WEBVTT 00:01.776 --> 00:08.276 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ValaMovie.com @ValaMovie 00:14.440 --> 00:24.590 مــترجمیــــن : وحــید فرحناکی ، کیارش نعمت‌گرگانی 01:25.395 --> 01:28.956 ریچارد ، می‌تونی قیمت سهام وِیستار رو بهم بدی؟ 01:28.981 --> 01:31.137 آخرین قیمت دیشب رو لطفاً - حالش چطوره؟ - 01:31.147 --> 01:33.832 خوبه ، یکم بهتر شده سعی کرد جورابش رو بپوشه 01:35.246 --> 01:36.095 سلام 01:36.105 --> 01:38.189 صبح‌بخیر 01:40.064 --> 01:43.054 چطوری مندِیل؟ واسم آروزی موفقیت کن فیق 01:43.064 --> 01:45.054 آرزوی موفقیت 01:45.064 --> 01:46.387 چی گفتی؟ "موفق باشی تام" 01:46.397 --> 01:48.554 "امیدوارم همه‌چی خوب پیش بره" ...باشه خب 01:48.564 --> 01:50.846 فقط خواستم خداحافطی کنم ازت 01:50.856 --> 01:52.512 آمار و ارقام رو دیدی؟ 01:52.522 --> 01:55.220 پسر ، طفلکی کِن قیمت سهام رو ببینه پشماش میریزه 01:55.230 --> 01:57.679 داری خودت رو میندازی توی یه انبار آتیش‌گرفته 01:57.689 --> 01:59.054 بازم هیجان دارم 01:59.064 --> 02:01.230 هنوزم مشتاقم که برم - اوهوم - 02:02.103 --> 02:03.173 آخ 02:04.023 --> 02:06.054 فقط دارم تجدید بیعت می‌کنم 02:06.064 --> 02:07.345 چی شد؟ 02:07.355 --> 02:09.679 دلت واسم تنگ شده؟ خب منم دلم برات تنگ شده 02:09.689 --> 02:12.013 شاید وقتی اون اینجا نیست یه قراری بذاریم با همدیگه 02:12.023 --> 02:15.304 دیوونه‌ای - نه ، خودت دیوونه‌ای - 02:15.314 --> 02:18.179 خدافظ - راستی تام - 02:18.189 --> 02:19.471 می‌خوام برم بابا رو ببینم 02:19.481 --> 02:21.512 اگه مارسیا می‌خواد سلیطه‌بازی دربیاره منم می‌تونم 02:21.522 --> 02:24.220 پس...با‌‌هام میای؟ 02:24.230 --> 02:27.334 عزیزم امروز باید جلو چشم همه باشم خیلی موقعیت مهمیه 02:27.345 --> 02:28.846 اولین روز ترفیع گرفتنمه 02:28.856 --> 02:31.387 خب یهو بگو می‌خوای بری خدمت رئیس بزرگ 02:31.397 --> 02:32.773 منو تو دو راهی قرار نده شیو 02:34.023 --> 02:36.345 لطفاً ، منو تو دو راهی قرار نده 02:36.355 --> 02:38.846 مردا حق دارن که انتخاب نکنن 02:38.856 --> 02:41.721 سلام راوا ، میشه 30 ثانیه بهم وقت بدی؟ 02:41.731 --> 02:44.137 ببخشید دارم بچه‌‌‌ها رو آماده می‌کنم 02:44.147 --> 02:46.262 ...لوآن ، میشه بری اونو 02:46.272 --> 02:47.888 خب؟ باشه 02:47.898 --> 02:48.971 سلام - باشه - 02:48.981 --> 02:51.054 ...آره ، خب 02:51.064 --> 02:55.637 چیزه...خیلی مسخره‌ست ولی از بانک امروز صبح زنگ زدن 02:55.647 --> 02:58.220 ...و خواستم بپرسم که 02:58.230 --> 03:00.223 وایسا ، کدوم بانک؟ همون حساب مشترک قبلیمون؟ 03:00.272 --> 03:04.095 نه ، نه راوا ، بانک 03:04.105 --> 03:07.929 بانک صنعت و تجارت چین که ظاهراً سال‌‌ها به بابا وام میداده 03:07.939 --> 03:10.971 ببخشید...فقط...عجله دارم ، باشه؟ 03:10.981 --> 03:13.971 دو دقیقه فقط . نظرت چیه؟ 03:13.981 --> 03:17.137 مثل هالک رفتار کنم یا مثل بروس بنر؟ (متشخص و نرم برخورد کنم یا خشن و جدّی؟) 03:17.147 --> 03:20.637 ...خب ، کِندال ، با کارمندات حرف بزن راجبه 03:20.647 --> 03:25.387 میدونم ، فقط...آخه تو همیشه راجبه اینجور مسائل نظرات خوبی میدادی 03:25.397 --> 03:27.971 ‌‌هالک شگفت‌انگیزه بود دیگه؟ همون هالک 03:27.981 --> 03:29.512 باید بریم ، ببخشید 03:29.522 --> 03:31.763 چرا از رومن نمی‌پرسی؟ 03:31.773 --> 03:34.137 بچه‌‌‌ها؟ - رومن...راوا بیخیال - 03:34.147 --> 03:35.512 جدّی میگی؟ - ببخشید - 03:35.522 --> 03:36.637 خدافظ 03:36.647 --> 03:39.023 خدافط بچه‌‌‌ها ، خدافظ ، دوستون دارم 05:15.189 --> 05:18.095 از یک تا ده؟ - هفت - 05:18.105 --> 05:19.888 خیلی‌خب 05:19.898 --> 05:21.596 وضعیتت خوبه 05:21.606 --> 05:24.429 یکم شل شدی ، ولی می‌تونم سفت و محکمت کنم 05:24.439 --> 05:27.691 خب ، به پکس اعتماد دارم و پکس میگه که تو حرف نداری 05:27.702 --> 05:29.469 فقط یه چیزی بهت بگم رومن باشه؟ 05:29.480 --> 05:31.565 بفرما - من کارم رو جدّی می‌گیرم - 05:31.576 --> 05:33.261 واسه همین معروف شدم 05:33.272 --> 05:34.906 و می‌خوام تو هم همه‌چیزو جدّی بگیری ، خب؟ 05:34.917 --> 05:36.262 رفیق من خودم اینکارم 05:36.272 --> 05:38.637 می‌تونی بیخیال سخنرانی و چرت و پرتا بشی خب؟ 05:38.647 --> 05:40.721 من پایه‌م - خیلی‌خب ، هر روز ساعت 5:30 - 05:40.731 --> 05:43.345 آره مرد ، من جدّیم ، مثل سرطان جدّی 05:43.355 --> 05:47.054 خیلی جدّی جدّی‌تر از اون پولداراش 05:47.064 --> 05:49.637 میدونی ، الان من مدیر اجرایی هستم 05:49.647 --> 05:50.846 آ‌‌ها - آره - 05:50.856 --> 05:53.304 یعنی رئیس بخش عملیاتی شرکت 05:53.314 --> 05:57.304 شرکت وِیستار رویکوـه پس اگه کاری باشه ، من رئیسشم 05:57.314 --> 05:59.345 بخواب روی شکمت 05:59.355 --> 06:02.679 باشه 06:02.689 --> 06:05.637 ولی خب آره ، 5:30 عالیه 06:05.647 --> 06:07.971 صبح دیگه؟ - آره - 06:07.981 --> 06:10.971 خب ، خوبه ، چون اگه عصر بود من سر کار بودم ، میدونی ؟ 06:10.981 --> 06:13.846 درگیر تغییرات و اخراج کردن این و اون 06:18.314 --> 06:20.179 مرسی 06:20.189 --> 06:21.721 بهش بگو اونجا منتظر بمونه 06:21.731 --> 06:23.220 عه خانوم اینجاست 06:23.230 --> 06:25.345 بخاطر مورفینه 06:25.355 --> 06:28.054 اونقدرام عجیب نیست - خوبم - 06:28.064 --> 06:30.054 همه‌چی خوبه؟ - سلام شیو - 06:30.064 --> 06:31.721 سلام - سلام تام - 06:31.731 --> 06:33.429 ببین متأسفانه نمی‌تونم بمونم 06:33.439 --> 06:35.355 یه لحظه وایسا - روز اولمه - 06:38.182 --> 06:39.771 سلام - ...جریان - 06:39.796 --> 06:40.846 جریان چی بود؟ 06:40.857 --> 06:42.231 هیچی - هیچی؟ - 06:43.355 --> 06:44.846 کارکنا بودن 06:46.439 --> 06:47.846 خوب شد که اومدی 06:47.856 --> 06:51.095 آره میدونم که گفتی زیاد روبراه نیست ولی داشتیم رد می‌شدیم 06:51.105 --> 06:52.345 گفتم یه سری هم بزنیم اینجا 06:52.355 --> 06:53.846 خیلی لطف کردی 06:53.856 --> 06:56.888 ولی میدونی ، الان کسی رو نمی‌بینه 06:56.898 --> 07:01.387 آره ، ولی گفتم همینجوری سرزده برم حتی اگه ، میدونی ، بدخلق باشه 07:01.397 --> 07:03.013 به نظرم بهتره که نری 07:03.023 --> 07:05.721 مارسیا من بابام رو توی شرایط بدتر از اینم دیدم 07:05.731 --> 07:07.888 می‌تونم یکم بداخلاقیش رو تحمل کنم 07:07.898 --> 07:10.064 متأسفانه قابل بحث کردن نیست 07:11.856 --> 07:16.888 میشه...شاید بهتر باشه که بری یه سر بزنی ، شاید نظرش رو عوض کرده باشه؟ 07:16.898 --> 07:18.387 آره - شاید یکم حالش بهتر شده باشه؟ - 07:18.397 --> 07:20.272 البته 07:26.439 --> 07:28.345 چه مرگشه؟ 07:28.355 --> 07:30.179 همینو بگو ، باید برم 07:30.189 --> 07:31.288 آره میدونم 07:31.355 --> 07:32.888 عه سلام 07:32.898 --> 07:34.220 من شیو هستم 07:34.230 --> 07:36.596 دختر لوگان 07:36.606 --> 07:40.387 فقط...خواستم که ازتون تشکر کنم واسه زحمات‌تون 07:40.397 --> 07:42.387 خواهش می‌کنم 07:42.397 --> 07:44.971 خیلی ممنونیم - مرسی - 07:44.981 --> 07:46.981 امروز حالش چطوره؟ 07:47.105 --> 07:48.137 خوب بود؟ 07:48.147 --> 07:50.345 خب...میدونید دیگه 07:50.355 --> 07:51.888 راستش نمیدونیم 07:51.898 --> 07:54.064 راجبه قضیه جوراب شنیدیم 07:55.204 --> 07:56.204 آره 08:13.856 --> 08:15.262 پایدار میشه 08:15.272 --> 08:18.064 میدونم ، میدونم که میشه 08:19.272 --> 08:21.679 خب...داشتم فکر می‌کردم 08:21.689 --> 08:24.054 یه برنامه جدید واسه این تماس دارم 08:24.064 --> 08:25.429 آ‌‌ها 08:25.439 --> 08:29.179 میشه انقدر نگران به نظر نیای؟ میدونم دارم چکار می‌کنم 08:29.189 --> 08:30.396 آرومم 08:30.407 --> 08:32.804 فقط فکر کنم یکم با توجه به وخامت وضعیت 08:32.814 --> 08:34.459 و اینکه باید روابط رو درست کنیم یکم دیر واسه نقشه اقدام کردی 08:34.470 --> 08:39.387 آره ، استراتژی جدید پاکسازی و جمع و جور کردن این کارای عالیه 08:39.397 --> 08:41.471 ...اینجور میشه که 08:41.481 --> 08:45.220 خب ، اسمش رو بذارم برو به ریش بابات بخند 08:45.230 --> 08:47.054 آ‌‌ها 08:47.064 --> 08:49.929 سلام ، آقای پولک پشت خطه 08:49.939 --> 08:51.804 چی فکر می‌کنی؟ 08:51.814 --> 08:54.179 به نظرم یکم دیگه باید توضیح بدی 08:54.189 --> 08:57.137 بابام یه شیاده باید بدونن منم شیادم 08:57.147 --> 08:58.512 درسته؟ - درسته - 08:58.522 --> 08:59.679 عالیه 08:59.689 --> 09:02.304 سلام آقای پولک 09:02.314 --> 09:05.179 سلام کِندال ، خوشحالم صدات رو می‌شنوم 09:05.189 --> 09:08.304 همچنین ، آره ، منم خوشحال شدم 09:11.564 --> 09:13.596 خب..می‌خوای شروع کنی؟ 09:13.606 --> 09:15.013 خب ، چرا تو شروع نمی‌کنی؟ 09:15.087 --> 09:19.080 خب ، خیلی‌خب ، حتماً 09:19.105 --> 09:22.679 می‌خواستیم راجبه وضعیت فعلی با‌‌هاتون تماس بگیریم 09:22.689 --> 09:25.596 اوهوم ، نگرانیم - قطعاً - 09:25.606 --> 09:31.013 خب ، مشخصاً ، مسئله اصلی اینه که این قضیه رو در کمال خونسردی حلش کنیم 09:31.023 --> 09:32.846 چون هیچ‌کدوم‌مون نمی‌خوایم که 09:32.856 --> 09:35.345 این قرارداد نسبتاً خصوصی و مخفیانه که پدرم امضا کرده 09:35.355 --> 09:38.304 میدونید...همه جا پخش بشه 09:38.314 --> 09:40.846 دقیقاً - ولی به گمونم مشکل اینجاست که - 09:40.856 --> 09:43.013 ما 3.2 میلیارد به شما بدهکاریم 09:43.023 --> 09:44.637 3.25 09:44.647 --> 09:46.179 به سمت پایین رُندش کردم 09:46.189 --> 09:47.345 ما به سمت بالا 09:47.355 --> 09:52.220 باشه 3.25 میلیارد که سهام وِیستار ضمانتش کرده 09:52.230 --> 09:57.888 که میدونید ، این سهام به علت عوامل زیادی .موقتاً دچار ناپایداری‌‌‌هایی شده 09:59.147 --> 10:07.554 خب میدونید می‌خوام بدونم که اگه مشکلی توی پایداری قیمت سهامون پیش بیاد 10:07.564 --> 10:10.721 و نتونیم از پس پرداخت بدهی‌‌‌هامون بربیایم موضوع شما چیه؟ 10:10.731 --> 10:15.095 خیلی‌خب ، اگه سهام سقوط کنه حق داریم که پول رو یکجا از شما درخواست کنیم 10:15.105 --> 10:17.023 .آ‌‌ها ، دقیقاً 10:18.147 --> 10:21.054 روی کاغذ اینجوریه 10:21.064 --> 10:25.971 ولی خب...واقعاً چکار می‌کنید؟ 10:25.981 --> 10:28.929 اگه تا 130 بیاد پایین قرارداد رو نقض کردید 10:28.939 --> 10:30.721 و اون‌وقت درخواست بازپرداخت می‌کنیم 10:30.731 --> 10:32.429 درسته 10:32.439 --> 10:33.981 میدونم 10:34.105 --> 10:37.679 ولی ، جداً؟ 10:37.689 --> 10:39.439 جداً میگم 10:43.355 --> 10:44.637 خیلی‌خب...متوجهم 10:44.647 --> 10:46.596 این موضع پیش‌فرضتونه 10:46.606 --> 10:48.971 ولی خواستار تغییراتیم 10:48.981 --> 10:50.179 ...و 10:50.189 --> 10:52.019 ببین ، موضعم همینه 10:52.064 --> 10:54.554 ما کشته‌مُرده بخش رسانه‌ای نیستیم 10:54.564 --> 10:57.763 ما از طرز برخورد پدرت با رابطه‌مون ناراحت شدیم 10:57.773 --> 10:59.929 و موضع ما اینه که پولمون رو پرداخت کنید 10:59.939 --> 11:02.397 بیخیال دیگه کم زر بزن 11:31.064 --> 11:33.137 الو؟ - پشت خطم - 11:33.147 --> 11:35.220 خوبه ، یالا پس 11:35.230 --> 11:38.013 بریم سراغ دنیای واقعی می‌تونیم مذاکره رو شروع کنیم؟ 11:38.023 --> 11:40.679 گوش کن پسرجون ، موضع ما همینه 11:40.689 --> 11:42.763 اگه سهام کمتر از 130 برسه 11:42.773 --> 11:45.179 قرارداد رو نقض کردید و می‌خوایم که پولمون رو پس بدید 11:45.189 --> 11:47.804 خیلی‌خب ، بیا حرف بزنیم 11:47.814 --> 11:51.804 ببین ، اگه می‌خوای با‌‌هام صحبت کنی شاید بهتره از طریق یه واسطه اینکارو بکنیم 11:51.814 --> 11:57.179 من اهل کوچه‌بازاری حرف زدن نیستم و دوست ندارم بهم توهین بشه 11:57.189 --> 11:58.554 مرسی ، صبحت‌بخیر 12:01.898 --> 12:04.230 ای بابا 12:08.023 --> 12:11.679 لعنتی ، با خاک یکسانت کرد - داشتی گوش می‌کردی؟ - 12:11.689 --> 12:14.929 معلومه که گوش می‌کردم ناسلامتی مدیر اجرایی‌ام 12:14.939 --> 12:18.179 یعنی..جدّی می‌گفت؟ ما رو تو منگنه قرار میدن؟ 12:18.189 --> 12:20.637 خب ، مشخصاً که می‌تونن - آره ، ولی چرا بخوان بکنن؟ - 12:20.647 --> 12:22.471 آروم باش ، مشکلی پیش نمیاد 12:22.481 --> 12:25.220 نه با اجازه لزوماً نمیشه ، خیلی‌خب؟ 12:25.230 --> 12:27.179 ...اگه این جریان به بیرون درز پیدا کنه 12:27.189 --> 12:29.679 سهام‌مون سقوط می‌کنه رسماً کارمون تموم میشه 12:29.689 --> 12:31.804 رفیق ، من فقط خواستم خودتو نبازی 12:31.814 --> 12:34.235 ولی حقیقت اینه که یه افتضاح به‌تمام‌معنا بود و تو هم 12:34.246 --> 12:36.662 مثل یه احمق مدیریتش کردی - گوه نخور - 12:38.522 --> 12:39.731 آقایون 12:41.272 --> 12:44.971 سلام ، گِرِگ هِرش هستم 12:44.981 --> 12:47.721 به گمونم از امروز اینجا باید مشغول کار بشم 12:47.731 --> 12:51.345 خیلی‌خب ، شغل یا سمت‌تون چیه؟ 12:51.355 --> 12:55.387 راجبه شغل مطمئن نیستم دقیقاً 12:55.397 --> 12:58.262 باید ببینم چیه 12:58.272 --> 13:02.054 خیلی‌خب ، چیزی پیدا نمی‌کنم 13:02.064 --> 13:06.345 در واقع من توسط شخص آقای لوگان روی انتصاب شدم 13:06.355 --> 13:08.230 خیلی‌خب 13:11.136 --> 13:13.054 آشنای دیگه‌ای دارید؟ 13:13.064 --> 13:14.179 تام؟ 13:14.189 --> 13:15.387 تام - نام خانوادگی؟ - 13:15.397 --> 13:16.888 ...نام خانوادگی 13:16.898 --> 13:19.554 ...عجیبه ، فکر نکنم تا حالا ازش پرسیده باشم 13:19.564 --> 13:22.731 تام...همون که رئیسه 13:24.314 --> 13:27.054 تام؟ تام؟ 13:27.064 --> 13:29.137 سلام ، سلام - سلام - 13:29.147 --> 13:30.679 می‌تونی کمکم کنی؟ 13:30.689 --> 13:31.939 ...می‌تونی کمکم 13:38.439 --> 13:40.888 خیلی‌خب ، گِرِگ روی؟ 13:40.898 --> 13:42.554 خودشه...درواقع گِرِگ هِرشم 13:42.564 --> 13:44.763 روی...مامانم ولی روی هستش 13:44.773 --> 13:47.679 همه‌چیم روی‌ـه به جز اسمم 13:51.939 --> 13:53.721 صبر کنید - دو دقیقه‌ای کارم تمومه - 13:53.731 --> 13:55.554 ...چی؟ نه ، نه ، شیو 13:55.564 --> 13:58.095 عجیب شده ، خب؟ این وضعیت خیلی عجیب شده 14:03.481 --> 14:05.345 حالش چطوره؟ - نمیدونم - 14:05.355 --> 14:07.971 شاید یه جوراب پوشیده باشه - خب ، این خوبه دیگه؟ - 14:07.981 --> 14:10.387 یا شایدم مُرده باشه اصلاً نمیدونم 14:10.398 --> 14:11.792 ...خیلی‌خب الان 14:11.803 --> 14:12.888 الان وقت خوبی نیست 14:12.898 --> 14:14.471 فکر می‌کنه مارسیا مسمومش کرده باشه 14:14.481 --> 14:16.554 نه ، ظاهراً خودش نمی‌خواد ما رو ببینه 14:16.564 --> 14:17.804 به جز من دیگه؟ 14:17.814 --> 14:19.095 چرا باید همچین چیزی بگه؟ 14:19.105 --> 14:20.775 شاید چون هنوز ازت عصبانیه 14:20.800 --> 14:23.971 که اصلاحیه رو امضا نکردی تا مارسیا ملکه خونه باشه؟ 14:23.981 --> 14:26.304 آره ، یا شاید مارسیا عصبانیه 14:26.314 --> 14:28.095 ببینم تو آخرهفته دیدیش؟ 14:28.105 --> 14:30.471 نه ، شنیدم شرایطش مناسب ملاقات نیست 14:30.481 --> 14:32.888 همون ، از وقتی که از بیمارستان آوردیمش کسی اونو ندیده 14:32.898 --> 14:33.929 شاید از پنج‌شنبه 14:33.939 --> 14:36.429 خب...روم؟ تو دیدیش دیگه؟ 14:36.439 --> 14:38.888 آره ، در حد 5 دقیقه دیدمش 14:38.898 --> 14:42.013 ...ولی خب اون ، تقریباً 14:42.023 --> 14:45.679 واقعاً خودِ خودش نبود دیگه با اون همه لوله و اینا که بهش وصل بود 14:45.689 --> 14:48.013 خیلی‌خب ، ولی بعدش چی؟ - نوچ - 14:48.023 --> 14:51.137 داره یه هفته میشه که کسی جز مارسیا اونو ندیده 14:51.147 --> 14:53.679 چهار روز یه هفته حساب نمیشه - خیلی‌خب نصف بیشتر یه هفته - 14:53.689 --> 14:55.512 و ما همینجوری داریم قبول می‌کنیم 14:55.522 --> 14:58.387 کل دنیا داره حرفای این زن رو قبول می‌کنه که بابا یه جوراب مسخره رو پاش کرده 14:58.397 --> 15:00.345 ببین ، آروم باش ، خب؟ 15:00.355 --> 15:01.679 یه فرآیندی داره 15:01.689 --> 15:03.220 نباید واسه بهبودیش عجله‌ کنیم 15:03.230 --> 15:05.262 آ‌‌ها ، بله چون شما الان رئیسی دیگه؟ 15:05.272 --> 15:07.095 ...قضیه اصلاً 15:07.105 --> 15:10.512 لطفاً ، میشه بری یه سر بزنی؟ 15:10.522 --> 15:11.846 ...شیو الان آخه 15:11.856 --> 15:14.230 ببین الان یه مسئله‌ای پیش اومده که نمیشه پشت گوش انداخت 15:18.105 --> 15:20.804 بمونه واسه بعد ، خب؟ بعداً یه سر میرم 15:20.814 --> 15:22.689 باشه؟ - باشه - 15:23.981 --> 15:25.679 همه‌چی ردیفه؟ 15:25.689 --> 15:28.679 نه ، ما در آستانه ورشکستگی کاملیم 15:28.689 --> 15:30.554 آره این که مشخصه 15:30.564 --> 15:32.637 خب ، اگه مثل برادران لیمن به خاک سیاه نشستین بی‌زحمت یه زنگ بهم بزنید 15:32.647 --> 15:34.272 شاید چندتا از صندلی‌‌‌های اینجا به کارم اومد 15:35.551 --> 15:41.729 ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید @officialcinama 15:59.023 --> 16:00.054 صبح‌بخیر 16:00.064 --> 16:01.637 صبح‌بخیر 16:01.647 --> 16:04.345 اومدم که ستاره مرگ رو درست کنم (اشاره به سری جنگ ستارگان) 16:04.355 --> 16:06.345 مجرای اگزوز رو بپوشونید رفقا" 16:06.355 --> 16:07.898 "مجرای اگزوز رو بپوشونید (دیالوگ جنگ ستارگان) 16:09.939 --> 16:13.095 خب تنها نگرانیم اینه که واسه صورت‌جلسه 16:13.105 --> 16:16.596 واسه یه مدیرعامل موقت زیادی خشن نیست؟ 16:16.606 --> 16:18.095 نکته خوبی رو اشاره کردی 16:18.105 --> 16:19.971 آره خب ، قیمت سهام‌مون هم 16:19.981 --> 16:22.220 داره خیلی خشن پایین میاد پس به نظرم مناسبه ، حله؟ 16:22.230 --> 16:24.262 پس سریع جمع و جورش می‌کنیم ، خب؟ 16:24.272 --> 16:26.105 باشه - خوبه عالیه - 16:31.856 --> 16:34.054 خیلی‌خب خیلی‌خب 16:34.064 --> 16:36.471 صبح‌بخیر صبح‌بخیر 16:36.481 --> 16:38.262 سلام ، سلام ، سلام 16:38.272 --> 16:40.262 کارمندان من 16:40.272 --> 16:41.929 از دیدن همگی خوشوقتم 16:41.939 --> 16:45.429 منو برادرم رو که می‌شناسید مدیرعامل و مدیر اجرایی 16:45.439 --> 16:48.471 مدیر اجرایی - جری ، کارل ، کارولینا - 16:48.481 --> 16:52.095 من می‌خوام سر پا وایسم اگه مشکلی نیست 16:52.105 --> 16:54.566 کمرم به فنا رفته ، یه مربی جدید گرفتم 16:55.981 --> 17:00.137 خب ، خواستم همه رو همین اول انتصابم جمع کنم 17:00.147 --> 17:03.471 که توجه‌تون رو جلب کنم 17:03.481 --> 17:06.554 همه‌تون احتمالاً نگران وضعیت پدرم هستید 17:06.564 --> 17:08.220 داره خوب میشه 17:08.230 --> 17:09.971 ای تو روحت 17:09.981 --> 17:11.804 ما چشم به بهبودی کاملش رو داریم 17:11.814 --> 17:13.888 هر چند هزار درصد بهتر شده 17:13.898 --> 17:15.888 مثل یه گاو که تو پوست کرگدن مخفی شده 17:15.898 --> 17:18.013 آره ، کم‌کم داره بهتر میشه 17:18.023 --> 17:20.929 ...امروز صبح جوراب پوشیده ، پس 17:20.939 --> 17:25.105 درسته ، امروز صبح سعی کرده که جوراب بپوشه 17:27.606 --> 17:32.804 و خوش‌آمد میگیم به تام وامزگنز که مدیر بخش‌‌‌های جنوبی و مرکزی بود 17:32.814 --> 17:34.763 و الان بین بزرگان نشسته 17:34.773 --> 17:36.840 ...سلام ، من هم به نوبه خودم - خب ، چیزی که می‌خوام امروز - 17:36.851 --> 17:38.846 به همه‌‌تون اعلام کنم یه دیدگاه استراتژیک جدیده 17:38.856 --> 17:41.721 ما یه مجموعه عالی داریم 17:41.731 --> 17:43.387 دارای چندین بخش 17:43.397 --> 17:45.013 پارک‌ ، کشتی‌ 17:45.023 --> 17:49.013 تله‌کام ، سرگرمی‌‌‌های زنده ، ورزش 17:49.023 --> 17:50.846 ولی مرکز این مجموعه ، رسانه‌ست 17:50.856 --> 17:53.679 تلویزیون ، فیلم ، کتاب ، روزنامه 17:53.689 --> 17:56.009 و چیزی که داریم واسش می‌جنگیم نگاه بیننده‌‌‌هاست 17:56.020 --> 17:58.720 نگاهی که تبدیل به مشتری وفادار ما میشه 17:58.731 --> 18:01.679 نگاه‌‌‌هایی که بسته‌بندیشون می‌کنیم .و به تبلیغ‌کننده‌‌‌ها می‌فروشیم 18:01.689 --> 18:05.345 ...درسته؟ و خلاصه اینکه ، داریم به 18:05.355 --> 18:08.179 شیادان بازار انحصاری می‌بازیم 18:08.189 --> 18:10.429 آلفابت ، فِیسبوک 18:10.439 --> 18:12.512 اینترنت ، برگ برنده بازی مرد 18:12.522 --> 18:15.471 درسته ، اینترنت - اینترنت - 18:15.481 --> 18:19.888 ولی ما هنوز...توی...وضعیتی هستیم که 18:19.898 --> 18:22.721 می‌تونیم بِرَند‌‌‌هامون رو به سمت چشم‌انداز جدیدی پیش ببریم 18:22.731 --> 18:28.888 ولی اگه اینکارو نکنیم ، میشیم بزرگترین تاجر اسب توی دیترویت 1909 18:28.898 --> 18:31.721 باید استراتژی پویاتری رو به کار ببریم 18:31.731 --> 18:36.888 الانم واسه اینکه قضیه روشن بشه بهش میگیم استراتژی هزار قایق نجات 18:36.898 --> 18:39.971 والتر یه قایق نجاته 18:39.981 --> 18:43.054 یه قایق نجاتن ATN شهروندان 18:43.064 --> 18:45.387 هیچ قایق نجات بدی وجود نداره 18:45.397 --> 18:47.220 واقعیت مجازی می‌تونه یه قایق نجات باشه 18:47.230 --> 18:51.637 واقعیت مجازی یه حبابه ولی ، آره ایده بدی نیست 18:51.647 --> 18:53.054 پورن می‌تونه قایق نجات باشه 18:53.064 --> 18:56.186 به جز اون ، اون یه قایق نجات بده 18:57.272 --> 18:59.429 مرسی رومن 18:59.439 --> 19:01.013 ببینید این یه ایده بکر نیست 19:01.023 --> 19:03.554 منظورم اینه که همه حق اظهارنظر داره 19:03.564 --> 19:07.804 از همه‌تون می‌خوام که خلاق باشید خودتون رو درگیر کنید 19:07.814 --> 19:09.929 شجاع باشید ، خلاق باشید 19:09.939 --> 19:13.345 مطالب جدید ، اصیل و چندمنظوره واسم بیارید 19:13.355 --> 19:16.262 بیشتر از فضای دیجیتال و تعاملی محتوا تهیه کنید 19:16.272 --> 19:17.929 پروتکل‌‌‌های اینترنتی قابل انحصاری شدن تهیه کنید 19:17.939 --> 19:20.512 واسم هزارتا قایق نجات بیارید 19:20.522 --> 19:22.763 واسم یه لشکر نگاه مخاطب بیارید 19:22.773 --> 19:25.731 چون همینجور که پیش بره به کوه یخی برخورد می‌کنیم 19:27.606 --> 19:29.679 خیلی‌خب ، ممنون از همگی 19:29.689 --> 19:32.262 قایق نجات ، هورا 19:38.898 --> 19:40.804 خواستم بگم عالی بود ، باریکلا 19:40.814 --> 19:45.095 هر وقت یه دوست شنوا خواستی من همیشه هستم لرد وِیدِر 19:45.105 --> 19:46.637 فقط پارک‌‌‌ها رو راه بنداز 19:46.647 --> 19:47.971 باشه - باشه تام؟ - 19:47.981 --> 19:49.304 بازارش کساده 19:49.314 --> 19:51.554 C3PO پس اون درخت لعنتی رو تکون بده (یکی از شخصیت‌‌‌های جنگ ستارگان) 19:51.564 --> 19:53.971 درختا رو تکون بدم درختا رو تکون بدم 19:53.981 --> 19:56.023 محکم تکونش بدم 19:58.230 --> 20:00.262 فیونا ، با‌‌هام بیا 20:00.272 --> 20:02.471 می‌تونی واسه راوا گل بفرستی؟ 20:02.481 --> 20:04.971 خوشگل باشه ، ولی میدونی ، مسخره به نظر نیاد 20:04.981 --> 20:07.846 بوی گل بدن نه بوی بدبتخی 20:07.856 --> 20:09.512 راستی فیونا ، با جس صحبت کن 20:09.522 --> 20:12.179 شاید بخوام چندتا مورد رو توی اولویت قرار بدیم 20:12.189 --> 20:14.137 چیز مهمی نیست ، چندتا "تد تاک" هستش 20:14.147 --> 20:17.804 شایدم یه مستند راجبه حماسه گیلگمش مثلاً؟ 20:17.814 --> 20:20.679 میدونی این اولین داستان نمادین و از این مزخرفاته 20:20.689 --> 20:23.314 چون ما چیزی جز راوی داستان نیستیم دیگه؟ 20:24.981 --> 20:26.262 سلام ، بگو ببینم 20:26.272 --> 20:27.596 سه واحد اومده پایین 20:27.606 --> 20:29.179 و یه تیتر هم از "آسوشیتد پرس" هستش 20:29.189 --> 20:31.763 مدیرعامل به کارمنداش گفته که وِیستار به کوه یخ برخورد کرده 20:31.773 --> 20:35.512 کوه یخ نه ، قایق نجات من گفتم قایق نجات نه کوه یخ 20:35.522 --> 20:37.929 خدایا کارولینا - داریم همینو پیگیری می‌کنیم - 20:37.939 --> 20:39.429 سریع‌تر پیگیری کن - حتماً - 20:39.439 --> 20:41.637 می‌خوام گزینه‌‌‌ها رو برات بگم خب؟ 20:41.647 --> 20:44.073 چندتا ایده دارم که خیلی وقته روشون کار کردم 20:44.084 --> 20:46.984 خیلی‌خب من این ایده‌‌‌های دوهزاری رو نمی‌خوام بشین به چیزای بزرگ فکر کن 20:46.995 --> 20:48.929 کِن اینا مدل‌سازی شده و روشون فکر شده 20:48.939 --> 20:51.345 و رد شدن ، حالا اگه اجازه بدی می‌خوام برم قدم بزنم 20:51.356 --> 20:54.647 باید از بیرون به قضیه نگاه کنم برمیگردم 22:28.918 --> 22:30.821 مسئله‌ای که راجبه سیستم سرمایه‌داری وجود داره 22:30.832 --> 22:32.220 اینه که این سیستم مشکلات خودش رو داره ولی گور بابای من 22:32.230 --> 22:34.512 یه زنجیره لعنتی که به هیچ جا ختم نمیشه 22:34.522 --> 22:38.971 ولی این...این خوشمزه‌ترین چیزیه که تا حالا یه نفر به عمرش خورده 22:38.981 --> 22:41.095 وای خدا ، مرسی 22:41.105 --> 22:43.512 مرسی - خب ، رفیق ، گوش کن - 22:43.522 --> 22:48.220 می‌تونستم این مسئله رو با کسی که هیچ دخلی به ماجرا نداره مطرح کنم 22:48.230 --> 22:50.596 راستش منم باید یه چیزی بهت بگم 22:50.606 --> 22:51.846 خیلی مهمه 22:51.856 --> 22:55.262 فقط بین خودمون می‌مونه دیگه نه؟ چون کسی بو ببره کارم ساخته‌ست 22:55.272 --> 22:57.554 درسته ، راجبه راوا می‌خوام بگم 22:57.564 --> 22:59.471 واسه یه دوستم - راوا؟ - 22:59.481 --> 23:00.763 آره ، یه دوست دو مشترک 23:00.773 --> 23:05.137 و می‌خوان بدونن که مشکلی نداره یا هنوزم گلوت پیشش گیر کرده؟ 23:06.355 --> 23:07.846 وقت واسه این چیزا ندارم 23:07.856 --> 23:09.804 یعنی...کی اجازه می‌خواد؟ 23:09.814 --> 23:12.095 یعنی چی اصلاً؟ - نمی‌تونم بگم - 23:12.105 --> 23:14.304 ولی فقط می‌خوان بدونن که مشکلی نباشه 23:14.314 --> 23:16.220 مثل کی خب؟ پائلِ عوضی؟ 23:16.230 --> 23:19.763 خب ، اگه داری می‌پرسی حدس میزنم که مشکل داره 23:19.773 --> 23:23.512 نه خب ، ببین ، جدا شدیم میدونی؟ 23:23.522 --> 23:25.846 هر چی ، هر کسی مختاره واسه خودش 23:25.856 --> 23:27.763 آره ، میدونم چی میگی 23:27.773 --> 23:28.929 میرم یکی دیگه بیارم 23:28.939 --> 23:32.512 میدونی ، اگه خیلی سریع بخوریش در واقع کالری می‌سوزونه 23:32.522 --> 23:33.589 شبیه یه راه‌در رو 23:33.600 --> 23:35.804 میشه یکی دیگه بدید لطفاً؟ 23:35.814 --> 23:38.345 خب ، گوش کن ، وقتی مسئولیت رو به‌عهده گرفتم 23:38.355 --> 23:42.220 فهمیدم که بابا یه وام هنگفت گرفته 23:42.230 --> 23:45.095 ده سال پیش ، مخفیانه از طریق یه شرکت هُلدینگ شرکت هلدینگ با خریدن بخش عمده‌ای) از سهام شرکتی دیگر می‌تواند (در آن شرکت حق‌رأی داشته باشد 23:45.105 --> 23:46.471 جدّی میگی؟ 23:46.481 --> 23:48.846 که سهم خونواده توی شرکت سهامی‌عام هم شاملش نمیشه 23:48.856 --> 23:50.220 لعنتی رفیق 23:50.230 --> 23:52.345 آره ، الان هم سهام داره سقوط می‌کنه 23:52.355 --> 23:54.586 ...و خب بانک می‌خواد - آره ، میدونم ، قیمتا رو دیدم - 23:54.597 --> 23:57.429 خیلی وحشیانه‌ست ، کدوم بانکه؟ 23:57.439 --> 23:59.721 بذار خودم بردارم 23:59.731 --> 24:01.846 رفیق 24:01.856 --> 24:03.888 دیگه که توی باکلی نیستیم ، خدایا 24:03.898 --> 24:05.220 عیبی نداره 24:05.230 --> 24:07.731 خب اینا الان کیرت رو گذاشتن بین گیره آهنگری 24:08.856 --> 24:11.054 آره مرسی استوئی 24:11.064 --> 24:13.804 خب ، نظرت چیه؟ 24:13.814 --> 24:16.554 خب ، شماره یک قیمت سهام رو باید ببری بالا 24:16.564 --> 24:18.554 نه بابا شرلوک خان - خیلی‌خب - 24:18.564 --> 24:20.596 دارم سعیمو می‌کنم - باشه - 24:20.606 --> 24:23.637 چقدر کمک می‌کنه سرمایه‌مون رو بگردونیم؟ 24:23.647 --> 24:25.304 راستش رو بخوای خیلی نه 24:25.314 --> 24:29.512 چرا بانک اصلیتون پا پیش نمیذاره؟ خوب نیست 24:29.522 --> 24:32.554 مردم از واگذاری خوش‌شون نمیاد و از شرکت هم دل خوشی ندارن 24:32.564 --> 24:34.262 از بیرون خیلی داغون به نظر میاد 24:34.272 --> 24:38.262 و داداش ، اونا...تو رو هم دوست ندارن 24:38.272 --> 24:39.731 سخته 24:54.272 --> 24:55.439 ای تف به قبرت 24:58.564 --> 25:01.929 خیلی‌خب ، من آماده کارم 25:01.939 --> 25:06.429 میدونی یه چیز دیگه هم هست خیلی بعیده ، امکانش خیلی کمه 25:06.439 --> 25:08.471 ...ولی اگه 25:08.481 --> 25:10.596 ما وارد ماجرا بشیم 25:10.606 --> 25:13.481 و همه‌چیز رو از چنگ خونواده شما دربیاریم چی؟ 25:15.799 --> 25:18.831 خب ، مشخصاً نه 25:18.856 --> 25:22.137 گوه نخور ، چطور جرأت می‌کنی خیلی بهم برخورد و از این کس‌شعرا 25:22.147 --> 25:25.304 البته ، ولی تو و رومن و شیو 25:25.314 --> 25:28.763 فکر می‌کنید تا ابد همین وضعیت رو دارید؟ نه 25:28.773 --> 25:35.596 همه‌تون شانس این رو دارید که یه مشت آدم زشت و پتیاره پولدار بشید 25:35.606 --> 25:37.013 هر کاری که بخواید می‌تونید انجام بدید 25:37.023 --> 25:38.220 می‌تونی وارد حوزه تکنولوژی بشی 25:38.230 --> 25:40.054 شیو می‌تونه کارای سیاسیش رو انجام بده یا هر چی 25:40.064 --> 25:43.013 و رومن هم می‌تونه ، میدونی می‌تونه سرگرم بدن و باشگاهش باشه 25:43.023 --> 25:45.471 و تهش زندگی غم‌انگیزی دارید 25:45.481 --> 25:46.929 مرسی استوئی 25:46.954 --> 25:48.287 بهش فکر کن 25:57.689 --> 26:02.013 می‌تونم از تیم ارشد بخوام که فردا واسه تشکیل مجدد جمع بشن؟ 26:02.023 --> 26:04.355 درختا رو تکون بدین رفقا درختا رو تکون بدید 26:05.966 --> 26:07.831 ببخشید 26:07.856 --> 26:10.189 گِرِگ؟ شوخی می‌کنی؟ 26:11.522 --> 26:12.554 سلام تام 26:12.564 --> 26:13.971 ...ببخشید ولی 26:13.981 --> 26:18.145 الان داریم روی عرشه یه کشتی لاکچری باهم صحبت می‌کنیم؟ 26:18.481 --> 26:22.179 امواج داره به صورت برنزه شده من برخورد می‌کنه؟ 26:22.189 --> 26:23.846 نه؟ 26:23.856 --> 26:26.277 پس چرا یه جفت کفش مناسب عرشه پوشیدی 26:26.731 --> 26:29.054 اوه...آره ، نه خب 26:29.064 --> 26:32.679 اوضاع کارت بانکیم خوب نیست شبام که توی یه خوابگاه دانشجویی می‌مونم 26:32.689 --> 26:35.971 با روزی حدوداً 80 دلار کرایه - خدایا چقدر زشت - 26:35.981 --> 26:37.564 رفیق جای گوه سگ می‌بری با خودت؟ 26:39.439 --> 26:42.345 نه...نه...چیزه 26:42.355 --> 26:44.387 مجانیه آخه 26:44.397 --> 26:45.554 اشکالی نداره یعنی؟ 26:45.564 --> 26:47.846 نمی‌خوام زیاد شلوغش کنم 26:47.856 --> 26:51.637 ولی بدنم داره بخاطر کمبود غذا ضعیف میشه 26:51.647 --> 26:53.554 ولی آخه توی کیسه عن سگ؟ 26:53.564 --> 26:55.095 آره خیلی دارم ازشون 26:55.105 --> 26:57.095 خونه هستن - گِرِگ ، خیلی حال‌به‌هم‌زن‌ـه - 26:57.105 --> 26:58.763 نه اصلاً 26:58.773 --> 27:01.387 خب از قبل که نریدن توشون 27:01.397 --> 27:03.679 اینجوری نیست که...فقط نایلونه دیگه 27:03.689 --> 27:05.387 فقط تصور خودتونه 27:05.397 --> 27:08.471 زودباش یه جفت کفش آکسفورد بگیر بیار 27:08.481 --> 27:12.731 لوسیندا ، میشه ببینیم که این گِرِگ آقای بااستعداد رو کجا مشعول کار کنیم؟ 27:36.898 --> 27:39.220 سلام - سلام - 27:39.230 --> 27:41.971 ناتانیِل - شیوبان - 27:41.981 --> 27:44.054 حالت چطوره؟ 27:44.064 --> 27:46.429 اِم ، خوبم ، سرم شلوغه 27:46.439 --> 27:48.147 آ‌‌ها 27:50.314 --> 27:51.763 خب ، این دیدارمون...؟ 27:51.773 --> 27:53.262 کاریه 27:53.272 --> 27:56.512 باشه ، حتماً - آره - 27:56.522 --> 27:58.679 چـ...چیه؟ - کاریه - 27:58.689 --> 28:02.554 یه دیدار کاری کوچولو رو تخت یه هتل چهارستاره 28:02.564 --> 28:04.013 انقدر کثیف فکر نکن 28:04.023 --> 28:05.971 خیلی‌خب 28:05.981 --> 28:09.763 کار کردن با...جویس چطور پیش میره؟ 28:09.773 --> 28:13.345 خیلی آدم بی‌مزه‌ایه 28:13.355 --> 28:14.846 عالیه ، آره 28:14.856 --> 28:18.137 فیدل کاستروی فقرا بودن چطوره؟ 28:18.147 --> 28:20.888 سناتور ارشد ایالت 1975 28:20.898 --> 28:22.804 چطور پیش میره؟ 28:22.814 --> 28:24.554 بهتره ، عالیه 28:27.314 --> 28:30.429 می‌خواستم ببینم می‌تونی یه لطفی بهم بکنی یا نه 28:30.439 --> 28:31.691 مگه ازم طلب داشتی؟ 28:31.702 --> 28:33.137 آره ، آخه قبول کرده بودم با‌‌هات رابطه داشته باشم 28:33.147 --> 28:35.929 قبول کرده بودی ، چه قشنگ 28:35.939 --> 28:37.679 منو باش که فکر می‌کردم قراره دوست باشیم 28:37.689 --> 28:40.471 حتماً ، می‌خوام دوست باشیم 28:40.481 --> 28:41.888 خوبه 28:41.898 --> 28:44.054 می‌خوام سابقه کسی رو بررسی کنم 28:44.064 --> 28:46.888 خب ، این کار یه مقدار مشکل اخلاقی داره 28:46.898 --> 28:50.179 آخه تو یه دنیایی ممکنه یه هم‌جبهه من با یه هم‌جبهه تو 28:50.189 --> 28:53.095 با همدیگه درگیر بشن تا نامزدی حزب دموکرات رو بدست بیارن 28:53.105 --> 28:55.013 نه ، سیاسی نیست 28:55.023 --> 28:59.262 می‌خوام یواشکی سوابق کسی رو بررسی کنم 28:59.272 --> 29:02.095 اِم ، مارسیا - مارسیا - 29:02.105 --> 29:04.095 مادرخونده خبیث - آره - 29:04.105 --> 29:08.062 خیلی دیر متوجه شدم که هیچ اطلاعاتی ازش ندارم 29:08.073 --> 29:09.345 درنتیجه...واسه همین دنبالشم 29:09.355 --> 29:11.721 خیلی‌خب؟ - خب ، اِم - 29:11.731 --> 29:17.804 یه آدم خیلی آشغالی رو می‌شناسم که خیلی پول می‌گیره 29:17.814 --> 29:20.387 خیلی‌خب ، باشه ، آره به نظر خوب میاد ، باشه 29:20.397 --> 29:23.387 همه‌چی رو خودت انجام میدی؟ - بله بانوی من - 29:25.564 --> 29:27.387 خیلی‌خب 29:30.064 --> 29:32.054 "قبول کردی" - آره - 29:32.064 --> 29:33.888 دیدی بعد از تو با چه زن‌‌‌هایی رابطه داشتم؟ 29:33.898 --> 29:35.929 آره ، فقط چون قبلش با من رابطه داشتی با‌‌هات رابطه داشتن 29:35.939 --> 29:39.105 با خودشون می‌گفتن "وای ، حتماً "یه جذابیتی داره دیگه 29:43.105 --> 29:45.888 قوانین تعرض و تنوع نژادی وِیستار 29:45.898 --> 29:48.220 وِیستار رویکو به شدت تلاش کرده تا محیط کاری 29:48.230 --> 29:49.721 آزادمنش و قابل احترام به‌وجود آورد 29:49.731 --> 29:52.262 این شرکت به شدت مصمم است تصمیمات استخدامی را براساس 29:52.272 --> 29:54.054 نیازمندی‌‌‌های صحیح و بدون در نظر گرفتن 29:54.064 --> 29:57.554 نژاد ، مذهب ، اصالت ، اجداد ، جنسیت 29:57.564 --> 29:59.220 گرایش جنسی ، طریقه لباس پوشیدن 29:59.230 --> 30:00.888 جنسیت موردعلاقه ، تمایلات جنسی 30:00.898 --> 30:04.220 ناتوانی‌‌‌های جسمانی و ذهنی 30:04.230 --> 30:06.262 سوابق نظامی ، سوابق ازدواج 30:06.272 --> 30:08.436 یا هر وضعیت دیگری که تحت‌نظر این قانون است بگیرد 30:08.447 --> 30:10.596 زمانی که قانون نیازمند برنامه‌‌‌های عملی مثبت باشد 30:10.606 --> 30:13.763 شرکت تمام تلاشش را می‌کند تا آن قوانین را اجرا کند 30:13.773 --> 30:15.345 با تشکر از توجه شما 30:15.355 --> 30:19.220 به آینده جدیدتان در وِیستار رویکو خوش آمدید 30:19.230 --> 30:21.596 حسش کن 30:21.606 --> 30:24.596 سلام ، به کجا رسیدیم؟ - سلام - 30:24.606 --> 30:26.971 دوتا اعشار دیگه پایین اومدیم - لعنتی - 30:26.981 --> 30:29.564 گوش کن ، سندی فورنِس اومده اینجا 30:31.105 --> 30:33.013 منظورت چیه؟ - منظورم اینه اومده اینجا - 30:33.023 --> 30:34.637 توی ساختمون - نمی‌تونه چنین کاری بکنه - 30:34.647 --> 30:37.846 رئیس پپسی که همینطوری نمیاد دیدن رئیس کوکاکولا 30:37.856 --> 30:39.387 ببرش یه جایی که هیچکس نبیندش 30:39.397 --> 30:41.272 ببرش مخزن جنوبی من رسیدم 30:43.606 --> 30:46.137 کوسه‌‌‌ها دارن دورمون می‌چرخن 30:46.147 --> 30:47.967 اگه پدرت بود درجا بهش شلیک می‌کرد 30:47.978 --> 30:50.554 راستش ، لزومی نداره بشنوم اگه پدرم الان بود چیکار می‌کرد 30:50.564 --> 30:52.637 خیلی‌خب؟ الان که نیست - درسته - 30:52.647 --> 30:54.350 خودم ترتبیش رو میدم - الان که نیست - 30:55.439 --> 30:57.345 آقای فورنِس ، چه غافلگیری‌ای 30:57.355 --> 30:59.804 خیلی لطف کردین اومدین - این چه حرفیه - 30:59.814 --> 31:02.804 فقط اومدم بگم که خیلی از شنیدن جریان بابات متأسف شدم 31:02.814 --> 31:05.095 خب ، خیلی لطف کردین که شخصاً اومدین 31:05.105 --> 31:06.471 وقتی می‌تونستین یه تماس بگیرین 31:06.481 --> 31:07.971 ممنون 31:07.981 --> 31:10.763 خب ، امیدوارم با توجه به وضعیت نامعلومی 31:10.773 --> 31:13.804 که هست با اومدنم دهن مردم رو باز نکرده باشم 31:13.814 --> 31:15.846 حتماً خبر میدیم که یه ملاقات دوستانه بوده 31:15.856 --> 31:18.137 سلامم رو به بابات هم میرسونی و میگی که سر زدم؟ 31:18.147 --> 31:19.637 معلومه ، حتماً 31:19.647 --> 31:23.596 ...شاید وقتی احتمال مرگش با شنیدنش کمتر باشه بگم 31:23.606 --> 31:26.971 باشه ، خب 31:26.981 --> 31:29.429 ممنون ، واقعاً...ممنونم 31:29.439 --> 31:34.095 آ‌‌ها ، صرفاً جهت اطلاع اگه بتونم بهت نصیحتی بکنم 31:34.105 --> 31:36.013 من این روز‌‌ها دارم چرخه‌‌‌هارو تماشا می‌کنم 31:36.023 --> 31:39.679 پس اگه خواستی به‌عنوان یه دلال صادق نظرم رو درمورد چیزی بپرسی ، بپرس 31:39.689 --> 31:41.679 می‌تونم استادت باشم 31:41.689 --> 31:44.179 خیلی لطف دارین 31:44.189 --> 31:47.679 خب ، احتمالاً یه میلیون گزینه واسه دوتا شرکتمون وجود داره 31:47.689 --> 31:51.554 جابجایی ، مالکیت تعاملات همکارانه 31:51.564 --> 31:53.013 میدونی که ، کار‌‌های هوشمندانه‌ای 31:53.023 --> 31:55.679 که فقط به فکر جوونی مثل تو میرسه 31:57.189 --> 32:00.846 خب سندی ، تو خیلی باهوش بودی 32:00.856 --> 32:02.929 حداقل از متعادل‌کننده‌‌‌ها باهوش‌تر بودی 32:02.939 --> 32:06.013 بهت بگم چی هوشمندانه‌ست : والتر 32:06.023 --> 32:08.105 برام مهم نیست نوابغ چی میگن 32:13.272 --> 32:15.898 خب ، اِم ، من یه قراری دارم 32:17.522 --> 32:20.596 جس ، میشه آقای فورنِس رو تا پایین همراهی کنی؟ 32:20.606 --> 32:24.888 نگاش کن ، درست جلوی ...یه طوفان بزرگ ایستادی 32:24.898 --> 32:27.023 و کاملاً خونسردی 32:28.355 --> 32:31.355 قوی بمون در تماس باش 32:43.397 --> 32:45.137 آره - چی شد؟ - 32:45.147 --> 32:47.804 گفت بدون اون کارم تمومه 32:47.814 --> 32:49.387 و سعی کرد انگشتم کنه 32:49.397 --> 32:51.846 تو چی گفتی؟ 32:51.856 --> 32:54.147 گفتم ترجیح میدم عن خودمو بخورم 32:56.814 --> 32:59.272 نشنیدی؟ - چی رو؟ - 33:00.898 --> 33:02.773 سهام‌مون رفت زیر 130 33:21.522 --> 33:24.429 تا حالا شده وقتی مهمونی رو ترک می‌کنین 33:24.439 --> 33:26.888 به این فکر کنین که بقیه درموردتون چی میگن؟ 33:26.898 --> 33:30.304 من معمولاً به این فکر می‌کنم که اون پسر جذاب کیه 33:30.314 --> 33:32.137 و چطوری کیرش رو بکنم تو کونم؟ 33:32.147 --> 33:35.095 من میدونم که درموردم چی میگن 33:35.105 --> 33:37.013 چی میگن؟ 33:37.023 --> 33:38.721 این رو میگن ، می‌بینی؟ 33:38.731 --> 33:41.262 مردم انقدر ازم بدشون میاد 33:41.272 --> 33:43.387 آ‌‌های ، از منم بدشون میاد من رو یادت نره 33:43.397 --> 33:45.637 حقیقت از این قراره 33:45.647 --> 33:48.220 که باید بگیم دارن بلوف میزنن که شاید هم نزنن 33:48.230 --> 33:51.095 و همه می‌فهمن بدهکاریم و کنترل رو از دست میدیم 33:51.105 --> 33:53.679 یا باید سهام‌مون رو ببریم بالا که نمی‌تونیم 33:53.689 --> 33:55.637 چون جادو بلد نیستیم 33:55.647 --> 33:59.846 یا باید پول بانک رو پس بدیم ...که جمع‌آوری اون همه پول 33:59.856 --> 34:01.888 با این وضعیت سهام وحشتناکه 34:01.898 --> 34:03.179 هیچ گزینه خوبی نداریم 34:03.189 --> 34:05.637 می‌تونم یه پیشنهادی بدم؟ - ‌‌ها؟ - 34:05.647 --> 34:07.637 می‌تونم پیشنهاد بدم که لباسامون رو دربیاریم؟ 34:07.647 --> 34:09.013 خیلی‌خب ، کِندال؟ 34:09.023 --> 34:11.637 می‌تونن واسه مدیریت اینجا 34:11.647 --> 34:13.763 یه الگوریتم بنویسن ولی راه‌حلش این نیست 34:13.773 --> 34:15.554 ما اینجوری نیستیم 34:15.564 --> 34:18.345 پس...خرابکاری کنیم 34:18.355 --> 34:20.397 همه‌چی رو به‌هم بزنیم 34:22.189 --> 34:23.721 چیکار می‌کنی؟ 34:23.731 --> 34:25.731 لباسم رو درمیارم ، همین 34:27.355 --> 34:29.189 کِن ، مجبورش کن لباسش رو بپوشه 34:30.481 --> 34:32.471 ...من نمی...نمی 34:32.481 --> 34:36.151 ...من نمیدونم - لباست رو دربیار - 34:36.162 --> 34:37.345 لباست رو دربیار 34:37.355 --> 34:38.846 لباست رو دربیار 34:38.856 --> 34:40.637 لباستون رو دربیارین 34:40.647 --> 34:41.929 چطوره کتت رو دربیاری؟ 34:41.939 --> 34:44.013 یالا پسر 34:44.023 --> 34:46.345 باشه ، خیلی‌خب ، خیلی‌خب 34:46.355 --> 34:47.471 خوبه 34:47.481 --> 34:49.481 همین بسه ، بزن بریم 34:51.105 --> 34:52.888 خیلی‌خب - ...خب - 34:52.898 --> 34:57.137 در بدترین حالت ، سهام‌مون رو می‌فروشیم و نجات پیدا می‌کنیم 34:57.147 --> 35:00.637 شاید بتونیم چاپ یکی-دوتا از روزنامه‌‌‌هامون رو قطع کنیم و فقط اینترنتی بشن 35:00.647 --> 35:02.387 خوشم اومد 35:02.397 --> 35:05.013 این کار فقط 20 میلیون صرفه‌جویی داره ما چند میلیارد دلار می‌خوایم 35:05.023 --> 35:08.220 آره ، ولی مسیر درستی رو پیش می‌گیریم به نظرم درسته 35:08.230 --> 35:11.846 اگه می‌خواین کاری کنین که پولش کافی باشه باید نیرو اخراج کنین 35:11.856 --> 35:14.596 ای جون ، خون ، ایول 35:14.606 --> 35:16.804 دیدین؟ لباس که دربیاد اینجوری میشه 35:16.814 --> 35:19.512 شاید بتونیم ترکیبی پیش بریم هم اخراج کنیم ، هم سهام بفروشیم 35:19.522 --> 35:21.137 عقب‌نشینی ساختارمند؟ 35:21.147 --> 35:23.679 خب ، آره ، ولی یه فلسفه پشتشه 35:23.689 --> 35:25.272 خیلی‌خب - آره - 35:26.647 --> 35:28.262 خیلی‌خب؟ - خیلی‌خب - 35:28.272 --> 35:31.856 فکر کنم فقط کافی باشه از بابا اجازه بگیریم یا بهش بگیم 35:39.105 --> 35:40.262 سلام بچه‌‌‌ها 35:40.272 --> 35:42.262 بالاخره اومد - سلام - 35:42.272 --> 35:44.596 سلام عزیزم ، سلام 35:44.606 --> 35:45.804 چطوری پسر؟ 35:45.814 --> 35:47.596 سلام - سلام - 35:47.606 --> 35:49.054 مرسی که اومدی پیشمون 35:49.064 --> 35:50.512 راستش ، نمی‌تونم زیاد بمونم 35:50.522 --> 35:51.804 ظاهراً ما هم نمی‌تونیم زیاد بمونیم 35:51.814 --> 35:53.512 عمه مارسیا نمیذاره بابابزرگ رو ببینیم 35:53.522 --> 35:55.596 مگه نه بچه‌‌‌ها؟ - عجب - 35:59.689 --> 36:01.939 سلام مارسیا - کِندال - 36:03.522 --> 36:04.846 چطوری؟ 36:04.856 --> 36:06.147 خوبم - خوبه - 36:07.439 --> 36:09.429 حالش چطوره؟ خوبه؟ 36:09.439 --> 36:11.596 داره بهتر میشه ، واقعاً داره بهتر میشه 36:11.606 --> 36:12.971 عالیه - آره - 36:12.981 --> 36:15.512 آخه باید یه موضوعی رو به اطلاعش برسونم 36:15.522 --> 36:16.981 داره استراحت می‌کنه 36:17.105 --> 36:18.846 ببخشید ، الان وقت مناسبی نیست 36:18.856 --> 36:20.272 خیلی‌خب 36:22.481 --> 36:24.888 ...خب ، آخه دستیارم که زنگ زد 36:24.898 --> 36:26.637 اون با جون صحبت کرد ، نه من 36:26.647 --> 36:28.387 فهمیدم - آره - 36:28.397 --> 36:32.804 خب ، میشه بهش بگی که اومدم اینجا 36:32.814 --> 36:35.721 و می‌خواستم با‌‌هاش صحبت کنم تا از حرکاتمون مطلع باشه؟ 36:35.731 --> 36:39.471 اگه بخوای می‌تونی به من بگی تا بهش بگم 36:41.481 --> 36:45.345 ...میشه فقط بهش بگی که داریم 36:45.355 --> 36:49.939 عقب‌نشینی تاکتیکی می‌کنیم؟ 36:52.439 --> 36:54.137 خب ، اینجوری قشنگ نیست 36:54.147 --> 36:58.220 ...دقیقاً عقب‌نشینی نمی‌کنیم ، ولی 36:58.230 --> 37:00.763 توضیحش سخته 37:00.773 --> 37:03.189 مطمئنم دارین کار درستی می‌کنین 37:05.522 --> 37:08.189 خیلی‌خب ، مرسی ، می‌بینمت - می‌بینمت - 37:22.856 --> 37:24.554 خب ، استوئی؟ - اوهوم - 37:24.564 --> 37:27.929 میدونی که همه ازت متنفرن؟ 37:27.939 --> 37:30.679 خب ، نه ، در این مورد چیزی نمیدونستم 37:30.689 --> 37:31.929 عه ، آره ، ازت متنفرن 37:31.939 --> 37:34.345 مالکیت خصوصی داری عین گرگ کمین کردی 37:34.355 --> 37:38.512 و همینطور فقط دنبال سود خودتی 37:38.522 --> 37:40.721 جریان چیه؟ می‌خوای من رو بچزونی؟ 37:40.731 --> 37:42.387 آخه من کار دارم 37:42.397 --> 37:43.971 به فکری به سرم زده - خیلی‌خب - 37:43.981 --> 37:46.564 چطوره به جای اینکه کنترل ما رو به‌دست بگیری ، 4 میلیارد بهم بدی؟ 37:48.439 --> 37:50.262 من رئیس می‌مونم 37:50.272 --> 37:52.846 تو از دله‌دزدی از شرکت‌‌‌ها دست برمیداری 37:52.856 --> 37:56.387 یه بارم که شده تو یه شرکت معتبر سرمایه‌گذاری می‌کنی 37:56.397 --> 37:59.054 شرکتی که در حال حاضر به خاطر نگرانی‌‌‌های 37:59.064 --> 38:01.054 بی‌موردی که درمورد مدیریتش که من باشم 38:01.064 --> 38:03.721 وجود داره ، بیخود ارزشش پایین اومده 38:03.731 --> 38:06.429 ...بعدش داستان عوض میشه و همگی خوشحال میشیم 38:10.230 --> 38:12.888 خیلی‌خب ، به کسی نمیگی؟ - نه - 38:12.898 --> 38:15.888 من الان خیلی خمارم بیش از حد معمول 38:15.898 --> 38:20.637 چطوره مثل قدیما باز هم بریم دستشویی یه کوچولو بزنیم به بدن 38:20.647 --> 38:23.220 که فکرمون باز شه و بتونیم صحبت کنیم 38:23.230 --> 38:25.304 نه ، من نمی‌خوام - البته - 38:25.314 --> 38:27.179 آره ، آره ، البته 38:27.189 --> 38:29.773 اشکال نداره اگه من یه کوچولو مصرف کنم؟ 38:31.939 --> 38:33.095 جدّی میگی رفیق؟ 38:36.147 --> 38:38.013 آره ، باشه 38:38.023 --> 38:39.888 تموم شد؟ - اِم ، نه - 38:39.898 --> 38:43.429 مسلماً من اصلاً تو شرکت‌‌‌های سهامی‌عام زیر 50درصد سهم نمیخرم 38:43.439 --> 38:46.929 آره ، مسلماً ، آخه تو یه انگلی 38:48.314 --> 38:50.345 چطوره یه بارم که شده گنده‌تر عمل کنی؟ 38:50.355 --> 38:52.147 با رفیق قدیمیت؟ 38:54.939 --> 38:57.220 تموم شد؟ - آره - 38:57.230 --> 39:01.095 خب ، من حتی نمی‌تونم درموردش فکر کنم 39:01.105 --> 39:03.929 ...ولی اگه بتونم 39:03.939 --> 39:06.137 واسه قبول کردنش باید حق‌رأی هم داشته باشم 39:06.147 --> 39:09.304 ولی کنترل دست خانواده می‌مونه؟ 39:09.314 --> 39:12.471 خب ، کنترل حداکثری ، می‌خوام عضو هیئت‌مدیره هم باشم 39:12.481 --> 39:15.554 اگه نمی‌خواستی هم خودم واسه ظاهرش عضوت می‌کردم 39:15.564 --> 39:19.596 مدیرعامل جدید و خفن یه سرمایه جدید و خفن واسه شرکت ردیف می‌کنه 39:19.606 --> 39:21.054 یه نسل جدید 39:21.064 --> 39:23.013 نمیذارم بدهیمون به اخبار درز کنه 39:23.023 --> 39:26.387 اون خواهرام هر غلطی می‌خوان بکنن 39:26.397 --> 39:31.262 کاملاً با این پیشنهادت مخالف نیستم 39:31.272 --> 39:33.429 درسته ، خوشبختانه من زبونت رو بلدم 39:33.439 --> 39:36.512 و این حرفت یعنی بدجوری به پیشنهادم علاقه‌مندی 39:36.522 --> 39:38.929 گِرِگ ، بیا رفیق 39:38.939 --> 39:41.471 اولین جلسه کادر مدیریتی ارشده 39:41.481 --> 39:42.804 آ‌‌ها - آره ، بیا - 39:42.814 --> 39:44.596 عالیه ، چه خوب ، عالیه 39:44.606 --> 39:48.098 راستش ، من داشتم ایمیل‌‌‌های کارکنان رو نگاه می‌کردم 39:48.109 --> 39:49.512 و این کار کاملاً قانونیه 39:49.522 --> 39:54.637 ولی ، نفس من بو میده؟ واقعاً؟ 39:54.647 --> 39:57.345 نه ، نه ، نه ، یعنی بوی نفس میده 39:57.355 --> 39:58.637 ...ولی 39:58.647 --> 40:00.512 راستش تو بخش پارک خیلی نیروی اضافی داریم 40:00.522 --> 40:02.054 می‌خوام یه کم سبکش کنم 40:02.064 --> 40:04.512 ممکنه یه کم تو رو بندازم زیر دست و پا ، عیب نداره؟ 40:04.522 --> 40:06.179 ...اصلاً ، یعنی 40:06.189 --> 40:08.013 زیر دست و...آره 40:08.023 --> 40:09.054 صبح‌بخیر دوستان 40:09.064 --> 40:11.846 شروع می‌کنیم ، اِهِم 40:11.856 --> 40:13.314 یه سوالی دارم 40:15.355 --> 40:17.888 ما الان تو بخش شهر بازی هستیم 40:17.898 --> 40:20.679 ولی بهم بگین ببینم 40:20.689 --> 40:24.471 اگه می‌تونستین هر شغلی داشته باشین 40:24.481 --> 40:27.564 و هر جایی کار کنین کجا کار می‌کردین؟ 40:32.898 --> 40:34.272 ببخشید 40:37.564 --> 40:40.345 آ‌‌ها ، وای نه ، شیو 40:40.355 --> 40:43.064 من وسط اولین جلسه‌ام 40:45.397 --> 40:47.023 ...خب ، سخته 40:48.564 --> 40:50.596 کانِر داره میاد؟ 40:50.606 --> 40:53.554 خیلی‌خب ، خیلی‌خب 40:53.564 --> 40:54.606 خیلی‌خب ، خدافظ باشه 40:56.856 --> 40:58.387 لعنتی 40:58.397 --> 41:01.262 سوابقش رو بررسی کردی؟ - آره ، نمی‌خواد به کِن بگی - 41:01.272 --> 41:02.679 کارت قانونی بود؟ 41:02.689 --> 41:04.846 نمی‌خواد بدونی 41:07.189 --> 41:10.013 هر کسی می‌تونه سوابق هر کسی رو بررسی کنه؟ 41:10.023 --> 41:13.179 خیلی‌خب ، اولین شوهرش یه تاجر لبنانی بوده 41:13.189 --> 41:14.929 آره ، یادمه - درسته - 41:14.939 --> 41:17.763 تو پاریس زندگی خفنی داشتن و کلی مهمونی می‌گرفتن و با 41:17.773 --> 41:20.888 سیاستمدار‌‌ها و نویسنده‌‌‌ها و عوضی‌‌‌ها و قاچاقچی‌‌‌های سلاح 41:20.898 --> 41:23.804 و نفت رفت و آمد داشتن - وای - 41:23.814 --> 41:27.095 خب قبلش چی؟ - ...قبلش - 41:27.105 --> 41:28.637 قبلش پیچیده‌ست 41:28.647 --> 41:29.971 هیچ سرنخی نیست 41:29.981 --> 41:32.095 چی؟ - آره - 41:32.105 --> 41:34.763 ...این - عجیب نیست؟ چرا - 41:34.773 --> 41:35.929 بدشگون نیست؟ چرا - آره - 41:35.939 --> 41:37.179 ظاهراً یه مقدار عجیبه 41:37.189 --> 41:38.763 و دو احتمال وجود داره 41:38.773 --> 41:41.888 یا از یه ناکجاآباد اومده مثل طرابلس یا لبنان 41:41.898 --> 41:45.929 و تو 31 سالگی میاد پاریس و دستیار انتشار میشه 41:45.939 --> 41:47.554 و همینطوری با این یارو ازدواج می‌کنه 41:47.564 --> 41:48.846 باشه - یا؟ - 41:48.856 --> 41:52.147 یا...سوابق رو پاک کرده 41:53.481 --> 41:54.637 عه ، سلام مارسیا 41:54.647 --> 41:56.179 چقدر خوب ادای پرنده ساعت رو درآوردی 41:56.189 --> 41:57.637 همین که در باز شد پیدات شد 41:57.647 --> 41:59.971 سلام به همگی - سلام - 41:59.981 --> 42:03.304 آره ، سلام ، این کانِره ، بزرگترین پسر لوگان ، بخاطر داریش؟ 42:03.314 --> 42:07.888 اینم تام ، شریک زندگیمه ، ما روی همدیگه پنج متر میشیم و می‌خوایم ببینیمش لطفاً 42:07.898 --> 42:10.137 می‌خواین به زور وارد بشین ، آره؟ 42:10.147 --> 42:11.971 وای پسر ، فکر می‌کردم فقط اومدیم یه سری بزنیم 42:11.981 --> 42:14.637 من معمولاً سعی می‌کنم با کسی درگیر نشم بیاین همگی نفس بکشیم 42:14.647 --> 42:17.013 بابا نمی‌خواد ملاقاتی داشته باشه 42:17.023 --> 42:19.121 به خاطر اینه که من چندتا ...سند امضا کردم؟ یا 42:19.132 --> 42:20.371 وای خواهش می‌کنم شیو 42:20.382 --> 42:22.596 همینطوریش هم خیلی سخته 42:22.606 --> 42:24.304 به خاطر اون فواره‌‌‌های مسخره‌ست؟ 42:24.314 --> 42:26.189 واقعاً؟ الان می‌خوای گریه کنی؟ خواهش می‌کنم 42:29.731 --> 42:31.804 شیوبان 42:31.814 --> 42:34.679 باورم نمیشه که سعی می‌کنی جلومو بگیری تا پدرم رو نبینم 42:34.689 --> 42:37.522 منم باورم نمیشه که برخلاف خواسته‌‌‌هاش عمل کنی 42:43.001 --> 42:44.814 سلام بابا 42:46.564 --> 42:48.846 سلام 42:48.856 --> 42:50.023 میشه بری؟ 42:53.064 --> 42:55.345 سلام 42:55.355 --> 42:57.137 حالت چطوره؟ 42:59.814 --> 43:01.679 خوبی؟ 43:01.689 --> 43:04.179 ظاهرت که خوبه انگار بهتر شدی 43:05.856 --> 43:09.679 خب ، من و تام احتمالاً به اینجا نقل‌مکان کنیم 43:09.689 --> 43:12.522 بیشتر اینجا باشیم و کمتر دی‌سی باشیم 43:13.606 --> 43:15.345 راستی نامزد کردیم 43:15.355 --> 43:18.272 می‌خواست ازت اجازه بگیره 43:21.939 --> 43:23.272 دوستت دارم 43:27.230 --> 43:28.522 منم دوستت دارم 43:47.064 --> 43:50.064 من میرم به جوآن بگم بیاد ، خب؟ 43:51.147 --> 43:52.262 چیزی نیست 43:52.272 --> 43:55.564 الان برمیگردم 43:57.647 --> 43:59.929 حال آقای روی چطوره؟ - ...آره ، ایشون - 44:10.898 --> 44:12.304 همه‌چی مرتبه؟ 44:12.314 --> 44:14.637 آره ، اوهوم 44:14.647 --> 44:16.387 انگار بهتر شده 44:16.397 --> 44:18.846 صبح معمولاً زمان مناسبی نیست 44:18.856 --> 44:21.262 به خاطر مورفین گیج میشه 44:21.272 --> 44:24.095 خوشش نمیاد وقتی خودش نیست ببینینش 44:24.105 --> 44:26.596 آ‌‌ها ، آره ، خودش نبود 44:26.606 --> 44:27.763 درسته - ...خب - 44:27.773 --> 44:31.345 شیو ، من آدم توداری هستم 44:31.355 --> 44:33.262 ما همگی تو ناز و نعمت به‌دنیا نیومدیم 44:33.272 --> 44:34.596 خیلی‌خب 44:34.606 --> 44:38.522 پس اگه می‌خوای چیزی درموردم بدونی کافیه از خودم بپرسی تا بهت بگم 44:42.481 --> 44:43.846 شیوبان ، بابا چطوره؟ 44:43.856 --> 44:46.512 آره ، آره ، نه ، خوبه 44:46.522 --> 44:48.647 خیلی‌خب ، خدافظ - خسته‌ست - 44:54.147 --> 44:56.721 سلام 44:56.731 --> 44:59.429 ممنون که برامون وقت گذاشتین آقای پولک 44:59.439 --> 45:01.095 خواهش می‌کنم 45:01.105 --> 45:03.304 داشتیم شرایطی که می‌تونیم پیشنهاد بدیم رو بررسی می‌کردیم 45:03.314 --> 45:05.262 فکر کنم دیدین که چی سرهم کردیم 45:05.272 --> 45:07.304 دیدم ، دیدم 45:07.314 --> 45:09.387 ساختار خیلی خشنیه 45:09.397 --> 45:13.345 خب ، شرایطی که الان می‌تونیم پیشنهاد بدیم همینه 45:13.355 --> 45:15.429 یعنی ، نمیدونم 45:15.439 --> 45:18.554 این سودی که می‌خواین ...آدم فکر می‌کنه احیاناً دارین 45:18.564 --> 45:21.721 خب ، "اخاذی" کلمه زشتیه 45:21.731 --> 45:25.637 ولی خب ، "اخته کردن با ارّه‌برقی" هم زشته 45:25.647 --> 45:28.679 ببینین ، به نظرم بهتره احترام کاری رو حفظ کنیم ، قبول ندارین؟ 45:28.689 --> 45:30.179 آ‌‌ها ، حتماً ، حتماً 45:30.189 --> 45:34.512 خب با احترام کاری ، ما پولمون رو پس میدیم 45:34.522 --> 45:36.679 یعنی...؟ - مشکلی نداریم - 45:36.689 --> 45:38.524 همه‌چی عالیه ، به شما نیازی نداریم 45:38.535 --> 45:40.763 این قضیه می‌تونه بین خودمون بمونه من هم همزمان با 45:40.773 --> 45:42.554 پیشرفتمون دنبال یه سرمایه‌گذار دیگه می‌گردم 45:42.564 --> 45:43.679 خدافظ 45:43.689 --> 45:45.471 ...آقای روی - ضمناً کون لقتون - 45:54.064 --> 45:55.763 اینجا اومده بودی؟ - نه - 45:55.773 --> 45:58.471 ...خیلی خوبه ، من می‌خوام 45:58.481 --> 46:00.971 ...توت لِه لاپان بگیرم 46:00.981 --> 46:02.637 "معنیش میشه "تمام خرگوش‌‌‌ها 46:02.647 --> 46:05.179 کل خرگوش‌‌‌ها - سوال منم همینه - 46:05.189 --> 46:07.137 "وقتی نوشته "تمام خرگوش 46:07.147 --> 46:09.846 منظورش یه خرگوش درسته‌ست؟ 46:09.856 --> 46:12.355 یعنی خب ، نمیشه یه خرگوش درسته بیارن که 46:14.731 --> 46:17.345 خب ، الان داریم واسه پول استوئی جشن می‌گیریم؟ 46:17.355 --> 46:18.929 آخه اخبار رو دیدم 46:18.939 --> 46:21.554 خب ، نمی‌خوام بگم من سلطانم 46:21.564 --> 46:25.471 ولی اگه فرض کنیم که سلطانی وجود داشته باشه 46:25.481 --> 46:28.220 احتمالاً خیلی شبیه من باشه 46:28.230 --> 46:31.888 آره ، مشکل بدهیمون رو با پول یه شریک خصوصی حل کردم 46:31.898 --> 46:35.230 خیلی برات خوشحالم - ...آره ، خب - 46:37.439 --> 46:42.095 جریان اینه که این قضایا باعث شد درمورد همه‌چی فکر کنم 46:42.105 --> 46:45.846 ...و ، اِم...خب ، میدونی 46:45.856 --> 46:48.147 بفهمم که چه موضعی دارم 46:51.189 --> 46:52.272 من دوستت دارم 46:54.105 --> 46:55.262 خیلی‌خب 46:55.272 --> 46:58.064 خب ، ممنون ، متوجه شدم 46:59.773 --> 47:02.095 همین؟ بیخیال - ...خب - 47:02.105 --> 47:03.721 "...من...هم" - ...وای کِن - 47:03.731 --> 47:08.105 خیلی‌خب ، من مطمئن نیستم که دوستت دارم یا نه 47:11.564 --> 47:12.971 چرا ، داری 47:12.981 --> 47:14.929 برو بابا 47:14.939 --> 47:18.013 ببین ، تو می‌خوای جدا زندگی کنیم ، درسته؟ 47:18.023 --> 47:20.888 نمیدونیم چرا الان میگی اینطور می‌خوای 47:20.898 --> 47:22.971 این موضوع ناراحتم می‌کنه 47:22.981 --> 47:26.637 از طرف دیگه ادعا می‌کنی که باهم بودن‌مون تو رو ناراحت می‌کنه 47:26.647 --> 47:29.137 و خب مسلماً این حرفت رو باور نمی‌کنم 47:29.147 --> 47:32.804 پس یکیمون باید ناراحت باشه 47:32.814 --> 47:35.179 نمیدونم چرا اون شخص باید من باشم 47:35.189 --> 47:39.179 وای ، نمی‌تونم چنین منطقی رو رد کنم 47:39.189 --> 47:41.637 نه ، کاملاً منطقیه 47:41.647 --> 47:43.137 یه آدم روانی چنین حرفی میزنه 47:43.147 --> 47:48.929 یه آدم روانی که شاید از نظر فرضی ، سلطان باشه 47:48.939 --> 47:50.637 و دوستت داره - اوهوم - 47:50.647 --> 47:52.314 برو بابا 48:24.564 --> 48:26.013 به‌هم نمیزنیم 48:26.023 --> 48:28.230 ...چرا ، میزنیم ، من 48:30.272 --> 48:34.512 به‌هم نمیزنیم - چرا ، میزنیم - 48:34.522 --> 48:36.689 ببخشید 48:38.272 --> 48:41.846 به‌هم نمیزنیم ، نمیزنیم - چرا ، میزنیم - 48:41.856 --> 48:44.971 نمیزنیم - چرا ، چرا - 48:47.105 --> 48:50.804 به‌هم نمیزنیم - خیلی هم میزنیم - 48:50.814 --> 48:52.179 صبح‌بخیر 48:52.189 --> 48:54.095 خب ، می‌خوای همینجا تمرین کنیم؟ 48:54.105 --> 48:56.804 می‌خوای با ماشینم بریم پارک و پارکور کار کنیم؟ 48:56.814 --> 49:00.804 خب ، جریان از این قراره برکس که من هیچ‌کاری نمی‌تونم بکنم 49:00.814 --> 49:03.429 آخه از دوشنبه کمرم به‌گا رفته 49:03.439 --> 49:05.013 چجوری به‌گا رفته؟ 49:05.023 --> 49:06.763 خب ، فکر کنم تو بیمه داشته باشی دیگه؟ 49:06.773 --> 49:10.179 یعنی ، من روزانه اینجا کار‌‌های خیلی مهمی انجام میدم 49:10.189 --> 49:14.804 درنتیجه حتی اگه یک‌چهارم از کارایی من کم بشه 49:14.814 --> 49:16.971 ضرر میلیون دلاری می‌بینیم 49:16.981 --> 49:24.763 واسه همین به ذهنم رسیده که جهت امتحان سی-چهل‌تا وکیل پایه یک به جونت بندازم 49:24.773 --> 49:28.804 و ببینم نابود کردن جسم و جون یه آدم واقعاً چه حالی داره 49:28.814 --> 49:33.763 رفیق ، من نمیدونم چی شده ولی مطمئنم می‌تونم درستش کنم 49:37.939 --> 49:40.095 کونت گذاشتم 49:40.105 --> 49:41.721 وای ، برو بمیر رفیق 49:41.731 --> 49:43.345 ای خدا ، نگاش کن ، قیافه‌اش رو ببین 49:43.355 --> 49:44.387 خیلی آشغالی 49:44.397 --> 49:46.846 آره 49:46.856 --> 49:52.804 ولی ، نه ، فقط منظورم اینه که باید کارت رو بیشتر جدّی بگیری 49:52.814 --> 49:54.439 خیلی‌خب 50:03.947 --> 50:04.993 خیلی‌خب 50:06.773 --> 50:07.981 من باید برم 50:09.939 --> 50:11.804 مالایا چطور ، اون نمی‌تونه...؟ 50:11.814 --> 50:13.679 نه ، آیوِرسون وحشت می‌کنه 50:21.731 --> 50:24.137 هی راوا؟ - چیه؟ - 50:24.147 --> 50:26.272 چطوره تا ته خط بریم؟ 50:27.981 --> 50:30.095 میدونی چی میگم؟ دوباره باهم باشیم؟ 50:30.105 --> 50:33.481 اِم...بیا بعداً صحبت کنیم؟ 50:36.355 --> 50:37.981 منظورت چیه؟ 50:43.981 --> 50:46.137 شب قشنگی بود ، نه؟ 50:47.397 --> 50:50.814 ...با اینحال - چیه؟ - 50:53.564 --> 50:55.355 ...ببین ، من 50:57.189 --> 51:00.345 نمیدونم ، نمیدونم 51:00.355 --> 51:01.981 ...شاید 51:03.856 --> 51:06.679 ...لعنتی ، انگار انگار تو داری فراموشم می‌کنی 51:06.689 --> 51:09.554 و احتمالاً واسه همین منم حس می‌کنم اشکالی نداره که فراموشت کنم 51:09.564 --> 51:12.846 نه ، من فراموشت نمی‌کنم راوا 51:12.856 --> 51:14.230 چرت نگو 51:16.105 --> 51:17.721 من یه وکیل گرفتم 51:17.731 --> 51:19.888 آدم خوبیه 51:19.898 --> 51:22.846 بیا خیلی قشنگ و آروم پیش ببریمش ، خب؟ 51:39.981 --> 51:41.804 مارسیا؟ همه‌چی مرتبه؟ 51:41.814 --> 51:44.387 کِندال ، پدرت می‌خواد ببیندت 52:04.564 --> 52:07.471 نیرو‌‌های هوایی زیادی به مزرعه موادمخدر حمله کردند 52:07.481 --> 52:11.262 و همزمان با پایین آمدن آن‌‌‌ها از هلیکوپتر یک واحد زمینی هم وارد شد 52:11.272 --> 52:15.345 گویا این باند قاچاق موادمخدر ...بیش از سه سال است که فعالیت می‌کند 52:15.355 --> 52:18.397 سلام ، نگاش کن 52:20.773 --> 52:23.137 نشستی 52:23.147 --> 52:25.345 خیر سرش اخبار نگاه می‌کنه 52:37.439 --> 52:38.606 خوشحالم که می‌بینمت بابا 52:43.230 --> 52:45.387 ...خب 52:45.397 --> 52:49.429 متوجهی که وقتی از هوش رفتی سهام‌مون سقوط کرد 52:49.439 --> 52:51.731 یعنی فکر کنم باید از این بابت خرسند باشی 52:53.647 --> 52:56.773 گرینه‌‌‌های خیلی بدی داشتیم 52:58.647 --> 53:01.814 یعنی ، وام گرفتنت حکم قمار داشت 53:03.397 --> 53:06.596 ولی من با سرمایه خصوصی مشکلمون رو حل کردم 53:06.606 --> 53:07.981 ...خب 53:10.314 --> 53:12.439 ...سعی کردم با‌‌هات مشورت کنم ، ولی 53:14.647 --> 53:16.095 مردم خوش‌شون اومده 53:16.105 --> 53:19.272 کارولینا میگه احتمالاً واکنش تحلیلگر‌‌ها مثبت باشه 53:20.522 --> 53:22.971 سی و شش درصد دستمونه 53:22.981 --> 53:25.721 کنترل حداکثری دستمونه 53:25.731 --> 53:28.846 و مقداری هم سرمایه داریم که یه حرکاتی بزنیم 53:28.856 --> 53:30.929 اوضاعمون...روبراهه بابا 53:30.939 --> 53:33.345 تو فقط بهتر شو 53:33.355 --> 53:35.345 من از پسش برمیام 53:35.355 --> 53:36.971 ای احمق خر 53:36.981 --> 53:38.689 بابا؟ 53:41.647 --> 53:44.064 می‌خوای چیزی برات بیارم؟ 53:45.434 --> 53:48.007 ...تو 53:48.032 --> 53:51.063 ...یه 53:51.088 --> 53:52.422 ...احـ 53:56.856 --> 53:59.689 احمق خری 54:18.554 --> 54:26.834 مــترجمیــــن : وحــید فرحناکی ، کیارش نعمت‌گرگانی 55:15.939 --> 55:17.262 سلام 55:17.272 --> 55:19.179 ...فکر کنم که 55:22.139 --> 55:31.100 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ValaMovie.com @ValaMovie