WEBVTT 00:00.609 --> 00:09.852 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ValaMovie.com 00:23.991 --> 00:27.491 ‫[سرمایه‌دار رسانه‌ای، لوگان روی کجاست؟] 00:29.234 --> 00:32.179 ‫[تماس دریافتی از بابا] 00:37.791 --> 00:39.833 ‫تام! کجاست؟‌ هان؟ 00:39.916 --> 00:42.333 ‫احتمالاً توی ترافیک یا تونل باشه... 00:42.416 --> 00:45.375 ‫- رومان پشت خطه. ‫- شیو کجاست؟ 00:45.458 --> 00:46.958 ‫نمی‌دونم کجاست بابا. 00:47.041 --> 00:48.833 ‫این چه مسخره‌بازی‌ایه دیگه؟ من... 00:48.916 --> 00:51.958 ‫بقیه چی میگن؟ ‫باید بدونم که هر کسی کجاست 00:52.041 --> 00:54.541 ‫و چی فکر می‌کنه. ‫خودت کجایی؟ 00:54.625 --> 00:57.333 ‫خب می‌دونی، دارم میرم استراحت کنم و ‫یه دستی به سر و روم بکشم. 00:57.416 --> 01:01.458 ‫نه، نه. کانر رو هوشیار می‌خوام، ‫مارشا، و شیو لازم دارم 01:01.541 --> 01:05.750 ‫می‌خوام ری، و سید و اون لامصب هم... 01:05.833 --> 01:09.750 ‫ازت می‌خوام به‌خاطر من بری ‫و یه سر و گوشی آب بدی. 01:09.833 --> 01:12.291 ‫می‌خوای برم باهاش صحبت کنم؟ ‫با کن؟ 01:12.375 --> 01:15.250 ‫نه، کون لقش. نه. ‫کسی با اون مار هفت خط صحبت نمی‌کنه. نه. 01:17.250 --> 01:21.291 ‫جری رو نزدیک نگه‌دار، خب؟ ‫حواست بهش باشه. 01:22.166 --> 01:23.500 ‫بهت اعتماد دارم. 01:23.583 --> 01:27.666 ‫لازم بود که جری باشه، فعلاً ‫واسه الان. 01:27.750 --> 01:32.666 ‫خب...آره. ‫آره، متوجه‌م بابا. 02:55.796 --> 03:04.913 ‫مــترجم: وحید فرحناکی ‫≡ @Night_Walker77 ≡ 03:05.000 --> 03:06.333 ‫- خیلی‌خب گرگ. ‫- اوهوم؟ 03:06.416 --> 03:07.875 ‫بریم سر وقت زنگ‌زدن به بابابزرگت، 03:07.958 --> 03:09.750 ‫می‌خوام «یووِن» رو بیارم سمت خودمون. 03:09.833 --> 03:12.250 ‫- خب،‌ آره..آره. به‌نظرم... ‫- آره. 03:13.083 --> 03:14.375 ‫به‌گمونم 03:14.458 --> 03:16.750 ‫شاید بهتره خودت این‌کارو کنی، درسته؟ 03:21.625 --> 03:24.208 ‫- ردیفی مشتی؟ ‫- آره. 03:24.291 --> 03:25.601 ‫می‌ترسی نکنه پای تو هم 03:25.625 --> 03:26.833 ‫به این کثافت‌کاریا وا شده باشه؟ 03:26.916 --> 03:29.291 ‫چی؟ نه،‌ نه. یعنی... 03:31.625 --> 03:33.666 ‫زیرآبم رو که نمی‌زنی گرگ؟ مگه نه؟ 03:33.750 --> 03:35.625 ‫نه، نه. 03:35.708 --> 03:38.625 ‫بیا اینجا. بیا رفیق. ‫بریز بیرون ببینم چته. 03:39.416 --> 03:40.583 ‫خب... 03:42.041 --> 03:44.500 ‫- چی شده؟ ‫- آره... 03:45.708 --> 03:47.208 ‫- نمی‌دونم. من... ‫- باهام حرف بزن. 03:47.291 --> 03:48.375 ‫من فقط... 03:50.500 --> 03:52.833 ‫نمی‌دونم،‌ یعنی خب.... 03:52.916 --> 03:57.375 ‫فقط... یه‌ذره ترسیده‌م، ‫یعنی خب... 03:57.458 --> 03:59.750 ‫می‌دونی، نمی‌خوام دوباره برم کنگره. 03:59.833 --> 04:02.541 ‫خب من...یه‌کم واسه اینکه ‫زیادی پام به کنگره باز بشه جوونم 04:02.625 --> 04:05.541 ‫- می‌دونی؟ ‫- بابام باهات حرف زده؟ 04:07.416 --> 04:09.458 ‫تام همه‌ش داره زنگ می‌زنه. ‫فقط می‌خواد بدونه 04:09.541 --> 04:11.708 ‫مدارک رو کجا نگه‌ داشتیم، ‫یا اینکه می‌خوای... 04:11.791 --> 04:13.226 ‫- و اینکه چی تو مدارک هست،‌ و... ‫- ببین. 04:13.250 --> 04:14.791 ‫تو رو نمی‌کشم پایین بچه‌جون. 04:14.875 --> 04:16.392 ‫اصلاً لازم نیست به دولت بگم 04:16.416 --> 04:18.166 ‫که اسناد و مدارک رو از کجا آوردم. 04:18.250 --> 04:19.583 ‫خب،‌ گفتی که نمیگی... 04:19.666 --> 04:21.333 ‫دقیقاً... آره، ‫و سر حرفمم هستم. 04:21.416 --> 04:22.750 ‫- پس دیگه... ‫- سلام کن. 04:22.833 --> 04:24.375 ‫- بله؟ سلام. ‫- رمی اینجاست. 04:24.458 --> 04:26.291 ‫- چه‌خبر؟‌ رمی اومده. ‫- چه‌خبر داداش؟ 04:26.375 --> 04:28.333 ‫خبرای بزرگ، خبرای بزرگ. 04:28.416 --> 04:30.000 ‫کار درست رو انجام دادی پسر. 04:30.083 --> 04:31.750 ‫خودمم می‌خوام کار درست رو انجام بدم. 04:34.041 --> 04:35.500 ‫خیلی‌خب. بذار نگرانی‌ـت رو برطرف کنیم. 04:35.583 --> 04:37.375 ‫بذار...یه وکیل واسه‌ت بگیریم، ‫خب؟ 04:37.458 --> 04:40.041 ‫- میگم کن...کن؟ ‫- بله. 04:43.916 --> 04:47.250 ‫ایولا! خیلی‌خب. ‫چیزه... 04:47.333 --> 04:49.375 ‫- می‌تونی ردیفش کنی؟ ‫- عه، خب... 04:49.458 --> 04:51.666 ‫سلام همگی. ‫ببخشید مزاحم میشم. 04:51.750 --> 04:54.041 ‫فقط...یه‌کم اتاق رو لازم داریم. ‫پس... 04:54.125 --> 04:57.166 ‫- یه پنج - ده دقیقه‌ای استراحت کنید. ‫- ممنون، ممنون ازتون نوابغ عزیز. 05:09.333 --> 05:10.541 ‫اجازه هست...؟ 05:10.625 --> 05:12.985 ‫من می‌خوام سوار آسانسور بشم ‫تا شما.... ممنون. 05:13.625 --> 05:14.666 ‫خیلی خوشگله. 05:29.291 --> 05:33.666 ‫- الو؟ ‫- سلام گرگوری. 05:33.750 --> 05:37.041 ‫تام؟ این... ‫شمارهٔ تام نیست. 05:37.125 --> 05:39.458 ‫می‌دونم. باهوش نیستم؟ 05:39.541 --> 05:41.750 ‫میگم گرگوری، ‫راسته میگن یه راز خیلی مهم داری؟ 05:41.833 --> 05:45.083 ‫من...درواقع نمی‌دونم ‫چی داری میگی...من... 05:45.166 --> 05:47.750 ‫دلت می‌خواد لخت کارای خونه‌ت رو انجام بدی؟ 05:48.541 --> 05:50.083 ‫الو؟ چی؟ 05:50.166 --> 05:51.434 ‫چه‌خبره گرگ؟ 05:51.458 --> 05:53.750 ‫نمی‌دونم مرد. ‫من فقط شاهد ماجرام. 05:53.833 --> 05:55.708 ‫لزوماً که توش دخیل نیستم. 05:55.791 --> 05:58.333 ‫خب، لوگان خیلی تمایل داره 05:58.416 --> 06:00.750 ‫ببینه چی تو سرته. ‫اگه نیای پیش ما 06:00.833 --> 06:02.750 ‫عاقبت سر از اردوگاه کار در میاری. 06:02.833 --> 06:05.750 ‫لوگان یه میلیون عنکبوت سمی رو 06:05.833 --> 06:07.375 ‫آوار می‌کنه رو سرت. 06:07.458 --> 06:08.958 ‫بهتره جسد یه حیوون رو پیدا کنی 06:09.041 --> 06:11.208 ‫- که بری توش خودت رو قایم کنی. ‫- من... 06:11.291 --> 06:14.250 ‫من لزوماً تو ماجرا دخیل نیستم تام. 06:16.291 --> 06:18.791 ‫خیلی‌خب. ‫مدارک چی؟ 06:18.875 --> 06:20.875 ‫خب من...شاید اصلاً ندونم چی هستن 06:20.958 --> 06:22.958 ‫یا از کجا اومدن. 06:23.041 --> 06:25.750 ‫خیلی‌خب. باشه. ‫خب باید ببینم حرفت رو باور می‌کنه یا نه. 06:25.833 --> 06:29.333 ‫خب یعنی...می‌تونم بگم که... 06:29.416 --> 06:31.416 ‫می‌دونستی که شیو اینجاست؟ 06:31.500 --> 06:33.833 ‫- کجا؟ خونهٔ کندال؟ ‫- اوهوم،‌ آره. 06:33.916 --> 06:38.166 ‫- می‌دونستی؟ ‫- آره خب... مسلماً. ولی... 06:38.250 --> 06:42.250 ‫فعلاً بذار قضیه بین خودمون بمونه. 06:42.333 --> 06:44.625 ‫- حله رفیق؟ ‫- آره. بله قربان. 06:45.541 --> 06:46.625 ‫آره حتماً. 06:46.708 --> 06:48.583 ‫- خبری از شیو شده؟ ‫- چی؟ 06:48.666 --> 06:50.541 ‫- شیو! ‫- شیو. چیزه...نه، نه. 06:50.625 --> 06:53.458 ‫نه، هنوز نه. ‫چیزی...خبری نیست. 06:54.583 --> 06:55.666 ‫- خیلی‌خب. ‫- ردیفه؟ 06:55.750 --> 06:57.750 ‫آره. راستی ‫و به استووی زنگ زدم و پرسیدم 06:57.833 --> 07:01.333 ‫و اینو فرستاده. چیزه.. 07:04.333 --> 07:06.541 ‫- خیلی‌خب. خنده‌داره الان؟ ‫- خب... 07:06.625 --> 07:08.125 ‫الان... این «اسب تروا» اینجا چکار می‌کنه؟ 07:08.208 --> 07:09.809 ‫می‌خوای...داخلش رو نگاه کنم؟ 07:09.833 --> 07:11.416 ‫بازی ذهنیه. ‫برش گردون. 07:11.500 --> 07:13.208 ‫و یه قرار بذار، باید ببینمش. 07:16.583 --> 07:19.083 ‫- مشکلی نیست؟ ‫- نه،‌ نیست. 07:21.833 --> 07:23.500 ‫عه. 07:23.583 --> 07:26.333 ‫ایناهاش، شازده‌ای که این ‫جنگ بزرگ رو شروع کرده. 07:26.416 --> 07:27.458 ‫رو به راهی؟ 07:27.541 --> 07:29.017 ‫میشه بی‌زحمت بریم یه جای خلوت؟ 07:29.041 --> 07:31.625 ‫اسبه رو کی بهت انداخته؟ 07:31.708 --> 07:34.500 ‫«سیف‌تایم» حمایت شرکت سرمایه‌گذاری رو... 07:36.083 --> 07:37.291 ‫که در سال اخیر همراه «سیف‌تایم» 07:37.375 --> 07:39.875 ‫حین مشکلات تکنولوژی موجود بوده. 07:41.416 --> 07:43.375 ‫وای خدا. ‫نگاش کن 07:43.458 --> 07:44.583 ‫داره از اسمش عکس می‌گیره. 07:44.666 --> 07:46.125 ‫خب، می‌دونی ‫واسه دخترامه. 07:46.208 --> 07:47.750 ‫آها،‌ درسته. ‫چه عزیز. 07:47.833 --> 07:49.226 ‫دخترات چطورن؟ ‫عکس ازشون داری؟ 07:49.250 --> 07:50.541 ‫در مورد دخترام صحبت نکن. 07:50.625 --> 07:52.875 ‫نگاش کن، داره موراد حساس رو ‫بهم گوشزد می‌کنه. 07:52.958 --> 07:54.708 ‫منو که می‌شناسی. محترمم. 07:54.791 --> 07:56.333 ‫همم. 07:56.416 --> 07:58.625 ‫پس همینه...ها؟ 07:58.708 --> 08:00.708 ‫واقعاً داره اتفاق میفته. 08:00.791 --> 08:04.791 ‫نظم حکم‌فرما میشه. ‫البته که دوباره بوی گندکاری‌های قبلی در میاد. 08:04.875 --> 08:06.291 ‫خب می‌دونی، مثل وقتیه که 08:06.375 --> 08:07.916 ‫لیست پاپ‌ها و امپراتورها رو می‌بینی 08:08.000 --> 08:11.000 ‫و یه‌سریاشون اسمشون ستاره داره. 08:11.083 --> 08:12.791 ‫هممم. خب... 08:13.916 --> 08:16.333 ‫چندتا چیز هست که می‌خوام باهات صحبت کنم. 08:16.416 --> 08:17.708 ‫چیزه... 08:19.208 --> 08:21.416 ‫فقط می‌خوام مطمئنم بشم... 08:21.500 --> 08:23.666 ‫یه وقتی نگران... 08:25.875 --> 08:27.541 ‫این اوضاع نباشی. 08:27.625 --> 08:28.934 ‫اصلاً نمی‌دونم داری از چی حرف می‌زنی. 08:28.958 --> 08:32.000 ‫خب... ‫امیدوارم نگران این مورد نباشی 08:32.083 --> 08:33.750 ‫که تو...می‌دونی... 08:33.833 --> 08:37.625 ‫خودت رو بستی به یه شیر آتش‌نشانی 08:37.708 --> 08:39.916 ‫که بی‌تفاوتی فرهنگی و اسپرم ازش می‌زنه بیرون. 08:40.000 --> 08:41.583 ‫ببین رومان. ‫من الکی سر هیچ چیزی 08:41.666 --> 08:44.541 ‫خودم رو سر کار نمی‌ذارم. ‫حمایت خونوادگی لازم دارم. 08:44.625 --> 08:47.000 ‫پس کاملاً پذیرای همکاری 08:47.083 --> 08:48.750 ‫- و شنیدن نظراتم. ‫- عالی. 08:48.833 --> 08:51.083 ‫- و تو هم غرایز و استعدادهای خوبی داری. ‫- ممنون. 08:51.166 --> 08:53.000 ‫البته غرایز افتضاحی هم داری 08:53.083 --> 08:55.416 ‫مثلاً‌ همکاری نکردنت فاجعه‌ست 08:55.500 --> 08:58.416 ‫ولی خوب هم می‌دونی ‫دور و برت چه‌خبره 08:58.500 --> 09:00.875 ‫از این لحاظ که... 09:00.958 --> 09:04.125 ‫منظورت اینه که گاهی تو اینترنت می‌چرخم؟ 09:04.208 --> 09:07.958 ‫آره. می‌دونی، اخبار، ‫فرهنگ و این‌جور چیزا. 09:08.041 --> 09:11.833 ‫- تو یه استعداد... ‫- ممنون. یه فکری دارم. 09:11.916 --> 09:14.250 ‫به‌نظرم باید یه کمیتهٔ اجرایی بنا کنی 09:14.333 --> 09:16.458 ‫که توی این دوران رکود ‫ اوضاع رو ساماندهی کنن. 09:16.541 --> 09:19.541 ‫خب، می‌دونی.. نمی‌خوام ‫قدرت و نفوذم رو تضعیف کنم. 09:19.625 --> 09:21.291 ‫آره؟ ‫ولی توی تصمیمات بزرگ 09:21.375 --> 09:24.333 ‫همه رو دخیل می‌کنی. ‫ولی من و تو... 09:25.166 --> 09:26.416 ‫تا تهش رو میریم. 09:27.750 --> 09:30.583 ‫می‌دونی، داشتم به این فکر می‌کردم که ‫اول باید... 09:30.666 --> 09:33.416 ‫تو رو توی جلسات فصلی بررسی درآمد بیاریم. 09:33.500 --> 09:35.375 ‫- به عنوان یه نشانه. ‫- اوهوم. 09:35.458 --> 09:37.833 ‫- ولی می‌دونی... ‫- خوشم اومد. شروع خوبیه. 09:37.916 --> 09:39.836 ‫بذار در مورد اون جریان ‫کمیتهٔ اجرایی هم فکر کنم. 09:39.916 --> 09:42.416 ‫- یعنی، زوایای خوبی داره. ‫- آره. 09:42.500 --> 09:44.583 ‫می‌دونی، یعنی قابل جایگزینی نیست. 09:44.666 --> 09:47.041 ‫۶ نفر ما لازمه که جای یکی از اون رو بگیره. 09:47.125 --> 09:48.458 ‫اوهوم. 09:48.541 --> 09:51.916 ‫برو که بریم. ‫کارآموزی‌ـت شروع شد. 09:53.041 --> 09:55.291 ‫- خیلی‌خب. ‫- همم. 09:56.375 --> 09:57.625 ‫خیلی‌خب. 09:57.708 --> 10:00.375 ‫خب شیوی، اوضاع چطوره؟ 10:01.416 --> 10:04.166 ‫نگاش کن، تو کونش عروسیه. 10:04.250 --> 10:06.833 ‫- لیسا اینجاست؟ ‫- یه پیشنهاد دارم. 10:08.083 --> 10:09.958 ‫آره،‌ واسه اون نیومدم اینجا. 10:10.041 --> 10:11.666 ‫خب، الکی طفره نمیرم. 10:12.416 --> 10:14.000 ‫می‌خوام بیای پیشم. 10:15.041 --> 10:16.583 ‫می‌خوام طرفم باشی. 10:17.291 --> 10:18.791 ‫ نیومدم اینجا با هم صمیمی‌ و تیم بشیم. 10:19.666 --> 10:20.666 ‫نه؟ 10:23.875 --> 10:27.208 ‫ولی می‌تونم بگم که ‫کاری که بابا باهات کرد 10:27.291 --> 10:30.750 ‫- قربانی کردنت، سنگدلانه بود. ‫- خب، چی بگم والا. 10:30.833 --> 10:32.875 ‫از منظر خودش ‫منطقی بوده. 10:33.708 --> 10:35.041 ‫-آها. ‫- یعنی خب 10:35.125 --> 10:36.291 ‫دیگه کی رو انتخاب می‌کرد؟ 10:38.333 --> 10:40.916 ‫و بذار بهت بگم. ‫خودش مسئولیت رو به عهده گرفت. 10:41.958 --> 10:43.208 ‫خب،‌ آره. 10:44.291 --> 10:48.333 ‫خب... 10:49.458 --> 10:51.458 ‫متوجه‌م، عصبانی‌ای. 10:51.541 --> 10:55.208 ‫- حرکت لاشیانه‌ای بود. ‫- آره. من...می‌دونم، فقط اینکه... 10:56.916 --> 11:00.791 ‫ببین، یه‌جورایی شرایط ایجاب می‌کرد. 11:00.875 --> 11:02.083 ‫حس کردم راهی ندارم. 11:02.166 --> 11:04.833 ‫بی‌خیال کندال. ‫یه حرکت خود‌بزرگ‌پنداری مسخره بود. 11:04.916 --> 11:07.458 ‫سراسر خودنمایی بود. 11:07.541 --> 11:12.125 ‫منصفانه‌ست. متوجه‌م آبجی. ‫از دست خودت عصبانی‌ای. 11:13.666 --> 11:15.083 ‫ببخشید، چی؟ 11:15.166 --> 11:18.250 ‫می‌دونی که من کار درست رو کردم، ‫و از دست خودت عصبانی‌ای. 11:18.333 --> 11:20.083 ‫- که هیچ وقت انجامش ندادی. ‫- برو بابا کسخل. 11:20.166 --> 11:22.416 ‫منم همینو داشتم می‌گفتم. 11:22.500 --> 11:23.916 ‫آها. 11:24.000 --> 11:25.309 ‫ولی اگه این‌جوری بهش نگاه نمی‌کنی... 11:25.333 --> 11:26.916 ‫- قضیه این نیست! ‫- حتماً. 11:27.000 --> 11:29.083 ‫- تو خونواده رو به‌گا دادی. ‫- یا نجات‌ـشون دادم. 11:29.166 --> 11:30.625 ‫به‌نظرم از وقتی که این قضیه پخش شد 11:30.708 --> 11:33.041 ‫همه‌مون سعی کردیم سر از این 11:34.625 --> 11:36.708 ‫وفاداری‌های متناقض در بیاریم. ‫و خب سخته. 11:38.125 --> 11:40.750 ‫حالا هی به خودت بگو که آدم خوبی هستی... 11:41.958 --> 11:43.458 ‫ولی آدم خوبی نیستی. 11:47.291 --> 11:48.291 ‫همین الان... 11:49.208 --> 11:50.333 ‫من نسخهٔ واقعی توئم. 11:51.708 --> 11:53.916 ‫چی؟ 11:55.166 --> 11:56.958 ‫حتماً. تو نسخهٔ واقعی منی. 11:58.083 --> 11:59.958 ‫و من نسخهٔ‌ واقعی توئم. 12:00.958 --> 12:01.958 ‫آره؟ 12:02.750 --> 12:04.291 ‫هر گُهی هست حالا. 12:24.166 --> 12:27.666 ‫- کجاست؟‌ ها؟ ‫- آها. وایسا ببینم... 12:32.000 --> 12:33.416 ‫با مارشا صحبت کردی؟ 12:34.458 --> 12:35.958 ‫کسی باهاش در ارتباطه؟ 12:36.041 --> 12:38.750 ‫اون‌طور که شنیدیم در دسترسه. ‫می‌خوای بهش زنگ بزنیم؟ 12:38.833 --> 12:41.833 ‫معلومه که می‌خوام بهش زنگ بزنیم هیوگو. 12:41.916 --> 12:44.500 ‫تو باتلاق گیر کردم من، ‫خونواده‌م غیبشون زده 12:44.583 --> 12:46.833 ‫دنیا داره به هم می‌ریزه. 12:46.916 --> 12:49.833 ‫کسی حالیش نیست چه اتفاقی داره میفته؟ 12:51.500 --> 12:53.041 ‫دیگه طاقتم سر اومده. 12:53.125 --> 12:55.000 ‫نمی‌تونم وکیل مناسب رو پیدا کنم! 12:55.083 --> 12:56.458 ‫آسمون داره خراب میشه رو سرمون! 12:56.541 --> 12:59.791 ‫پس وقتی یه چیزی میگم، ‫همون میشه لامصب. 12:59.875 --> 13:02.250 ‫باید مقابل کل دنیا وایسیم، ‫کل دنیا لامصب! 13:02.333 --> 13:04.291 ‫- باید یه کاری کنم! ‫- بله قربان! 13:04.375 --> 13:06.125 ‫بهش زنگ بزن ‫و به کان،‌ برادرم رو. 13:06.208 --> 13:07.291 ‫و یه سری گزینه واسه‌م بیار انتخاب کنم 13:07.375 --> 13:11.375 ‫یه سری انتخاب درست و حسابی که ‫کجا بتونیم بریم. 13:11.458 --> 13:13.125 ‫قرار نیست مثل بزدلا 13:13.208 --> 13:16.541 ‫دزدکی از اینجا فرار کنم، خب؟ 13:17.750 --> 13:19.208 ‫- جواب داد؟ ‫- هنوز... 13:21.125 --> 13:22.375 ‫کانر پشت خطه. 13:25.500 --> 13:27.041 ‫- کان؟ ‫- سلام، سلام. 13:27.125 --> 13:28.750 ‫- حالت چطوره؟ ‫- عالی‌ـم. 13:28.833 --> 13:32.291 ‫طبق برنامه قبلی برگشتیم، ‫پس... خیلی دل‌انگیز بود. 13:32.375 --> 13:35.000 ‫ببخشید پسر. ‫سخته. 13:35.083 --> 13:36.666 ‫اشکال نداره. فیلم پخش می‌کردن 13:36.750 --> 13:39.333 ‫و یه مجموعه از پنیرهای یخ زده. 13:39.416 --> 13:40.559 ‫پس، می‌دونی...خیلی خوب بود. 13:40.583 --> 13:43.416 ‫می‌دونی، فقط می‌خواستم... ‫یه احوالی بپرسم 13:43.500 --> 13:46.000 ‫و اینکه می‌دونی... ‫ازت واسه ترتیب دادن به کارا تشکر کنم. 13:46.083 --> 13:49.375 ‫حتما. عملیاتِ علافی. ‫خیالت تخت. 13:49.458 --> 13:52.208 ‫و حالا که داریم صحبت می‌کنیم... 13:52.291 --> 13:56.416 ‫اون حرفا،‌ شاید حرفای خشنی که ‫روی اون ناو... 13:56.500 --> 13:58.583 ‫روی قایق گفتم، یادته؟ ‫- آها. 13:59.333 --> 14:02.041 ‫آره دیگه... به دل که نگرفتی؟ 14:03.541 --> 14:05.208 ‫خیلی پررویی بابا. 14:05.291 --> 14:09.666 ‫فقط...می‌خواستم بگم که ‫خوبه که می‌دونم... 14:09.750 --> 14:12.666 ‫با وجود همه اتفاقا، ‫می‌تونم بهت تکیه کنم 14:12.750 --> 14:14.500 ‫حالا که کندال آب روغن قاطی کرده. 14:14.583 --> 14:16.583 ‫آره، حتماً ‫می‌دونی... آره. 14:16.666 --> 14:18.833 ‫حالا کسی نباید باهاش صحبت کنه،‌ خب؟ 14:18.916 --> 14:22.333 ‫تو اولی هستی بچه‌جون. ‫خودت می‌دونی. 14:29.791 --> 14:30.791 ‫اولی. 14:34.958 --> 14:36.750 ‫خب، این مدارک معروفمون کجان؟ 14:38.000 --> 14:40.541 ‫جاشون امنه. ازشون کپی میشه. 14:42.250 --> 14:45.458 ‫می‌دونی، از دستشون بدی ‫همهٔ این جریانات میره پی کارش. 14:45.541 --> 14:48.833 ‫بسوزونـشون، از بابا عذرخواهی کن. ‫تقاضای بخشش کن. 14:48.916 --> 14:53.291 ‫صحیح. بگم که سوشی فاسد خورده بودم ‫و کلاً همه چی مبهم و ناخواسته پیش رفت. 14:53.375 --> 14:54.625 ‫- اوهوم. ‫- شیو، بی‌خیال. 14:54.708 --> 14:57.583 ‫- فکر عالی‌ایه. ‫- نه،‌ می‌خوام انجامش بدم. 14:57.666 --> 14:58.916 ‫و می‌خوام تو هم کنارم باشی. 14:59.000 --> 15:01.500 ‫- پس مدارک رو نشونم بده. ‫- خب،‌ نمی‌تونم. 15:01.583 --> 15:03.458 ‫مگه اینکه بخوای بیای طرف من. 15:04.583 --> 15:06.333 ‫ولی می‌دونی، دارمشون. 15:06.416 --> 15:08.083 ‫چیزه، کندال؟ 15:08.166 --> 15:09.791 ‫مهمون داری. 15:14.958 --> 15:18.166 ‫رومن طبقهٔ پایینه. ‫خیلی‌خب، حالا شد. 15:18.250 --> 15:20.208 ‫بفرستمش بالا؟ 15:20.291 --> 15:21.684 ‫- خب... ‫- می‌دونه کی اینجاست؟ 15:21.708 --> 15:24.083 ‫- می‌دونه اینجاست؟ ‫- چیزی نگفتم. 15:24.166 --> 15:25.291 ‫می‌خوای بیاد بالا؟ 15:27.416 --> 15:28.750 ‫خب...یعنی... 15:28.833 --> 15:30.833 ‫تویی که من می‌خوام شیو. 15:33.250 --> 15:34.416 ‫من تو رو می‌خوام. 15:35.875 --> 15:37.208 ‫حتماً، باید بیاریمش بالا. 15:37.958 --> 15:39.125 ‫خیلی‌خب، جس... 15:39.958 --> 15:41.291 ‫- خیلی‌خب. ‫- راهنمایی‌‌ـش کن بالا. 15:41.375 --> 15:43.375 ‫راستی، لیسا ۲ دقیقه کارت داره. 15:52.791 --> 15:54.958 ‫گرگ، اینجا حرف نداره. 15:55.041 --> 15:58.000 ‫لطف داری، آره خب... 15:58.083 --> 16:02.208 ‫مال من نیست. چیزه... ‫بگذریم، دستشون درد نکنه. 16:02.625 --> 16:04.583 ‫خب حالا.. 16:04.666 --> 16:08.208 ‫کندال می‌خواد پول وکیلم رو بده. 16:08.291 --> 16:10.541 ‫و من فقط.... ‫خب...تو بگو. 16:10.625 --> 16:12.458 ‫تو...نظرت چیه؟ ‫از لحاظ قانونی. 16:12.541 --> 16:16.833 ‫خب. من هنوز ترم اولم تموم نکردم گرگ. 16:16.916 --> 16:19.333 ‫فقط یکی رو می‌خوام باهاش حرف بزنم لیا. 16:19.416 --> 16:20.708 ‫همم. 16:22.333 --> 16:25.083 ‫وای خدا،‌ وای پسر، حالا چی؟ 16:27.791 --> 16:30.666 ‫- سلام؟ ‫- سلام. 16:30.750 --> 16:33.166 ‫- چیزه... اولیور نونان هستم. ‫- خیلی‌خب. 16:33.250 --> 16:35.000 ‫جری کلمن گفت قبول کردی که 16:35.083 --> 16:36.958 ‫- بیام باهات صحبت کنم. ‫- آها،‌ درسته. 16:37.041 --> 16:40.458 ‫ببخشید، کی گذاشت بیای بالا؟ 16:40.541 --> 16:45.583 ‫ما...توی جلسهٔ استماع ‫«هیل» با هم آشنا شدیم. 16:45.666 --> 16:48.208 ‫عه. آره. خیلی‌خب. 16:48.291 --> 16:51.458 ‫- سلام. آره. ‫- سلام،‌ عه..‌. آره، آره. 16:51.541 --> 16:52.750 ‫آره یادم میاد. 16:52.833 --> 16:54.473 ‫- کلی وکیل اونجا بود، درسته؟ ‫- اوهوم. 16:54.541 --> 16:56.101 ‫ببین، من یه وکیلم از طرف ‫«آربوتنات وایز» 16:56.125 --> 16:57.666 ‫و فقط اومدم که احوالی بپرسم. 16:57.750 --> 16:59.583 ‫لطف کردین، ‫قراره هزینه‌ای مشمولم بشه؟ 16:59.666 --> 17:01.166 ‫نه، هزینه‌هام رو ویستار پرداخت کرده. 17:01.250 --> 17:03.208 ‫می‌تونم بیام داخل و... ‫توضیح بدم؟ 17:03.291 --> 17:07.041 ‫وایسا ببینم... یعنی... ‫از ویستار...یعنی از طرف لوگان؟ 17:07.125 --> 17:08.750 ‫نه، نه... ‫من از طرف آربوتنات وایز اومدم. 17:08.833 --> 17:10.291 ‫گرگ، جمع کن خودتو پسر. 17:10.375 --> 17:12.958 ‫ببین، فقط اومدم ببینم اف‌بی‌آی ‫باهات در تماس بوده 17:13.041 --> 17:15.041 ‫و ببینم که سوالی چیزی داری؟ 17:15.125 --> 17:17.083 ‫عه. خب... 17:17.166 --> 17:20.541 ‫- خیلی‌خب. چون شما... ‫- من وکیلتم. 17:20.625 --> 17:22.250 ‫- خیلی‌خب. ‫- صحیح، درسته؟ 17:22.333 --> 17:23.583 ‫- آره. ‫- پس، من دیگه... 17:23.666 --> 17:26.583 ‫به جری زنگ می‌زنم که بهش بگم ‫سنگامون رو وا کندیم. 17:26.666 --> 17:28.250 ‫و اگه دولت تماس بگیره 17:28.333 --> 17:30.250 ‫می‌تونه بهشون بگه که من وکیلتم. 17:30.333 --> 17:32.333 ‫می‌تونم...میشه که...یه لحظه صبر کنی؟ 17:32.416 --> 17:33.541 ‫- آره. ‫- خیلی‌خب. 17:33.625 --> 17:35.125 ‫فقط...همینجا یه لحظه... 17:35.208 --> 17:36.708 ‫- یه لحظه صبر کن. ‫- باشه. 17:36.791 --> 17:40.791 ‫و ما... قرار رو نهایی می‌کنیم. 17:40.875 --> 17:43.250 ‫خب لیا... یه وکیل اینجاست 17:43.333 --> 17:45.666 ‫و خب داره میگه که وکیل منه. 17:45.750 --> 17:47.309 ‫به‌نظرت...احتمالاً‌ وکیلم باشه؟ 17:47.333 --> 17:49.416 ‫خب... نمی‌دونم. 17:49.500 --> 17:52.041 ‫نمی‌تونه که یه وقتی علیه‌م شکایت کنه 17:52.125 --> 17:54.041 ‫یا دستگیرم کنه،‌ یا احضاریه ‫دادگاه واسه‌م بفرسته؟ 17:54.125 --> 17:56.958 ‫خب من... اصلاً نمی‌دونم هر کدوم ‫چه معنی‌ای دارن. 17:57.041 --> 17:59.208 ‫می‌خوای به استادم پیام بدم؟ 17:59.291 --> 18:01.166 ‫آره. پیام بده... بهش پیام بده. 18:03.041 --> 18:04.875 ‫- سلام. خب رفیق. ‫- سلام. 18:05.000 --> 18:07.333 ‫به‌نظرم خوبه. به‌نظرم که... 18:07.416 --> 18:09.833 ‫آره، فقط چندتا سؤال سریع... 18:09.916 --> 18:12.958 ‫الان من باید تو رو انتخاب کنم ‫یا تو منو؟ 18:13.041 --> 18:15.333 ‫خب،‌ تو انتخاب می‌کنی گرگ. 18:15.416 --> 18:19.291 ‫پس الان فعلاً برو ‫و من... در موردش فکر می‌کنم... 18:19.375 --> 18:22.208 ‫باید یه‌کم بیشتر فکر کنم و خب... 18:22.291 --> 18:24.083 ‫- به‌زودی می‌بینمت؟ ‫- خیلی‌خب، باشه. 18:24.166 --> 18:25.666 ‫نه، نه، نه... 18:25.750 --> 18:27.958 ‫البته نه اینکه قول حتمی و قانونی‌ای باشه. 18:28.041 --> 18:29.458 ‫- خیلی‌خب. باشه. ‫- خیلی‌خب. 18:29.541 --> 18:31.958 ‫- خیلی‌خب. به جری زنگ می‌زنم. ‫- خودم اول بهش زنگ می‌زنم. 18:32.041 --> 18:33.583 ‫خیلی‌خب. 18:34.750 --> 18:37.708 ‫می‌دونم یه سری کارا داری ‫ولی باید حدوداً به زودی 18:37.791 --> 18:39.791 ‫۸-۱۰ ساعتی صحبت کنیم. 18:39.875 --> 18:41.541 ‫ممکنه هر لحظه احضاریه واسه‌ت بیاد 18:41.625 --> 18:43.291 ‫- و باید آماده باشیم. ‫- خیلی‌خب. 18:43.375 --> 18:45.255 ‫الان نمی‌تونم انجامش بدم. ‫کار مهم‌تری دارم. 18:45.291 --> 18:48.083 ‫مهم‌تر از زندانی نشدن؟ 18:48.166 --> 18:51.166 ‫ببین، من قبل مصاحبه‌مون ‫زمانش رو واسه‌ت می‌فرستم 18:51.250 --> 18:53.250 ‫باید با جزئیات این مدارک رو بررسی کنم 18:53.333 --> 18:55.492 ‫و بعد می‌تونیم در مورد اینکه ‫به دولت چی بدیم 18:55.517 --> 18:57.125 ‫و کی این کارو کنیم صحبت کنیم. 18:57.208 --> 18:59.958 ‫- آها. آها. ‫- اوهوم. 19:00.041 --> 19:02.166 ‫- بذار فکر کنم. ‫- کن، اف‌بی‌آی ممکنه هر لحظه 19:02.250 --> 19:04.267 ‫بیاد دم خونه‌ت. ممکنه حکم تفتیش بگیرن 19:04.291 --> 19:07.041 ‫- واسه آپارتمانت. ‫- مسئلهٔ مهم‌تر رو بچسبید. 19:07.125 --> 19:10.166 ‫چی شنیدی؟ 19:10.250 --> 19:13.666 ‫خب، بابات داره از گزینه‌های ‫سیاسی استفاده می‌کنه. 19:13.750 --> 19:17.375 ‫صحبت‌هایی شده که ممکنه ‫قلدربازی در بیاره و همکاری نکنه. 19:17.458 --> 19:19.500 ‫که عالی میشه، یعنی... 19:19.583 --> 19:21.750 ‫یه تصمیم خیلی خیلی اشتباهه. 19:21.833 --> 19:24.666 ‫- اگه کل قضیه رو ماست‌مالی کنه چی؟ ‫- نمی‌تونه ماست‌مالی‌ـش کنه. 19:24.750 --> 19:27.333 ‫چرا می‌تونه. ‫یعنی ممکنه بتونه. 19:27.416 --> 19:29.208 ‫باید واسه همهٔ احتمالات آماده باشی. 19:29.291 --> 19:31.250 ‫ممکنه لازم باشه ‫به پلیس ایالتی خبر بدیم 19:31.333 --> 19:33.916 ‫که بره مامورای اف‌بی‌آی رو دستگیر کنه، ‫ممکنه یه برنامه لازم داشته باشیم 19:34.000 --> 19:37.000 ‫که با یه هواپیمای غیرقابل ردیابی ‫منو بفرستین به ونزوئلا. 19:37.083 --> 19:38.625 ‫- عه. ‫- جدی نمیگم خب؟ 19:38.708 --> 19:40.333 ‫ولی جدی‌‌ام. 19:42.125 --> 19:43.125 ‫سلام. 19:43.208 --> 19:44.375 ‫سلام، اوضاع چطوره؟ 19:44.458 --> 19:46.250 ‫خوبه،‌ مشکلی نیست. ‫چرا؟‌ چی شده؟ 19:46.333 --> 19:48.708 ‫خوبه. فقط خواستم ببینم کجایی. 19:48.791 --> 19:52.083 ‫من؟‌ من که خونه‌م. 19:53.166 --> 19:55.208 ‫یه‌کم دارم استراحت می‌کنم. 19:55.291 --> 19:59.208 ‫خیلی‌خب. فقط می‌خواستم ‫احوال بپرسم ببینم کجایی. 19:59.291 --> 20:01.708 ‫- در مورد قضیهٔ جری ناراحت شدی؟ ‫- چی؟ نه. 20:01.791 --> 20:04.833 ‫جری؟ نه، مشکلی نیست. ‫اونم فقط... 20:06.250 --> 20:08.984 ‫- یه تحقیر تخمی دیگه. ‫- آها. 20:09.117 --> 20:10.289 ‫[ بیا بخورش :)‌‌ ] 20:10.333 --> 20:13.041 ‫خب. آره، اگه چیزای مهمی در جریانه ‫باهام صحبت کن. 20:13.125 --> 20:15.083 ‫آها. حتما. ‫مرسی که سراغ گرفتی. 20:15.166 --> 20:17.375 ‫و خب می‌دونی، دوست دارم. 20:18.791 --> 20:19.791 ‫ممنون. 20:20.833 --> 20:24.583 ‫و...و تو هم منو دوست داری؟ 20:24.666 --> 20:26.583 ‫- چرا؟ ‫- چرا؟ 20:27.541 --> 20:28.750 ‫چرا می‌خوای بدونی؟ 20:28.833 --> 20:30.892 ‫یعنی چی؟‌ به‌نظرم که خیلی قضیهٔ مهمیه 20:30.916 --> 20:32.291 ‫که بفهمم دوسم داری یا نه. 20:32.375 --> 20:35.833 ‫خب می‌دونی، نمیشه که عشق منو ببری... 20:35.916 --> 20:37.958 ‫ذخیره‌ش کنی. ‫و بعد با خودت 20:38.041 --> 20:41.250 ‫ببریش بازار عشق، و ببینی ‫می‌ارزه روم سرمایه‌گذاری کنی یا نه. 20:41.333 --> 20:43.000 ‫آها. 20:43.083 --> 20:48.375 ‫- ولی خب...‌ آره. دارم. ‫- عالی. 20:49.541 --> 20:52.083 ‫- چون منم دارم. ‫- ممنون. 20:52.166 --> 20:53.750 ‫خوبه که یه سبد سرمایهٔ عشقِ 20:53.833 --> 20:55.750 ‫ نامتعادل نداریم. 20:56.916 --> 20:59.916 ‫دوست دارم. 21:03.916 --> 21:06.958 ‫خیلی‌خب. خب، خب این‌جا رو ببین. 21:07.041 --> 21:09.375 ‫- ببین کی اینجاست! ‫- سلام. 21:09.458 --> 21:12.541 ‫سلام. خیلی‌خب. دهنت سرویس. ‫واسه‌م سوال شده بود، ولی... 21:12.625 --> 21:15.083 ‫- خیلی‌خب. باشه. ‫- حالش چطوره؟ 21:15.166 --> 21:16.208 ‫- حالش چطوره؟ ‫- آره. 21:16.291 --> 21:17.684 ‫می‌خواد بدونه کدوم جهنم دره‌ای رفتی. 21:17.708 --> 21:22.416 ‫- و اینکه چرا گوشی‌ـت رو جواب نمیدی. ‫- عه. من گوشی‌ـم خاموش بود. 21:22.500 --> 21:25.250 ‫- کار خاصی نداشتم. ‫کاری نداشتی؟ اصلاً؟ 21:27.041 --> 21:28.166 ‫حالش چطوره؟ 21:28.250 --> 21:31.250 ‫اون خب...خوبه دیگه... ‫فکر کنم خوبه. 21:31.333 --> 21:33.791 ‫جری داره بررسی می‌کنه ببینه ‫چطور میشه یه جزیرهٔ شخصی 21:33.875 --> 21:36.166 ‫توی فیلیپین خرید. ‫پس...مسائل همیشگی. 21:36.250 --> 21:38.583 ‫- هممم. ‫- چی... 21:39.375 --> 21:40.708 ‫برنامهٔ تخمی‌ـت چیه؟ 21:40.791 --> 21:43.250 ‫- چرا؟ مال تو چیه؟ ‫- من اومدم اینجا دنبال تو. 21:43.333 --> 21:45.500 ‫آره جون عمه‌ت. حتماً. 21:45.583 --> 21:47.503 ‫و تا جایی که می‌دونی ‫حقیقت هم همینه. 21:47.541 --> 21:49.291 ‫حقیقت داره. 21:49.375 --> 21:51.458 ‫صدا پا می‌شنوم. 21:51.541 --> 21:54.041 ‫نگاش کن، جندهٔ توجه. 21:54.125 --> 21:55.500 ‫- سلام روم. ‫- سلام. 21:55.583 --> 21:57.291 ‫حالت چطوره؟ ‫- عه، چه عجب 21:57.375 --> 21:59.083 ‫مرسی که پرسیدی. عالی‌ـم. 21:59.166 --> 22:00.958 ‫چند روز خیلی عالی‌ای بوده اصلاً 22:01.041 --> 22:02.801 ‫آره. خودت چی؟ ‫خودت در چه حالی؟ 22:02.833 --> 22:04.666 ‫- حس خیلی خوبی دارم. ‫- هوم؟ 22:04.750 --> 22:07.000 ‫یه مقدار پشیمونی هست، ‫ولی خب می‌دونی... 22:07.666 --> 22:09.291 ‫احساس می‌کنم پاک‌ـم. 22:09.375 --> 22:10.750 ‫«پاک»؟ ‫جالبه. 22:10.833 --> 22:12.666 ‫خیلی جالبه لامصب. 22:12.750 --> 22:15.166 ‫به‌نظرم بعدا می‌فهمیم که ‫واقعاً حالت چطوره 22:15.250 --> 22:16.916 ‫و باید صبر کنیم که تو.... 22:17.000 --> 22:19.125 ‫یه کنفرانس بین‌المللی برگزار کنی. 22:19.208 --> 22:22.833 ‫و بعد بگی که: ‫«نه، من گفتم حالم خوبه. 22:22.916 --> 22:27.416 ‫ولی در واقع، حالم خوب نیست. ‫رومن خیلی لاشیه. 22:27.500 --> 22:30.791 ‫و حتی چیزی از فرودگاه واسه‌م نیاورد 22:30.875 --> 22:33.125 ‫و حالا ناراحتم.» ‫آوردم واسه‌ت در واقع 22:33.208 --> 22:35.083 ‫اون چیزای دارچینی ‫دانمارکی رو نمی‌دونم از کجا 22:35.166 --> 22:36.559 ‫- واسه‌ت آوردم. ‫- عه، خیلی.... 22:36.583 --> 22:39.000 ‫- چیزه... ‫- خیلی خوبه. خیلی لطف کردی. 22:39.083 --> 22:40.375 ‫- ممنون. ‫- خفه شو دیگه. 22:40.458 --> 22:42.458 ‫بخور یا نخور دیگه. ‫قابل‌ـت رو نداشت. 22:46.666 --> 22:48.416 ‫نگاش کردی؟ 22:48.500 --> 22:51.375 ‫- عه، آره. بیا بخورش. ‫- عه؟‌ آها پس. 22:51.458 --> 22:54.208 ‫خب ببینید بچه‌ها. ‫میشه از اول شروع کنیم قضیه رو؟ 22:54.291 --> 22:57.041 ‫مسلمه که از کاری که با بابا کردم ‫خوشتون نیومده... 22:58.125 --> 22:59.375 ‫هر چی حالا، شرمنده. 23:00.083 --> 23:02.250 ‫این از قضیه بین من و اون. 23:02.333 --> 23:06.458 ‫ولی مسئله اینه. اون دیگه دورانش ‫به سر رسیده، پس بیاید با هم باشیم 23:06.541 --> 23:08.791 ‫ریاست رو دست بگیریم، ‫و کمک کنیم بکشه کنار. 23:08.875 --> 23:11.666 ‫چیزه...خب... 23:11.750 --> 23:15.083 ‫من فقط اومدم که یه سر و گوشی آب بدم ‫ببینم چه‌خبره، پس... 23:15.166 --> 23:17.666 ‫و منم اومدم راضی‌ـت کنم ‫که از خر شیطون بیای پایین. 23:20.458 --> 23:21.708 ‫- ببخشید. ‫- آها. 23:21.791 --> 23:23.642 ‫ببخشید، می‌خوام بهت بگم عجب لاشی‌ای هستی 23:23.666 --> 23:25.476 ‫ولی خب میشه جایی در موردش صحبت کنیم 23:25.500 --> 23:27.583 ‫- که نوکر راوا دم به دقیقه نیاد؟ ‫- آره. ببخشید. دنبالم بیاید. 23:28.916 --> 23:29.958 ‫چیزه... 23:32.791 --> 23:35.458 ‫- اتاق سوفی. ‫- عه اسم بچه‌ش رو یادشه! 23:35.541 --> 23:38.083 ‫«چیزه...سوفی! اتاق سوفی!» 23:39.208 --> 23:42.166 ‫آره، عالیه. ممنونم. ‫ ۵ ستاره بهت میدم. 23:49.000 --> 23:52.625 ‫سلام بابابزرگ. ‫ممنون که اومدی. 23:52.708 --> 23:55.666 ‫- همم. ‫- بابابزرگ خفن توی شهر خفن. 23:55.750 --> 23:57.708 ‫حالت چطوره؟ ‫اینجا...چکار می‌کنی؟ 23:57.791 --> 24:00.250 ‫اومدم ترتیب یه‌سری کارا رو بدم. 24:02.166 --> 24:03.500 ‫خیلی‌خب. خیلی‌خب. 24:03.583 --> 24:06.791 ‫دوست اجتماع‌گریزت، ‫همون مردک خجالتی و کم‌رو 24:06.875 --> 24:09.083 ‫همه‌ش بهم زنگ می‌زنه. ‫چی می‌خواد؟ 24:09.166 --> 24:12.958 ‫کندال، خب... به‌نظرم ‫اون هم خیلی هم‌نظر باشه با شما 24:13.041 --> 24:16.375 ‫اگه خیلی ابتدایی نباشه، ‫سعی داره خوب باشه. 24:16.458 --> 24:20.083 ‫درسته؟ شرکت رو بهبود بده و این حرفا ‫که به‌نظرم... 24:20.166 --> 24:23.041 ‫همون چیزیه که شما می‌خوای، درسته؟ 24:23.125 --> 24:28.958 ‫سخن‌رانی‌ـش به‌نظرم تصنعی ‫و فریبنده بود. 24:29.041 --> 24:31.541 ‫خب، دست رو دلم نذار. 24:32.541 --> 24:35.166 ‫یارو یه مردک مغرور و خودخواهه. 24:36.250 --> 24:37.750 ‫نه... البته. 24:37.833 --> 24:41.375 ‫مسئله اینه که دوست ندارم ‫کثافت‌کاری‌های خصوصی رو تو ملأ عام فاش کنی. 24:41.458 --> 24:42.666 ‫- همینو بگو. ‫- اوهوم. 24:42.750 --> 24:45.166 ‫آره...و در واقع واسه همین.. 24:45.250 --> 24:46.666 ‫می‌خواستم باهات صحبت کنم. 24:46.750 --> 24:48.833 ‫فقط می‌خوام این وسط ‫مسیر درست رو پیش برم 24:48.916 --> 24:51.197 ‫و لوگان بهم پیشنهاد وکیل داده، ‫کندال هم از این‌طرف 24:51.250 --> 24:54.291 ‫بهم پیشنهاد وکیل داده. ‫و خب من... 24:54.375 --> 24:56.208 ‫می‌دونی، سعی‌ـم اینه که... ‫به‌نظرم خوب میشه 24:56.291 --> 24:59.625 ‫- که از توصیه‌های یه فرد بی‌طرف استفاده کنم. ‫- گرگ،‌ چرا وکیل می‌خوای؟ 24:59.708 --> 25:02.958 ‫یعنی خب،‌کار اشتباهی نکردم 25:03.041 --> 25:04.291 ‫فقط...به‌نظرم... 25:04.375 --> 25:06.541 ‫اگه همه با زره توی جنگ باشن 25:06.625 --> 25:09.833 ‫من اگه بدون آمادگی و فقط با یه ‫پیشبند برم بجنگم احساس خطر می‌کنم. 25:11.625 --> 25:12.625 ‫توصیف بدی بود. 25:17.250 --> 25:18.250 ‫آره. 25:19.416 --> 25:21.875 ‫- آره؟ ‫- آره، می‌تونم هوات رو داشته باشم گرگ. 25:22.875 --> 25:24.458 ‫یه قرار با یه مشاور حقوقی ‫واسه‌ت جور می‌کنم. 25:24.541 --> 25:28.125 ‫ممنون! ممنون بابابزرگ! ‫خب...‌آره، ببخشید. ببخشید. 25:28.208 --> 25:29.541 ‫همین کافیه. ‫ممنون. 25:29.625 --> 25:31.291 ‫- بهت زنگ می‌زنم. ‫- باشه. 25:31.375 --> 25:32.666 ‫- حرف نداری. ‫- می‌بینمت. 25:33.750 --> 25:34.791 ‫دوست دارم! 25:35.791 --> 25:37.791 ‫خیلی‌خب. ‫به خرت و پرتاش دست نزنید. 25:41.166 --> 25:44.125 ‫خیلی‌خب دیگه. ‫قضیه خیلی ساده‌ست. 25:44.208 --> 25:45.958 ‫بیاید علیه بابا تیم شیم، ‫و بکشیمش پایین. 25:46.041 --> 25:48.416 ‫خدایا، بذار اول درو ببندم بعد. 25:48.500 --> 25:51.583 ‫خیلی‌خب، چرا قبلا نیومدی سراغمون؟ 25:51.666 --> 25:53.958 ‫ها؟ الان دیگه خیلی اوضاع داغونه. 25:54.041 --> 25:58.083 ‫دیر به ذهنم رسید این قضیه. ‫و خب... 25:58.166 --> 26:00.500 ‫می‌دونی، اولش...یعنی می‌دونی ‫می‌دونستم می‌خوام چکار کنم. 26:00.583 --> 26:02.958 ‫- ولی خب... ‫- حرکتت خودجوش و بی‌برنامه بود؟ 26:03.041 --> 26:05.416 ‫- خب، با یه وکیل صحبت کردم... ‫- اوه، اوه. 26:05.500 --> 26:07.625 ‫عه. باشه. ‫با وکیل حرف زدی پس؟ 26:07.708 --> 26:10.625 ‫آره. ولی... ‫مخالفش بودن. 26:10.708 --> 26:11.958 ‫اساساً، یعنی... 26:12.041 --> 26:14.000 ‫نمی‌خوام همه ‌رو از اول تعریف کنم، ‫ولی... 26:14.083 --> 26:15.750 ‫ببین، عملاً داشتم تنهایی اون کارو می‌کردم. 26:15.833 --> 26:18.416 ‫صحیح. یه حرکت که کاملاً بدون ‫برنامه قبلی، و کاملاً حاصل از 26:18.500 --> 26:20.250 ‫بررسی دقیق قانونی بوده. 26:20.333 --> 26:22.500 ‫شماها می‌تونید نهایتاً در مورد من 26:22.583 --> 26:23.916 ‫هر فکری که می‌خواید بکنید. 26:26.583 --> 26:31.916 ‫خیلی‌خب ببین، ‫قضیه رو خیلی سختش کردی. 26:33.291 --> 26:35.333 ‫ولی اومدم که ببینم چی می‌خوای 26:35.416 --> 26:37.666 ‫و اینکه راضی‌ـت کنم که عقب بکشی. 26:37.750 --> 26:40.375 ‫- آره، از طرف بابا. ‫- اوهوم. 26:41.208 --> 26:42.333 ‫آره، درسته. 26:43.250 --> 26:44.250 ‫بله، بله. 26:46.416 --> 26:48.625 ‫پس، اگه بگم می‌خوام بکشونمش پایین 26:48.708 --> 26:50.750 ‫و هیچ علاقه‌ای به قرار و مدار ‫باهاش ندارم 26:50.833 --> 26:52.916 ‫همینجوری...بهش زنگ می‌زنی و بهش میگی 26:53.000 --> 26:54.291 ‫- و بعد پا میشی میری؟ ‫- آره... 26:55.375 --> 26:56.958 ‫- اینجاست. ‫- کی اینجاست؟ 26:57.041 --> 26:58.791 ‫کانر. بفرستش بیاد. 26:58.875 --> 27:00.750 ‫آره. گفتم آخه صدای ماشین سیرک اومد. 27:00.833 --> 27:02.559 ‫اگه شرایط ایدئال بود ‫می‌خواستم هر چهارتامون 27:02.583 --> 27:03.791 ‫جلوی دوربین حضور داشته باشیم. 27:03.875 --> 27:05.625 ‫- عه، می‌کنی؟ ‫- وای چه خوب! 27:05.708 --> 27:08.500 ‫قراره لباسایی که خودت ‫طراحی کردی رو بپوشیم، کونی خان؟ 27:08.583 --> 27:10.750 ‫خب. ‫خواب دیدی خیر باشه. 27:13.958 --> 27:15.333 ‫سلام. 27:15.416 --> 27:16.791 ‫- خیلی‌خب. ‫- سلام. 27:16.875 --> 27:18.208 ‫- ممنون که اومدی. ‫- سلام کان. 27:18.291 --> 27:19.458 ‫همه‌مون اینجاییم. 27:21.333 --> 27:22.833 ‫می‌دونی، بابا دنبال شما دوتا می‌گرده. 27:22.916 --> 27:25.500 ‫آره، ما...به نمایندگی بابا اینجاییم. 27:25.583 --> 27:28.250 ‫آره جون عمه‌ت عزیزم. ‫منم. همه‌ش واسه باباست. 27:28.333 --> 27:30.166 ‫واسه همینه که همه اینجاییم. 27:30.250 --> 27:33.125 ‫خیلی‌خب، میشه گوشی‌ها رو خاموش کنیم 27:33.208 --> 27:36.208 ‫و بریم سر اصل مطلب؟ 27:40.791 --> 27:45.833 ‫خیلی‌خب، حرف من اینه که اگه این ‫قضیه فقط یه پدیده کم اهمیت و ثانویه بود 27:45.916 --> 27:47.708 ‫شاید می‌شد یه جوری جمع‌ـش کرد. 27:48.625 --> 27:50.791 ‫ولی این اتفاق‌ها نشونگر 27:50.875 --> 27:52.041 ‫وجود یه بیماری اساسی و بنیادی 27:52.125 --> 27:53.500 ‫درون پدرمون و شرکتشه. 27:53.583 --> 27:56.291 ‫همم. این از زبونش بهتر از ‫یه جندهٔ ۲۰ دلاری استفاده نمی‌کنه؟ 27:56.375 --> 27:59.125 ‫آره، باشه ‫حالا منظورت چیه؟ 27:59.208 --> 28:01.375 ‫منظورم اینه که اوضاع داره بدتر و بدتر میشه. 28:01.458 --> 28:02.458 ‫خب، دلیلش مشخص شد. 28:02.500 --> 28:04.208 ‫میدونی... بزرگای این حوزه 28:04.291 --> 28:07.666 ‫از سیاست گرفته تا فرهنگ ‫دارن از صحنه خارج می‌شن. 28:07.750 --> 28:11.541 ‫- الان نوبت ماست. ‫- عه، منظورت ماست؟ این... 28:11.625 --> 28:14.791 ‫اتحاد چند حزبیِ تراجنسیتی 28:14.875 --> 28:16.666 ‫متشکل از رویاپردازای ‫۲۰ ساله‌ای که داریم رو میگی؟ 28:16.750 --> 28:19.958 ‫خیلی‌خب، تصویر بزرگتر رو ببینید... 28:20.041 --> 28:22.916 ‫ما پایان‌ قرن طولانی آمریکایی هستیم. 28:23.000 --> 28:25.166 ‫شرکت ما یه امپراتوری رو به زواله 28:25.250 --> 28:27.625 ‫- داخل یه امپراتوری رو به زوال دیگه. ‫- آمین برادر. 28:27.708 --> 28:30.625 ‫مردم...اون‌قدر سریع دارن ‫همدیگه رو با اسلحه 28:30.708 --> 28:33.291 ‫و مواد میکشن، ‫که داریم جا می‌مونیم. 28:33.375 --> 28:34.625 ‫من دیگه نیستم. 28:34.708 --> 28:36.583 ‫ما یه مشت نازپروده‌ایم 28:36.666 --> 28:38.625 ‫که فقط با چیزای تجملی می‌تونیم دووم بیاریم. 28:38.708 --> 28:40.958 ‫برتری ایالت متحده داره تحلیل میره. 28:41.041 --> 28:43.791 ‫نظر من اینه که، ‫داخل همین موضوع 28:43.875 --> 28:47.125 ‫می‌تونیم از کشور جلو بزنیم ‫و تغییر جهت بدیم. 28:47.208 --> 28:50.166 ‫چون در واقع ما نه از لحاض فرهنگی ‫نه فیزیکی وابسته و محدود نیستیم. پس... 28:50.250 --> 28:51.726 ‫پس در واقع توی موقعیت عالی‌ای از 28:51.750 --> 28:53.750 ‫غلبه بر تکنولوژی هستیم. 28:53.833 --> 28:56.791 ‫توی سدهٔ آینده، اطلاعات 28:56.875 --> 28:58.750 ‫با ارزش‌تر از آب میشه. 28:58.833 --> 29:00.500 ‫همهٔ نیروهای خبری‌مون رو جمع می‌کنیم 29:00.583 --> 29:04.250 ‫و قطب خبری و اطلاعاتی جهانی می‌شیم. 29:04.333 --> 29:07.583 ‫آمازون ۲۰ سال از شروعش می‌گذره، ‫بیل گیتس دیگه پاش لب گوره. 29:07.666 --> 29:10.750 ‫لکهٔ ننگ رو از برندمون پاک کنیم، ‫می‌تونیم بترکونیم. 29:15.291 --> 29:17.666 ‫خب نظرتون چیه؟ ‫علاقه داریم؟ 29:18.458 --> 29:19.625 ‫همم... 29:19.708 --> 29:22.083 ‫آره، فقط یه‌چیزی در مورد ‫خیانت کردن به پدرمون هست 29:22.166 --> 29:24.666 ‫که اصلاً به مذاقم خوش نمیاد. 29:24.750 --> 29:28.541 ‫اون یه شخص کلیدی ‫میون یه جماعت فاسده 29:28.625 --> 29:30.250 ‫که اساساً مشغول نابود کردن... 29:30.333 --> 29:32.093 ‫- قلب دموکراسی آمریکا بوده. ‫- خیلی‌خب. ببین... 29:32.125 --> 29:34.250 ‫«جماعت فاسد» یه اسم خوب ‫واسه یه گروهه. 29:34.333 --> 29:36.583 ‫ولی خب قرار نیست واسه همچین چیزی ‫دادگاهی بشه کن. 29:36.666 --> 29:37.958 ‫خب، شاید باید بشه. 29:38.041 --> 29:39.851 ‫آره، ولی خب اگه اون این کارو نمی‌کرد ‫یکی دیگه میومد 29:39.875 --> 29:41.750 ‫از همون چیزا همون‌قدر پول در میاورد. 29:41.833 --> 29:43.166 ‫- شاید، آره. شاید. ‫- آره. 29:43.250 --> 29:45.625 ‫- آره. ‫- آره، شاید هیچ‌کدوم ربطی به ماجرا نداشته باشیم. 29:45.708 --> 29:47.476 ‫می‌دونی، شاید همیشه قرار بوده که ‫اردوگاه مرگ باشه 29:47.500 --> 29:48.958 ‫و شاید سیاره قراره از بی‌آبی نابود بشه 29:49.041 --> 29:50.583 ‫و هیچ کاری نیست که بتونیم بکنیم. 29:50.666 --> 29:53.708 ‫یا شاید مردم تفاوت‌هایی رقم می‌زنن. 29:55.041 --> 29:56.500 ‫نمی‌دونم. به‌نظرت... 29:56.583 --> 29:57.791 ‫آدم بودن مهمه این وسط؟ 29:58.958 --> 30:01.208 ‫می‌دونی، فقط می‌خوام رک بگم که ‫اومدم جاسوسی 30:01.291 --> 30:02.809 ‫و بر می‌گردم و همه چیز رو بهش میگم. 30:02.833 --> 30:04.458 ‫من طرف بابام، پس دیگه... 30:04.541 --> 30:05.791 ‫- کون لقت. ‫- باشه. باشه. 30:05.875 --> 30:07.795 ‫من...اصلاً اهمیتی نمی‌دم. ‫می‌دونی، من... 30:07.833 --> 30:09.101 ‫کاملاً‌ می‌تونم تنهایی انجامش بدم. 30:09.125 --> 30:11.208 ‫در واقع فقط می‌خوام حرف دلم رو بهتون بزنم 30:11.291 --> 30:14.041 ‫و...شماها رو هم دعوت کنم. 30:14.125 --> 30:16.583 ‫یعنی احتمالاً تنهایی پیش رفتن راحت‌تر باشه. 30:16.666 --> 30:18.583 ‫ولی می‌خوام بهتون یه بلیط 30:18.666 --> 30:21.750 ‫- واسه فرارتون بدم. ‫- چه آدم خوبیه،‌ نه؟ 30:24.708 --> 30:28.458 ‫خوشحالی که از تو رد شد ‫و جری رو انتخاب کرد؟ 30:28.541 --> 30:30.500 ‫به‌نظرم جری انتخاب خوبیه آره. 30:30.583 --> 30:32.875 ‫- ای بابا. ‫- چیه؟ 30:32.958 --> 30:34.226 ‫بی‌خیال. ‫هر چی می‌خوای از بابا دفاع کن. 30:34.250 --> 30:35.530 ‫ولی جری وکیل وصی نمی‌خواد. 30:35.583 --> 30:37.476 ‫آره، می‌دونم، ‫از جری دفاع نکردم، من... 30:37.500 --> 30:40.333 ‫نمی‌تونی پشت مامانی قایم بشی باز. 30:40.416 --> 30:42.500 ‫- خفه شو بابا شیوان. ‫- وای خیلی دوست‌ داری 30:42.583 --> 30:44.142 ‫دودولت رو به همه نشون بدی، ‫ولی یه‌روزی خب می‌دونی... 30:44.166 --> 30:45.851 ‫باید واقعاً یه چیزی رو بکنی. 30:45.875 --> 30:47.833 ‫- گاییدمت بابا جنده. ‫- روم. 30:47.916 --> 30:49.791 ‫چیه؟‌ ولش کن. 30:49.875 --> 30:52.250 ‫- روم. فقط... روم. ‫- چی؟ 30:54.291 --> 30:56.541 ‫خیلی‌خب. باشه. من... 30:58.541 --> 31:00.375 ‫- حرکت زشتی بود. ‫- الکی شلوغش کرد. 31:00.458 --> 31:02.208 ‫- زشت نبود. ‫- میشه فقط سعی کنیم 31:02.291 --> 31:04.666 ‫که قضیه بدون دلخوری پیش بره؟ ‫ها؟ 31:12.541 --> 31:14.061 ‫تقصیر من نیست که ‫با سکس مشکل داره خب. 31:14.125 --> 31:15.583 ‫- خیلی تند بود؟ ‫- شوخی می‌کنی؟ 31:15.666 --> 31:17.586 ‫عاشقشه. الان رفته داره 31:17.666 --> 31:20.291 ‫با شورت‌های زن سابقم جق می‌زنه. 31:28.958 --> 31:30.666 ‫- به سارایوو خوش اومدین. ‫- ممنون. 31:45.500 --> 31:46.541 ‫ممنون. 31:47.583 --> 31:50.208 ‫- امان از اون بچه‌های تخم‌سگت. ‫- می‌دونم. 31:52.083 --> 31:53.166 ‫حالت خوبه؟ 31:54.500 --> 31:55.541 ‫خوبم. 31:56.791 --> 32:00.000 ‫الان وقت خوبی واسه نفاق و جدایی نیست مارشا. 32:01.666 --> 32:03.875 ‫پسره، جنگ نیابتی. 32:05.458 --> 32:07.375 ‫خیلی دلم شکست لوگان. 32:08.416 --> 32:09.416 ‫می‌دونم. 32:10.625 --> 32:13.833 ‫- خب؟ ‫- نمی‌تونم الکی تظاهر کنم مارشا. 32:15.666 --> 32:16.791 ‫نمی‌تونم اصلاً. 32:19.916 --> 32:21.541 ‫ولی خب... 32:23.916 --> 32:25.166 ‫خیلی گاوی. 32:28.416 --> 32:31.833 ‫گاهی ممکنه... 32:34.000 --> 32:35.000 ‫حواسم پرت بشه. 32:49.083 --> 32:52.083 ‫البته، شاید دلم بخواد 32:52.166 --> 32:54.375 ‫که با یکی یه گپ کوتاهی بزنم. 33:00.083 --> 33:01.291 ‫از این‌طرف. 33:01.375 --> 33:03.416 ‫- عصر به‌خیر مارسیا. ‫- عصر به‌خیر. 33:03.958 --> 33:04.875 ‫خوش اومدین. 33:04.958 --> 33:06.750 ‫- خیلی ممنونم. ‫- اوهوم. 33:11.125 --> 33:12.625 ‫ببخشید. 33:12.708 --> 33:14.291 ‫واسه چی؟ ‫رفتم دستشویی. 33:14.375 --> 33:15.708 ‫به تخمم نیست. 33:16.583 --> 33:18.625 ‫- سلیطه. ‫- خیلی‌خب. 33:19.458 --> 33:21.125 ‫قضیه از نظر من اینجوریه. 33:21.208 --> 33:25.458 ‫بابا پیچیده‌ست. 33:25.541 --> 33:28.958 ‫ولی کارای بدی کرد ‫یا گذاشت اتفاق بیفتن. 33:30.541 --> 33:33.333 ‫خب؟ و الان بخشی از وجود ما ‫و بیماری‌ـمونه 33:33.416 --> 33:35.291 ‫و باید مسئولیت رو به عهده بگیریم 33:35.375 --> 33:36.750 ‫چون می‌دونستیم. 33:36.833 --> 33:38.958 ‫و این فرصتمونه که دین‌ـمون رو ادا کنیم 33:39.041 --> 33:41.041 ‫و از این کارای کثیف تبرئه بشیم. 33:41.125 --> 33:44.583 ‫خیلی‌خب. ولی... من نمی‌دونستم. 33:44.666 --> 33:47.041 ‫آره، حتماً همینه که میگی! ‫ولی خب می‌دونستی. 33:47.125 --> 33:52.000 ‫خب....نه، من... ‫نمی‌دونستم، تو می‌دونستی روم؟ 33:52.958 --> 33:55.458 ‫نه، نمی‌دونستم. نه. 33:55.541 --> 33:57.458 ‫- نه؟ ‫- نه. 33:57.541 --> 33:59.708 ‫اون کانال لعنتی رقصنده‌های بدبخت 33:59.791 --> 34:01.191 ‫که ازشون سوءاستفاده ‫و بهشون تعرض شد، 34:01.250 --> 34:02.875 ‫و بهشون قول مزخرفات هالیوودی داده بودن؟ ‫معلومه که می‌دونستیم. 34:02.958 --> 34:05.166 ‫صحیح. نه،‌ خب... ‫یعنی یه‌جورایی می‌دونستم... 34:06.041 --> 34:07.375 ‫می‌دونی، که اونا... 34:07.458 --> 34:09.458 ‫ولی نمی‌دونستم که در اون حد... 34:09.541 --> 34:13.291 ‫- نمی‌دونستم. واقعاً نمی‌دونستم. ‫- بی‌خیال بابا. می‌دونستیم. 34:13.375 --> 34:14.958 ‫- چیه؟ ‫- می‌دونستیم. 34:15.041 --> 34:16.958 ‫خب؟ و من.... ‫از چرت و پرت گفتن خوشم نمیاد. 34:17.041 --> 34:18.291 ‫خب؟‌ بسه دیگه. خسته شدم. 34:18.375 --> 34:19.791 ‫خب، باشه ‫ولی چی می‌دونستیم؟ 34:19.875 --> 34:21.083 ‫- آره. ‫- نمیگم که 34:21.166 --> 34:23.250 ‫مقصری شیو. 34:23.333 --> 34:27.000 ‫ولی بچه‌ها، بابا، مو، ‫کل مجموعه. 34:27.083 --> 34:30.958 ‫می‌دونستیم. ‫جک‌ها و فضایی که در مورد زن‌ها بود 34:31.041 --> 34:34.375 ‫و در مورد اون چاقالوهای کثیفی ‫که قاچاقی می‌بردنشون داخل کشتی‌ها. 34:34.458 --> 34:36.000 ‫چشم‌پوشی‌ها، رشوه‌ها 34:36.083 --> 34:37.625 ‫و کارای مخفیانهٔ رفقای بابا 34:37.708 --> 34:39.916 ‫یا کارگرای خارجی که مثل گوشت 34:40.000 --> 34:41.875 ‫توی یه آسیاب لعنتی خورد می‌شدن 34:41.958 --> 34:44.083 ‫بدون هیچ آموزشی، ‫از اون‌ورم که مأمورای مرزی بودن 34:44.166 --> 34:45.916 ‫و قضیهٔ «از شر موش‌ها خلاص شو». 34:46.041 --> 34:48.708 ‫و می‌دونی، ‫تقصیر ما نبود،‌ نه. 34:48.791 --> 34:51.291 ‫و...خب می‌خواید تظاهر کنید ‫هیچ کار اشتباهی نکردین، 34:51.375 --> 34:53.625 ‫- راحت باشید، ولی... ما .... ‫- می‌دونستیم. 34:53.708 --> 34:55.791 ‫- ممنون. ‫- می‌دونستیم اون مردا توی اتاق مطالعه بابا 34:55.875 --> 34:57.916 ‫- در مورد چی می‌خندن. ‫- نه خیر! من نمی‌دونستم 34:58.000 --> 34:59.476 ‫که اون رقصنده‌ها واسه شغلشون ‫داشتن به گا می‌رفتن 34:59.500 --> 35:02.166 ‫و نمی‌دونستم که مهاجرا رو ‫از کشتی می‌ندازیم پایین 35:02.250 --> 35:04.625 ‫و به عنوان یه سیاست مخفی شرکتی ‫لاپوشونی‌ـش می‌کنیم. 35:04.708 --> 35:06.226 ‫نه، نمی‌دونستم در مورد چی می‌خندیدن. 35:06.250 --> 35:07.351 ‫«با مو نری توی استخر.» 35:07.375 --> 35:08.791 ‫آره! ‫خب با هیچ کدوم از اون 35:08.875 --> 35:10.059 ‫چندش‌های کره‌خر نرفتم داخل استخر. 35:10.083 --> 35:12.250 ‫آره. چون بابا گذاشت یه مشت ‫چندش کره‌خر کشتی‌ها رو اداره کنن. 35:12.333 --> 35:13.833 ‫نه، کندال. چون من ۱۵ سالم بود. 35:13.916 --> 35:15.416 ‫آره، خب. ‫الان که می‌دونی دیگه؟ 35:15.500 --> 35:17.184 ‫- الان می‌دونی؟ ‫- معلومه که الان می‌دونم. 35:17.208 --> 35:20.541 ‫- خیلی‌خب. اینا همه مسائل جانبیه. ‫- خب؟ ما... 35:20.625 --> 35:23.333 ‫تنها چیزی که واسه ‫خودمون می‌خوام اینه که... 35:23.416 --> 35:26.458 ‫تو مسیری حرکت کنیم ‫که حقیقت برامون آشکار باشه. 35:26.541 --> 35:28.583 ‫و اگه اون حقیقت واقعی رو قبول نکنیم 35:28.666 --> 35:30.541 ‫توی بهشت ما رو راه نمیدن؟ 35:36.791 --> 35:40.750 ‫ببین، بچه‌ها...فقط ‫می‌خوام بچه‌هام رو بغل کنم. 35:40.833 --> 35:42.750 ‫خب؟ الان برمی‌گردم. 35:44.041 --> 35:46.833 ‫اصلاً لازم نیست سر این چیزا بحث کنیم ‫خب؟ 35:46.916 --> 35:48.333 ‫اینا مسائل جانبیه. 35:51.833 --> 35:52.875 ‫الان بر می‌گردم. 36:08.791 --> 36:10.375 ‫مرسی واسه اسبه رفیق. ‫خیلی بامزه بود. 36:10.458 --> 36:12.875 ‫آره. خب می‌خواستم یه دونه واقعی‌ـش ‫رو بفرستم، یه سر قطع شده در واقع 36:12.958 --> 36:14.309 ‫ولی خب کاغذبازیاش ‫رو باورت نمی‌شد. 36:14.333 --> 36:16.458 ‫ببین، متأسفم که نشد ‫تو رو در جریان بذارم 36:16.541 --> 36:18.000 ‫یا بهت توی کنفرانس خبری هشدار بدم. 36:18.083 --> 36:19.833 ‫رفیق، باید برم راهب ویتنامی رو ببینم 36:19.916 --> 36:21.000 ‫که خودش رو آتیش میزنه 36:21.083 --> 36:23.166 ‫یه بلیط به مقصد عجیب‌ و ‫ترسناک‌ترین نمایش دنیا دارم. 36:23.250 --> 36:25.083 ‫خب...خب ببین، ‫روال کار چطوره؟ 36:25.166 --> 36:26.583 ‫از منظرِ.... 36:26.666 --> 36:28.250 ‫واقعاً پرونده‌ای علیه‌ش داری؟ 36:28.333 --> 36:31.916 ‫- آره. می‌تونم ناکارش کنم. ‫- خیلی‌خب. خوبه. 36:32.000 --> 36:35.291 ‫سرا پا گوشیم، ‫ولی خب چشمم آب نمی‌خوره رفیق. 36:37.166 --> 36:38.208 ‫بیا صحبت کنیم. 36:41.666 --> 36:44.166 ‫سلام سندی، ‫ممنون که اومدی. 36:44.250 --> 36:47.208 ‫خیلی راحت نبود. 36:47.291 --> 36:50.041 ‫نه؟ خب حتماً. به‌نظرم ‫از دست دادن رأی نیابتی 36:50.125 --> 36:51.458 ‫واسه تو و بابات هم راحت نیست. 36:54.000 --> 36:57.625 ‫- بابا، وصلی. ‫- سلام سندی. 36:57.708 --> 36:59.166 ‫سلام. 36:59.250 --> 37:01.708 ‫خیلی‌خب، ببین ‫می‌تونم تو ۲ ساعت 37:01.791 --> 37:04.791 ‫- دو دقیقه، یا دو کلمه حرفم رو بزنم. ‫- نه بابا، کوتاهه بهتره. 37:04.875 --> 37:07.708 ‫- ازم حمایت کن. ‫- خب، شاید یه‌کم بیشتر توضیح بدی. 37:07.791 --> 37:12.125 ‫ببین سندی، همه‌مون می‌دونیم ‫که... نه خیلی واقعی 37:12.208 --> 37:14.500 ‫ولی خب واقعاً این کارو می‌کنی ‫که بابام رو شکست بدی. 37:14.583 --> 37:17.125 ‫روال کار پدرم این‌جوری نیست. 37:17.208 --> 37:19.750 ‫واسه اصول کسب‌وکار اومده داخل این ماجرا. 37:19.833 --> 37:22.125 ‫بله، بله حتما! 37:23.666 --> 37:27.666 ‫خب، ببین ‫پیشنهادی که به استووی توی یونان دادیم 37:27.750 --> 37:32.125 ‫هنوزم سر جاشه، ‫ولی به علاوه اینکه بابام دیگه تو کار نباشه. 37:32.208 --> 37:35.041 ‫آره، و وقتی بابام بهت مقام هیئت مدیره رو 37:35.125 --> 37:37.750 ‫بهت پیشنهاد بده، هر جور شده ‫قراره دورت بزنه. 37:37.833 --> 37:41.666 ‫خب؟ ولی وقتی تیم من یه ‫حرکت استراتژیک رو پیشنهاد میدیم 37:41.750 --> 37:44.166 ‫تا تهش هستیم. 37:44.250 --> 37:46.166 ‫و امروز چی می‌خوای کن؟ 37:46.250 --> 37:49.166 ‫امروز، فقط...فقط می‌خوام صحبت کنیم. 37:49.250 --> 37:51.958 ‫و...و درک این قضیه که اگه ‫کاری کنیم کنار بکشه 37:52.041 --> 37:53.791 ‫اون‌وقت می‌تونیم از... 37:53.875 --> 37:55.958 ‫رقابت و نزاع سهام‌دارا ‫واسه رأی‌گیری جلو گیری کنیم. 37:58.041 --> 38:01.166 ‫سلام مارشا، ‫خیلی خوشحالیم که برگشتی. 38:01.250 --> 38:02.791 ‫خوبه. خیلی خوشحالم. 38:02.875 --> 38:05.000 ‫داشتیم در مورد اینکه مخفیانه 38:05.083 --> 38:08.375 ‫سر یه‌سری کلمات مبنی بر اینکه ‫کجا بودی و اینکه 38:08.458 --> 38:10.208 ‫وضعیت رابطه چطوره توافق کنیم؟ 38:10.291 --> 38:11.833 ‫- البته. ‫- عالی. 38:11.916 --> 38:14.000 ‫و از لحاظ وجههٔ عمومی، 38:14.083 --> 38:17.541 ‫اگه برات قابل قبوله. ‫خیلی دوست داریم 38:17.625 --> 38:20.041 ‫که برگشتنت کنار اون ‫لوگان همیشگی رو علنی کنیم، 38:20.125 --> 38:24.208 ‫و اینکه همسرش کنارش برگرده، ‫که اگه پرواز کنیم، یا اگه... 38:24.291 --> 38:27.291 ‫مسلماً که یه‌سری درخواست‌ها دارم. 38:27.375 --> 38:30.750 ‫- عه، خیلی‌خب. صحیح. ‫- من کاملاً توسط شیفتگی‌ـش 38:30.833 --> 38:33.000 ‫به اون زن تحقیر شدم. 38:34.666 --> 38:36.333 ‫کارولینا، می‌خوای چیزی بگی؟ 38:36.416 --> 38:38.583 ‫نه، خودت صحبت کن هیوگو. 38:40.041 --> 38:43.208 ‫یعنی به‌نظرم موقعیت لوگان 38:43.291 --> 38:46.166 ‫- و حقیقت اینه که... ‫- من تحقیر شدم 38:46.250 --> 38:50.666 ‫- و اوضاع باید جبران بشه. ‫- لازم نیست چیزی گفته بشه. 38:50.750 --> 38:53.291 ‫گذاشت شهوتش کنترلش بکنه. 38:53.375 --> 38:56.458 ‫چون واقعاً بهتره بگیم که ‫هیچ اتفاقی اصلاً... 38:56.541 --> 38:58.750 ‫اون یه جنده‌ست، ‫و این مشکل دیگه من نیست 38:58.833 --> 39:00.375 ‫اگه اون بود بهش رحم می‌کرد. 39:01.583 --> 39:04.583 ‫- فهمیدم. منظور رو فهمیدم. ‫- پس... 39:04.666 --> 39:08.416 ‫واسه برگشتنم بین مردم، ‫باید سهمم توی 39:08.500 --> 39:13.458 ‫ارث و میراث نهایی و قطعی بشه، ‫آیندهٔ امیر تضمین بشه 39:13.541 --> 39:15.333 ‫کارای دخترم انجام بشه 39:15.416 --> 39:19.041 ‫و وضعیت مالی‌ـم بهبودهایی داشته باشه. 39:19.125 --> 39:22.958 ‫«سلست» جزئیاتش رو ‫باهات در میون می‌ذاره. ممنون. 39:23.958 --> 39:25.208 ‫ممنون. 39:26.291 --> 39:29.041 ‫خب، رقمی که می‌خوام پیشنهاد بدم 39:29.125 --> 39:31.375 ‫رقم خیلی خیلی بالایی به‌نظر میاد. 39:31.458 --> 39:33.583 ‫ولی اگه اونا رو در مقابل مشکلاتی که 39:33.666 --> 39:37.208 ‫آقای روی خواهد داشت ‫اگه یه طلاق خصمانه داشته باشه 39:37.291 --> 39:39.916 ‫که قبل از جلسه با سهام‌داران ‫مخالف و رقیب اعلام میشه 39:40.000 --> 39:43.250 ‫اون رقم دیگه یه رقم خیلی منطقی به‌نظر میاد. 39:43.333 --> 39:46.458 ‫نگرانم، ببین بهم اطمنیان دادن 39:46.541 --> 39:50.208 ‫که تاسیسات تو بهترینه واسه ‫انبار شراب ناب 39:50.291 --> 39:52.708 ‫ولی الان دارم یه پژوهش ‫زمین‌شناسی رو نگاه می‌کنم 39:52.791 --> 39:54.625 ‫و داره نگرانم می‌کنه. 39:54.708 --> 39:56.833 ‫خب؟ 39:57.208 --> 39:58.375 ‫چیه؟ 39:59.208 --> 40:01.916 ‫- برنامه‌ت چیه؟ ‫- فقط اینکه... 40:02.000 --> 40:03.916 ‫حرفش رو بشنوم و گزارش بدم. 40:05.083 --> 40:06.791 ‫- درسته؟ ‫- آره. 40:06.875 --> 40:09.125 ‫- آره، باید از بابا محافظت کنیم. ‫- آره. 40:09.208 --> 40:12.375 ‫چون اگه الان بهش ضربه وارد کنیم، ‫واقعاً از پا میفته، پس... 40:14.291 --> 40:16.166 ‫اینو دیگه فکر نکنم. 40:16.250 --> 40:17.625 ‫خب، حقیقت داره. 40:17.708 --> 40:20.833 ‫خب، مطمئن نیستم اصلاً بخوام ‫در نظرش بگیرم. 40:20.916 --> 40:23.416 ‫روم، حقیقت محضه دیگه. 40:23.500 --> 40:26.000 ‫- حقیقته پس؟ ‫- آره. 40:26.083 --> 40:28.083 ‫خب چرا چشات رو خمار می‌کنی؟ 40:28.166 --> 40:30.250 ‫- چشام رو خمار نکردم. ‫- چرا می‌کنی. 40:30.333 --> 40:31.500 ‫چشات رو خمار می‌کنی. 40:31.583 --> 40:33.208 ‫- اصلاً چشم خمار یعنی ... ‫- اینجوری می‌کنی که... 40:33.291 --> 40:35.583 ‫- عه، اونا چشمای منن؟ ‫- «بهش ضربه بزنیم». 40:36.583 --> 40:37.958 ‫- خدایا. ‫- خب، پس دیگه نمی‌خواد 40:38.041 --> 40:40.750 ‫منو قانعم کنی. ‫لزوماً حقیقت نداره. 40:40.833 --> 40:43.333 ‫شاید یکی دیگه، ‫ولی این باباست. 40:43.416 --> 40:46.291 ‫اون مثل «موبی‌دیک» لامصبه. 40:46.375 --> 40:49.083 ‫می‌تونه همه‌مون رو ناکار کنه ‫اونم وقتی که پشتش 40:49.166 --> 40:50.458 ‫پراز زوبینه. 40:50.541 --> 40:52.375 ‫- هر...سه‌تامون؟ ‫- آره. 40:52.458 --> 40:57.708 ‫و کان؟ ‫اگه پشت کن رو بگیریم، کار بابا ساخته‌ست. 40:59.333 --> 41:01.958 ‫نمیگم که باید این کارو کنیم 41:02.041 --> 41:04.541 ‫فقط باید تصمیم بگیریم که چه غلطی باید بکنیم 41:04.625 --> 41:06.333 ‫چون این بهترین فرصتمونه. 41:09.416 --> 41:10.708 ‫خب، نظرت چیه؟ 41:12.458 --> 41:17.333 ‫اول «ریا»، بعد جری. ‫یعنی... اصلاً خوب نیست. 41:17.416 --> 41:19.666 ‫خب، نمی‌دونم. ‫فکر نکنم بابا 41:19.750 --> 41:21.708 ‫واقعاً بخواد بره. ‫تو چی کان؟ 41:21.791 --> 41:23.333 ‫بی‌نقص و بدون نقطه‌ضعف که نیست روم. 41:23.416 --> 41:27.916 ‫نه. حتماً. فقط فکر نکنم تا حالا ‫شکست خورده باشه، یا در آینده بخوره. 41:28.000 --> 41:29.958 ‫تو...چی... ‫اون همیشه اشتباه می‌کنه. 41:30.041 --> 41:34.416 ‫اون که بابای ۲۰ سال پیش نیست. ‫بابا نسخهٔ این روزاست. 41:34.500 --> 41:37.458 ‫خیلی سخته تصورش رو بکنیم ‫که اگه با هم باشیم و پشت کندال رو بگیریم 41:37.541 --> 41:39.166 ‫- کاری از دستش بر بیاد. ‫- آره، دقیقاً. 41:39.250 --> 41:42.291 ‫و اگه فرانک و کارل رو هم ‫بیاریم سمت خودمون... 41:42.375 --> 41:45.875 ‫- فاتحه‌ش خونده‌ست. ‫- نمی‌دونم، شاید. 41:45.958 --> 41:48.250 ‫- حتماً اینجوریه. ‫- ولی خب هیئت مدیرهٔ خودشه. 41:48.333 --> 41:50.666 ‫آره خب، ولی خب نیروی تازه‌نفس زیاد 41:50.750 --> 41:52.625 ‫یعنی خیلی‌هاشون می‌ترسن. 41:52.708 --> 41:54.250 ‫به‌نظرم اگه امروز همگی از اونجا بریم 41:54.333 --> 41:56.583 ‫فردا، با وجود یه هیئت‌مدیرهٔ وحشت‌زده ‫ممکنه ببریم 41:56.666 --> 42:00.125 ‫تنها نگرانی‌ـم اینه که ‫این کار واقعاً ممکنه اونو بکشه. 42:00.833 --> 42:01.875 ‫خیلی‌خب. 42:02.833 --> 42:03.833 ‫وضع‌ـمون چطوره؟ 42:04.916 --> 42:06.208 ‫خب، کجای کاریم؟ 42:07.625 --> 42:10.541 ‫خیلی‌خب،‌ ببین. ‫اگه تو ببری، بابا رو کنار بذاری. 42:10.625 --> 42:13.125 ‫خودمون رو توی موقعیتی نمی‌بینم 42:13.208 --> 42:14.250 ‫که توی نبرد جایگزینی موفق بشیم. 42:14.333 --> 42:16.125 ‫سهام‌دارا از آشفتگی خوششون نمیاد. 42:16.208 --> 42:17.708 ‫خونواده چطور در رأس قدرت می‌مونه؟ 42:17.791 --> 42:19.750 ‫یه هفت‌تیر میدیم دست بابا ‫و می‌فرستیمش توی دفترش 42:19.833 --> 42:21.875 ‫- نبرد جایگزینی تموم میشه. ‫- خب... 42:21.958 --> 42:24.541 ‫سندی و استویی طرف ما هستن. ‫باهاشون صحبت کرده‌م. 42:24.625 --> 42:26.958 ‫- چه سرتم شلوغ بوده. ‫- هیچ رأی‌ای نمیدن. 42:27.041 --> 42:28.958 ‫- توافق می‌کنیم. ‫ - واقعا؟ 42:29.041 --> 42:32.208 ‫به‌نظرم اگه بابا زود کنار بکشه، آره. 42:32.291 --> 42:35.916 ‫ببینید بچه‌ها، نمی‌دونم در ‫مورد بابا چی فکر می‌کنم. 42:36.000 --> 42:38.208 ‫دوسش دارم، ازش متنفرم 42:38.291 --> 42:40.625 ‫اینو می‌سپارم به روان‌درمانم، 42:40.708 --> 42:42.791 ‫ولی می‌خواست منو بفرسته پشت میله‌ها... 42:43.625 --> 42:44.666 ‫می‌دونید دیگه؟ 42:45.708 --> 42:47.583 ‫همون بلا رو هم سر تو میاره روم 42:49.666 --> 42:50.666 ‫و کان. 42:52.625 --> 42:53.750 ‫شیو رو نمی‌دونم. 42:54.625 --> 42:55.833 ‫نمی‌دونم، شاید. 42:57.166 --> 42:59.208 ‫پس الان واقعاً چی رو مدیونش هستیم؟ 43:00.000 --> 43:01.500 ‫خب... 43:01.583 --> 43:04.416 ‫اصلاً شکل و شمایل این واقعیت تخمی جدید 43:04.500 --> 43:06.333 ‫چطور میشه؟ که ما جای آمازون رو بگیریم؟ 43:06.416 --> 43:09.458 ‫آره، خب ما... ‫رسماً وضعیت الان... 43:09.541 --> 43:12.458 ‫- مثل ۳۲۳سال قبل میلاد مسیح شده. ‫عه، آره. طبیعتاً... 43:12.541 --> 43:14.208 ‫اسکندر مقدونی مرده. 43:14.291 --> 43:19.541 ‫من آسیا رو به عهده می‌گیرم، تو مصر ‫شیو اروپا، کان... 43:19.625 --> 43:21.166 ‫- بقیهٔ دنیا رو. ‫- صحیح. 43:21.250 --> 43:23.166 ‫- ممنون. ‫- مناطق جدا. 43:24.083 --> 43:26.166 ‫می‌تونم روی کاغذ به‌عنوان مدیرعامل ‫رو کارها نظارت کنم 43:26.250 --> 43:28.000 ‫در حالی که وارد این حوزه‌های نفوذ می‌شیم 43:28.083 --> 43:29.833 ‫و مسائل مهم رو برآورد کنم. 43:29.916 --> 43:31.791 ‫- پیشروی می‌کنیم. ‫- پس تو روی ما نظارت می‌کنی؟ 43:31.875 --> 43:34.291 ‫خب، من حاضرم که اولش رهبری‌ـم رو 43:34.375 --> 43:35.791 ‫به عنوان یه...می‌دونی ... ‫یه بخش ضروری 43:35.875 --> 43:37.666 ‫از پروسهٔ تحولات بهتون پیشنهاد بدم. 43:37.750 --> 43:39.583 ‫- واسه ما این کارو می‌کنی؟ ‫- ببین خب... 43:39.666 --> 43:41.375 ‫وای خیلی لطف می‌کنی کن، مرسی. 43:41.458 --> 43:42.833 ‫خب، نه ‫چون توی موقعیت تو 43:42.916 --> 43:43.958 ‫اصلاً جواب نمیده. 43:44.041 --> 43:45.666 ‫- حرفت اغراق آمیزه. ‫اغراق آمیزه؟ 43:45.750 --> 43:48.291 ‫مثل اینه که بخوای پوست خایه‌ت رو ‫بندازی روی یه طبل تیمپانی. 43:48.375 --> 43:50.333 ‫اگه من علیه بابا پشت تو رو بگیرم 43:50.416 --> 43:51.708 ‫باید ریاست نصیب من بشه. 43:51.791 --> 43:54.208 ‫- چی؟ بپا نیفتی! ‫- باز شروع شد. 43:54.291 --> 43:56.458 ‫پیاده شو با هم بریم بابا! 43:56.541 --> 43:58.083 ‫می‌دونی، کاش می‌تونستم. 43:58.166 --> 43:59.666 ‫ولی تجربهٔ کافی رو نداری. 43:59.750 --> 44:01.250 ‫پس الان امکانش وجود نداره. 44:01.333 --> 44:04.125 ‫- کاش میشد، ولی نمیشه. ‫- بی‌خیال بابا! تو که دیگه نفوذی نداری. 44:04.208 --> 44:06.041 ‫من تنها کسی هستم ‫که می‌تونه اصلاحات رو انجام بده. 44:06.125 --> 44:08.125 ‫تو زیادی تفرقه‌افکنی. 44:08.208 --> 44:09.968 ‫ تو هنوزم مثل... ‫من اینجوری نمی‌بینمتا، 44:10.000 --> 44:11.500 ‫ولی هنوزم بهت به چشم یه زنِ بی‌کفایت 44:11.583 --> 44:13.458 ‫الکی مدرک گرفته، متظاهر ‫و آفتاب‌مهتاب ندیده نگاه می‌کنن. 44:13.541 --> 44:15.833 ‫- من این‌جوری فکر نمی‌کنم، بازار اینجوریه. ‫- چی؟‌ مزخرفه. 44:15.916 --> 44:17.601 ‫خب، راست میگه، همین الان ‫با بازار صحبت کردم 44:17.625 --> 44:19.059 ‫دقیقاً همین فکر رو می‌کنه. 44:19.083 --> 44:24.500 ‫بچه‌ها، پست موقت، خب؟ ‫مدیریت جدید. شروع جدید. 44:24.583 --> 44:27.791 ‫و بعد می‌تونیم تصمیم بگیریم ‫چطور سود رو تقسیم کنیم. 44:27.875 --> 44:30.083 ‫باید چندتا تماس بگیرم. 44:30.166 --> 44:32.333 ‫خب، من واقعاً باید چندتا تماس بگیرم، ‫پس... 44:32.416 --> 44:34.708 ‫- نه، بی‌ربطه. ‫- راحت باش. 44:36.166 --> 44:39.250 ‫ولی این قضیه به بیرون درز نمی‌کنه دیگه؟ 44:40.250 --> 44:41.375 ‫قطعاً. 44:42.375 --> 44:43.416 ‫آره. 44:46.125 --> 44:47.125 ‫خیلی‌خب. 44:55.958 --> 44:59.250 ‫- اوهوم؟ ‫- سلام تام. 44:59.333 --> 45:03.166 ‫- اوهوم. ‫- می‌تونی...حرف بزنی؟ 45:05.083 --> 45:07.291 ‫- اوهوم. آره. ‫- خیلی‌خب. 45:08.250 --> 45:13.208 ‫- خب، من رفتم پیش کن. ‫- عه؟‌ چه عجیب! رفتی؟ 45:13.291 --> 45:16.041 ‫- می‌دونستی؟ ‫- نه، من... من چرا بدونم؟ 45:17.875 --> 45:22.625 ‫خب...اون... ‫داره پیشنهاد اتحاد میده. 45:22.708 --> 45:24.791 ‫که من، روم و کان ‫بابا رو بکشیم پایین. 45:24.875 --> 45:28.250 ‫- لعنتی. ‫- آره، آره. 45:28.333 --> 45:31.250 ‫- نظرت چیه؟ ‫- نمی‌دونم. خب... 45:31.333 --> 45:33.458 ‫- حالش چطوره؟ خوبه؟ ‫- حالش خوبه. 45:33.541 --> 45:37.750 ‫بوسنیایی‌ها فکر کنم می‌خوان از اینجا بریم. 45:37.833 --> 45:39.666 ‫لامصب! پس... 45:40.916 --> 45:42.541 ‫لعنتی، تو... ‫نظر تو چیه؟ 45:42.625 --> 45:44.208 ‫اگه تو و فرانک هم بیاید. 45:44.291 --> 45:47.208 ‫درسته، اینجوری دیگه آخر خطه فکر کنم. ‫ولی بعدش... 45:48.500 --> 45:49.958 ‫آخرش کی رو تخت پادشاهی می‌شینه؟ 45:50.041 --> 45:52.875 ‫- تو.. تویی؟ ‫- نمی‌دونم، شاید. 45:53.000 --> 45:55.958 ‫من...من کسی نیستم، ‫مشکل همینه. 45:56.041 --> 45:57.309 ‫تا حالا توی شرکت کار نکرده‌م 45:57.333 --> 45:59.059 ‫حتی یه عنوان شغلی هم ندارم، قراره... 45:59.083 --> 46:03.833 ‫ولی خب برات قابل تصوره دیگه، ‫درسته؟ 46:03.916 --> 46:06.500 ‫- آره. ‫- آره، قابل تصوره. 46:07.833 --> 46:09.791 ‫بله؟ 46:09.875 --> 46:15.458 ‫سلام جری جون، ‫خب من می‌خوام کیرم رو 46:15.541 --> 46:17.625 ‫بسپارم به دستای حقه‌باز و بزرگت... 46:17.708 --> 46:20.333 ‫- رومن. ‫- اومدم پیش کندال 46:20.416 --> 46:23.375 ‫و ازمون می‌خواد که بهش ملحق شیم ‫و بابا رو بکشیم پایین. 46:25.375 --> 46:27.750 ‫- آها. ‫- خب، آره. 46:27.833 --> 46:31.083 ‫کابوسه واسه تو اگه این اتفاق بیفته. ‫ولی خب... 46:31.166 --> 46:32.958 ‫یه لحظه اینو بذار کنار 46:33.041 --> 46:35.166 ‫که مسلماً نمی‌تونی، ‫ولی اگه این کارو کنم... 46:36.208 --> 46:38.708 ‫چی میشه؟ 46:38.791 --> 46:41.375 ‫اگه همه‌تون برید و هیئت ‫مدیره رو راضی کنید... 46:42.458 --> 46:45.208 ‫راستش، آره. ‫به‌نظرم بابت رو می‌فرسته قاطی باقالیا. 46:45.291 --> 46:48.125 ‫صحیح. و خب به‌نظرت ‫کی رئیس میشه؟ 46:48.208 --> 46:52.625 ‫قراره...کندال باشه، ‫یا شاید من؟ شیو؟ 46:52.708 --> 46:55.083 ‫نه. فکر نکنم هیچ‌ کدومتون ‫شانسی داشته باشید. 46:55.166 --> 46:58.916 ‫اونجا پر مار هفت خطه، ‫یعنی، شاید سندی انتخاب بشه، 46:59.000 --> 47:01.291 ‫نمی‌دونم، ولی... 47:01.375 --> 47:03.291 ‫راستش نه. ‫به‌نظرم همه‌تون تو آتیشش می‌سوزید. 47:03.375 --> 47:06.750 ‫آها، ولی مسلماً نمی‌تونم بهت اعتماد کنم. 47:06.833 --> 47:09.000 ‫- همم. ‫- یعنی... 47:09.083 --> 47:14.041 ‫توصیه‌ت اون‌قدر تحت تأثیر ‫اوضاع هست، که کاملاً بی‌ارزش باشه 47:14.125 --> 47:18.000 ‫- ولی...توصیه‌ت چیه؟ ‫- با من پیش بیا رومن. 47:19.291 --> 47:20.625 ‫یه کارایی داریم می‌کنیم. 47:21.583 --> 47:24.041 ‫و من یه دشمن خیلی خطرناکم 47:24.125 --> 47:26.958 ‫که همین الان بهش اطلاعات ‫خطرناک حقوقی دادی. 47:27.041 --> 47:30.750 ‫خب، منو تهدید نکن جری. ‫وقت جق زدن ندارم. 47:30.833 --> 47:32.291 ‫خب می‌خوای چکار کنی؟ 47:41.833 --> 47:43.250 ‫بابا دونات فرستاده. 47:45.291 --> 47:46.416 ‫یعنی چی؟ 47:46.500 --> 47:48.833 ‫بابا یه سری دوناتِ کاملاً بی‌ضرر 47:48.916 --> 47:51.041 ‫و مطمئنم سالم رو فرستاده. 47:51.125 --> 47:53.875 ‫می‌خواد که همگی دور همی خوبی داشته باشیم. 47:53.958 --> 47:55.125 ‫- عه. ‫- چه زیبا. 47:55.208 --> 47:56.250 ‫آره! 47:57.291 --> 47:59.083 ‫می‌فهمه بالاخره، معلومه که می‌دونه. 47:59.166 --> 48:00.666 ‫خب، تو بهش گفتی؟ 48:01.458 --> 48:02.541 ‫شیو، بی‌خیال بابا. 48:03.666 --> 48:04.750 ‫چرا باید بهش بگم آخه؟ 48:07.250 --> 48:08.375 ‫من بودم نمی‌خوردم. 48:10.000 --> 48:13.458 ‫یعنی...نه، البته... ‫آره خب... 48:13.541 --> 48:15.333 ‫فکر می‌کنی اون دونات سمی 48:15.416 --> 48:16.684 ‫می‌فرسته خونهٔ نوه‌هاش؟ 48:16.708 --> 48:20.750 ‫نه، من تقریباً ۹۸ درصد مطمئنم ‫که اونا سمی نیستن. 48:20.833 --> 48:25.250 ‫خیلی‌خب. ‫اینا بی‌اهمیتن، پس... 48:25.333 --> 48:29.458 ‫نه، نه، نه. ‫اینا دونات‌های خیلی مهمی هستن. 48:29.541 --> 48:31.916 ‫خب، می‌خوایم این کارو کنیم؟ 48:32.708 --> 48:35.041 ‫بچه‌ها؟ می‌خواید؟ 48:36.333 --> 48:37.916 ‫همین الان زنگ می‌زنم. 48:39.000 --> 48:40.791 ‫امشب علنی‌ش می‌کنیم. 48:40.875 --> 48:44.000 ‫تموم میشه، وارد می‌شیم ‫یه طلوع جدید. 48:49.083 --> 48:51.916 ‫کان، این‌قدر به اون ‫دونات‌های لعنتی نگاه نکن مرد. 48:53.083 --> 48:54.833 ‫باشه. تمرکز کن. 48:58.500 --> 48:59.500 ‫من نیستم. 49:02.541 --> 49:03.875 ‫خب، باشه. ‫مناسب نیستی اصلاً. 49:03.958 --> 49:05.375 ‫- کون لقت. ‫- برو بابا، برو. 49:05.458 --> 49:06.916 ‫- نه،‌ بی‌خیال. ‫- نمی‌خوایمت. 49:07.000 --> 49:08.500 ‫- برو، برو، برو. ‫- بی‌خیال، نه. 49:08.583 --> 49:10.333 ‫آره. کسی تو رو نمی‌خواد. ‫لازمت نداریم. 49:10.416 --> 49:12.309 ‫- می‌دونی...می‌دونی...اون.. ‫- لازمت نداریم. 49:12.333 --> 49:13.541 ‫کسی نمی‌خوادت! 49:13.566 --> 49:16.685 ‫یه‌جوری تکرارش می‌کنه انگار تو ‫زندگی‌ش به اندازهٔ کافی اینو نشنیده. 49:23.458 --> 49:25.833 ‫- رومن. ‫- آره، چه‌خبر؟ چطوری؟ 49:25.916 --> 49:29.333 ‫- بریم تو کارش. ‫- خب... نه. 49:29.416 --> 49:32.291 ‫- نه؟ چرا؟ ‫- به دلایلی. 49:32.375 --> 49:35.708 ‫مثل چی؟ ‫به‌نظرت...نمی‌تونم برنده بشم؟ 49:35.791 --> 49:38.666 ‫رفیق! با هم می‌تونیم برنده بشیم. 49:39.875 --> 49:41.166 ‫می‌بریم لامصب. 49:41.250 --> 49:44.000 ‫یعنی، بی‌خیال مرد. ‫هر چی به من برسه هم تو ضرری نمی‌کنی. 49:44.083 --> 49:46.583 ‫- به اندازهٔ همه هست. ‫- گفتم که 49:46.666 --> 49:49.125 ‫من با بابام، همیشه بودم. ‫ گفتم که. 49:49.208 --> 49:50.958 ‫خیلی احمقی بابا. 49:54.458 --> 49:55.541 ‫شیو؟ 49:56.708 --> 49:58.291 ‫- بی‌خیال اونا... ‫- من طرف بابام. 50:00.875 --> 50:03.166 ‫- چرا؟ ‫- چرا؟ مجبور نیستم بهت توضیح بدم. 50:03.250 --> 50:06.458 ‫چرا که باید توضیح بدی! ‫واسه... اون دونات‌های تخمیه؟ 50:06.541 --> 50:08.375 ‫از این دونات‌های تخمی ترسیدی؟ 50:08.458 --> 50:10.416 ‫حال به‌هم زنه شیو. 50:10.500 --> 50:12.125 ‫چرا؟ یه توضیح بهم بدهکاری. 50:12.208 --> 50:14.583 ‫آره، چون همیشه حواست بوده 50:14.666 --> 50:15.791 ‫که منو کاملاً‌ در جریان بذاری. 50:15.875 --> 50:18.166 ‫چیه؟ تو... ‫حرفم رو باور نمی‌کنی؟ 50:18.250 --> 50:19.625 ‫مسلماً باور می‌کنی. 50:19.708 --> 50:21.625 ‫پس رسماً داری به‌جای کار درست 50:21.708 --> 50:23.625 ‫کار اشتباه رو انتخاب می‌کنی؟ ‫فقط همینو بلدی؟ 50:23.708 --> 50:24.875 ‫متوجه‌م که عصبانی هستی 50:24.958 --> 50:26.934 ‫ولی لطفاً این حس سرخوردگی‌ـت ‫رو سر من خالی نکن. 50:26.958 --> 50:30.791 ‫- خب؟ ‫- مواقعی هست که باید یه کاری کرد. 50:32.958 --> 50:37.458 ‫- الان بهترین موقعه‌س، بهترین موقع. ‫- خیلی‌خب. من باید برم. 50:41.416 --> 50:45.583 ‫به‌خاطر بزدلیه، یا طمع؟ ‫کنجکاوم بدونم. 50:47.875 --> 50:50.166 ‫به‌خاطر اینه که قرار نیست رئیس بشی، ‫مگه نه؟ 50:50.250 --> 50:52.958 ‫خب، به همین خیال باش شیو. 50:53.041 --> 50:56.625 ‫- کون لقت بابا مرتیکهٔ دو رو. ‫- خیلی کسخلی. 50:56.708 --> 50:59.791 ‫من تنها کسی بودم که می‌خواستی‌ـش ‫آره؟ 50:59.875 --> 51:01.101 ‫من تنها کسی بودم که مهم بود. 51:01.125 --> 51:02.267 ‫آره، فقط چون دختری. 51:02.291 --> 51:03.875 ‫الان دخترا دوبرابر حساب می‌شن، ‫نمی‌دونستی؟ 51:03.958 --> 51:06.250 ‫چرا می‌دونم. ‫خوبم می‌دونم. 51:06.333 --> 51:08.208 ‫فقط ممه‌هاته که بهت ارزش میده! 51:08.291 --> 51:10.458 ‫آره دیگه،‌ می‌دونی ‫فقط واسه ممه‌هاته. 51:14.041 --> 51:15.791 ‫تصمیم اشتباهی گرفتی. 51:15.875 --> 51:17.708 ‫و چشمت رو روی قربانی‌های ماجرا بستی 51:17.791 --> 51:19.583 ‫و باعث بگایی شرکت توی ‫مجمع عمومی سالیانه میشی 51:19.666 --> 51:21.833 ‫و از جمله بازسازی شرکت 51:21.916 --> 51:24.541 ‫و ...کشور، ‫و احتمالاً حتی سیاره میشی 51:24.625 --> 51:26.416 ‫پس دستت درد نکنه عنتر خانوم. 51:26.500 --> 51:29.875 ‫فقط نمی‌خوام بابا رو نابود کنم. ‫من یه چهرهٔ‌ ملی‌ـم. 51:29.958 --> 51:31.375 ‫درست نیست که پدر کسی رو بکشی. 51:31.458 --> 51:32.666 ‫آره، تو یه لاشی‌ای. 51:32.750 --> 51:34.184 ‫- تاریخ بهمون آموخته. ‫- تو یه لاشی مادرزادی! 51:34.208 --> 51:36.708 ‫- آره. ‫- سیاه رو نجات بده کن. 51:36.791 --> 51:38.166 ‫یه لاشی‌ای. ‫شب به‌خیر. 51:38.250 --> 51:39.601 ‫مرسی که به خودم میگیش... 51:39.625 --> 51:40.892 ‫شب به‌خیر مرتیکهٔ کلاش لاشی. 51:40.916 --> 51:43.166 ‫به‌جای این‌که کنفرانس خبر برگزار کنی. 51:43.458 --> 51:44.919 ‫چیه؟ 51:45.833 --> 51:46.875 ‫لیسا... 51:52.041 --> 51:53.583 ‫چیز دیگه‌ای که نامشخصه 51:53.666 --> 51:56.958 ‫اینه که قدم بعدی واسه بزرگ‌ترین ‫خاندان حاکم بر رسانه 51:57.041 --> 51:58.625 ‫توی ایالات متحده چیه؟ 51:58.708 --> 52:01.458 ‫خیلی وقته که به این باور رسیدیم 52:01.541 --> 52:04.416 ‫که لوگان روی می‌خواد وقتی کناره‌گیری‌ ‫کنه، قضیه به جایی درز نکنه 52:04.500 --> 52:06.750 ‫سپردن اختیاراتِ... 52:10.208 --> 52:12.333 ‫به‌نظرم باید برگردم به شهر. 52:13.500 --> 52:16.416 ‫مردم باید شاهد یه تجدید دیدار ‫خونوادگی کوچیک باشن. 52:17.250 --> 52:18.375 ‫البته. 52:20.333 --> 52:23.750 ‫و چیزایی در اختیار داری ‫که می‌تونی با علنی کردنشون، جلوش رو بگیری. 52:25.625 --> 52:29.291 ‫وقتی یه آتیشی رو به پا کنی ‫دامن‌گیر خودتم میشه، می‌دونی؟ 52:30.875 --> 52:32.666 ‫- شیوه؟ ‫- رومان. 52:32.750 --> 52:36.333 ‫- سلام رومیلوس. ‫- سلام بابا. 52:36.416 --> 52:39.833 ‫- پیشته؟ ‫- کی؟ همونی که مهمه؟ 52:39.916 --> 52:41.083 ‫آره، باهاشم. 52:42.375 --> 52:44.250 ‫اونجا بود؟ داشت پا پس می‌کشید؟ 52:45.041 --> 52:47.000 ‫نه،‌ نه... 52:47.083 --> 52:49.666 ‫سعی داشت کن رو راضی کنه ‫که بی‌خیال قضیه بشه. 52:49.750 --> 52:51.583 ‫- عه؟ ‫- آره، خبری ازش نبود 52:51.666 --> 52:53.625 ‫چون کل تمرکز رو این بود ‫که راضی‌ش کنه. 52:53.708 --> 52:55.250 ‫سعی می‌کرد قانعش کنه که 52:55.333 --> 52:58.541 ‫مدارک رو بسوزونه، ولی خب ‫نتونست نظرش رو عوض کنه. 52:58.625 --> 53:01.208 ‫چون دیگه رد داده. 53:04.166 --> 53:05.583 ‫قابل اتکاست؟ 53:07.666 --> 53:10.625 ‫آره، آره قابل اتکاست. 53:13.000 --> 53:14.541 ‫خیلی‌خب. 53:14.625 --> 53:17.166 ‫خیلی‌خب، مرسی گل پسر. 53:17.250 --> 53:19.541 ‫دارم از این خراب‌شده میام بیرون. 53:19.625 --> 53:21.125 ‫باید با هم باشیم. 53:41.666 --> 53:44.125 ‫خب، بابابزرگ... 53:44.208 --> 53:46.708 ‫این... وکیلی نبود ‫که بهم پیشنهاد شده بود. 53:46.791 --> 53:48.708 ‫«پیو» آدم خوبیه. 53:48.791 --> 53:51.583 ‫کمکم می‌کنه دارایی‌هام رو تنظیم کنم. 53:51.666 --> 53:53.458 ‫- سلام بچه‌ها. ‫- سلام. 53:53.541 --> 53:56.250 ‫رفته بودم یه قهوهٔ سیاه دوبل بگیرم. 53:56.333 --> 53:58.958 ‫با یه لیوان اسپرسو دوبل ‫چیز قوی‌ای میشه. 53:59.041 --> 54:00.125 ‫شاید اصلاً موتور تفاوتِ 54:00.208 --> 54:01.916 ‫چارلز بابیج رو هم راه بندازه! 54:02.000 --> 54:03.666 ‫آها، صحیح. ایول. 54:03.750 --> 54:06.291 ‫- آمریکا همیشه به راه راسته. ‫- هیچ وقت چپ نیست. 54:09.375 --> 54:13.708 ‫به‌نظرم قراره از پیو خوشت بیاد. ‫به‌شدت سرسخته. 54:13.791 --> 54:16.458 ‫درسته. خوبه. خوبه. 54:19.791 --> 54:20.833 ‫خیلی‌خب. 54:22.500 --> 54:25.333 ‫خب...اشکال نداره اگه اینا رو... 54:25.416 --> 54:27.375 ‫احتمالاً سیستم مشخصی دارین؟ 54:27.458 --> 54:29.708 ‫- نه همین‌جا خوبه. ‫- خیلی‌خب. 54:31.125 --> 54:34.000 ‫خب، اولویت اول. 54:34.083 --> 54:37.458 ‫سلامتت و نتیجهٔ رضایت بخش. 54:37.541 --> 54:42.041 ‫- خوبه، خیلی‌خب. بله، بله. ‫- اولویت دوم. 54:42.125 --> 54:45.375 ‫افشای تناقض‌های ساختاری نظام سرمایه‌داری 54:45.458 --> 54:48.708 ‫که به ساختار و بنای ‫شرکت‌های آمریکا رخنه کرده. 54:50.041 --> 54:52.000 ‫آها، خوبه. اینم خوبه. 54:52.083 --> 54:54.125 ‫تو وسیلهٔ ساختار شکنی مایی گرگ. 54:54.208 --> 54:55.541 ‫- همم. ‫- یه ساختار شکن 54:55.625 --> 54:59.500 ‫که به درون ویستار نفوذ کنه، ‫و چیزایی که مخفی کردن رو ببینه. 55:00.166 --> 55:01.166 ‫خیلی‌خب. 55:01.916 --> 55:04.333 ‫خوبه. من... فکر کنم... 55:05.958 --> 55:10.166 ‫کاملاً‌ روی موقعیتم تمرکز کردم ‫و اینکه مشخصاً 55:10.250 --> 55:12.500 ‫اخراج نشم 55:12.583 --> 55:16.333 ‫یا اینکه زندان نرم. ‫که خب...خیلی خودخواهانه نیست. 55:16.416 --> 55:19.166 ‫حواست به هدف اصلی باشه گرگ. ‫حواست باشه. 55:19.250 --> 55:21.958 ‫آها، آها. خوبه. 55:22.958 --> 55:24.333 ‫خوشم اومد. خوشم اومد. 55:51.333 --> 55:54.708 ‫شیو کدوم یکیه؟ ‫این یکی؟ مرسی. 55:55.500 --> 55:56.500 ‫سلام. 55:58.125 --> 55:59.875 ‫- کارت خوب بود جری. ‫- ممنون. 56:56.136 --> 56:57.500 ‫خوشحالم می‌بینمت پینکی. 56:59.250 --> 57:01.291 ‫آره، خوبه که برگشتی بابا. 57:03.083 --> 57:05.125 ‫بد نبود اگه یه بغلی می‌کردی. 57:08.375 --> 57:10.500 ‫مرسی واسه دونات‌ها. 57:11.750 --> 57:14.505 ‫می‌دونی به‌نظرم به اندازهٔ کافی ‫از پنجره ازم عکس گرفتن. 57:15.013 --> 57:17.708 ‫نه، نه، عکس نه. 57:18.416 --> 57:19.625 ‫واسه بغله. 57:23.000 --> 57:25.125 ‫آها، آره. حتما. ‫تو هم که همیشه آغوشت بازه. 57:27.791 --> 57:31.708 ‫خب، می‌خوام قبل از جلسهٔ سهام‌دارا ‫بیارمت روی کار. 57:32.541 --> 57:35.041 ‫رده بالا. رئیس. 57:40.208 --> 57:42.166 ‫آها، یعنی چی؟ 57:42.250 --> 57:44.750 ‫یعنی هر چی که می‌خوای میشه. 57:44.833 --> 57:47.166 ‫خیلی‌خب، پس رئیس الکی؟ 57:47.250 --> 57:50.250 ‫یکی اون بالا، ‫با اعتبار. 57:52.458 --> 57:53.625 ‫یه نماد؟ 57:55.458 --> 57:58.208 ‫چشم و گوشم شیو. 57:58.291 --> 58:00.875 ‫و مرکز و بنیان همه‌چیز در حین این هیاهو 58:00.958 --> 58:04.750 ‫ولی تحت پوشش یه سپر کاملا مجهز 58:05.333 --> 58:06.666 ‫که به اسم... 58:07.791 --> 58:09.041 ‫جری کلمن شناخته میشه. 58:10.791 --> 58:20.954 ‫مــترجم: وحــید فرحناکی ‫≡ @Night_Walker77 ≡ 58:24.063 --> 58:34.226 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ValaMovie.com