WEBVTT
00:00.117 --> 00:05.750
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
@ValaMovie
00:10.737 --> 00:12.936
خیلی‌خب خودشه
00:12.946 --> 00:15.310
پاتو بذار جلوی پات
00:15.320 --> 00:17.685
خوبه ، خوبه
00:17.695 --> 00:19.268
منو خر نکن
00:19.278 --> 00:21.393
راه رفتنم خوب نیست ، کاملاً معمولیه
00:21.403 --> 00:23.811
اینکارو نمی‌کنم ، خیلی خوبه آقای روی
00:23.821 --> 00:25.894
باید بشینم
00:25.904 --> 00:27.477
صندلی -
لوگان -
00:27.487 --> 00:32.936
اگه واسه شام خیریه زیاد خوب نیستی
شاید بهتره با این پسر خوشتیپ برم
00:32.946 --> 00:36.143
خیلی‌خب ، این یکم سخت‌تره
00:36.153 --> 00:39.019
به این میگن درک بدن از محیط اطراف خودش
00:39.029 --> 00:41.811
این مرحله باید پهلو به پهلو باشه
00:43.821 --> 00:47.862
خاموشش کن انگار توی یه تبلیغ مسخره‌م
00:55.153 --> 00:56.393
بفرما
00:56.403 --> 00:58.977
خودت خاموشش کن
00:58.987 --> 01:00.195
زودباش
01:05.029 --> 01:07.519
کدوم گوری داره میره؟
02:37.393 --> 02:47.831
مــترجمیــــن : وحــید فرحناکی ، کیارش نعمت‌گرگانی
02:49.779 --> 02:51.237
مرسی
02:59.153 --> 03:01.519
راوا ، سلام ، میگم هنوز
03:01.529 --> 03:04.102
راجبه فردا شب تصمیم نگرفتی؟
یه جورایی شب بزرگی واسم محسوب میشه
03:04.112 --> 03:06.769
من سخنرانی انجمن خیره بابا رو انجام میدم
03:06.794 --> 03:10.492
فرض کردم "امیدوارم" همون "آره" باشه دیگه
03:13.612 --> 03:16.519
مسخره کردی؟
03:16.529 --> 03:19.560
آمار بورس نشان‌دهنده این است که
03:19.570 --> 03:23.393
اقتصاد آمریکا رشد خودش رو با
نرخ سالیانه 2.8 حفظ کرده‌ست
03:23.403 --> 03:25.477
وضعیت لس‌آنجلس چطوره؟ -
عالی
03:25.487 --> 03:27.602
همه زده به سرشون ، ولی خوبه
03:27.612 --> 03:29.977
میشه با لنس راجبه سخنرانیم صحبت کنی؟
03:29.987 --> 03:32.019
می‌تونی یکی از اون مجری‌های برنامه آخرشب رو
03:32.029 --> 03:34.519
واسم جور کنی که یکم آماده‌‌م کنه؟ -
یکم؟ -
03:34.529 --> 03:37.727
آره میدونی دیگه ، که چطور جوک بگم
و مسخره‌بازی دربیارم
03:37.737 --> 03:40.352
می‌خوای جوک بگی؟
03:40.362 --> 03:43.811
منظورت چیه؟ من خودم خدای لومپن‌بازی بودم
03:43.821 --> 03:46.393
خودم آدمشون کردم
03:46.403 --> 03:48.462
...برنامه امروز صبحتون رو خالی کردم -
...اون کیه رو صندلی بابام -
03:48.473 --> 03:50.185
چون پدرتون می‌خواست شما رو ببینه
03:50.195 --> 03:52.071
فکر کنم نمیدونستید
03:54.278 --> 03:56.811
...نه ، نمیدونستم ، ولی
03:56.821 --> 03:58.977
خبر عالی‌ایه ، درسته؟
03:58.987 --> 04:02.435
میدونستی؟ -
نه ، ولی عالیه -
04:02.445 --> 04:04.477
آره ، حتماً
04:06.112 --> 04:07.403
نباید بهت می‌گفت؟
04:10.695 --> 04:14.019
...خیلی‌خب ، گوش کنید پس من
04:14.029 --> 04:15.560
خودم رو جمع و جور می‌کنم
04:15.570 --> 04:18.862
و میرم به دیدن این بز پیر لامصب
04:21.403 --> 04:22.695
خیلی‌خب
04:33.612 --> 04:34.936
خوب به نظر میای
04:34.961 --> 04:37.283
خب ، آره ، مرسی
04:39.153 --> 04:41.977
...اوپس گِرِیس
04:41.987 --> 04:44.894
خیلی‌خب واسه همین بودنت اینجا بی‌فایده‌ست
04:44.904 --> 04:47.310
اینجا 5تا دستشویی داره ، ولی اینجایی
04:47.320 --> 04:50.644
چرا اینجایی آخه؟ مثلاً الان باید بگوزم
ولی نمی‌تونم
04:50.654 --> 04:53.560
یعنی از لحاظ بدنی نمی‌تونم
چون تو اینجایی
04:53.570 --> 04:57.278
الان حس می‌کنم اذیت شدم خب؟
مرسی
04:59.135 --> 05:01.894
می‌خوای با کانِر صحبت کنم و
ترتیب میزها رو مشخص کنه؟
05:01.904 --> 05:06.936
مهمونا همونایی هستن که پارسال بودن
فقط جویس و دنیل هم میاد ، خوبه؟
05:06.946 --> 05:09.602
پارسال من نرفتم شیو
05:09.612 --> 05:11.185
چرا رفتی
05:11.195 --> 05:14.477
اون یارو بلژیکی نژادپرست رو مگه یادت نیست؟
05:14.487 --> 05:16.945
و زنش که می‌خواست خودش رو بکشه؟
05:17.273 --> 05:23.226
شیوبان ، به نظرم اولین مهمونی خیریه
پدرت توی نیویورک رو اگه بودم یادم می‌بود
05:23.507 --> 05:26.602
من توی هنگ‌کنگ گیر کرده بودم
درگیر شهر بازیا بودم
05:26.612 --> 05:28.268
واقعاً؟ -
آره عزیزم -
05:28.278 --> 05:33.019
بچه که بودم همیشه عکسای خیره رو
توی مجله‌های مامانم نگاه می‌کردم
05:33.029 --> 05:38.727
الان یه بچه از سنت‌پائل داره با
خوشگل‌ترین دختر دنیا میره اونجا
05:42.112 --> 05:43.779
این دیگه چه کوفتی بود؟ -
چیه؟ -
05:47.210 --> 05:48.993
تصویر تسخیرکننده‌ایه مگه نه؟
05:49.018 --> 05:51.538
انگار چشماش توی اتاق دنبالت می‌کنه
05:51.585 --> 05:53.242
این دیگه چیه؟
05:53.252 --> 05:57.075
مشتری خودت رو می‌شناسی دیگه
سناتور آینده
05:57.085 --> 05:59.242
ظاهراً این سوراخ کون شوهرشه
05:59.252 --> 06:01.409
چی؟ خفه‌شو بابا ، می‌تونی ثابتش کنی؟
06:01.419 --> 06:05.992
خودش پستش کرده زیرشم نوشته
سوراخم رو ببینید
06:06.002 --> 06:08.117
توی یه سایتی به اسم پولدار کثیف بود
06:08.127 --> 06:10.950
همه دارنش الان؟ -
فکر کنم الان فقط ما -
06:10.960 --> 06:14.492
پخش شده ATN توی
دوستم فکر کرد واسم جالبه
06:14.502 --> 06:16.908
خیلی‌خب ، پس پخشش کنید -
چه عصبی -
06:16.918 --> 06:19.492
چیه ، پخشش نمی‌کنن؟ -
چندشه ، عجیبه -
06:19.502 --> 06:26.117
و هم اینکه مدرکیه واسه
عشق و حال‌های کثیف آزادی‌خواه
06:26.127 --> 06:29.534
که باعث میشه بیننده‌هامون اونقدر عصبی بشن که کارشون به بیمارستان بکشه
06:29.544 --> 06:32.450
خیلی‌خب ، خیلی گوه خوردی -
باشه پس -
06:32.460 --> 06:34.616
بدم میاد که خبرای بد رو برسونم خودم
06:34.626 --> 06:37.367
چه تیتری واسش بذاریم؟
بخش خصوصی بدنش؟
06:37.377 --> 06:39.700
نه ، اینجوری فکر می‌کنن کیرشه
06:39.710 --> 06:42.193
یا فقط بگیم ، سوراخ کونش؟
06:42.240 --> 06:45.873
سوراخ کون آخه؟ سر صبحونه ملت؟
06:45.898 --> 06:48.117
خیلی حال‌به‌هم‌زنه دیگه
06:48.127 --> 06:51.075
"یه بخش خیلی خصوصی بدنش"
06:51.085 --> 06:53.710
خسته‌کننده‌ست
اونم باید بیشتر بخوابه
06:55.002 --> 06:56.067
کارِن -
بله؟ -
06:56.092 --> 06:58.810
خوب می‌خوابی؟ -
آره فکر کنم -
06:58.835 --> 07:01.075
آره؟ رو صورت می‌خوابی؟
07:01.192 --> 07:03.891
پشمام -
شوخی کردم -
07:03.901 --> 07:05.616
خیلی خوبی -
من چی عزیزم؟ -
07:05.627 --> 07:06.496
من چطورم؟
07:06.781 --> 07:08.896
نسل مردا منقرض بشه میشه باهات سکس داشت مارک
07:09.109 --> 07:14.349
اگه ما دست این شیاد پست‌فطرت
رو برملا نکنیم کی می‌کنه؟
07:14.359 --> 07:17.849
آره خوبه
07:17.859 --> 07:19.026
سلام بابا
07:20.594 --> 07:22.001
نمیدونستم میای
07:22.026 --> 07:24.099
جری میدونست؟
07:24.109 --> 07:26.058
باید اجازه بگیرم؟
07:26.068 --> 07:27.849
بیخیال دیگه زر نزن
07:27.859 --> 07:31.557
فقط خواستم مطمئن بشم بیشتر از
این شرکت رو زیرزیرکی به فنا ندی
07:31.567 --> 07:33.390
عه می‌خوای این بحثا رو راه بندازی؟
07:33.400 --> 07:38.140
میدونی ، تو با کلی وام گرفتنت
دهنمون رو سرویس کردی
07:38.150 --> 07:40.933
...ولی ببین
07:40.943 --> 07:42.567
خیلی خوشحالم می‌بینمت
07:44.192 --> 07:46.390
مطمئنی حالت خوبه؟
07:46.400 --> 07:50.891
شاید بهتره یه گزارش از کارا رو ببینی
و بعدش استراحت کنی
07:50.901 --> 07:52.400
آره ، باشه
07:55.219 --> 07:56.709
جوزف
07:56.734 --> 07:59.109
ولیچرم رو بیار ، باید برم دستشویی
08:18.567 --> 08:21.432
سلام ، میگم ، بابا برگشته
08:21.442 --> 08:23.682
کجا برگشته؟ سر کارش؟
08:23.692 --> 08:25.180
انگار خیلی زود اومده نه؟
08:25.191 --> 08:26.933
ولی میدونی ، خوبه دیگه ، مسلماً
08:26.943 --> 08:29.641
تو از خداته سر به تنش نباشه
08:29.651 --> 08:32.432
...خدایا ، من فقط می‌ترسم نکنه
08:32.442 --> 08:38.766
می‌ترسی نکنه که برنامه‌هات واسه
تاکسی خبری و فِیسبوک واسه گربه‌ها
08:38.776 --> 08:40.891
و دفاتر پلن آزاد رو به‌هم بریزه
08:40.901 --> 08:44.307
تو دلت یه جایی رو می‌خواد
...که ایده‌های شخمیت رو
08:44.317 --> 08:45.974
بپاشی توی جعبه نظرات
08:45.984 --> 08:47.682
باید برم
08:47.692 --> 08:49.724
رومن ، صبح‌بخیر -
فرانک -
08:49.734 --> 08:54.766
نه ، از نظر من نمیشه گفت صبحم بخیره
چون اینجایی و من مثل سگ ازت بدم میاد
08:54.776 --> 08:56.307
بیخیال بچه جون
08:56.317 --> 08:57.808
چه مسخره‌بازیه؟
08:57.818 --> 09:00.016
بابات ازم خواست که برگردم
09:00.026 --> 09:04.307
به قول معروف..سگ هفت‌تا جون داره
09:04.317 --> 09:08.641
اسم خوبی واسه زندگی‌نامه‌ت میشه
اگه راجبه عوضی‌هام کتاب بنویسن
09:08.651 --> 09:10.307
خدایا ، خیلی رقت‌انگیزی
09:10.317 --> 09:13.140
عذرخواهی کرد -
آره جون عمه‌ت -
09:13.150 --> 09:15.098
حتی وقتی با ماشینش به پرستارمون زد
هم عذرخواهی نکرد
09:15.304 --> 09:16.711
می‌خواد که فوت و فن کار رو بهت نشون بدم
09:16.736 --> 09:18.225
گفت تقصیر خود پرستاره‌ست که قدش کوتاهه
09:18.400 --> 09:19.849
خیلی‌خب
09:19.859 --> 09:21.516
چیز دیگه‌ای نیست؟ -
منظورت چیه؟ -
09:21.526 --> 09:24.808
خب ، راجبه اون چیزایی که پخش شده
09:24.818 --> 09:27.516
چون اولش انگشته ، بعد میشه مشت
09:27.526 --> 09:30.124
بعدشم یه دیلدو شبیه ریچارد نیکسون دیگه
09:31.109 --> 09:33.140
گوه توش بابا
09:33.173 --> 09:35.372
مردا این حرفا حالیشون نیست
09:37.757 --> 09:38.974
آره فرضاً همین باشه
09:38.984 --> 09:41.724
درسته ، صد درصد
09:41.734 --> 09:45.907
ولی الان ، واسه ما
دست‌بردارمون نیست
09:45.908 --> 09:48.182
باید بفهمیم چه خبره
باید از جزئیات باخبر بشیم
09:48.192 --> 09:50.582
به نظرم باید دوباره با شوهرت صحبت کنی
09:50.593 --> 09:53.182
دست‌بردارمون نیست چون
بیخیال ماجرا نمیشه ATN
09:53.207 --> 09:54.916
پس به نظرم باید تو با بابات صحبت کنی
10:08.710 --> 10:12.200
امیدوارم هر کی سر جاش بشینه فقط
10:12.234 --> 10:14.265
...اگه بشینن
10:14.275 --> 10:16.307
حواست باشه خاورمیانه
10:16.317 --> 10:18.943
چون می‌تونم همه‌چی رو درست کنم
10:20.818 --> 10:22.224
فقط می‌خوام که بدونید
10:22.234 --> 10:27.016
شماها بهترین افرادی هستید که
تا حالا افتخار همکاری باهاشون رو داشتم
10:27.026 --> 10:28.474
خیلی ازتون ممنونم
10:28.484 --> 10:30.724
ایناهاشش
10:30.734 --> 10:34.557
بیل ، بهترین رئیسی که تا حالا بوده
10:34.567 --> 10:37.891
انگار نلسون ماندلا و بابانوئل سکس داشتن
و بیل رو به‌دنیا آوردن
10:37.901 --> 10:39.390
ممنون از همه
10:39.400 --> 10:41.182
راجبه لوگان شنیدی؟
10:41.192 --> 10:42.692
میگن برگشته
10:44.943 --> 10:48.265
آ...آره ، میدونم
ولی نخواستم بگم
10:48.275 --> 10:49.599
مرسی
10:49.609 --> 10:51.849
خیلی ممنونم
10:51.859 --> 10:54.891
یالا دیگه پیرمرد چاپلوس
10:54.901 --> 10:57.599
بیا تا بازنشسته نشدم
10:57.609 --> 11:00.474
سلام بیل -
ببخشید -
11:00.484 --> 11:06.140
نه بابا مشکلی نیست ، فقط امیدوارم منم
یه روزی همین تأثیر تو رو داشته باشم
11:06.150 --> 11:08.766
این گِرِگ هستش
11:08.776 --> 11:10.682
تازه‌واردیه که وقتی شروع به کار کردم
زیر پر و بالم گرفتمش
11:10.692 --> 11:13.734
...در واقع منم عضوی از خا -
لازم نیست زندگی‌نامه‌ت رو بگی گِرِگ -
11:15.943 --> 11:18.432
خب ، مرسی واسه همه‌چی -
خواهش می‌کنم -
11:18.442 --> 11:21.265
ولی گوش کن ، قبل از اینکه
عکس آخر رو بندازم
11:21.275 --> 11:25.265
یه چیزی هست که باید بگم
11:25.275 --> 11:26.776
ایول -
میدونی ، فقط ما -
11:28.984 --> 11:31.516
آها ، باشه ، باشه -
میشه؟ -
11:31.526 --> 11:33.891
خیلی خوشحال شدم دیدم‌تون -
مرسی که درک می‌کنی -
11:33.901 --> 11:36.609
مرسی بیل -
خواهش می‌کنم -
11:38.109 --> 11:41.016
خیلی‌خب
11:41.026 --> 11:45.265
...من وای‌فای رو خاموش کردم و
11:45.275 --> 11:48.390
پس هیچ اینترنتی وجود نداره
11:48.400 --> 11:53.224
می‌خوام یه فایل وُرد واست درست کنم
11:53.234 --> 11:57.432
بعد چاپش می‌کنم چون نمی‌خوام
دستخطم روی چیزی باشه
11:57.442 --> 12:02.557
انگار یکی از وقتی بازنشسته شده
خیلی فیلمای جاسوسی دیده ، درسته بیل؟
12:03.651 --> 12:06.557
آره شاید
12:06.567 --> 12:08.557
بیا
12:08.567 --> 12:14.182
خب این تعداد یه‌سری از
فایل‌های ذخیره‌شده توی صندوقه
12:14.192 --> 12:16.265
...ولی موضوع اینه که
12:16.275 --> 12:18.849
خب...زیاد چیز مهمی هم نیست
12:18.859 --> 12:20.974
ولی باید حل و فصل بشه
12:20.984 --> 12:23.182
و تو هم یکی از اعضای خانواده‌ای
12:23.192 --> 12:28.724
خب...این اسم شرکت قانونی هستش
که یه واسطه محسوب میشه
12:28.734 --> 12:35.432
و این شخصیه که خارج از شرکته که ما
ازش به‌عنوان محافظ استفاده کردیم
12:35.442 --> 12:38.182
که با عوارض جانبی قراردادهای محرمانه سروکله میزد
12:39.776 --> 12:42.557
چیز مهمی نیست تام
12:42.567 --> 12:44.516
باشه ، ولی این چیه بیل؟
12:44.526 --> 12:46.099
...خب
12:46.109 --> 12:49.058
دوتا گزینه مناسب داری
12:49.068 --> 12:52.766
می‌تونم همه‌چی رو بهت بگم و مشکلی پیش نیاد
12:52.776 --> 12:56.557
یا می‌تونم بهت نگم...و ندونی
12:56.567 --> 13:00.140
و بعد می‌تونی خودت رو بی‌خبر از چاله مرگ بدونی
13:00.150 --> 13:01.682
و بازم مشکلی پیش نمیاد
13:01.692 --> 13:03.766
آها -
منظورم اینه که -
13:03.776 --> 13:07.599
خبر خوب اینه که در هر صورت ، مشکلی پیش نمیاد
13:07.609 --> 13:10.432
فقط لوله‌های هسته‌ای رو خنک نگه داری
هیچ مشکلی پیش نمیاد
13:10.442 --> 13:16.058
خیلی‌خب...پس چاله مرگ داریم و
تهش هم لوله‌های هسته‌ای داریم؟
13:16.068 --> 13:17.265
...خب
13:17.275 --> 13:19.307
می‌خوای خبر خوب رو هم الان بگی؟
13:22.984 --> 13:24.182
ببخشید
13:24.192 --> 13:25.724
عکاس آماده‌ست -
عالیه -
13:25.734 --> 13:26.734
ممنون کِلی
13:28.567 --> 13:29.724
...و
13:31.194 --> 13:32.438
چاپ
13:33.398 --> 13:35.182
خیلی‌خب باید به بابا بگی گورشو گم کنه
13:35.192 --> 13:37.849
ببینم تو الان نباید توی کلابی چیزی باشی؟
13:37.859 --> 13:40.016
میدونی دوباره فرانک رو آورده که ازم پرستاری کنه؟
13:40.026 --> 13:42.694
من آقابالاسر نمی‌خوام خب؟ بخصوص کسی
که نتونم بکنمش
13:42.705 --> 13:44.099
جدّی؟ -
آره -
13:44.109 --> 13:45.891
فرانک برگشته؟ -
آره ، تو مدیرعاملی -
13:45.901 --> 13:47.099
می‌تونه اصلاً اینکارو کنی؟
13:47.109 --> 13:49.265
...نمیشه که
13:49.275 --> 13:50.516
این...یه سواله
13:50.526 --> 13:52.808
خیلی‌خب ، باید باهاش صحبت کنیم
که کاسه‌کوزه‌شو جمع کنه
13:52.818 --> 13:54.265
چون الان دیگه اداره اینجا دست ماست
13:54.275 --> 13:57.474
بهش بگو که بره توی تختش بخوابه
و یکم سوپ بخوره و استراحت کنه
13:57.484 --> 13:59.058
ببین ، آروم باش ، باشه؟
13:59.068 --> 14:04.349
میدونی ، دایناسور داره
آخرین نعره‌هاش رو
14:04.359 --> 14:06.390
روی شهاب‌سنگ می‌کشه
قبل از اینکه بزنه نابودش کنه
14:06.564 --> 14:09.180
ولی ببین...داری خیلی خوب پیش میری
14:09.331 --> 14:11.404
مرسی ، مرسی مرد
14:13.192 --> 14:16.766
خیلی خوبه که می‌شنوم
یه شغل بزرگه
14:16.776 --> 14:18.974
میدونم دادادش ، خودم میدونم
14:18.984 --> 14:20.974
خب کمک نمی‌خوای؟ می‌تونم کمکت کنم
14:20.984 --> 14:23.724
می‌تونیم دو نفری علیه بابا توی سخنرانیش
موقع مراسم خیریه واسه اون بدبخت‌بیچاره‌ها وایسیم
14:23.734 --> 14:26.390
آره ، فکر کنم
14:26.400 --> 14:28.641
یعنی این مسائل مربوط به مدیرعاملیه
14:28.651 --> 14:32.516
یعنی همه‌چی رو از قبل آماده کردم
14:32.526 --> 14:35.182
با جوک و این حرفا -
می‌خوای جوک بگی؟ -
14:35.192 --> 14:37.307
چرا همه اینو می‌پرسن؟
من بامزه‌م
14:37.317 --> 14:39.766
آره ، شک ندارم می‌ترکونی
14:39.776 --> 14:42.641
با کی میری؟ -
هیچ‌کس ، راوا سرش شلوغه -
14:42.651 --> 14:45.432
نخواست بیاد؟ می‌فهمم -
پس شاید تنهایی جمعش کنم -
14:45.442 --> 14:48.696
اصلاً چطور به نظر میرسه؟
یه مدیرعامل که نتونه خواهر زشتی رو با خودش ببره؟
14:48.707 --> 14:51.766
میدونی دوست دارم کی رو ببرم
14:51.776 --> 14:54.140
ATN آنا نیومن ، همون دختر بلونده از
14:54.150 --> 14:56.766
بلوند...ایول آره ولم کنن می‌کنمش
14:56.776 --> 14:59.516
ببرش با خودت -
زشته ، رئیسشم -
14:59.526 --> 15:03.099
بیخیال بابا ، عجب بی‌خایه بدبختی هستیا
15:03.109 --> 15:05.390
ببخشید ، زشت نیست؟"
15:05.400 --> 15:07.682
"چون یه چیز خیلی شخصی توی شلوارم دارم
15:07.692 --> 15:10.235
میشه بهت نشونش بدم لطفاً؟
یا صرفاً جهت اطلاع باشه؟
15:10.246 --> 15:12.349
خدایا رومن تو خیلی دیوثی
15:12.359 --> 15:14.516
نه والا ، فقط روراستم ، اینجوریم که میگم
15:14.526 --> 15:17.349
ببین من از صورتت خوشم اومده
می‌خوام بذارم دهنت
15:17.359 --> 15:18.682
می‌تونم بپاشم رو صورتت؟
15:18.692 --> 15:23.026
واسه همینه که صورتم دائماً زیر کسه
و تو حتی نمی‌تونی زنت رو بکنی
15:24.192 --> 15:28.474
...زیادی بود دیگه...ببخشید ، فقط
15:28.484 --> 15:30.026
واقعیت بودن ولی
15:38.275 --> 15:40.182
نه ، مرسی
15:40.192 --> 15:42.442
لطفاً تنهام بذارید مرسی
15:46.984 --> 15:48.724
من...می‌تونم
15:48.734 --> 15:49.933
صبح‌بخیر
15:49.943 --> 15:52.182
صبح‌بخیر
15:54.442 --> 15:57.099
خیلی‌خب ، کمکم کن ، مرسی
15:57.109 --> 16:00.349
اول مسائل شخصی
16:00.359 --> 16:02.933
بعد فیزیکی
16:02.943 --> 16:04.557
شرکتی
16:04.567 --> 16:07.224
درسته
16:07.234 --> 16:09.974
خب ، شخصی خبر خاصی نیست
16:09.984 --> 16:11.557
مسائل قبل از مراسم
16:11.567 --> 16:13.724
پروفایل دریافت‌کنندگان از خیریه
16:13.734 --> 16:15.349
همه‌ش ردیفه
16:15.359 --> 16:19.891
یکمم راجبه سلامتی شما که
فکر نکنم لازم باشه بشنوید
16:19.901 --> 16:20.984
بگو
16:26.851 --> 16:30.891
کِندال روی امشب سخنرانی مرسوم
خیریه انجمن روی رو انجام میده
16:30.901 --> 16:33.474
با توجه به اینکه حتی بعد از بهبودی بعد از سکته
16:33.484 --> 16:37.901
لوگان روی تمایل داره که حضورش رو
در محافل عمومی کمرنگ کنه
16:39.776 --> 16:43.140
با اجازه کی می‌خواد سخنرانی کنه؟
کی بهش گفته؟
16:43.150 --> 16:46.432
نمیدونم -
خب یه فکر خوب دارم : بفهم کار کیه -
16:46.442 --> 16:50.609
یا یه عوضی دیگه پیدا کن
که سالی یه میلیون بهت بده
16:53.234 --> 16:54.400
باشه
17:01.818 --> 17:05.265
باید بهت بگم که اداره مراسم
مسئله مهمی نیست واسم
17:05.275 --> 17:06.849
در واقع خیلیم خوبه
17:06.859 --> 17:09.474
مهم نیست -
"کمرنگ کنه" -
17:09.484 --> 17:12.099
کمرنگ کنه ، من می‌خوام پُررنگش کنم
17:12.109 --> 17:14.808
خیلی بامزه‌ست که مسئولیت داشته باشی
17:14.818 --> 17:18.724
یادمه سال‌ها پیش سر میز
بین شما و مامان می‌نشستم
17:18.734 --> 17:22.016
و پایین رو که نگاه می‌کردیم
شهردار بود
17:22.026 --> 17:24.766
همه کله‌گنده‌های نیویورک
17:24.776 --> 17:27.099
و توی گوشم آهسته می‌گفتی که
17:27.109 --> 17:30.808
اون استر قبلاً اینکاره بود
الان فلان کار رو می‌کنه
17:30.818 --> 17:32.808
تا وقتی که گند زد به همه‌چی
17:32.818 --> 17:36.849
و باهاش سکس داره ، و زنه یه جنده‌ست
17:36.859 --> 17:41.808
و خیلی خوش می‌گذشت
17:41.818 --> 17:43.349
آره
17:43.359 --> 17:45.808
مامانت خیلی دوست داشت
17:45.818 --> 17:48.516
تله زنبور لعنتی
17:50.526 --> 17:53.186
نظرت چیه که من یکم مسئولیت
بنیاد رو به‌عهده بگیرم؟
17:53.197 --> 17:57.599
نمیشه موقتاً از بچه‌های مریض و رقص امروزی
به سمت اصلاح مالیاتی تغییر جهت بدیم؟
17:57.609 --> 17:59.766
ها؟ -
به‌هرحال که همه رقص خودشون رو می‌کنن -
17:59.776 --> 18:01.432
و کلی خیریه دیگه هم هستش که
18:01.442 --> 18:03.849
به بچه‌های مریض برسه
خدا شاهده دوست‌شون دارما
18:03.859 --> 18:06.891
ولی خب ، کمک و انگیزه
به کسب و کارهای آزاد چی؟
18:06.916 --> 18:10.415
آره خب...بذار ببینیم امشب
چطور پیش میره فعلاً
18:11.818 --> 18:14.140
باشه
18:14.150 --> 18:16.192
واسه این مسخره‌بازیا وقت ندارم
18:20.734 --> 18:22.349
سلام -
سلام -
18:22.359 --> 18:25.974
خب...ببین
18:27.117 --> 18:28.682
می‌خوام که به نوچه‌هات بگی بس کنن
18:30.901 --> 18:33.016
چون این عقده‌ای که از جویس داری
18:33.026 --> 18:34.557
خیلی...غیرمنطقیه
18:35.882 --> 18:37.896
بی‌خودی وقتت رو تلف می‌کنی
18:40.943 --> 18:43.432
و خیلی کینه‌جویانه‌ست
18:43.442 --> 18:45.734
و درواقع واسه دموکراسی بده
18:51.150 --> 18:52.974
نمی‌خوای چیزی بگی؟
18:53.712 --> 18:58.682
خب باید یادآوری کنم که من اونی نیستم
که از سوراخ کونم عکس گرفتم
19:01.068 --> 19:03.058
آره
19:03.665 --> 19:05.849
واسه این داری این کارو می‌کنی
چون فکر می‌کنی بابام از این مزخرفات خوشش میاد؟
19:05.859 --> 19:09.275
اون همچین فشاری رو روی کارمنداش نمیذاشت
19:10.818 --> 19:12.432
خیلی‌خب
19:12.442 --> 19:15.390
اگه بتونم یه کثافت‌کاری دیگه‌ای رو
از کسی واست بیارم
19:15.400 --> 19:16.849
بیخیال این قضیه میشی؟
19:16.859 --> 19:18.933
ما تنها کسی نیستیم که داره پخشش می‌کنه شیو
19:18.943 --> 19:20.682
الان دیگه همه جا ترکونده
19:20.692 --> 19:22.933
آره ، ولی تو سردمدارشون هستی ایوا
19:22.943 --> 19:25.766
تو یه بخش 10 دقیقه‌ای مشاوره سکسی
19:25.776 --> 19:27.432
راجبه اینکه چطوری مردت رو
توی تختخواب خوشحال کنی
19:27.442 --> 19:28.724
از یه شبکه خبری پخش کردی
19:28.734 --> 19:31.099
خیلی‌خب ، نطقت رو کردی
19:31.109 --> 19:32.641
و گوش کردم
19:32.666 --> 19:34.624
عالیه -
عالی -
19:36.026 --> 19:37.663
در واقع میدونی چیه اصلاً؟
19:37.796 --> 19:42.849
به استراتژی اون میگمش ، این حجم از حمله
باعث قضاوت درباره حرفه کاریت میشه
19:42.859 --> 19:45.933
...و باید درباره آینده فکر کنی ، چون این
19:45.943 --> 19:47.557
اینجا دنیای قدیمه
19:47.567 --> 19:49.974
و یه روزی توی این دنیا ، اوضاع تغییر می‌کنه
19:49.984 --> 19:52.724
میدونی ، من اجازه نمیدم یه استراتژیست دیگه
19:52.734 --> 19:54.140
پاش به کل ساختمون وا شه
چه برسه به این طبقه
19:54.150 --> 19:56.058
خب ، خیلی لطف کردی
19:56.068 --> 20:00.182
پس وقتی از قضاوت حرفهای صحبت می‌کنیم
بهتره اینو یادت بیاری که فقط بخاطر اینکه
20:00.208 --> 20:03.667
اسمت با اسمی که سر در این ساختمونه
یکیه گذاشتن بیای اینجا
20:08.734 --> 20:11.641
خیلی‌خب ، مسئله آخر
واسه رسانه‌ها و مردم
20:11.651 --> 20:13.569
واضحه که من مدیرعاملم
20:13.580 --> 20:15.795
امیدواریم پدرم یه روزی برگرده سر کارش
ولی نمیدونیم کِی میاد
20:15.806 --> 20:17.806
عالیه ، مرسی -
مرسی بچه‌ها -
20:20.692 --> 20:22.974
هی کِندال ، استوئی اینجاست
20:22.984 --> 20:26.150
فرستادمش بخش جنوبی
گفتم شاید فعلاً نخوای ببینیش
20:27.567 --> 20:30.016
هی کِندال ، می‌تونم پنج دقیقه بیام داخل؟
20:31.275 --> 20:34.349
یه مسئله‌ای هست
20:34.359 --> 20:36.474
یه چیزی که باید ازش باخبر باشی
20:36.484 --> 20:39.359
و شاید چیزی که نباید ازش باخبر باشی
20:41.734 --> 20:43.307
...و
20:43.317 --> 20:45.516
میدونی بابا همیشه چی می‌گفت؟
20:45.526 --> 20:47.974
می‌گفت که همه کارمنداش رو دوست داره
20:47.984 --> 20:51.891
ولی بیشتر اونایی رو دوست داره که
گندکاریاش رو تمیز می‌کردن بدون اینکه بفهمه
20:51.901 --> 20:53.849
فهمیدم
20:53.859 --> 20:58.317
فهمیدم ، ببخشید من برم وسایل تمیز کردن
گندکاری رو آماده کنم پس
21:04.442 --> 21:07.349
سلام -
سلام داداش -
21:07.359 --> 21:09.390
اوضاع چطوره؟
21:09.400 --> 21:11.682
خب ، چه خبر؟ -
خب بابات برگشته؟ -
21:11.692 --> 21:12.974
آره ، تونست برگرده
21:12.984 --> 21:15.140
که همه‌مون خیلی بابتش خوشحالیم
21:15.150 --> 21:17.099
تو ازش خوشحال شدی؟ -
آره چرا که نه؟ -
21:17.109 --> 21:19.349
حتماً ، جریان چیه؟
21:19.359 --> 21:20.641
نه ، اون خیلی خوبه ، میدونی
21:20.651 --> 21:22.349
دوست داره بهمون یادآوردی کنه که هنوز زنده‌ست
21:22.359 --> 21:26.390
خیلی خوبه که نظرش رو بدونیم
ولی حالا حالاها باید استراحت کنه
21:26.400 --> 21:29.933
بابا ، سلام حرف شما بود الان -
آقای روی ، لوگان -
21:29.943 --> 21:32.557
خیلی از دیدن‌تون خوشحالم ، حالتون چطوره؟
21:32.567 --> 21:36.849
پس تو همون احمقی هستی که
بخش بزرگی از شرکتم رو خریدی
21:36.859 --> 21:40.557
بابا ، این استوئیه ، کلی همدیگه رو دیدید تا حالا
21:40.567 --> 21:42.432
ببخشید یهو اومدم
21:42.442 --> 21:45.224
فقط جری بهم گفت که
یه قراری با اوپالایت دارم
21:45.234 --> 21:48.933
"فقط بگم که "خوشم اومد ، بخرش
21:48.943 --> 21:51.140
باشه کِن؟ -
باشه ، فکر خوبیه -
21:51.150 --> 21:54.599
میام پیشت می‌تونیم راجبش صحبت کنیم
21:54.609 --> 21:57.766
حتماً ، ولی اگه ندیدمتم بخرش
21:57.776 --> 22:00.140
خیلی‌خب
22:00.150 --> 22:03.474
حب ، لزوماً بهترین گزینه واسه شرکت نیست
22:03.484 --> 22:07.140
...ولی آره ، می‌تونیم
22:07.150 --> 22:10.682
می‌خوام وارد حوزه استخراج اطلاعات بشیم
بخرش
22:10.692 --> 22:12.599
حوزه خیلی امنی نیست خب؟
22:12.609 --> 22:14.682
کلی کلاهبرداری و مسخره‌بازی داره
22:14.692 --> 22:16.099
میدونی یه جوری تب طلاست
22:16.109 --> 22:17.641
آره
22:17.651 --> 22:20.432
و کی طلا می‌خواد؟
22:20.442 --> 22:23.140
یه پیشنهادی بهشون بده که به وجد بیان
22:23.150 --> 22:26.740
یه پیشنهادی بهشون بده که بخوان
شبش به زناشون راجبش بگن
22:27.083 --> 22:31.432
تبعیض جنسی خوبی بود بابا ولی مطمئنم
که خیلی استخراج اطلاعات رو دوست داری
22:38.692 --> 22:39.727
چی گفتی؟
22:39.738 --> 22:42.182
حالت خوبه؟بابا؟
22:42.192 --> 22:45.641
هی..می‌خوای کسی رو صدا بزنم؟
22:45.651 --> 22:48.224
شاید بهتره بری خونه ، نه؟
22:48.234 --> 22:51.818
فقط باید...برم دستشویی
22:55.192 --> 22:57.140
باشه
22:57.150 --> 23:01.099
خیلی‌خب ، مرسی واسه اون حرفا
پیرمرد
23:01.109 --> 23:03.516
خوشحالم که می‌تونه بشاشه -
ببخشید ، میدونی دیگه -
23:03.526 --> 23:05.016
هنوز توی دوره بهبودیشه
23:05.026 --> 23:06.891
...گوش کن ، فقط در واقع
23:06.901 --> 23:10.849
و اصلاً هم نمی‌خوام کسرشأنت بشه کِن
23:10.859 --> 23:14.307
ولی...الان کی رئیسه؟
23:14.317 --> 23:17.099
من ، منم
23:17.109 --> 23:19.526
قانونی و رسمی
23:54.692 --> 23:56.766
خیلی‌خب ریک ، مرسی
23:56.776 --> 23:58.026
ممنون
23:58.150 --> 23:59.526
خیلی مفید بود ، ممنون
24:05.566 --> 24:07.858
گم‌شو بابا
24:17.726 --> 24:18.735
سلام
24:30.150 --> 24:34.349
خب ، گِرِگ...گوش کن
24:34.359 --> 24:37.557
من الان با یه وکیل خصوصی جلسه داشتم
24:37.567 --> 24:40.974
...و
24:40.984 --> 24:43.442
و انگار در معرض یه ویروس قرار گرفتم
24:44.901 --> 24:46.599
آها ، درسته
24:46.609 --> 24:48.808
آره
24:48.818 --> 24:50.150
بشین
24:52.943 --> 24:55.432
خیلی ویروس کشنده‌ایه
24:55.442 --> 24:57.140
...و خب
24:57.150 --> 25:01.943
و الان...الان به‌گا رفتم
25:04.442 --> 25:06.275
تا ابد
25:07.943 --> 25:09.933
بد به نظر میاد -
بده -
25:09.943 --> 25:13.099
آره ، و باید با کسی صحبت می‌کردم
25:13.109 --> 25:16.442
...ولی با هر کی صحبت کردم
25:18.859 --> 25:21.818
و به هر کسی که بگم ، رسماً کارش ساخته‌ست
25:23.317 --> 25:24.359
بیا
25:26.317 --> 25:29.016
این چاله مرگه گِرِگ
25:29.026 --> 25:30.109
یه نگاهی بهش بنداز
25:32.275 --> 25:35.692
خب...فکر کنم من زیاد واسه
چاله مرگ اشتیاقی نداشته باشم
25:37.674 --> 25:38.924
بخونش
25:41.901 --> 25:43.766
تو از خونواده‌ای
25:44.120 --> 25:45.995
مرسی
25:51.651 --> 25:55.224
پیچیده‌ست -
یه جورایی آره ، ولی نه واقعاً -
25:55.234 --> 25:57.766
سال‌ها یه سیاست غیررسمی واسه شرکت بوده
25:57.776 --> 26:00.724
توی خطوط کشتی‌رانی ، که اگه یه
حادثه جنایی جدّی رخ میداد
26:00.734 --> 26:03.265
ما اگه ممکن بود به سمت خونه نمیومدیم
26:03.275 --> 26:05.891
و بلکه به یه بندرگاه کارائیبی
یا آمریکای جنوبی میرفتیم
26:05.901 --> 26:08.099
جایی که مقامات به قول معروف "دوست" بودن
26:08.109 --> 26:10.390
و می‌تونستیم که اتفاق رو لاپوشونی بکنیم
و از واکنش منفی مردم جلوگیری کنیم
26:10.400 --> 26:13.224
...اتفاقاتی مثل -
دزدی ، آزار جنسی -
26:13.234 --> 26:15.099
تجاوز ، قتل
26:15.109 --> 26:17.099
خیلی ، اتفاقای بد
26:17.109 --> 26:19.016
آره ، کلی از اینا اونجاست
26:19.026 --> 26:21.891
میدونی ، ناخدای کشتی‌ها خودش ، لستر
26:21.901 --> 26:24.516
میرفت به تورهای تفریحی
26:24.526 --> 26:26.682
میرفت دیدن رقاص‌ها
26:26.692 --> 26:30.766
و قرارداد اونایی که واسش ساک میزدن
رو تمدید می‌کرد
26:31.221 --> 26:33.849
به هر کسی که می‌تونستیم پول میدادیم
دهنشون رو می‌بستیم
26:33.859 --> 26:37.641
ولی ایمیل‌‌هایی هستن ، یه‌سری تطابق‌ها
که آماده ترکیدنه
26:37.651 --> 26:39.557
یه بمب ساعتی لعنتیه
26:39.862 --> 26:41.432
پس می‌خوای...می‌خوای چکار کنی؟
26:41.442 --> 26:43.140
نمیدونم ، نمیدونم
26:43.150 --> 26:45.390
چون از هر کسی نصحیت می‌خواستم
شریک جرمم می‌شد
26:45.400 --> 26:48.557
آدم اگه راجبه این چیزا بدونه باید یه چیزی بگه
26:48.567 --> 26:51.349
ولی نمیشه ، چون ویروس رو منتشر می‌کنی
26:51.359 --> 26:53.974
...پس
26:53.984 --> 26:56.642
منم به ویروس مبتلام ، مگه نه؟
26:56.719 --> 26:59.209
خیلی‌خب کِن
26:59.234 --> 27:02.109
چرا نمیری سراغ شرکت اوپالایت؟
27:03.526 --> 27:09.891
خب ، همونطور که توضیح دادم بابا
به نظرم اونا یه جورایی کلاهبردارن ، میدونی
27:09.901 --> 27:12.766
مثلاً اونا کسایی هستن که ازشون یه یخچال میخری
27:12.776 --> 27:17.849
و الگوریتمشون واست تبلیغ 30تا
یخچال دیگه می‌فرسته . چه روش خوبی
27:17.859 --> 27:22.140
خب ، تو نابغه کسب و کاری هستی
که منو به این کس‌کش فروختی
27:22.310 --> 27:24.093
واسه همین دوست دارم
نظر استوارت رو بشنوم
27:24.103 --> 27:25.801
...خیلی‌خب ، به جس میگم که
27:25.811 --> 27:28.644
سی ثانیه باید قدم بزنم دیگه پسرم
27:34.186 --> 27:35.644
حتماً
27:38.144 --> 27:39.560
...خب ، استوارت
27:49.602 --> 27:50.759
جس
27:50.769 --> 27:51.801
جس؟
27:51.811 --> 27:52.884
بله؟
27:52.894 --> 27:54.550
...کسی اینجا بوده
27:54.560 --> 27:56.269
باباتون دو دقیقه اومده بود
28:26.644 --> 28:27.769
...جان
28:28.811 --> 28:30.477
ای خدا ، لعنتی
28:43.394 --> 28:45.509
...همینطوری رفته بود
28:45.519 --> 28:47.926
سلام
28:47.936 --> 28:51.218
خب ، فکر کنم بخریم
28:51.228 --> 28:53.176
تو مشکلی نداری استوارت؟
28:53.186 --> 28:54.978
رئیس شمایی
28:57.477 --> 28:59.019
همه‌چی مرتبه؟
29:02.560 --> 29:06.259
استوارت ، امشب تو مراسم
مسخره تله زنبور شرکت می‌کنی؟
29:06.269 --> 29:09.218
...مراسم -
منظورش مراسم "رِکنی"ـه -
29:09.228 --> 29:12.259
عه ، آره ، ناراحت شدم که
شنیدم شما نمی‌تونی بیای
29:12.269 --> 29:14.176
عه ، نه ، منم میام
29:14.186 --> 29:18.300
خب ، خودم دارم خرجش رو میدم
پس بهتره برم
29:18.310 --> 29:19.852
آره
29:21.352 --> 29:23.134
مطمئنی خودش بوده؟
29:23.144 --> 29:25.425
به نظرت خیلی‌ها میان اینجا و می‌شاشن؟
29:25.435 --> 29:27.300
شاید یه چیزی از دست
کسی افتاده باشه
29:27.310 --> 29:30.009
آره ، شاید مجسمه یخی
بزرگی که اینجا بود و فراموشش کردم
29:30.019 --> 29:32.134
آب شده
شاشه دیگه
29:32.144 --> 29:34.218
گولمون که نمیزنی ، ها؟
29:34.228 --> 29:36.550
خودت کف دفترت شاشیدی؟
29:36.560 --> 29:40.051
چرا اینجوری نگاه می‌کنین؟
اگه مردم می‌فهمیدن چی؟
29:40.061 --> 29:43.342
جری ، باید باهاش صحبت کنی -
می‌خوای چی بگم؟ -
29:43.352 --> 29:46.300
خب ، اول بهش بگو که واسه
جیش و پی‌پی کجا باید بره
29:46.310 --> 29:48.021
یهو اومد تو و شروع کرد
به حرف زدن با استوئی
29:48.032 --> 29:50.134
بعدش می‌خواد چیکار کنه؟
آبش رو بپاشه تو قهوه‌ام؟
29:50.144 --> 29:51.884
رو آیپدم برینه؟
29:51.894 --> 29:53.259
هنوز داره بهبود پیدا می‌کنه
29:53.269 --> 29:56.342
اگه به نظرش برگشتنش موردی نداره
باید با تو ، جری و کمیته
29:56.352 --> 29:58.717
معرفی صحبت کنه و تاریخ
مشخص کنه ، خب؟
29:58.727 --> 30:01.634
خب ، از نظر فنی آره ، ولی
...چندان روندش مشخص نیست آخه
30:01.644 --> 30:04.218
میگه می‌خواد امشب بیاد -
شوخی می‌کنی -
30:04.228 --> 30:06.259
خیلی‌خب ، این نگران‌کننده‌ست
آخه مشخصاً
30:06.269 --> 30:08.425
...با حضور سرمایه‌گذاران بزرگ و مطبوعات
30:08.435 --> 30:11.384
آره ، میدونم
اگه وحشت کنه چی؟
30:11.394 --> 30:13.425
اگه خوابش ببره و
صورتش بره تو سوپش چی؟
30:13.435 --> 30:15.509
اگه حرفهای نژادپرستانه
فریاد بزنه چی؟
30:15.519 --> 30:17.467
یه شنبه شبِ عادیه دیگه
30:17.477 --> 30:20.842
ما وظیفه داریم که نذاریم
این شرکت مسخره جلوه کنه
30:20.852 --> 30:23.176
تو وقتی فهمیدی چنین کاری
کرده چیکار کردی کِندال؟
30:23.186 --> 30:27.259
چیکار کردم؟ -
آره ، چه عکس‌العملی نشون دادی؟ -
30:27.269 --> 30:30.009
نمیدونم
نمی‌خواستم تحقیرش کنم
30:30.019 --> 30:32.103
هوم -
چیه؟ -
30:37.769 --> 30:41.134
این سومین باره که تو یه ماه
بهت تزریق کردم
30:41.144 --> 30:43.218
حس می‌کنه که باید اونجا حاضر باشه
30:43.228 --> 30:45.467
سالانه فقط باید
سه‌بار این‌هارو تزریق کرد
30:45.477 --> 30:47.093
تعجبی نداره که خوابت نمی‌بره
30:47.103 --> 30:49.926
ممکنه اعصابت تا درازمدت آسیب ببینه
30:49.936 --> 30:53.467
عمل کن و حرف نزن
30:53.477 --> 30:55.769
خفه‌شو و کارت رو بکن
30:59.103 --> 31:02.051
عزیزم؟ خیلی مشورت نیاز دارم
31:02.061 --> 31:04.634
ها؟ -
...خب ، ببین ، من -
31:04.644 --> 31:07.550
نمی‌خوام تو رو درگیر
این قضیه کنم ، ولی
31:07.560 --> 31:10.592
خب ، بیل در قالب تحویل شرکت
31:10.602 --> 31:13.218
یه‌سری از گندکاری‌ها رو بهم گفت -
اوهوم؟ -
31:13.228 --> 31:16.051
ولی ، خیلی خوب ماست‌مالی نشدن
31:16.061 --> 31:18.634
...و حتی به خوبی هم حل نشدن و هنوز
31:18.644 --> 31:20.759
گندکاری به حساب میان
31:20.769 --> 31:24.634
ممکنه هر لحظه دوباره گندشون دربیاد
31:24.644 --> 31:26.592
و من رو به کشتن بدن -
آها؟ -
31:26.602 --> 31:29.550
...نگرانم که اگه
گندشون دراومد
31:29.560 --> 31:32.134
و یه جورایی...حتماً
یه موقعی درمیاد
31:32.144 --> 31:34.300
اگه تو زمان مدیریت من
باشه ، بدبخت میشم
31:34.310 --> 31:36.384
آخه ازشون خبر دارم
و هیچ‌کاری نمی‌کنم
31:36.394 --> 31:39.259
ولی اگه بخوام کاری بکنم
باید یه کاری بکنم دیگه
31:39.269 --> 31:42.259
درسته -
و دوست دارم که -
31:42.269 --> 31:44.509
نه...نمی‌خوام همه‌چی
رو خودم گردن بگیرم
31:44.519 --> 31:46.509
ولی کار درستی بکنم
31:46.519 --> 31:47.968
خیلی‌خب
31:47.978 --> 31:49.801
اون‌وقت این کار درست چیه؟
31:49.811 --> 31:51.425
...خب ، نظرم اینه که
31:51.435 --> 31:53.218
یه کنفرانس مطبوعاتی ترتیب بدم
31:53.228 --> 31:55.425
عه؟ خیلی‌خب -
...آره ، و به -
31:55.435 --> 31:58.676
همه مسئولین بالارتبه و بچه‌های
بخش حقوقی رو جمع کنم و بهشون بگم
31:58.686 --> 32:00.425
و همه رو خبردار کنیم
32:00.435 --> 32:03.509
بذاریم همه تحقیق کنن
همه‌چی پاک بشه
32:03.519 --> 32:06.176
بعدش هم تقصیرش رو میندازیم
32:06.186 --> 32:08.842
گردن یه گروه کوچیک از
سیب‌های فاسدِ شرکت
32:08.852 --> 32:10.676
عه ، خیلی‌خب
32:10.686 --> 32:12.550
آها؟ -
خب ، به نظر شجاعانه میاد -
32:12.560 --> 32:15.509
آره ، درسته ، خوبه؟
32:15.519 --> 32:18.936
ببخشید ، میشه بعداً ادامه بدیم؟
باید جواب جویس رو بدم
32:20.394 --> 32:22.550
بله؟
32:22.560 --> 32:24.218
ببین ، من هر کاری تونستم کردم
32:24.228 --> 32:28.134
داره از فهرست حذف میشه
ولی باید در درازمدت از خودت بپرسی
32:28.144 --> 32:30.051
که سوراخ کون صورتی و کثیف شوهرت
32:30.061 --> 32:33.676
به اون خونه سفیدرنگ تو خیابون
پنسیلوانیا میاد یا نه؟
32:43.769 --> 32:44.894
دست تکون بده رومن
33:15.519 --> 33:17.144
صبر کن بیام
33:18.269 --> 33:19.811
ممنون
33:22.352 --> 33:24.759
وایسا ، وایسا ، وایسا -
ردیفه -
33:24.769 --> 33:27.394
خیلی‌خب ، باشه
33:29.061 --> 33:30.103
خوبی؟
33:32.769 --> 33:35.834
فکر نکنم از پسش بربیام
33:35.845 --> 33:36.870
چرا ، برمیای
33:36.881 --> 33:38.926
برو کونشون بذار
33:38.936 --> 33:41.644
آره -
خیلی‌خب ، بریم -
33:56.936 --> 34:00.134
وایسا ببینم ، وایسا ببینم
34:00.144 --> 34:01.676
ببخشید
34:01.686 --> 34:03.342
خیلی‌خب ، این دیگه چه کوفتیه؟
34:03.352 --> 34:04.759
اِم ، چنگاله؟
34:04.769 --> 34:07.467
چنگال رو باید اینجوری گذاشت رو میز
34:07.477 --> 34:10.676
تو مزارع دورافتاده اینجوری
جنگال می‌چینن
34:10.686 --> 34:12.467
تو چنین مراسمی باید اینجوری چیده بشه
34:12.477 --> 34:14.811
حالا خواهشاً برو و بقیه چنگال‌هارو بررسی کن
34:16.811 --> 34:18.467
باورم نمیشه
34:18.477 --> 34:21.968
خب ، چرا همه کنار دیوار ایستادن؟
34:21.978 --> 34:24.550
سالن داره کج میشه
34:24.560 --> 34:27.176
بیا هدایتشون کنیم -
چی؟ -
34:27.186 --> 34:29.509
ویلا ، بیا مثل یه گله گوسفند
هدایتشون کنیم
34:29.519 --> 34:32.300
از اینطرف برو و سوقشون بده به اینطرف ، خب؟
34:32.310 --> 34:34.342
منم اینطرفی میرم -
خیلی‌خب ، خیلی‌خب -
34:34.352 --> 34:36.093
سلام به همگی
34:36.103 --> 34:38.300
سلام به همگی -
همگی بفرمایید -
34:38.310 --> 34:40.676
ببخشید که مزاحم میشم
همگی خیلی شیک شدین
34:40.686 --> 34:43.385
فقط خواستم بگم اگه اونجا
نمی‌تونین راحت نوشیدنی بگیرین
34:43.396 --> 34:44.926
...یه بار عین همین اونطرف هست
34:44.936 --> 34:46.801
میشه لطفاً برین اونطرف؟
34:46.811 --> 34:49.252
از این فضای بزرگ لذت ببرین
خوش بگذرونین
34:49.263 --> 34:51.176
کوکتل مخصوص خیلی آوانگارده
34:51.186 --> 34:52.926
پیشخدمت‌ها سرعتمون رو کاهش دادن
34:52.936 --> 34:55.009
...تو مشروب پستو ریختن
افتضاحه
34:55.019 --> 34:56.317
مهمونی جریان نداره استفانی
34:56.328 --> 34:58.384
...مهمونی یخ زده
جریان نداره ، خب؟
34:58.394 --> 35:02.342
مارک موریس ، خلاصه ، آره ، اولین همسر بابام
35:02.352 --> 35:04.676
فکر می‌کرد می‌تونه مناطق فقیرنشین رو تخلیه کنه
35:04.686 --> 35:08.051
و همه رو مشغول رقص باله کنه
واسه همین این مراسم رو ترتیب داد
35:08.061 --> 35:10.093
آره -
خیلی دلسوز بود -
35:10.103 --> 35:11.884
چی می‌خوری؟
35:11.894 --> 35:14.384
اِم ، شراب سفید
35:14.394 --> 35:15.759
میشه یه شراب سفید بهمون بدی؟
35:15.769 --> 35:18.051
چندتا از بچه‌هایی که وارد
آموزشگاه باله نیویورک‌سیتی شدن
35:18.061 --> 35:20.342
هنوز موقع کریسمس برامون
کارت تبریک می‌فرستن
35:20.352 --> 35:22.384
آخه کار قشنگیه دیگه
35:22.394 --> 35:24.509
نه ، قشنگه
35:24.519 --> 35:26.300
...آره ، کارِ
35:26.310 --> 35:29.051
احمقانه‌ایه ، ولی عیبی نداره
35:29.061 --> 35:30.602
میشه یه مشروب مخلوط بهم بدی؟
35:33.019 --> 35:35.550
راستش یه کم بابت
سخنرانی مضطربم
35:35.560 --> 35:37.342
واقعاً؟ -
آره -
35:37.352 --> 35:40.218
شاید بتونی یه کم نصیحتم کنی
35:40.228 --> 35:44.019
بالاخره تو استادی
35:45.727 --> 35:47.186
خوبه ، خوبه
35:47.310 --> 35:49.342
زیادی مسخره نیست؟
35:49.352 --> 35:52.342
که این همه کار خیر کردیم؟
رو اعصابشون نمیره؟
35:52.352 --> 35:54.884
خب ، کلی متنه
35:54.894 --> 35:56.926
مثلاً سه صفحه‌اش درمورد
35:56.936 --> 36:01.926
شما و خونوادتون و کارهای خیرتون و
قلب‌های بزرگتون و اینجوری چیزهاست
36:03.560 --> 36:06.759
می‌بخشمت ، ولی من درمورد
ویراستش ازت نظر نخواستم
36:06.769 --> 36:09.051
حالا نوبت کِندال شد ، خیلی‌خب
36:09.061 --> 36:10.759
اونم حرفش رو میزنه
36:10.769 --> 36:11.926
وایسا رفیق ، این چیه؟
36:11.936 --> 36:13.968
برگرد بالا ، اون چیه؟
36:13.978 --> 36:15.842
کدوم؟
36:15.852 --> 36:18.592
"اعلام ناگهانی بازنشستگی لوگان" -
آها آره -
36:18.602 --> 36:20.769
این رو دیر فرستادن
گفت خودش بداهه یه چیزی میگه
36:24.477 --> 36:25.634
خیلی‌خب
36:25.644 --> 36:28.968
آقای باند
36:28.978 --> 36:30.968
منتظرت بودم ، چطوری؟
36:30.978 --> 36:32.467
کجا میشینی پسر؟
36:32.477 --> 36:33.884
...اِم -
تو زیرزمین؟ -
36:33.894 --> 36:35.550
کنار سطل آشغال دم در؟
36:35.560 --> 36:37.467
دلت می‌خواد جامون رو عوض کنیم؟
36:37.477 --> 36:38.926
شاید با یه بیوه پولدار آشنا شدی
36:38.936 --> 36:41.009
و تونستی با نگاه
غمگینت اغفالش کنی
36:41.019 --> 36:43.550
می‌تونی تو وستچستر
حیوون خونگیش بشی
36:43.560 --> 36:45.801
سلام بچه‌ها -
سلام -
36:45.811 --> 36:48.634
امروز چه خوشتیپ شدین -
تو هم همینطور -
36:48.644 --> 36:50.801
ممنون ، خب تام
36:50.811 --> 36:53.978
شنیدم تو فکر برگزاری
یه کنفرانس خبری هستی
36:55.560 --> 36:58.144
خبر داری؟ -
من از هیچی خبر ندارم -
37:00.768 --> 37:03.898
...آها ، آخه به نظرم بهترین کار همینه -
تام ، باید خفه شی -
37:03.909 --> 37:06.233
الان وقتش نیست که به
وجدانت گوش بدی و داد بزنی
37:06.244 --> 37:08.093
"آهای ، من رو ببینین ، من بلد نیستم دروغ بگم"
37:08.103 --> 37:10.134
"من پسر خوبی‌ام ، شومبولم رو ببینین"
37:10.144 --> 37:13.300
خیلی‌خب ، فکر نکنم درست
...حرف‌هام رو توصیف کرده باشی
37:13.310 --> 37:15.176
تا حالا داستان "گناه‌خور کیکی" رو نشنیدی؟
37:15.186 --> 37:18.051
نه -
طرف میاد مراسم ختم -
37:18.061 --> 37:21.842
و همه کیک‌های کوچیکی که رو
...جنازه گذاشتن رو می‌خوره
37:21.852 --> 37:23.926
تمام گناهانش رو می‌خوره
37:23.936 --> 37:26.634
تازه میدونی چیه؟ پول خیلی خوبی به
این گناه‌خور کیکی میدادن
37:26.644 --> 37:30.176
تا وقتی بعد از مرگ خودش هم یکی
دیگه میومد و گناهانش رو می‌خورد
37:30.186 --> 37:31.968
همه‌چی روبراه بود
37:31.978 --> 37:34.592
خلاصه ، شاید موقعیت خیلی خوبی نباشه
37:34.602 --> 37:38.051
ولی کل کار سخت‌تر از اینم هست
تازه یه عالمه کیک می‌خوری
37:38.061 --> 37:41.259
میشه خواهشاً ازت بپرسم که
خبرش رو از کجا شنیدی؟
37:41.269 --> 37:45.176
تام ، خیلی سخته که
اینجوری بهت بگم
37:45.186 --> 37:47.842
ولی من با مامانت رابطه جنسی دارم
37:47.852 --> 37:49.978
تو خوابش حرف میزنه
37:59.061 --> 38:00.676
ببخشید
38:00.686 --> 38:03.051
سلام ، سلام بابا ، چطوری؟
38:03.061 --> 38:06.218
فقط می‌خواستم یه چیزی ازت بپرسم
38:06.228 --> 38:11.467
می‌خواستم ببینم خبر داری که کِندال
می‌خواد امشب بازنشستگیت رو اعلام کنه؟
38:11.477 --> 38:14.300
یعنی خب مطمئنم که داشتی
فقط می‌خواستم محکم‌کاری کرده باشم
38:14.310 --> 38:17.926
چی؟ -
آره ، همینطوره؟ -
38:17.936 --> 38:19.550
نه -
نه؟ -
38:19.560 --> 38:21.550
اشتباه شده؟ آخه کِندال
می‌خواد اعلام کنه
38:21.560 --> 38:22.894
تو اتوکیو نوشتنش
38:25.228 --> 38:27.228
برنامه عوض شده
38:28.727 --> 38:31.509
کِندال سخنرانی نمی‌کنه
38:31.519 --> 38:32.884
خودم می‌کنم
38:32.894 --> 38:33.906
خیلی‌خب ، خوبه
38:41.602 --> 38:44.093
سلام به همگی
38:44.103 --> 38:46.009
بنده ، مارک رِیوِنهِد ، مجری برنامه هستم
38:46.019 --> 38:48.009
به مراسم "رِکنی" خوش اومدین
38:52.186 --> 38:54.051
کره خیلی سرده
38:54.061 --> 38:55.968
کره خیلی سرده
38:55.978 --> 38:59.592
کره به‌گا رفته ، شما
کسخلا ریدین به کره
38:59.602 --> 39:02.509
همین الان دارن لقمه‌ها رو سِرو می‌کنن -
کانِر -
39:02.519 --> 39:04.300
کانِر -
من مضحکه خاص و عام شدم -
39:04.310 --> 39:06.926
همیشه موقع تأمین غذای
این همه آدم مشکلاتی پیش میاد
39:06.936 --> 39:11.300
ولی به نظرم به طور کلی
داره خیلی خوب پیش میره
39:11.310 --> 39:13.051
ای تنبل ، تو اخراجی
39:13.061 --> 39:16.218
همه‌تون اخراجین احمق‌ها
39:16.228 --> 39:20.467
باورم نمیشه
یه مشت کندذهن دورم رو پر کردن
39:22.019 --> 39:23.926
هی ، با من بیا ، با من بیا
39:23.936 --> 39:25.352
بیا
39:30.727 --> 39:33.634
ای آشغال گوه -
سلام تام -
39:33.644 --> 39:35.134
لو دادی؟ -
چی؟ -
39:35.144 --> 39:37.093
من رو لو دادی خوک کثیف؟
39:37.103 --> 39:40.009
...یعنی -
راجبه کنفرانس خبری بع‌بع کردی -
39:40.019 --> 39:41.051
نه -
چرا ، کردی -
39:41.061 --> 39:42.842
نه ، نکردم -
چرا ، کردی -
39:42.852 --> 39:44.218
آشغال عوضی گوه
39:44.228 --> 39:47.851
باید ببرمت تو آشپزخونه
...و بدم بجوشوننت تا فقط
39:47.862 --> 39:50.342
خدایا ، الان بهم دست زدی گِرِگ؟
39:50.352 --> 39:53.259
تام ، ببخشیـ...آخه
...آب دهنت واقعاً
39:53.269 --> 39:55.445
اصلاً انتظارش رو نداشتم
باید چیکار کنیم؟
39:55.456 --> 39:57.134
می‌خوای همینطور بهم حمله کنی؟
39:57.144 --> 39:59.759
نه -
یعنی میگی کار تو نبوده؟ -
39:59.769 --> 40:01.259
قول میدم ، به خدا قسم می‌خورم
40:01.269 --> 40:05.384
پس کار کدوم خری بوده گِرِگ؟
آخه فقط به تو گفته بودم
40:05.394 --> 40:06.519
...باور کن پسر
40:09.144 --> 40:11.259
گم‌شو
40:11.269 --> 40:14.592
از زیر و رو کردن رادیوی اینترنتی گرفته
تا کارهایی که برای بچه‌ها می‌کنه
40:14.602 --> 40:17.176
خانم‌ها و آقایون بزنین به
افتخار جونو هرناندز
40:32.477 --> 40:34.218
سلام بابا -
هوم -
40:34.228 --> 40:38.259
اِم ، خب ، نمی‌خوام پشت سر
...کِندال بد بگم
40:38.269 --> 40:40.300
...توانایی این کار رو نداره
40:40.310 --> 40:44.759
ولی ، فکر کنم همه باهام موافق باشن
که خیلی خوشحالیم که تو برگشتی
40:44.769 --> 40:47.051
ممنون پسرم -
خواهش -
40:47.061 --> 40:49.592
ولی یه موضوعی هست
40:49.602 --> 40:52.467
البته مهم نیست ، اشکالی نداره
40:52.477 --> 40:56.218
ولی می‌خوام بدونم که فرانک
الان چیِ من میشه؟
40:56.228 --> 40:58.425
فرانک نائب‌رئیسه
40:58.435 --> 41:00.717
تو هم مشاور ارشدی
41:00.727 --> 41:03.228
اون‌وقت چرا؟
41:04.769 --> 41:07.634
وضعیت ارقام پارک‌ها چطوره؟
41:07.644 --> 41:09.093
ارقام پارک‌ها؟ -
اوهوم -
41:09.103 --> 41:11.051
تعداد مناسبی میان
41:11.061 --> 41:14.384
ولی نسبت به پارسال کمتر
کاملاً پر میشه
41:14.394 --> 41:18.884
من فقط منتظرم که تام
کاملاً به موقعیتش عادت کنه
41:18.894 --> 41:22.467
راستش طرف خیلی نازک‌نارنجیه
41:22.477 --> 41:24.093
ولی خودم حلش می‌کنم
حلش می‌کنم
41:24.103 --> 41:26.259
تو کِی برمیگردی؟
41:26.269 --> 41:28.093
باید از تجربیات فرانک استفاده کنی
41:28.103 --> 41:29.759
خیلی‌خب ، ولی منظورت چیه؟
41:29.769 --> 41:33.300
یعنی هر چی بهت گفت انجام بده
41:33.310 --> 41:35.144
خیلی بابت کره شرمنده‌ام بچه‌ها
41:39.061 --> 41:41.467
کره مشکلی داشت؟
41:41.477 --> 41:43.884
یخ‌زده بود -
آها -
41:43.894 --> 41:46.550
پس یادتون باشه ، امشب
پیام دادن خوبه
41:46.560 --> 41:47.676
خواهشاً ، سکس‌چت نکنین
41:47.686 --> 41:50.425
...ولی پیام دادن اشکالی نداره
41:50.435 --> 41:52.051
فرماندار ، حواسم بهتون هست
41:52.061 --> 41:53.676
بریم که ارقام رو بگیریم
41:53.686 --> 41:55.717
می‌خوام اسم همگی رو
روی صفحه نمایش ببینم
41:55.727 --> 41:59.342
"و از طرف تمام دست‌اندرکاران "رِکنی
بابت کمک مالیتون تشکر کنم
42:05.686 --> 42:06.936
سلام
42:08.103 --> 42:09.978
نه ، وایسا
42:16.228 --> 42:18.467
ممنون
42:18.477 --> 42:20.686
تو همینجا بمون
42:26.602 --> 42:29.387
عه ، ببخشید ، مزاحم کاری شدم؟
42:29.398 --> 42:32.228
اگه انقدر ازش خوشت میاد
چرا ازش شماره نمی‌گیری؟
42:32.239 --> 42:34.634
...روم -
نه ، یعنی -
42:34.644 --> 42:37.300
تابلوئه که دلت می‌خواد ، نه؟
42:37.310 --> 42:40.218
گِرِیس ، دلت می‌خواد به این
آدم شماره بدی؟
42:40.228 --> 42:42.519
آره ، دلم می‌خواد بهش شماره بدم
42:44.560 --> 42:46.519
پس چرا ازش شماره نمی‌گیری؟
42:51.560 --> 42:53.009
می‌تونم شماره‌تون رو بگیرم؟
42:55.394 --> 42:56.842
میشه یه خودکار بهم بدی؟
42:56.852 --> 42:59.926
خیلی‌خب ، برو بریم
واقعاً داره شماره میده
42:59.936 --> 43:01.052
چه به‌دردبخور
43:02.477 --> 43:04.634
واقعاً شماره خودشه
43:06.019 --> 43:07.467
هوم ، وایسا ، وایسا ، وایسا
43:12.394 --> 43:15.686
لطفاً یه بطری دیگه هم بیار ، ممنون
43:18.894 --> 43:21.259
مرسی برایان ، مرسی فریتز
خوشحالم می‌بینمت
43:21.269 --> 43:23.842
آفرین داداش -
منظورت چیه؟ -
43:23.852 --> 43:26.051
که بااستعداده رو گاییدی
43:26.061 --> 43:28.425
بیخیال -
نه ، عیبی نداره -
43:28.435 --> 43:30.592
تو اِی‌تی‌ان رو می‌گایی
...اِی‌تی‌ان من رو می‌گاد
43:30.602 --> 43:33.769
همینطوری همدیگه رو می‌گاییم ، نه؟
43:38.894 --> 43:40.300
سلام
43:40.310 --> 43:42.134
سلام -
همه‌چی مرتبه؟ -
43:42.144 --> 43:44.884
آره ، خیلی داره بهم
خوش می‌گذره
43:44.894 --> 43:46.103
مرسی
43:48.686 --> 43:50.550
خیلی بابت کره متأسفم
43:50.560 --> 43:52.044
راستی جهت اطلاعت
43:52.055 --> 43:53.843
ظاهراً دیگه قراره بابا
خودش سخنرانی کنه
43:53.854 --> 43:56.051
برنامه یهویی عوض شد
امیدوارم اشکالی نداشته باشه
43:56.061 --> 43:58.926
...چی -
خب آره ، همین الان گفت -
43:58.936 --> 44:01.342
فکر کنم اینجوری یه‌سری
کارهات عقب افتاد ، نه؟
44:01.352 --> 44:03.259
کان ، کان ، شرایطش اصلاً مساعد نیست
44:03.269 --> 44:04.894
باید برم پشت‌صحنه
44:07.894 --> 44:10.384
جری ، جری ، میشه صحبت کنیم؟
44:10.394 --> 44:11.394
حتماً
44:14.978 --> 44:16.093
بیا اینجا
44:19.269 --> 44:22.676
بابا می‌خواد سخنرانی کنه
44:22.686 --> 44:24.968
خیلی‌خب ، نمیدونستم
44:24.978 --> 44:28.759
آره ، دهنش رو که باز کنه
ممکنه هر حرفی بزنه
44:28.769 --> 44:30.717
چرت و پرت ، یهودستیزی
44:30.727 --> 44:33.926
ممکنه درمورد هر مزخرفی صحبت کنه
44:33.936 --> 44:35.759
...یعنی ، اگه
44:35.769 --> 44:39.717
اگه جلوی جمع گند بزنه
مشکل بزرگی برامون پیش میاد
44:39.727 --> 44:41.978
درسته -
باید باهاش صحبت کنی -
44:45.103 --> 44:47.602
خیلی‌خب ، حلش می‌کنم -
خیلی‌خب؟ باشه -
44:53.936 --> 44:57.300
لازانیا؟ میدونستی لازانیا دارن؟
44:57.310 --> 44:59.978
لازانیا می‌خوای؟ -
آره -
45:01.269 --> 45:02.467
سلام -
هوم -
45:02.477 --> 45:05.176
خوبی؟ -
خوبم -
45:05.186 --> 45:06.310
عالیه
45:11.894 --> 45:13.592
امشب موفق باشی
45:13.602 --> 45:15.509
بدجور می‌ترکونی
45:15.519 --> 45:16.644
ممنون
45:25.560 --> 45:26.936
موفق باشی
45:28.310 --> 45:30.759
موفق باشی
45:30.769 --> 45:32.300
بهترین اجراتون رو بکنین
45:32.310 --> 45:33.384
از پسش برمیاین
45:33.394 --> 45:36.592
موفق باشی -
مرسی -
45:36.602 --> 45:39.009
مضطربی؟ -
نه زیاد -
45:39.019 --> 45:42.186
با کره به مشکل خورده بودم
ولی...ظاهراً روبراه شده
45:43.852 --> 45:45.842
اهل کجایی؟ -
بوشویک -
45:45.852 --> 45:47.676
البته ، آره ، البته
45:47.686 --> 45:50.759
خب ، چه عالی ، آفرین
45:50.769 --> 45:53.009
کانِر روی هستم
45:53.019 --> 45:56.300
مردم درمورد من هم زود
قضاوت می‌کنن
45:56.310 --> 45:58.509
سخته
45:58.519 --> 46:01.550
یعنی...مطمئنم که
همه‌چی خیلی برای تو سخته
46:01.560 --> 46:03.801
ولی ، میدونی دیگه -
آره -
46:03.811 --> 46:05.592
راستش ، به نظر من اگه
46:05.602 --> 46:09.634
پشتیبانی دولت به طور کلی حذف بشه
برابری اجتماعی خیلی بهتر میشه
46:09.644 --> 46:12.467
افرادی مثل من و تو
همینطوری کار خودمون رو می‌کنیم
46:12.477 --> 46:14.973
...بدون قوانین مسخره بحثمون رو می‌کنیم -
خیلی‌خب ، نوبت منه -
46:14.984 --> 46:16.550
چه عالی ، موفق باشی دوست من
47:34.352 --> 47:35.394
عالی بود
47:46.477 --> 47:47.801
سلام
47:47.811 --> 47:50.592
آفرین کان . بهترین مراسم پاییز بود
47:50.602 --> 47:52.093
مرسی رفیق -
جدّی میگم -
47:52.103 --> 47:53.884
سلام ، چه شب خوبیه ، نه؟
47:53.894 --> 47:58.134
خوب به اون کل‌کیری‌های تخمی
حالی کردی جریان از چه قراره ، نه؟
47:58.144 --> 48:01.300
خب ، همه‌اش به خاطر خیریه‌ست
به خودم مربوط نیست رفیق
48:01.310 --> 48:02.519
راست میگی -
خیلی‌خب ، مرسی -
48:04.269 --> 48:06.592
سلام ، سلام بچه‌ها
48:06.602 --> 48:08.676
باورتون نمیشه ملت چی دارن میگن
48:08.686 --> 48:10.342
شگفت‌انگیزه ، ترکوندیم
48:10.352 --> 48:12.926
موفق شدیم
تیم "رِکنی" پیروز شد
48:12.936 --> 48:15.134
کارت حرف نداره پسر
حرف نداری ، حرف نداری
48:15.144 --> 48:18.134
خیلی دوستت دارم ، همگیتون شگفت‌انگیزین
و خیلی دوست‌تون دارم
48:18.144 --> 48:20.425
استفانی ، جیگر من
48:20.435 --> 48:22.686
یالا ، بیا بغلم
بیا ، بیا ، بیا
48:25.352 --> 48:28.009
بزرگِ تجارت ، انسان‌دوست
48:28.019 --> 48:32.009
و کسی که اسمش رو
...تمام چک‌هامون نوشته شده
48:33.519 --> 48:34.801
خانم‌ها و آقایون
48:34.811 --> 48:40.342
مایه افتخارمه که در این
...شب بسیار فرخنده و مبارک
48:40.352 --> 48:45.717
برخلاف اخبار پخش‌شده
48:45.727 --> 48:48.509
...مرد بزرگ ، افسانه رو بهتون معرفی کنم
48:48.519 --> 48:50.300
لوگان روی
48:50.310 --> 48:54.550
وای ، الویس ، فکر می‌کردم
یه نقش پشتیبان هم داشته باشیم
49:04.560 --> 49:07.759
ادامه بده
49:07.769 --> 49:11.894
فقط خودت رو به دن برسون و
وانمود کن داری صحبت می‌کنی
49:15.061 --> 49:20.425
چهل میلیارد دلار ارزش بازار
به رسیدن یا نرسیدنش بستگی داره
49:20.435 --> 49:23.884
اگه بیفته ، من یکی از
چندین خونه‌ام رو از دست میدم
49:23.894 --> 49:25.602
تو هم باید پول خونه بعدیم رو بدی
49:28.352 --> 49:31.176
خدایا ، واقعاً خیلی آروم راه میره
49:31.186 --> 49:33.394
دیگه رسیدی ، بیا
49:48.394 --> 49:50.884
...ممنون ، اِم
49:50.894 --> 49:53.259
اِم...سلام
49:53.269 --> 49:56.051
...اول ، اِم
49:56.061 --> 49:59.968
دوست دارم از همسرم ، مارسیا
...تشکر کنم ، بابتِ
49:59.978 --> 50:01.144
همه‌چیز
50:03.978 --> 50:05.269
ممنونم
50:06.519 --> 50:08.425
اِم ، مرسی
50:08.435 --> 50:10.342
مرسی از همگی که اومدین
50:10.352 --> 50:13.592
و مرسی از کسانی که
در طول ناخوشی
50:13.602 --> 50:19.425
مسخره‌ای که اخیراً داشتم
ازم حمایت کردن
50:19.435 --> 50:22.093
سرم سرما خورده بود
50:22.103 --> 50:25.342
آره ، اِم ، آره ، آره
50:25.352 --> 50:28.009
...خب
50:28.019 --> 50:29.769
بریم سراغ اخبار شخصی
50:31.644 --> 50:41.259
وقتی من تو بیمارستان بودم
یکی از این موقعیت سوءاستفاده کرد
50:41.269 --> 50:44.342
...و
50:44.352 --> 50:48.218
...از دخترم
50:48.228 --> 50:49.801
خواستگاری کرد
50:49.811 --> 50:52.801
پس دوست دارم از این فرصت استفاده کنم
50:52.811 --> 50:58.051
تا ورود نامزدش ، تام وانزگنز ، رو
به خانواده تبریک بگم
50:58.061 --> 50:59.884
به خونواده خوش اومدی تام
51:02.978 --> 51:10.686
خیلی مهمه که از بچه‌هامون
حمایت کنیم و تشویقشون کنیم
51:12.019 --> 51:13.686
...و ، اِم
51:15.686 --> 51:20.342
هر کاری که من کردم
به خاطر بچه‌هام بوده
51:20.352 --> 51:29.009
و افتخار می‌کنم که چطور وقتی
من مشکل داشتم از هم نپاشیدن
51:29.019 --> 51:32.592
و مخصوصاً
51:32.602 --> 51:35.394
پسرم...کِندال
51:38.852 --> 51:40.644
آفرین کِن
51:43.727 --> 51:49.634
و حالا آخرین موضوع
امشب رو اعلام می‌کنم
51:49.644 --> 51:52.894
...رسماً اعلام می‌کنم
51:56.602 --> 51:58.384
که من برگشتم
51:59.477 --> 52:02.602
به نفعتونه باور کنین ، من برگشتم
52:03.727 --> 52:05.592
...تمام‌وقت
52:05.602 --> 52:08.300
بهتر از همیشه
52:08.310 --> 52:10.009
ممنون
52:10.019 --> 52:11.342
خیلی‌خب
52:11.352 --> 52:12.769
ممنون
52:18.727 --> 52:21.560
من رو از اینجا ببرین -
بزنین به افتخار لوگان روی -
52:34.602 --> 52:37.134
آره ، آفرین
باریکلا بابا
52:37.144 --> 52:39.259
چرا این کار رو کردی؟ ها؟
52:39.269 --> 52:41.300
می‌فهمم داری چیکار می‌کنی
52:41.310 --> 52:44.342
خبر کارهات بهم رسید پسرم
دیگه چنین کاری با من نکن
52:44.352 --> 52:47.176
روحم هم خبر نداره چی داری میگی
52:47.186 --> 52:49.759
می‌خواستی بازنشستم کنی؟
مثل یه سگ تو خیابون بهم شلیک کنی؟
52:49.769 --> 52:51.801
خبر سخنرانیت به گوشم رسید
52:51.811 --> 52:55.300
سخنرانیم؟ می‌خواستم فقط یه جوک بگم
که تو هرگز بازنشسته نمیشی
52:55.310 --> 52:57.759
چرت نگو
52:57.769 --> 53:00.384
چرا با خودم صحبت نکردی؟
53:00.394 --> 53:01.602
گم‌شو
53:05.769 --> 53:08.509
خیلی‌خب ، خیلی‌خب بابا
چیزی نیست
53:08.519 --> 53:10.342
خیلی‌خب
مرسی مارک
53:10.352 --> 53:12.352
بیا ، آروم ، آروم ، آره
53:14.019 --> 53:16.218
خوبی؟
53:16.228 --> 53:18.676
آره ، عه ، سلام کانِر
53:18.686 --> 53:20.592
امشب کارت درست بود
53:20.602 --> 53:23.467
واقعاً بهت افتخار می‌کنم
53:23.477 --> 53:25.134
دیگه نمی‌تونم فرمانبرداری کنم بابا
53:25.144 --> 53:28.218
طعم فرماندهی رو چشیدم"
"و نمی‌تونم بیخیالش بشم
53:28.228 --> 53:32.300
این جمله از یه سرباز توپخانه
به اسم ن.بوناپارت بود
53:34.103 --> 53:35.592
حالت خوبه؟
53:35.602 --> 53:38.134
بریم -
خیلی‌خب ، بریم -
53:38.144 --> 53:40.467
باشه ، خیلی‌خب
53:40.477 --> 53:43.509
شب‌بخیر . کارت خوب بود
53:43.519 --> 53:44.852
ممنون
53:51.019 --> 53:52.144
سلام
53:56.519 --> 53:59.801
...راستش ، ببین ، آنا
53:59.811 --> 54:02.176
...میشه ازت بپرسم
54:02.186 --> 54:05.550
که...جریان خاصی هست؟
54:05.560 --> 54:08.009
مثلاً؟ -
نمیدونم -
54:08.019 --> 54:11.384
جو سنگین شده؟ حرفی زدم
که بهت برخورده؟
54:11.394 --> 54:13.884
امشب خیلی خوب بود
54:13.894 --> 54:15.676
خیلی خوشحال شدم که اومدم
54:15.686 --> 54:18.842
یعنی ، من دیوونه شدم؟
54:18.852 --> 54:21.176
حس می‌کنم با یه نرم‌افزار اومدم سر قرار
54:21.186 --> 54:24.727
انگار یه حصار نامرئی دورت هست
54:26.560 --> 54:28.352
...ببین ، اِم
54:30.061 --> 54:32.051
بین خودمون بمونه
54:32.061 --> 54:33.550
کاملاً بین خودمون بمونه
54:33.560 --> 54:36.051
به نظر میاد تو آدم...خوبی باشی
54:36.061 --> 54:37.269
ممنون
54:38.727 --> 54:40.259
ایوا به من گفت بیام
54:40.269 --> 54:42.176
ازت درخواست کرد ، یعنی
54:42.186 --> 54:44.717
من ازش خواستم که
به کارکنانت بگه
54:44.727 --> 54:46.592
اشکالی نداره
54:46.602 --> 54:48.717
آخه من با کسی هستم
54:48.727 --> 54:51.259
ولی تو...تو رئیسی
54:51.269 --> 54:53.759
نه ، نه ، نه ، نه...من چنین آدمی نیستم
54:53.769 --> 54:56.550
...آره ، معلومه ، نه ، من
54:56.560 --> 54:59.592
ولی راستش ، الان
چنین آدمی هستی
55:01.852 --> 55:03.926
ایوا چی گفته بود؟
55:03.936 --> 55:05.218
هیچی
55:05.228 --> 55:06.884
...بگو دیگه ، خواهش می‌کنم
55:06.894 --> 55:11.968
گفته بود حتماً کاری کنم
که خیلی بهت خوش بگذره
55:11.978 --> 55:13.801
داشت شوخی می‌کرد؟
55:13.811 --> 55:15.592
معلومه
55:15.602 --> 55:21.269
خیلی‌خب ، و ترجیح میدم
که هیچ حرفی نزنی
55:23.435 --> 55:25.968
خب ، به نظرم باید بزنم
55:25.978 --> 55:27.467
خواهشاً نزن
55:27.477 --> 55:28.936
خیلی‌خب ، باشه
55:32.602 --> 55:35.384
بابا بیخیال ، این خیریه مال خودمونه
55:35.394 --> 55:38.425
قیمت هر بشقاب چقدره؟
حداقل باید یه ساک میزد
55:38.435 --> 55:39.769
قانونه
55:41.769 --> 55:43.467
قانون اینطوری نیست
55:43.477 --> 55:45.467
خب ، پس هنجار که هست
55:45.477 --> 55:46.884
ضمناً بدم میاد اینجوری بهت بگم
55:46.894 --> 55:48.769
ولی رفتارش اینجا خیلی
هنجارشکنانه بود
56:14.686 --> 56:16.811
واقعاً خیلی خوش گذشت
56:22.310 --> 56:24.842
بچه خوبی هستی
حرکتت هوشمندانه بود
56:24.852 --> 56:27.578
باز هم حرف بزن
56:27.602 --> 56:29.602
من می‌خوام خوشحالتون کنم خانم
56:31.394 --> 56:33.435
تو بهش گفتی زنگ بزنه؟
57:21.435 --> 57:22.759
بیدارش نکن
57:22.769 --> 57:24.134
خواهشاً در رو ببند
57:24.144 --> 57:27.061
به مسیر ادامه بده . می‌خوام بخوابه
57:33.833 --> 57:43.797
مــترجمیــــن : وحــید فرحناکی ، کیارش نعمت‌گرگانی
57:47.013 --> 57:57.013
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
@ValaMovie