته؟ 33:23.419 --> 33:24.628 ‫خیلی‌خب. 33:24.712 --> 33:26.547 ‫خیلی‌خب، عجله نکن. 33:26.630 --> 33:27.923 ‫آروم باش. عجله‌ای نیست. 33:28.007 --> 33:29.467 ‫ببینم خوبی؟ ‫بدجور داری می‌لرزی. 33:29.550 --> 33:31.385 ‫فکر کنم باید ببریمت پیش یه دکتر. 33:31.469 --> 33:33.053 ‫فکر کنم... 33:34.764 --> 33:36.348 ‫ممنون، پسرم. 33:36.974 --> 33:38.017 ‫خواهش می‌کنم. 33:38.768 --> 33:39.810 ‫باب... 33:40.561 --> 33:41.562 ‫بابا. 33:42.646 --> 33:44.356 ‫وای خدا. 33:48.360 --> 33:51.947 ‫سلام، عه. 33:52.031 --> 33:53.741 ‫صبر کن، میشل‌‌ان زنگ زده. 33:53.824 --> 33:56.118 ‫می‌خواد با بابات حرف بزنه. ‫میگه جواب نمیده. 33:56.202 --> 33:57.787 ‫دوباره در مورد خبر داره ناله می‌کنه؟ 33:57.870 --> 33:59.997 ‫میگه فوری‌ـه، ‫یعنی... 34:00.080 --> 34:01.457 ‫خب، بهش بگو بهش زنگ می‌زنیم. 34:01.540 --> 34:03.083 ‫آره. بگو وقت واسه حرف زدن داشت 34:03.167 --> 34:05.169 ‫اگه درگیر سر و کله زدن با ‫وزارت دادگستری رو نداشت. 34:05.252 --> 34:06.504 ‫سلام میشل‌ان. 34:06.587 --> 34:09.507 ‫- آهای! ‫- خیلی‌خب، بذار پیداش کنیم. 34:09.590 --> 34:11.925 ‫- و بهش میگیم باهات تماس بگیره. ‫- ببین شیو.. 34:12.009 --> 34:13.928 ‫شیو، بابات خیلی وضع‌ش بده. 34:14.010 --> 34:15.054 ‫چی؟ 34:15.137 --> 34:16.555 ‫- ببینم بابا، حالت خوبه؟ ‫- شیو اینجاست. 34:16.639 --> 34:18.224 ‫- نه، نه، بلند نشو قربان. ‫- نه، نه. 34:18.307 --> 34:19.599 ‫مارشا، مارشا.. 34:19.682 --> 34:20.809 ‫چی؟ 34:20.893 --> 34:23.019 ‫الان نه، الان نه. 34:23.103 --> 34:25.981 ‫باید مجدداً به سخنرانی‌م فکر کنم. 34:26.065 --> 34:27.817 ‫و وقت می‌گیره ازم. 34:27.900 --> 34:30.152 ‫پس، وقت لازم دارم. ‫ممنون مارشا. 34:30.236 --> 34:32.613 ‫- چیزی نیست. ‫- خب...گه توش 34:32.695 --> 34:34.114 ‫- آره، همه‌چی... ‫- چی؟ 34:34.782 --> 34:36.075 ‫خلی‌خب. 34:36.157 --> 34:37.910 ‫ببینید همگی... 34:37.992 --> 34:41.038 ‫فقط بگم که لوگان الان خیلی ‫تو حال خودش نیست. 34:43.123 --> 34:44.999 ‫- سلام. ‫- سلام، کری. 34:45.084 --> 34:46.669 ‫بابا دارویی چیزی مصرف می‌کنه؟ 34:46.751 --> 34:50.338 ‫عفونت مجاری ادراری داره. ‫چرا؟ حال‌ش خوبه؟ 34:50.422 --> 34:53.425 ‫ممکنه داروهاش باعث گیجی بشه؟ 34:53.509 --> 34:56.846 ‫نباید. اگه مصرف‌شون نکنه ‫این اتفاق میفته. 34:56.929 --> 34:59.098 ‫خیلی‌خب، همراهشه؟ ‫کجان؟ 34:59.181 --> 35:02.560 ‫آخه من...دادم‌شون به خودش ‫ولی خب... 35:02.643 --> 35:03.727 ‫الان میام. 35:03.811 --> 35:05.896 ‫سرنگ همراهم دارم. ‫و به دکترش زنگ می‌زنم. 35:05.980 --> 35:07.231 ‫باشه. 35:08.983 --> 35:10.901 ‫عفونت مجاری ادراری داره. 35:10.985 --> 35:13.779 ‫چی؟‌ جدی؟ خب این... ‫نه. 35:13.863 --> 35:15.531 ‫به اون جدیت نیست که؟ 35:15.614 --> 35:17.992 ‫چی؟ تو سن اون؟ ‫عقل از سرت می‌پرونه. 35:18.075 --> 35:19.994 ‫ریگان وقتی کم مونده بود ‫بمب اتم سر بلژیک آوار کنه بهش مبتلا بود. 35:20.077 --> 35:21.203 ‫لعنتی، چی؟ 35:21.287 --> 35:23.205 ‫چند وقته که.. ‫چند وقته که این‌جوری بوده؟ 35:23.289 --> 35:24.874 ‫وقتی گفت نه این‌جوری بود؟ 35:24.957 --> 35:26.375 ‫وقتی کل شرکت رو به‌خطر انداخت؟ 35:26.458 --> 35:28.127 ‫کسی چیزی ازش نشنوه. 35:28.210 --> 35:29.920 ‫برو حواست بهش باشه. 35:30.004 --> 35:31.046 ‫تام..تام! 35:31.130 --> 35:32.756 ‫- برو، برو. ‫- آره، آره. 35:32.840 --> 35:34.258 ‫چکار کنیم؟ عفونت مجاری ادراری داره. 35:34.341 --> 35:36.719 ‫- عفونت مجاری؟ ‫- یکی باید زنگ بزنه دکتر بیاد 35:36.802 --> 35:38.053 ‫نمی‌شه فقط بهش آب زغال‌اخته بهش بدیم 35:38.137 --> 35:39.221 ‫و دوباره ازش در مورد قرارداد بپرسیم؟ 35:39.305 --> 35:40.723 ‫الان سراغ کارولین رو می‌گرفت. 35:40.806 --> 35:42.224 ‫لامصب این دیگه شاش‌ روغن قاطی کرده. 35:42.308 --> 35:44.810 ‫نه، ولی خب می‌دونید ‫خیلی حال‌ش خوب بود 35:44.894 --> 35:46.604 ‫وقتی که بهم پیشنهاد شبکهٔ اروپایی رو داد. 35:46.687 --> 35:48.814 ‫کی گفت؟ چون مسلماً وقتی گفته ‫کنترل‌ش دست خودش نبوده. 35:48.898 --> 35:50.733 ‫نه، تو اون لحظه کاملاً سر عقل... 35:50.816 --> 35:52.151 ‫می‌تونم بهت قول بدم که این‌جوری نبوده. 35:52.234 --> 35:53.611 ‫به‌نظر میاد مدتی‌ـه که تو حال خودش نبوده. 35:53.694 --> 35:55.321 ‫خیلی‌خب، نه دیگه ‫اینو دیگه نمی‌دونیم. 35:55.404 --> 35:56.739 ‫تماسی که باهاش گرفتن چی؟ 35:56.822 --> 35:58.198 ‫شاید تصمیمی که گرفته ‫تصمیم درستی باشه. 35:58.282 --> 35:59.867 ‫واقعاً نمی‌دونیم کی شاش-روغن قاطی کرده. 35:59.950 --> 36:01.410 ‫نه، ممکنه هر چیزی بوده باشه. 36:01.493 --> 36:03.537 ‫- ممکنه یه تماس خودکار یا اورولوژیست‌ش بوده باشه. ‫- آره. 36:03.621 --> 36:05.831 ‫نه، نه، من فکر می‌کنم مدتی هست که کلا ‫شاش‌-روغن قاطی کرده. 36:05.915 --> 36:09.585 ‫نه بابا؟ ‫الان واسه ما شدی کارآگاه پوآروِ شاش اینجا؟ 36:09.668 --> 36:11.003 ‫شیو تو... ‫لازمه که تصمیم‌ش رو رد کنی؟ 36:11.086 --> 36:13.130 ‫بری پیش سندی و استووی ‫و بگی که نظرش عوض شده؟ 36:13.213 --> 36:14.548 ‫آره، فکر کنم باید حتماً این‌کارو بکنی. 36:14.632 --> 36:16.050 ‫بابا عاشق این‌چیزاست. ‫آره برو برو، تصمیم‌ش رو رد کن. 36:16.133 --> 36:17.384 ‫خب نه. ‫نمی‌تونی این‌کارو کنی. نمی‌تونی. 36:17.468 --> 36:20.971 ‫بچه‌ها، میگه که هنوزم باید ‫سخنرانی‌ش رو انجام بده. 36:21.055 --> 36:23.432 ‫- چی فکر می‌کنید؟ ‫- می‌تونه سخنرانی کنه؟ 36:23.515 --> 36:24.934 ‫- می‌تونه...که.. ‫می‌تونه سخنرانی کنه؟ 36:25.017 --> 36:27.102 ‫منظورت شاه روانیِ شاش‌-روغن قاطی کرده‌ست؟ 36:27.186 --> 36:29.855 ‫ممکنه هر چیزی بگه. یهو دیدی ‫به همه گفت «باربارا استرایسند»ـه. نه. 36:29.939 --> 36:31.523 ‫فکر کنم باید لغوش کنیم، درسته؟ 36:31.607 --> 36:33.359 ‫ولی حداقل‌ش اینه که باید روی سن باشه. 36:33.442 --> 36:35.235 ‫عالی میشه که حداقل به‌ظاهر اونجا باشه. 36:35.319 --> 36:37.029 ‫خیلی‌خب، تا جایی که میشه ‫به تعویق‌ش می‌ندازیم 36:37.112 --> 36:39.573 ‫و اگه فقط بیاریمـش روی سن کافی باشه؟ 36:39.657 --> 36:41.951 ‫آره شاید بهتره از یه در مخفی بفرستی‌ش 36:42.034 --> 36:43.244 ‫که با یخ خشک احاطه شده. 36:43.327 --> 36:44.954 ‫این دکتره کجاست اصلاً؟ 36:45.037 --> 36:49.833 ‫اون...اون می‌ترسه که نکنه ‫یه گربهٔ مرده زیر صندلی‌ش باشه. 36:49.917 --> 36:52.127 ‫- گل بود به سبزه نیز آراسته شد! ‫- چیزی زیر صندلی‌ش هست حالا؟ 36:52.211 --> 36:53.337 ‫- نه. ‫- گرگ... 36:53.420 --> 36:55.047 ‫- خیلی‌خب، عالیه. ‫- اینو بده به فرانک. 36:55.130 --> 36:57.174 ‫به‌نظر اصرار داره که... 36:57.257 --> 37:00.219 ‫میگه که نمی‌خواد «رز» اینو ببینه. 37:00.302 --> 37:02.346 ‫و می‌خواد کالین ببردش بیرون. 37:02.429 --> 37:04.723 ‫باشه، بگو کالین ببرتش بیرون. 37:04.807 --> 37:06.976 ‫- خیلی‌خب. ‫- خوبه! مرسی هیوگو، ممنون. 37:07.726 --> 37:08.852 ‫- سلام! ‫- چه عجب! 37:08.936 --> 37:10.062 ‫دکتر تو راهه. 37:10.145 --> 37:11.939 ‫چرا قبلاً هیچی نگفتی آخه لامصب؟ 37:12.022 --> 37:13.607 ‫خودش نمی‌خواست کسی بدونه. 37:13.691 --> 37:15.693 ‫خیلی‌خب دیدی که چه خوب شد آخرش دیگه؟ 37:17.069 --> 37:18.404 ‫وای تف تو این وضعیت! 37:18.487 --> 37:20.990 ‫هر دم از باغ بری می‌رسد! ‫کی تو رو دعوت کرده؟ 37:21.073 --> 37:22.825 ‫چه خبر شده الان؟ 37:22.908 --> 37:24.827 ‫- چیزی نیست. همه‌چی تحت کنترله. ‫- زد زیر قرار و مدار؟ 37:24.910 --> 37:27.287 ‫- بسپر به خودمون. ‫- باید همین الان شرایط رو عوض کنید! 37:27.371 --> 37:28.956 ‫- آره. آره. ‫- همه‌چی تحت کنترل‌ـه، خب؟ 37:29.039 --> 37:30.291 ‫داریم حل‌ش می‌کنیم. 37:30.374 --> 37:32.501 ‫- ممنون بابت نگرانی‌ت. ‫- خیلی‌خب، از اینجا ببرش! 37:33.585 --> 37:36.964 ‫الان...چه‌خبره؟ 37:37.047 --> 37:39.008 ‫- دکتره داره میاد. ‫- این چه مسخره بازی‌ایه دیگه؟ 37:39.091 --> 37:40.175 ‫چیزی نیست. هیچی نیست. 37:40.259 --> 37:41.593 ‫- اون دیگه چیه؟ ‫- می‌تونی بری لطفاً؟ 37:41.677 --> 37:44.221 ‫اون یه گربهٔ تخلیه. ‫حالا میشه گورتو گم کنی بی‌زحمت؟ 37:45.180 --> 37:46.432 ‫خوب بهم گوش کنید. 37:46.515 --> 37:47.516 ‫- خیلی‌خب. ‫- باشه. 37:47.599 --> 37:50.352 ‫این شماهایید که همه‌چی رو ‫دارید نابود می‌کنید. 37:50.436 --> 37:52.604 ‫فکر کردین خالی می‌بندن؟ ‫کاملاً کور خوندین. 37:52.688 --> 37:54.648 ‫و دارید تمام چیزایی که واسه‌ش ‫دهن‌ـم سرویس شده و پاش جنگیدم رو 37:54.732 --> 37:56.984 ‫به مرز نابودی می‌کشونید. ‫و من نمی‌ذارم این اتفاق بیفته. 37:57.067 --> 37:58.152 ‫- متوجه حرفام هستین؟ ‫- آره. 37:58.235 --> 37:59.820 ‫- جایی اینجا نداری. ‫- جمع‌ش کن! 37:59.903 --> 38:01.530 ‫جمع‌ش کن دیگه! 38:01.613 --> 38:03.532 ‫- بهتره بری دیگه، مرخصی. ‫- اینجا جایی نداری. هیچ حقی نداری اینجا باشی. 38:03.615 --> 38:06.118 ‫- لطفاً برو. ‫- خیلی ممنون بابت نگرانی‌ت. برو دیگه. 38:06.201 --> 38:07.161 ‫برو، متوهم. 38:07.244 --> 38:08.495 ‫مرتیکهٔ متوهم، ‫گورت رو گم کن دیگه. 38:08.579 --> 38:10.331 ‫یه دکتری بیارین و گرنه ‫زنگ می‌زنم دکتر خودم بیاد. 38:10.414 --> 38:12.708 ‫- گم‌شو دیگه. ‫- خیلی مرسی بابت نگرانی‌ت 38:12.791 --> 38:13.876 ‫حالا انگار خیلی به تخمت‌ـه! 38:13.959 --> 38:16.295 ‫احتمالاً یه‌چیزی به‌خوردش دادی جناب پوتین! ‫گه‌توش. 38:17.671 --> 38:18.589 ‫بابا. 38:21.300 --> 38:24.595 ‫- به‌ فرانک بگو ادامه بده. ‫- چرا فرانک این‌قدر عصبانی‌ـه؟ 38:24.678 --> 38:28.140 ‫- اون کندال بود. ‫- فرانک ناراحته؟ 38:28.223 --> 38:30.142 ‫نه، یه‌سری به فرانک حرف بد زدن. 38:30.225 --> 38:31.935 ‫- الان مشکلی نیست. ‫- خیلی عصبی بود. مردم سرش داد زدن. 38:32.019 --> 38:33.771 ‫- کی باهاش بد حرف زده؟ ‫- نه، نه، شما بشین. 38:33.854 --> 38:35.898 ‫- نگران نباش، حال‌ش خوبه. ‫- کسی نباید... 38:35.981 --> 38:38.358 ‫فقط من باید باهاش بد حرف بزنم. 38:38.442 --> 38:41.070 ‫نه، یه مشت ابله بودن ‫و الان دیگه رفتن. 38:41.987 --> 38:43.363 ‫لعنتی. 38:46.366 --> 38:48.619 ‫و همه به عنوان یه تیم همکاری می‌کنیم 38:48.702 --> 38:51.538 ‫که شرکت رو به سمت آینده‌ای روشن‌تر همراهی کنیم. 38:59.713 --> 39:04.927 ‫و حالا صبحت رو می‌سپارم به ‫جری کلمن مدیرعامل موقت‌ـمون. 39:10.015 --> 39:11.350 ‫عوضیِ بزدل! 39:15.813 --> 39:17.064 ‫ممنون فرانک. 39:20.692 --> 39:22.861 ‫می‌خوام با به‌اشتراک گذاشتن 39:22.945 --> 39:25.364 ‫برخی از خیلِ تغییراتی که 39:25.447 --> 39:29.660 ‫در این ۳۰ سال حضورم ‫در ویستار دیده‌م شروع کنم. 39:31.495 --> 39:32.955 ‫سلام! 39:33.038 --> 39:35.958 ‫کلی مایعات و آب مصرف کرده. 39:36.041 --> 39:37.292 ‫پس خیلی زود باید خوب بشه. 39:37.376 --> 39:38.752 ‫قطعاً خوب میشه دیگه؟ 39:38.836 --> 39:40.003 ‫ولی، چه‌قدر زود؟ 39:40.087 --> 39:42.798 ‫خب، نودلِ آماده که نیست 39:42.881 --> 39:44.174 ‫حتماً، ولی خب نمیشه بهش سرعت ببخشیم؟ 39:44.258 --> 39:46.927 ‫مثلا یه کیسهٔ خون یا تزریق آدرنالین؟ 39:47.010 --> 39:48.178 ‫خدایا. ‫آروم بگیر خب. 39:48.262 --> 39:50.180 ‫می‌خوای شیاف فلفل‌تند واسه‌ش بذاریم؟ 39:50.264 --> 39:51.515 ‫گم‌شو بابا! ‫چیزی که خودشم بود می‌خواست. 39:51.598 --> 39:53.475 ‫تو گم‌شو. مهم‌ترین چیز اینه که ‫مراقب‌ش باشیم، خب؟ 39:53.559 --> 39:55.102 ‫آره، خب مسلماً موافق‌م رومن. 39:55.185 --> 39:56.311 ‫نه بابا؟‌واقعا؟ 39:56.395 --> 39:57.855 ‫چون‌ انگار می‌خوای ‫پدرمون رو به‌زور راه بندازی 39:57.938 --> 39:59.815 ‫انگار ماشینی چیزی باشه. 40:01.191 --> 40:04.403 ‫وای لامصب. ‫میشه وقتی که کم‌تر ترسناک بود 40:04.903 --> 40:05.904 ‫بهم زنگ بزنی؟ 40:06.864 --> 40:08.031 ‫...در مسیری مثبت قرار داره. 40:08.115 --> 40:10.993 ‫ما راه‌های جایگزین رو برای ‫بخش‌های کشتی‌رانی‌مون بررسی می‌کنیم 40:11.076 --> 40:13.495 ‫از جمله از کارانداختنِ احتمالی. 40:13.579 --> 40:16.748 ‫و برنامهٔ پرداخت بدهی‌ها رو 40:16.832 --> 40:19.168 ‫به همراه یه سود ویژه شروع می‌کنیم. ‫و قراره که یه... 40:19.251 --> 40:21.420 ‫دکتر میگه که حالش خوب میشه، ‫ولی مطمئن نیستم. 40:21.503 --> 40:23.547 ‫چیزی نیست. خوابه. 40:23.630 --> 40:27.259 ‫که به رهبری مدیر عملیاتیِ با بصیرتمون ‫رومن روی انجام میشه. 40:28.739 --> 40:29.985 ‫سلام، آره، آره. 40:30.053 --> 40:33.932 ‫فقط می‌خواستم...ببینم که به‌نظرت 40:34.016 --> 40:37.519 ‫به‌نظرت امکانش هست ‫که از یکی شکایت کرد 40:37.603 --> 40:39.730 ‫مثلا پدربزرگ 40:39.813 --> 40:41.940 ‫به‌طریقی که یه‌جوری باشه که... 40:43.066 --> 40:44.735 ‫زیاد خصمانه به‌نظر نرسه؟ 40:45.402 --> 40:47.029 ‫که مثلاً این‌جوری به‌نظر برسه که 40:47.112 --> 40:49.573 ‫«دوست دارم، و خوش‌حالم که ‫جزوی از ندگی‌م هستی 40:49.656 --> 40:51.992 ‫ولی دارم یه اقدام قانونی ‫علیه‌ت می‌کنم؟» 40:52.075 --> 40:53.994 ‫- ما داریم... ‫- این که... 40:54.077 --> 40:56.538 ‫این‌که هیچ رأی‌ای رو به سمت ما نمیاره. 40:56.622 --> 40:58.790 ‫بگیم که احتمال بمب‌گذاری وجود داره؟ 41:00.000 --> 41:01.335 ‫- سلام! ‫- خیلی‌خب. 41:01.418 --> 41:03.921 ‫خب ناله‌هاش داره بلندتر میشه. 41:04.004 --> 41:06.089 ‫خیلی‌خب. ولی می‌تونه ‫روی سن این کارو کنه؟ 41:06.173 --> 41:08.014 ‫فقط باید روی ویلچر بذاریم‌ش ‫که واسه‌شون دست تکون بده؟ 41:08.039 --> 41:12.095 ‫لعنتی، نمیشه که پیرمرد بیچاره رو به‌زور ‫ببریم اونجا و جلوی ملت نمایش‌ش بدیم. 41:12.179 --> 41:13.639 ‫باید مراقب‌ش باشیم، خب؟ 41:13.722 --> 41:15.557 ‫پس قرار نیست سخن‌رانی کنه؟ 41:15.641 --> 41:17.517 ‫خب... ‫حرف می‌زنه؟ 41:17.601 --> 41:20.604 ‫قضیه از این قراره؟ ‫همین‌جوری...سقوط کنیم؟ 41:20.687 --> 41:22.231 ‫و تسلیم بشیم؟ 41:22.314 --> 41:23.565 ‫- نه. ‫- نه. 41:24.358 --> 41:25.567 ‫مایا! 41:25.651 --> 41:26.944 ‫بگو ببینم. 41:27.027 --> 41:29.071 ‫- خب... ‫- دِ بگو دیگه! 41:29.154 --> 41:32.574 ‫توصیه‌م اینه که هر جوری شده ‫یه‌کاری کنید توافق حاصل بشه. 41:32.658 --> 41:34.743 ‫باشه، فکر کنم باید برگردیم سر وقت ‫سندی و استووی 41:34.826 --> 41:36.328 ‫- و سعی کنیم توافق رو حفظ کنیم. ‫- بله. 41:36.411 --> 41:38.247 ‫نه. نه، نمی‌تونی. ‫چون بابا گفت توافق بی توافق. 41:38.330 --> 41:39.957 ‫- نه، بابا هیچ زری نزده روم. ‫- بابا گفت توافق نباشه 41:40.040 --> 41:42.960 ‫نه نگفت، مجرای ادرارش کنترل ‫مغزش رو به دست گرفته بود! 41:44.169 --> 41:46.088 ‫حداقل باهاشون صحبت می‌کنم، خب؟ 41:46.171 --> 41:47.923 ‫- آره. ‫- آره. 41:48.006 --> 41:50.008 ‫چون اگه کار به رأی‌گیری بکشه، ‫احتمالاً... 41:50.092 --> 41:51.301 ‫می‌بازیم. ‫کارل؟ 41:52.511 --> 41:54.096 ‫خب... 41:55.847 --> 41:56.807 ‫- فرانک؟ ‫- آره. 41:56.890 --> 41:57.975 ‫- تام؟ آره؟ ‫- آره، آره. 41:58.058 --> 42:00.060 ‫- به‌نظرم که آره. ‫- خیلی‌خب روم، حمایت می‌کنی؟ 42:01.353 --> 42:02.354 ‫خب.. 42:05.065 --> 42:07.567 ‫باشه دیگه. باشه. ‫برو گند بزن توش، احمق‌خان. 42:11.405 --> 42:12.447 ‫سلام! 42:12.531 --> 42:14.157 ‫می‌خواستم بدونم میشه ‫یه صحبت دیگه‌ای داشته باشیم؟ 42:14.241 --> 42:16.118 ‫فقط دوتامون، قبل از پایان رأی‌گیری‌ها؟ 42:17.035 --> 42:18.912 ‫ممنون بابت حمایت‌هاتون. 42:19.705 --> 42:23.208 ‫این قدرتِ ویستاره. 42:23.292 --> 42:27.462 ‫یه شروع درخشان جدید، ‫در حالی که هدف و مسیر کلی هم‌چنان پابرجاست. 42:33.051 --> 42:34.720 ‫ما در ویستار رویکو... 42:34.803 --> 42:37.180 ‫دیگه حرفاش ته کشید. ‫از پسش بر نمی‌اومد. 42:37.264 --> 42:40.350 ‫ویدئو رو پخش کرد، ‫ولی باید این رأی‌گیری رو جمع کنیم. 42:40.434 --> 42:41.810 ‫دیگه راهی نیست. 42:41.893 --> 42:44.354 ‫کاخ سفید پشت خطه. 42:44.438 --> 42:46.773 ‫آره، بعد از تغییر رویکرد «ای‌تی‌ان» 42:46.857 --> 42:47.899 ‫همه‌جانبه دارن فشار میارن. 42:47.983 --> 42:50.319 ‫میشل‌ان نیست. ‫رئیس‌جمهوره. 42:50.402 --> 42:52.988 ‫درخواست یه مکالمهٔ فوری رو داره 42:53.071 --> 42:55.240 ‫- وای. ‫- با...همون گوشی، و الان؟ 42:55.324 --> 42:58.577 ‫اوهوم. آره، الان که صدا قطعه. ‫ولی الان مرکز تماس پشت خطه. 42:59.244 --> 43:00.329 ‫می‌خواد با لوگان صحبت کنه. 43:00.412 --> 43:02.748 ‫صحیح، فکر خوبی نیست. 43:02.831 --> 43:05.334 ‫یعنی، نمیشه بگیم نه؟ 43:05.417 --> 43:06.835 ‫خب، الان چه وضعیتی پیش میاد 43:06.918 --> 43:08.962 ‫اگه به رئیس‌جمهور نه بگیم؟ 43:09.046 --> 43:11.214 ‫والا من که از خدامه ‫جلو روی رئیس‌جمهور وایسم. 43:11.298 --> 43:13.008 ‫آخه، اون که نمی‌تونه با بابا صحبت کنه. 43:13.091 --> 43:14.968 ‫نمیشه بهش بگیم درشو بذاره فعلاً؟ 43:15.052 --> 43:16.887 ‫یعنی هر جوری حساب کنیم ‫تا فردا دیگه چیزی یادش نمی‌مونه. 43:16.970 --> 43:19.264 ‫آره، پیش خودم گفتم شاید مربوط به 43:19.348 --> 43:21.683 ‫وزارت دادگستری و این ‌جریانات باشه. 43:22.642 --> 43:25.812 ‫آخه، خیلی دیره. ‫ولی خب... 43:25.896 --> 43:30.567 ‫اگه فشار کم بشه و ‫بتونیم به گوش بقیه برسونیم 43:30.650 --> 43:32.611 ‫و بعد جری رو دوباره بفرستیم پشت تریبون 43:32.694 --> 43:34.321 ‫- و بعد بهش بگیم صحبت کنه... ‫- من می‌تونم. 43:34.404 --> 43:35.614 ‫فکر کنم...نه. 43:35.697 --> 43:38.033 ‫به‌نظرم شاید شیو مناسب باشه. ‫می‌تونیم شیو رو برگردونیم فرانک؟ 43:38.450 --> 43:39.368 ‫جری 43:39.451 --> 43:40.660 ‫جری، ببین جری... ‫یکی رو می‌خوایم... 43:40.744 --> 43:43.038 ‫جری، یه آدم منطقی و عاقل ‫می‌خوایم که با... 43:43.121 --> 43:44.498 ‫- الان با رئیس‌جمهور صحبت کنه... ‫- من می‌تونم صحبت کنم. 43:44.581 --> 43:46.166 ‫فوراً که در مورد یه موضوع ‫اضطراری باهاش صبحت کنه؟ 43:46.249 --> 43:48.710 ‫- رومن،‌ تو باهاش صحبت کردی درسته؟ ‫- خب، اگه ... 43:48.794 --> 43:51.505 ‫ببخشید، اگه قراره بین رومن و جری باشه، ‫من قطعاً... 43:51.588 --> 43:53.090 ‫من با اون عوضی حرف می‌زنم دیگه. 43:53.173 --> 43:55.884 ‫میشه عجله کنید؟ ‫چون فکر کنم یه‌جورایی فوریه. 43:55.967 --> 43:58.011 ‫یعنی، می‌تونم صحبت کنم ولی خب... 43:58.095 --> 44:00.847 ‫رومن، تو قبلاً باهاشون صبحت داشتی دیگه؟ 44:00.931 --> 44:03.809 ‫یعنی،‌ اگه کسی بین ما ‫لنگهٔ لوگان باشه 44:04.309 --> 44:05.352 ‫اون رومن‌ـه... 44:07.354 --> 44:08.605 ‫باشه، بدش من. 44:08.688 --> 44:10.857 ‫فقط با احترام توضیح‌ش بده ‫و بعد می‌تونی پیام رو... 44:10.941 --> 44:12.984 ‫آره، آره. رواله. ‫رئیس‌جمهوره دیگه. چیزی نیست. 44:13.068 --> 44:15.570 ‫آخه این؟ این یه پا «تونی تورت»ـه ‫مسخره کردین؟ مطمئنید؟ 44:15.654 --> 44:17.114 ‫- بهش فحش ندی! ‫- عه واقعا؟ 44:17.197 --> 44:19.658 ‫خوب نیست که به رئیس‌جمهور بگم ‫بیا بخورش؟ 44:19.741 --> 44:22.536 ‫سلام آقای رئیس‌جمهور. ‫من...عذر می‌خوام.. 44:23.078 --> 44:24.454 ‫آره، نه... 44:24.538 --> 44:25.747 ‫حرفامون قاطی شد، شما اول بگید. 44:26.998 --> 44:30.043 ‫آره، نه در واقع‌ من پسرشم، ‫رومن. 44:30.919 --> 44:32.295 ‫آره، همون. 44:32.379 --> 44:34.798 ‫ببینید، الان نمی‌تونه صحبت کنه، ‫ولی خب... 44:35.590 --> 44:36.633 ‫حال‌ش چطوره؟ 44:38.510 --> 44:42.055 ‫آره، مسلماً بهش میگم که دلخور هستید. 44:42.139 --> 44:44.683 ‫ببین، نمی‌تونم بابام رو تنها بذارم، ‫پس زود بگو جریان چیه؟ 44:44.766 --> 44:45.976 ‫خب، ببین. 44:46.059 --> 44:47.310 ‫بعد از فکر و مشورت دوباره 44:47.394 --> 44:49.521 ‫تصمیم گرفتیم که شرایط‌تون رو قبول کنیم 44:50.564 --> 44:52.983 ‫- می‌تونیم بی‌خیال جت‌ها بشیم. ‫- خیلی‌خب... 44:53.066 --> 44:54.901 ‫- توضیح دیگه‌ای نمی‌خوای بدی؟ ‫- نه. 44:54.985 --> 44:56.153 ‫نه، فقط دوباره بررسی‌ش کردیم 44:56.236 --> 44:57.946 ‫و به‌نظرمون این بهترین راه موجود بود. 44:58.029 --> 45:00.449 ‫و این...چیزیه که بابات می‌خواد؟ 45:00.532 --> 45:02.909 ‫آره، چیزیه که بابام می‌خواد. 45:02.993 --> 45:04.619 ‫خب...خب، خوبه. ‫اتفاق خوبیه. 45:04.703 --> 45:06.163 ‫عالی، پس...مشکلی نداریم؟ 45:06.246 --> 45:08.582 ‫خب...می‌دونی دیگه مشکلی پیش نمیاد؟ 45:09.374 --> 45:11.626 ‫حتما، خب... 45:11.710 --> 45:15.005 ‫خب، راستش رو بخوای، ‫با توجه به شناختی که از پدرم دارم 45:15.088 --> 45:17.674 ‫نگرانم نکنه یه‌چیز دیگه‌ای هم باشه. 45:17.757 --> 45:19.259 ‫پس، گوش به زنگ باش. 45:19.342 --> 45:20.427 ‫خیلی‌خب دیگه بی‌خیال. ‫ببین. 45:20.510 --> 45:23.096 ‫چیزی هست که بتونیم خودمون حل‌ش کنیم؟ 45:23.180 --> 45:24.431 ‫می‌دونی، ‫دیگه فرصت‌ش پیش نمیاد. 45:24.514 --> 45:26.016 ‫خب..من...نمی‌دونم. 45:27.601 --> 45:29.269 ‫سندی، ببین من... 45:31.313 --> 45:32.230 ‫فکر نکنم درست باشه 45:32.314 --> 45:34.483 ‫که بابات توی این قضایا ‫این‌قدر تو رو نادیده می‌گیره. 45:35.817 --> 45:38.528 ‫و شاید حرکت مناسبی باشه که 45:38.612 --> 45:41.281 ‫یکی رو با ذهنیت مشابه ‫همراه خودم داشته باشم. 45:43.992 --> 45:45.035 ‫پس چطوره که... 45:46.912 --> 45:47.954 ‫یه صندلی چهارم... 45:49.080 --> 45:50.123 ‫توی هیئت مدیره. 45:50.624 --> 45:51.625 ‫واسه تو. 45:53.376 --> 45:56.171 ‫می‌تونی بهش بگی که ‫خودت از با حیله چنگ‌مون درش آوردی 45:56.254 --> 45:59.758 ‫و بابام زده بود به سیم آخر ‫و تقریباً از پا درش آورد. 45:59.841 --> 46:01.009 ‫- چهار صندلی؟ این... ‫- آره. 46:01.092 --> 46:02.802 ‫جایگاه‌های زیادیه. ‫خوش‌ـش میاد. 46:02.886 --> 46:04.429 ‫- آره. ‫- آره. 46:04.513 --> 46:07.098 ‫خب، به‌حساب من یکی بیشتر از سه میشه. 46:07.182 --> 46:09.976 ‫پس ویستار واسه ایجاد تعادل ‫به یکی دیگه نیاز داره. 46:11.645 --> 46:12.646 ‫که اونم واسه منه. 46:12.979 --> 46:13.980 ‫متوجه‌م. 46:14.898 --> 46:16.399 ‫آره، از این قضیه خوش‌ش نمیاد. 46:16.483 --> 46:18.944 ‫خیلی‌خب، ببین ‫فقط بهش بگو که... 46:19.027 --> 46:20.654 ‫بازارهای سرمایه اجازه نمیدن که... 46:20.737 --> 46:22.072 ‫من و برادرام مدیرعامل باشن. 46:22.155 --> 46:23.823 ‫بی‌خیال دیگه. ‫باورت میشه خودت؟ 46:26.576 --> 46:28.495 ‫فقط واسه‌م مهمه بابات باورش بشه. 46:31.498 --> 46:32.499 ‫آها. 46:33.792 --> 46:35.502 ‫ببین، باید برم. 46:35.585 --> 46:36.586 ‫ببینم می‌تونم قانع‌ش کنم. 46:36.670 --> 46:38.797 ‫ولی لوگان با این...قضیه مشکلی نداره؟ 46:38.880 --> 46:39.965 ‫می‌تونم قانع‌ش کنم. 46:40.674 --> 46:41.800 ‫تو می‌تونی؟ 46:51.017 --> 46:53.353 ‫خب، به‌اطلاع‌ـش می‌رسونم. 46:53.436 --> 46:56.648 ‫دیگه نامزد انتخابات نمی‌شید، ‫و امیدواره که که مشکلی نداشته باشیم. 46:57.315 --> 46:59.317 ‫- نه! ‫- مجوز و دسترسی رو لازم داریم. 46:59.401 --> 47:01.361 ‫و خب، تصمیم‌ـش گرفته شده دیگه؟ 47:01.444 --> 47:02.946 ‫چون‌که، می‌دونید...به‌نظرم 47:03.029 --> 47:06.032 ‫اختلاف‌نظرهای کوچیک‌مون هرچند هم باشه 47:06.116 --> 47:08.994 ‫تقاضامون اینه که ‫کنار نکشید. 47:10.912 --> 47:12.163 ‫آهان. 47:12.247 --> 47:15.000 ‫آره، ولی خب نه ‫با کمال میل صرفاً پیام‌رسون میشم این وسط. 47:15.083 --> 47:16.418 ‫فقط به‌نظرم...آره. 47:16.501 --> 47:19.796 ‫فقط به‌نظرم که موقعیت ما... ‫که البته این صحبت از جانب پدرمه که اینجاست 47:19.879 --> 47:22.257 ‫می‌دونید، دوستای خوب ممکنه ‫نسبت به انتقادهای... 47:22.340 --> 47:25.051 ‫سازنده به هم خوب واکنش ندن، ‫ولی خب.. 47:25.135 --> 47:26.219 ‫می‌تونیم بگیم که ... 47:26.303 --> 47:27.637 ‫و نظر خودمم همینه که شما 47:27.721 --> 47:30.974 ‫یه شخصیت و نماد تاریخی خیلی مهم هستید 47:31.057 --> 47:32.475 ‫که خیلی پتانسیل‌های بیشتری داره. 47:32.559 --> 47:35.103 ‫آره، خب کل خونوادهٔ ای‌تی‌ان ‫می‌تونه حمایت کنه. 47:35.186 --> 47:38.607 ‫خیلی حیف میشه قربان که ‫شما همراه‌مون نباشید، پس... 47:38.690 --> 47:39.649 ‫قطعاً. 47:41.693 --> 47:42.694 ‫اوهوم. 47:46.906 --> 47:50.243 ‫خب، پس با این توصیف ‫جناب رئیس‌جمهور 47:50.327 --> 47:52.829 ‫مفتخر شدم که همچین فرصتی رو داشتم، آره. 47:54.205 --> 47:56.791 ‫با آرزوی موفقیت واسه‌تون... ‫و خیلی‌خب! 47:56.875 --> 47:58.209 ‫خیلی‌خب، پس... 47:58.293 --> 47:59.711 ‫آره دیگه، فقط می‌خواست که 47:59.794 --> 48:01.212 ‫بهمون خبر بده که قرار نیست ‫نامزد دور بعدی باشه. 48:01.296 --> 48:02.672 ‫- داره کنار می‌کشه. ‫- عجب وضعیتی! 48:02.756 --> 48:05.091 ‫آره. مشکل جزئی عصبی‌ش 48:05.175 --> 48:07.969 ‫که می‌دونید رسانه‌ها بهش پرداختن، ‫و خودمون اولین نفر بودیم، 48:08.053 --> 48:09.471 ‫بیشتر از اون‌چیزی که انتظار می‌رفته ‫براش بد تموم شده 48:09.554 --> 48:12.682 ‫و نمی‌خواد که زن و بچه‌ها و خونواده‌ش رو 48:12.766 --> 48:14.225 ‫درگیر این چرت و پرتا کنه. 48:14.309 --> 48:15.935 ‫و گور بابا پدر، و خودم 48:16.019 --> 48:18.188 ‫و گور بابای ای‌تی‌ان و «ریون‌هد» 48:18.271 --> 48:20.565 ‫و توی گرفتن همچین دسترسی‌ای ‫که بهمون داده، از هر کی که 48:20.649 --> 48:22.150 ‫قراره رئیس‌جمهور بعدی باشه موفق باشیم. 48:22.233 --> 48:24.778 ‫که اگه دست اون باشه، ‫ممکنه یه ترسوی بی‌عرضه باشه. 48:24.861 --> 48:26.404 ‫- گه‌توش! ‫- آره. 48:26.488 --> 48:27.614 ‫لامصب. 48:27.697 --> 48:29.991 ‫- آخ جونمی جون! ‫- آره بابا کانر خوشحالی کن 48:30.075 --> 48:31.910 ‫فکر کنم الان قوی‌ترین متحدمون رو ‫از خودمون روندیم. 48:31.993 --> 48:34.496 ‫یعنی، یه‌جورایی خوبه که می‌دونیم میشه 48:34.579 --> 48:37.832 ‫خودمون می‌تونیم کنترل همهٔ امور آمریکا رو ‫به عهده بگیریم و اینا، ولی.. 48:37.916 --> 48:39.250 ‫عه، شیو! 48:40.001 --> 48:41.044 ‫شیو! 48:43.963 --> 48:44.964 ‫چهار صندلی. 48:45.799 --> 48:47.050 ‫- چی؟ ‫- بی‌خیال جت‌ها می‌شیم. 48:47.801 --> 48:50.136 ‫ما هم یه صندلی داریم. 48:50.220 --> 48:52.472 ‫آره، جلب رضایت‌شون خیلی سخت بوده، ‫ولی... 48:52.555 --> 48:54.891 ‫سندی و سندی قطعا... 48:55.475 --> 48:56.685 ‫همراه‌‌مون هستن، پس... 48:56.768 --> 48:58.978 ‫- جری، مشکلی نداریم؟ ‫- چهار صندلی؟ 48:59.062 --> 49:00.021 ‫وای لامصب! 49:00.105 --> 49:02.232 ‫خیلی دوست‌داشتم موافق باشم. 49:02.315 --> 49:03.692 ‫فقط...من... 49:03.775 --> 49:05.318 ‫فکر کنم باید موافقت کنیم جری! 49:05.402 --> 49:06.528 ‫فقط یه‌ چیزی...یه‌وقتی بالأخره 49:06.611 --> 49:08.780 ‫بابا قراره از اونجا بیاد بیرون پس... 49:08.863 --> 49:10.073 ‫ردیفه؟ 49:10.156 --> 49:11.241 ‫من...ما... 49:12.826 --> 49:13.868 ‫مشکلی نداریم؟ 49:15.495 --> 49:16.830 ‫چهار صندلی، بدون جت شخصی. 49:19.624 --> 49:22.377 ‫مشکلی نیست، ردیفه. ‫آره، رأی بی‌ رأی. رأی‌گیری رو متوقف کنید. 49:23.670 --> 49:24.838 ‫- خیلی‌خب، مشکلی نیست. ‫- ایول! 49:24.921 --> 49:26.673 ‫مشکلی ندارن. ‫از طرف ما که مشکلی نیست، پس.. 49:26.756 --> 49:28.425 ‫- خیلی‌خب. ‫- مشکلی نیست. 49:28.508 --> 49:30.719 ‫خیلی‌خب، اگه ما مشکلی نداشته باشیم ‫اونا هم مشکلی ندارن، تموم! 49:30.802 --> 49:32.262 ‫- عالی، عالی. ‫- خیلی‌خب، چیزه... 49:32.345 --> 49:34.556 ‫- بوم! ‫- خب، باید با وکلا صحبت کنیم 49:34.639 --> 49:36.599 ‫باید جزئیات جدید رو ‫وارد کنن و امضاء بگیرن 49:36.683 --> 49:38.393 ‫و بعد می‌تونیم با سهامدران صحبت کنیم. 49:38.476 --> 49:40.937 ‫صحیح، خب فرانک ‫تا الانش هم خیلی زحمت کشیدی 49:41.020 --> 49:42.939 ‫- با کمال میل.. ‫- متوجه‌م. 49:43.022 --> 49:46.276 ‫خیلی‌خب، یه کنفرانس ‫خبری برگزار می‌کنیم که کارل... 49:46.359 --> 49:48.820 ‫که کارل..اعلام‌ـش می‌کنه. درسته. 49:48.903 --> 49:50.280 ‫قهرمان خودم! 49:52.031 --> 49:53.575 ‫هیچ‌کی سر از پا نمی‌شناسه! 49:53.658 --> 49:55.869 ‫ممنون! مرسی عزیزم. 49:55.952 --> 49:57.495 ‫می‌خوای امشب یه اتاق توی هتل بگیریم؟ 49:57.579 --> 49:59.289 ‫- هتل؟ فکر کنم کلی... ‫- آره. 49:59.372 --> 50:03.293 ‫اتاق توی آپارتمان هست ‫که هنوز نرفتیم اونجا. 50:03.376 --> 50:06.129 ‫فکر کنم این موقعِ ماه که می‌شه ‫کلا بویی که میدی 50:06.212 --> 50:08.840 ‫و جوری که بدنت به‌نظر میاد یه‌جور خاصی‌ـه... 50:08.923 --> 50:11.468 ‫- می‌دونی، مثل یه سگ بو می‌کشم. ‫- چه موقع؟ 50:11.551 --> 50:12.927 ‫- وقتِ؟ ‫- فکر کنم. فکر کنم... 50:13.011 --> 50:15.305 ‫فکر کنم هر وقت تو توی ‫اوج تخمک‌گذاری‌ـت هستی، منم حشری‌ترین‌ـم. 50:15.388 --> 50:16.473 ‫همینجوریه دیگه، درسته؟ 50:16.556 --> 50:17.682 ‫واسه همین... 50:17.766 --> 50:19.934 ‫تام، واسه همین می‌پرسیدی ‫که پریودم کیه؟ 50:20.018 --> 50:21.478 ‫- نه! ‫- داری روزامو حساب می‌کنی؟ 50:21.561 --> 50:24.189 ‫نه، ما مثل یه انجمن خواهری می‌مونیم ‫با هم هماهنگ‌ـیم. 50:24.272 --> 50:26.649 ‫من فقط دارم با دورهٔ ‫جذابیت‌ـت هماهنگ می‌شم. 50:26.733 --> 50:28.067 ‫خب... 50:28.151 --> 50:30.403 ‫تام، دفتر ثبت‌ـت رو نگه داشتی هنوز؟ 50:30.487 --> 50:31.738 ‫حواست به چرخه‌های ماهانه هست 50:31.821 --> 50:33.448 ‫که ببینی من بارورتر از همیشه‌م؟ 50:33.531 --> 50:36.075 ‫نه، فقط روزها رو توی ‫تقویم گوشی‌ـم حساب کردم. 50:36.159 --> 50:37.285 ‫- چندش نیست. ‫- وای خدا! 50:37.368 --> 50:39.287 ‫چندش... ‫نه، نیست، بی‌خیال. 50:39.370 --> 50:40.497 ‫من الان... 50:40.580 --> 50:43.291 ‫۶ تا سکس دیگه توی دورهٔ تخمک‌گذاری دارم ‫تا قبل از اینکه دیگه سکس‌ها مال دوران زندان باشه. 50:43.374 --> 50:44.667 ‫گفتم از زمان‌بندی‌ش خوشم نیومد. 50:44.751 --> 50:46.503 ‫خب، به‌نظرم که زمان‌ش خوبه. ‫یعنی ۹ تا ۱۲ ماه تقریباً 50:46.586 --> 50:48.171 ‫همون‌قدریه که انتظار میره حبس بکشم. 50:48.254 --> 50:49.881 ‫فکر کنم فاصله خوبیه. 50:49.964 --> 50:51.466 ‫چی؟‌ یکی رو بندازی تو شکمم ‫واسه وقتی که بیرون بیای؟ 50:51.549 --> 50:54.135 ‫نه، نه! این‌جوری تو دیگه... 50:54.219 --> 50:56.679 ‫- چی؟ ‫- شاید از تنهایی درت نیاره البته، ولی خب.. 50:56.763 --> 50:58.723 ‫شاید یه چیزی لازم داشته باشم شیو 50:58.807 --> 51:00.475 ‫خب؟‌ وگرنه اصلاً فایده این کارا چیه؟ 51:00.558 --> 51:01.684 ‫کجا داریم میریم؟ 51:01.768 --> 51:03.645 ‫تام، نمی‌خوام دستگاه جوجه‌کشی‌ت باشم 51:03.728 --> 51:04.938 ‫اونم وقتی که توی زندون داری 51:05.021 --> 51:07.482 ‫بارفیکس میری و داری «ناوسگارد» می‌خونی. 51:07.565 --> 51:08.900 ‫یه‌جوری میگی که افتضاح به‌نظر بیاد. 51:08.983 --> 51:10.735 ‫و افتضاح نیست. ‫چیز خوبیه. 51:10.819 --> 51:12.529 ‫- وای خدا. ‫- هدفش اینه که خوب باشه. 51:13.071 --> 51:14.072 ‫لعنتی. 51:17.367 --> 51:19.911 ‫آره، نباید اینجا باشم. ‫می‌دونی، اینجا مخفی شدم. 51:19.994 --> 51:21.621 ‫منو این‌جوری جلوه میده که دارم می‌بازم 51:21.704 --> 51:22.997 ‫وقتی که در واقع دارم برنده می‌شم. 51:23.081 --> 51:24.582 ‫- حضور نداشتن‌تون... ‫- تازه استووی میگه که... 51:24.666 --> 51:26.668 ‫توافق رو اجرا کردیم، پس مشکلی نیست. 51:26.751 --> 51:29.671 ‫حضور نداشتن‌تون قدرت خاصی داره. 51:29.754 --> 51:32.423 ‫آها. فکر کنم حضور نداشتن‌ـم ‫منو یه بزدل جلوه میده. 51:32.507 --> 51:34.467 ‫باورمون اینه که این برنامهٔ عمل پویا 51:34.551 --> 51:37.387 ‫اعتماد کامل رو به برند ویستار 51:37.470 --> 51:41.182 ‫هم واسه مشتریان، ‫و هم واسه کارکنان برمی‌گردونه. 51:41.266 --> 51:44.894 ‫ما مشکلات سیستمی‌ای رو ذکر کردیم ‫که روی سابقهٔ شرکت‌ـمون تأثیر گذاشته. 51:44.978 --> 51:47.939 ‫و متعهدیم که در ادامه ‫عملکرد بهتری داشته باشیم. 51:48.022 --> 51:52.527 ‫چون در ویستار، ‫همیشه به زنان... 51:52.610 --> 51:57.073 ‫خیلی‌خب، با اجازه فقط یه‌لحظه ‫پخش رو قطع کنم. 51:57.156 --> 52:00.702 ‫ما خیلی خیلی خوشحالیم اعلام کنیم 52:00.785 --> 52:03.454 ‫که توافقی بین «مرکز میزبری» 52:03.538 --> 52:07.041 ‫و «گروه رسانه‌ای فرنس» حاصل شده 52:07.125 --> 52:08.209 ‫که قراره... 52:08.293 --> 52:12.046 ‫ممنونم. ‫همگی خرسندیم. 52:12.130 --> 52:16.843 ‫و لوگان، لوگان روی خیلی می‌خواست اینجا باشه 52:16.926 --> 52:20.930 ‫که خودش همچین لحظهٔ مهمی رو ‫به سهامدرانش اعلام کنه. 52:21.014 --> 52:22.932 ‫دوستان، اون خیلی فرد دقیقی‌ـه 52:23.016 --> 52:25.310 ‫و خیلی سخت روی این قضیه کار کرده. 52:25.393 --> 52:29.188 ‫و ایشون با سهامدارانش در ارتباط خواهد بود... 52:29.272 --> 52:30.940 ‫- وای گوه توش! ‫- وای خدا. 52:31.024 --> 52:33.192 ‫یکی جلوش رو بگیره! ‫تخماش رو بگیرید ببریدش بیرون! 52:33.276 --> 52:34.652 ‫کسی رو نداریم یعنی؟ 52:34.736 --> 52:35.862 ‫- آره، آره. ‫- حراست داریم؟ 52:35.945 --> 52:37.906 ‫ببخشید، اجازه هست؟ 52:37.989 --> 52:39.657 ‫چی؟‌ داری چکار می‌کنی؟ 52:39.741 --> 52:42.535 ‫- از این‌جا به بعد من صحبت می‌کنم. ‫- نه، نه،‌ نه. 52:42.619 --> 52:44.454 ‫- بکش کنار لطفاً. ‫- کن، این‌کارو نکن. 52:44.537 --> 52:46.748 ‫همگی کارل میولر رو تشویق کنید. 52:46.831 --> 52:48.708 ‫نمی‌تونیم...هیچ کاری در این مورد کنیم. 52:48.791 --> 52:50.543 ‫- کالین کجاست؟ ‫- نمی‌تونیم به زور بکشونیم‌ش اینور. 52:50.627 --> 52:52.211 ‫- کالین با... ‫- نمی‌تونیم؟ 52:52.295 --> 52:54.297 ‫- کالین پیش باباست. ‫- اون پیش لوگان‌ـه 52:54.380 --> 52:56.674 ‫می‌دونید، من در واقع... 52:56.758 --> 52:58.843 ‫قرار نبود امروز صحبت کنم. 53:00.261 --> 53:01.638 ‫ولی می‌خوام این رو بهتون بگم 53:02.764 --> 53:04.599 ‫می‌خوام از همه‌تون درخواست کنم 53:04.682 --> 53:06.392 ‫که لطفاً همراه من 53:07.143 --> 53:08.811 ‫لحظه‌ای سکوت کنیم... 53:08.895 --> 53:11.981 ‫به‌احترام تمام جرم‌هایی که ‫تحت‌نظارت ما صورت گرفته‌ن. 53:17.403 --> 53:18.363 ‫کیرا میسون. 53:18.446 --> 53:20.281 ‫- وای خدا! ‫- وای خدا! 53:20.365 --> 53:22.492 ‫- میکروفون‌ش رو قطع کنید. حتماً قطع‌ش کنید. ‫- خیلی رو مخه. 53:22.575 --> 53:24.160 ‫- نمی‌تونی دهن‌ت رو ببندی. ‫- خودشیفتگی 53:24.243 --> 53:26.454 ‫- این مرد تخمی رو نگاه! ‫- می‌دونید چیه؟ به‌نظر دیوونه میاد... 53:26.537 --> 53:29.374 ‫- آره. فوراً. ‫- ...و فکر کنم این می‌تونه واسه‌مون خوب باشه. 53:29.457 --> 53:31.000 ‫آیریس ورسپوچی. 53:33.753 --> 53:36.130 ‫کلی رابـ... 53:37.924 --> 53:39.050 ‫کلی... 53:39.926 --> 53:42.178 ‫کلی رابینسون کلیس. 53:42.261 --> 53:43.846 ‫میکروفون‌ش رو.... ‫آره، خب خوبه. 53:43.930 --> 53:46.849 ‫- آره، ولی هنوز صداش میاد. ‫- چون مثل چی صداش بلنده. 53:46.933 --> 53:49.519 ‫می‌تونیم هنوز صداش رو بشنویم. ‫همهٔ میکروفون‌ها رو قطع کن لطفاً. 53:49.602 --> 53:51.104 ‫حتی کراوات هم نزده. 53:53.106 --> 53:57.318 ‫مایلم اعلام کنم که در ‫حال راه‌اندازی یه مؤسسه 53:57.402 --> 54:00.989 ‫جهت حمایت از قربانیانی ‫که از تعرض جنسی به دستِ 54:01.072 --> 54:03.282 ‫شرکت خونواده‌م رنج برده‌ن هستم. 54:04.075 --> 54:05.284 ‫ممنونم! 54:31.019 --> 54:33.187 ‫باید کارش رو یه‌سره می‌کردیم. 54:34.355 --> 54:35.898 ‫آره،‌ خب... 54:35.982 --> 54:38.026 ‫فکر کنم مشکوک به‌نظر میومد. 54:38.109 --> 54:40.319 ‫یه‌جورایی مثل از بین بردن ‫سند و مدرک انسانی میشه 54:40.403 --> 54:41.696 ‫چهار صندلی. 54:41.779 --> 54:42.947 ‫و رئیس‌جمهور هم که نیست. 54:44.032 --> 54:46.451 ‫اگه یه وزیر دادگستری ‫تندروتری گیرمون بیاد چی؟ 54:47.577 --> 54:48.745 ‫حالت بهتر شده؟ 54:48.828 --> 54:51.706 ‫آره دیگه،‌ داشتم در مورد ‫شبکهٔ اروپایی فکر می‌کردم 54:51.789 --> 54:54.292 ‫و بعد بوم! یهو به دستش آوردم. 54:54.375 --> 54:55.460 ‫باورت میشه؟ 54:55.543 --> 54:57.712 ‫- باورش سخته. ‫ - آره. 54:57.795 --> 54:59.422 ‫- روز خوبی داشته باشی. ‫- ممنون. 54:59.505 --> 55:02.216 ‫آره، خب من یه‌ پیشرفت‌هایی داشتم. 55:02.300 --> 55:07.055 ‫انگار نمی‌تونم قاعدتاً از ‫یوان وقتی زنده‌ست شکایت کنم 55:07.138 --> 55:09.932 ‫ولی می‌تونم از «صلح‌ سبز» شکایت کنم. 55:10.016 --> 55:11.893 ‫می‌خوای از صلح سبز شکایت کنی؟ 55:13.644 --> 55:15.521 ‫از روش کارت خوشم میاد گرگ. 55:15.605 --> 55:17.231 ‫به‌نظرت نفر بعدی کیه؟ 55:17.315 --> 55:18.316 ‫سازمان حمایت از کودکان؟ 55:18.399 --> 55:21.277 ‫ببخشید، همگی. 55:21.819 --> 55:23.571 ‫خب... 55:23.654 --> 55:27.241 ‫فکر کنم هر کسی که امروز 55:27.325 --> 55:28.951 ‫توی جلسهٔ سهامدارا بود موافقه که 55:29.035 --> 55:31.788 ‫بیشتر از چیزی لازم باشه ‫امروز از من شنیدید. 55:31.871 --> 55:35.666 ‫ولی فقط می‌خوام بگم که دست همگی درد نکنه. 55:35.750 --> 55:38.211 ‫باریکلا به لوگان، باریکلا به شیو 55:38.294 --> 55:41.130 ‫به‌خاطر حرکت بزرگی که امروز زد. 55:41.214 --> 55:43.132 ‫به سلامتی همه‌مون! 55:45.259 --> 55:48.554 ‫خب، تبریک میگم، موفق شدی. 55:48.638 --> 55:50.431 ‫باید همهٔ جزئیات رو ببینم. 55:50.515 --> 55:52.016 ‫بابا، جزئيات مشکلی نداره. 55:52.100 --> 55:53.351 ‫دادن جایگاه هیئت مدیره تنها راه بود. 55:53.434 --> 55:56.646 ‫همهٔ اونایی که قراردادهایی ‫داغون می‌بنندن همیشه همینو میگن. 55:56.729 --> 55:57.814 ‫چهار صندلی آخه! 55:57.897 --> 56:00.566 ‫ولی خب به صراحت گفتم که ‫ما هم یه جایگاه می‌خوایم. 56:00.650 --> 56:03.236 ‫و خب در موردش صحبت کرده بودیم دیگه 56:03.319 --> 56:05.154 ‫که یکی دیگه به هیئت مدیره اضافه کنیم، ‫مثل من؟ 56:05.238 --> 56:08.157 ‫یا کانر، ‫یا هرکی دیگه. 56:09.450 --> 56:11.452 ‫نمی‌تونستیم که واسه رأی‌گیری ریسک کنیم. 56:12.495 --> 56:13.496 ‫خودت که... 56:14.956 --> 56:16.290 ‫بابا خودت کلاً تو این عالم نبودی. 56:18.000 --> 56:20.169 ‫اگه...خودت بودی چکار می‌کردی؟ 56:21.129 --> 56:22.421 ‫اون کارو نمی‌کردم حداقل. 56:22.505 --> 56:23.965 ‫خیلی‌خب، ولی چکار می‌کردی؟ 56:24.048 --> 56:25.341 ‫مشکل رو حل می‌کردم. 56:29.720 --> 56:32.431 ‫وقتشه درمورد حرکات بعدی‌مون فکر کنیم. 56:32.515 --> 56:36.185 ‫نمی‌خوای که حداقل این لحظه رو ‫یه‌کم جشن بگیری؟ 56:36.269 --> 56:38.855 ‫که می‌دونی، از این ‫قضیه جون سالم به‌در بردیم؟ 56:38.938 --> 56:41.607 ‫بوی خون رو شنفتن و منتظر حمله‌ن. ‫یه مشت کوسه دنبال‌مون هستن. 56:42.567 --> 56:44.152 ‫باید تولیدات رو سرعت ببخشیم. 56:44.235 --> 56:45.653 ‫یه‌کم بخور از این،‌ خب؟ 56:46.028 --> 56:47.780 ‫وای خدا! 56:47.864 --> 56:52.785 ‫شیو، می‌خوام با جری در ‫مورد یه چیز مهم صحبت کنم. 56:53.744 --> 56:57.456 ‫این‌قدر توی این گوش وامونده‌م وز وز نکن! 56:59.083 --> 57:01.294 ‫خب، یکی انگار حال‌ش بهتره. 57:03.880 --> 57:05.298 ‫به سلامتی خودمون. 57:06.883 --> 57:08.551 ‫- واسه خودمون. ‫- آها. 57:12.305 --> 57:13.848 ‫ببین، ببین. 57:14.473 --> 57:16.184 ‫بیا اینجا. 57:16.267 --> 57:18.269 ‫بی‌خیال، نمی‌خوام که باهات سکس کنم. 57:18.352 --> 57:20.438 ‫فقط بیا بغلم. ‫یه بغل ساده‌ست. 57:21.105 --> 57:22.064 ‫بیا. 57:23.149 --> 57:24.192 ‫آره. 57:24.275 --> 57:26.402 ‫خوبی بابا؟ 57:27.403 --> 57:29.030 ‫شیو بازم سلیطه بازی درآورده؟ 57:36.495 --> 57:38.873 ‫واکنش‌ها در واقع یه‌جورایی مثبته.. 57:38.956 --> 57:40.583 ‫خوب بود که اسم مؤسسه رو بردی. 57:40.666 --> 57:42.543 ‫- کل قضیه رو شخصی کردی. ‫- آره، واکنش مردم چطوره؟ 57:42.627 --> 57:46.339 ‫یکی اسمش رو گذاشته ‫«موعظه در ماریوت» 57:46.422 --> 57:48.132 ‫- کن؟ ‫- موعظه در ماریوت؟ 57:48.216 --> 57:49.592 ‫- اون..اون... ‫- کن! 57:49.675 --> 57:50.927 ‫- آره، فکر کنم معروف بشه. ‫- آره، عالیه! 57:51.010 --> 57:52.929 ‫- سلام. ببخشید. ‫- به شکل مثبتی دیگه؟ 57:53.012 --> 57:54.013 ‫- سلام. ‫- چیه چی شده؟ 57:54.096 --> 57:55.431 ‫مشکلی نیست یه‌کم بیشتر بمونی؟ 57:55.514 --> 57:56.891 ‫چون فکر کنم بابات می‌خواد ‫یه‌کم باهات حرف بزنه. 57:56.974 --> 57:58.100 ‫چی آورده؟ 57:58.184 --> 58:00.770 ‫پنجه بوکس یا شلاق؟ 58:00.853 --> 58:01.854 ‫یه اتاق آماده کردم. 58:01.938 --> 58:03.564 ‫تنبیه‌م می‌کنه کری؟ 58:03.648 --> 58:05.775 ‫- یه اتاق آماده‌ست... خیلی‌خب. ‫- باشه بریم. 58:07.109 --> 58:08.110 ‫بریم. 58:26.879 --> 58:28.464 ‫بله؟ 58:28.547 --> 58:30.299 ‫سلام کن. 58:30.383 --> 58:31.467 ‫بله؟ 58:31.550 --> 58:34.470 ‫فقط می‌خواستم بگم که بابات 58:34.553 --> 58:37.640 ‫- در واقع از قبل رفته، پس.. ‫- عه،‌ رفته؟ 58:38.683 --> 58:39.684 ‫خیلی‌خب. 58:40.559 --> 58:42.561 ‫خیلی‌خب، میگم ماشین بیاد. 59:11.507 --> 59:12.967 ‫این شماره رو مسدود کن. 59:15.219 --> 59:17.430 ‫- مطمئنی؟ ‫- واسه همیشه مسدودش کن. 59:20.598 --> 59:21.598 ‫مــترجم: وحــید فرحناکی ‫≡ @Night_Walker77 ≡ 59:30.263 --> 59:37.692 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ValaMovie.com 59:41.424 --> 59:48.276 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ValaMovie.com