WEBVTT
00:00.930 --> 00:08.533
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
@ValaMovie
00:10.737 --> 00:12.863
راوا ، سلام
00:12.939 --> 00:14.273
...چیزه...بابام
00:14.356 --> 00:16.494
بابام بیمارستانه
00:16.730 --> 00:18.730
...آره ، اون چیز شد ، نمیدونم
00:18.814 --> 00:20.814
نمیدونم چش شده
00:20.897 --> 00:23.572
...ولی ، آم
00:23.730 --> 00:26.314
آره ، نمیدونم خوب میشه یا نه
00:26.398 --> 00:28.897
...چیزه
00:28.996 --> 00:33.288
نمیدونم...الان با جس هستم
00:33.348 --> 00:34.597
...می‌خوایم بریم اونجا
00:34.689 --> 00:36.106
...چکار
00:36.189 --> 00:37.772
میشه از این ترافیک بریم بیرون مرد؟
00:37.856 --> 00:40.439
یه کاریش کن لطفاً
00:49.981 --> 00:52.022
مراقبت‌های ویژه کجاست؟
00:53.853 --> 01:04.712
مــترجمیــــن : وحــید فرحناکی ، کیارش نعمت‌گرگانی
01:14.814 --> 01:18.148
...اوضاع چطوره؟ میشه یکی
01:18.231 --> 01:19.064
ببخشید
01:19.148 --> 01:20.981
دارن بررسیش می‌کنن
01:21.064 --> 01:22.480
این بخش از بیمارستان کجاست؟
01:22.564 --> 01:24.314
یعنی اینجا بهترین بخش بیمارستانه؟
01:24.398 --> 01:25.897
ببخشید دکتر؟
01:25.981 --> 01:28.273
اینجا بهترین بخش بیمارستانه؟
01:28.356 --> 01:30.605
ببخشید ، میدونید که ، باید بدونیم
01:30.689 --> 01:33.564
بخش مراقبت ویژه واسه مراقبت‌های ویژه‌ست
اینجا بهترین بخش واسه ایشونه
01:33.647 --> 01:35.231
اگه پدر خودتون هم بود همینجا میاوردی؟
01:35.314 --> 01:37.897
ببخشید ، میشه یکم به تیم پزشکی فضا بدید لطفاً؟
01:37.981 --> 01:41.189
یه نظری دارم ، چرا به فکر داروها نیستی
به جای اینکه فکر فنگ‌شویی تخمی اینجا باشی؟
01:41.273 --> 01:42.814
اجازه بدید آقایون به کارشون ادامه بدن
01:42.897 --> 01:43.981
مرسی
01:44.064 --> 01:45.981
بخاطر بابا -
مرسی -
01:46.064 --> 01:47.273
ببخشید
03:24.498 --> 03:26.873
میدونن کی هستیم؟
03:26.957 --> 03:28.623
نمیدونم -
می‌خوان آبرومون بره؟ -
03:28.707 --> 03:30.456
نمیدونن کیه؟ -
من چه‌میدونم -
03:30.540 --> 03:31.957
به مامان زنگ بزنیم؟ -
چی؟ -
03:32.040 --> 03:33.832
.نه ، این همه آدم ، چرا اون
03:33.915 --> 03:36.165
بعدشم به‌هرحال از این قضیه
.به نفع خودش سوءاستفاده می‌کنه
03:36.249 --> 03:38.748
بیخیال دیگه ، مامانت درسته دیوونه‌ست
.ولی هیولا نیست که
03:38.832 --> 03:40.748
رفقا ممنون میشیم اونجا منتظر بمونید لطفاً
03:40.832 --> 03:42.082
سلام ، عذر می‌خوام
03:42.165 --> 03:44.665
اینجا هر کی یه چیزی میگه
اصلاً نمیدونیم چی به چیه
03:44.748 --> 03:47.207
به محض اینکه به ارزیابی رسیدیم
شما رو در جریان میذاریم
03:47.290 --> 03:49.207
خب ، این کافی نیست
03:49.290 --> 03:51.331
.باید بدونیم چه اتفاقی داره میفته ، همین الان
03:51.415 --> 03:56.290
سلامت اجتماعی-اقتصادیِ چند قاره
به سلامتی اون بستگی داره
03:56.373 --> 03:59.915
سلامت اجتماعی-اقتصادی چند قاره؟
04:01.045 --> 04:02.545
کِندال ، همگی
04:02.614 --> 04:03.781
یه جا واسه‌مون هست که می‌تونیم همه بریم اونجا
04:03.864 --> 04:05.322
ما رو در جریان قرار میدن
04:10.239 --> 04:13.739
خیلی‌خب بگید دقیقاً چه اتفاقی افتاد
04:13.823 --> 04:15.989
نمیدونم دقیقاً
04:16.073 --> 04:18.614
عجیب بود ، سریع اتفاق افتاد
04:18.697 --> 04:20.572
همینجوری نشسته بودیم -
فقط داشتیم حرف میزدیم -
04:20.656 --> 04:22.823
داشتیم حرف میزدیم و شیو یه جورایی
04:22.906 --> 04:24.739
با بابا بد حرف زد -
من باهاش بد حرف نزدم -
04:24.823 --> 04:27.906
آدم با یکم حرف زدن خونریزی مغزی نمیشه دیوث
04:28.654 --> 04:30.989
پس حتماً خونریزی مغزیه؟
این چیزیه که دکترا گفتن؟
04:31.073 --> 04:32.697
کسی اینو گفته دیگه؟
04:32.781 --> 04:34.405
یکی گفته خونریزی مغزی؟ -
شایدم سکته -
04:34.489 --> 04:36.823
توی آمبولانس -
سکته همون خونریزی مغزیه -
04:36.906 --> 04:37.823
واقعاً؟ -
آره -
04:37.906 --> 04:40.364
کسی گفت خونریزی مغزی یا
فقط چیزی که خودمون میگیم؟
04:40.447 --> 04:41.447
ممکنه اتساع شریان باشه
04:41.531 --> 04:43.114
چرا ته و توی قضیه رو درنمیاریم؟
04:43.197 --> 04:44.656
من میرم
04:44.739 --> 04:47.405
...هی ، ممکنه که
04:47.512 --> 04:49.971
بابا با هیچ‌کدومتون راجبه کرایوجِنیک صحبت نکردید؟
(انجماد بدن یا سرمازیستی)
04:51.197 --> 04:54.255
تو دیوونه‌ای ، ببین نمی‌خوام
04:54.280 --> 04:59.031
یه دکتر دوهزاری که مدرکش
رو خریده سرکارمون بذاره
04:59.114 --> 05:01.405
باید بفهمیم اینجا کی بهترینه خب؟
05:01.489 --> 05:04.447
کی بهترین نفر این بیمارستانه؟
با عصب‌شناس بابا حرف زدین؟
05:04.531 --> 05:07.197
کِندال ، انقدر یه جوری رفتار نکن
انگار که رئیس بیمارستانی
05:07.280 --> 05:10.614
همه داریم نهایت تلاشمون رو می‌کنیم
پس خفه‌شو دیگه
05:10.697 --> 05:11.906
منم نگرانم ، خب؟
05:11.989 --> 05:17.073
طبق چیزی که اینجا گفته شبیه سکته می‌مونه
ولی می‌تونه یه خونریزی حاد زیر سخت شامه باشه
05:17.155 --> 05:19.572
عالیه ، برو و جراحی رو شروع کن دکتر گوگل
05:19.656 --> 05:21.322
یه بار باهام راجبه کرایوجِنیک صحبت کرد
05:21.405 --> 05:23.197
چیه؟ طبیعی به نظر نمیاد؟
05:23.280 --> 05:25.739
همه میلیاردهاری دیگه دارن با
بدن‌های جدیدشون ول می‌گردن
05:25.823 --> 05:28.739
ولی بابا نه ، چون ما اونقدر خجالت می‌کشیدم
که باهاش حرفشم نزدیم
05:28.823 --> 05:29.989
اون باهات راجبه کرایوجِنیک صحبت نکرده
05:30.073 --> 05:33.864
تو با اون راجبش صحبت کردی
چون عقده کرایوجِنیک داشتی
05:33.948 --> 05:36.114
ندارم واقعاً کِندال -
و چیزی که بابا بهت نگفت -
05:36.197 --> 05:38.864
و چیزی که من الان بهت میگم
اینه که تو یه احمقی
05:38.948 --> 05:40.697
نرود میخ آهنین در سنگ ، کِنی
05:40.781 --> 05:42.114
آره ، میدونم
05:42.197 --> 05:44.280
تازه روز تولدشم بود ، خیلی بده
05:44.364 --> 05:45.739
الان اوضاع چطوره؟
05:45.823 --> 05:47.781
توی بیمارستان می‌مونی؟
05:47.864 --> 05:49.031
آره انگار
05:49.114 --> 05:51.739
خب ، یه شغلی گیرم اومده
ولی مطمئن نیستم
05:51.823 --> 05:54.781
لوگان گفت که شغل دارم ولی
مارسیا تنها کسی بود که شنید
05:54.864 --> 05:59.906
پس...و بعدش به طرز فجیحی
میدونی دیگه...بیخیال
05:59.989 --> 06:02.114
خب ، چجور کاری؟
کار خوبیه؟
06:02.197 --> 06:05.948
نمیدونم ، شاید
هر جور شغلی باشه
06:06.031 --> 06:08.073
و کلاً 20 دلار دارم الان
06:08.155 --> 06:09.781
همه‌چی قر و قاطی شده اصلاً
06:09.864 --> 06:12.948
دیگه پول واست نمی‌فرستم گِرِگ
06:13.031 --> 06:13.989
یه تکونی به خودت بده
06:14.073 --> 06:15.572
من که نگفتم واسم پول بفرستی
06:15.656 --> 06:19.114
ببین ، فقط واسه شغل مطمئن شو
06:19.197 --> 06:21.114
خب؟ -
باشه ، میدونم -
06:21.197 --> 06:23.614
میگم پول نقد داری؟
06:25.239 --> 06:27.762
آره
06:28.485 --> 06:30.068
نه فقط همین 20 دلاری رو دارم
06:30.239 --> 06:31.280
همون خوبه ، مرسی
06:35.322 --> 06:38.572
خب شیو همین الان تیغم زد
06:38.640 --> 06:45.155
کمی قبل از فاجعه جنگ جهانی دوم
در محیطی فقیرانه در داندی اسکاتلند متولد شد
06:45.239 --> 06:47.322
لوگان روی در فقر بزرگ شد
06:47.405 --> 06:50.697
ولی به‌عنوان یکی از ثروتمندترین و
قدرتمندترین افراد آمریکا فوت کرد
06:50.781 --> 06:53.531
...مادر بیوه‌اش تصمیم گرفت که
06:53.614 --> 06:55.155
این یه آگهی فوته
06:55.239 --> 06:58.405
ازمون خواستن تأییدش کنیم
که در صورت لزوم پخشش کنن
06:59.114 --> 07:00.447
در خور شأنه؟
07:00.531 --> 07:04.739
دیگه بخش خبری خودش اونو ساخته
07:04.823 --> 07:06.823
حداقل بهش توهین نمی‌کنن
07:08.739 --> 07:10.073
می‌خوای نگاه کنی؟
07:10.155 --> 07:11.572
نه
07:12.781 --> 07:14.781
خیلی دوست داشتم ببینمت
07:14.864 --> 07:18.073
آره مناسبه ، بیشتر از این
فکر نکنم شرایط مناسب باشه
07:18.155 --> 07:19.114
خب؟
07:19.197 --> 07:21.781
آره ، باشه ، خوبه
07:21.864 --> 07:23.155
ببین جس
07:23.258 --> 07:27.697
اینجا هیچ اشاره‌ای به مامانمون نشده
یا مامان کانِر ، باید اونام باشن
07:27.722 --> 07:29.109
باشه
07:29.445 --> 07:33.528
اکثریت میگن که عزیزخان
توی کلینیک مَیو بهترین دکتر اینجاست
07:33.612 --> 07:35.861
سارا میگه "ان وایمن" توی دانشگاه نیویورک
07:35.944 --> 07:38.528
...ان وایمن؟همون که
من اینو نمی‌شناسم
07:38.620 --> 07:40.286
خب ، این اسمیه که من دارم
07:40.549 --> 07:42.299
میشه به سارا بگی که بهش زنگ بزنه؟
07:42.383 --> 07:44.090
حتماً -
روم -
07:44.165 --> 07:46.874
همون همیشگیه؟ -
...نه چیز گرفتم -
07:47.007 --> 07:48.633
میگم هیچی ته جیبم نموند
بقیه نداشت؟
07:48.716 --> 07:50.257
بچه‌ها -
چیه؟ -
07:50.341 --> 07:52.049
میشه بقیه پولو بدی؟
07:52.132 --> 07:55.174
این چیه؟ مردم از همین الان
دارن صدقه می‌فرستن واسه‌مون؟
07:55.257 --> 07:57.174
از طرف لورِنس یی از والترـه
07:58.716 --> 08:01.591
بهش زنگ بزن و بگو
این کارش اصلاً خوب نبود
08:03.675 --> 08:06.299
کِندال ، واقعاً متأسفم -
ممنون جری -
08:06.383 --> 08:07.466
میشه چند دقیقه بیای؟
08:07.549 --> 08:09.049
باید صحبت کنیم
08:09.132 --> 08:11.174
اینجا ، باشه؟
08:19.299 --> 08:25.424
مشخصاً که کمیته منتخب ، هیئت‌مدیره
برنامه مشخصی واسه از کارافتادگی لوگان داره
08:25.508 --> 08:27.299
ببخشید ، الان وقت این حرفاست آخه؟
08:27.383 --> 08:28.299
آره لازمه
08:28.383 --> 08:34.306
در حینی که ما پیگیر وضعیت
هوشیاری فعلی ایشون هستیم
08:34.383 --> 08:38.883
باید حول و حوش ساعت 6:30
و قبل از اینکه بازارها شروع به کار کنن
08:38.966 --> 08:42.257
واسه جلوگیری از این یک کلاغ چهل کلاغ
یه برنامه اعلام کنیم
08:42.341 --> 08:43.883
گفتی یک کلاغ چهل کلاغ؟
08:43.966 --> 08:45.174
اینجا مستقرش کردیم
08:45.257 --> 08:46.883
چی رو مستقر کردید؟
08:46.966 --> 08:50.466
باید یه جایی باشی که آروم
و راحت باشی ، میدونی که؟
08:50.549 --> 08:54.466
باید چندتا از متولیان بیمارستان صحبت کردیم
پس دیگه همه از حضور افراد مهم آگاهن
08:54.549 --> 08:57.633
...هنوز یه "اتاق جنگ" نیست ولی
(محلی برای مشخص کردن استراتژی‌ها)
08:57.716 --> 08:59.716
ولی اگه لازم داشته باشیم
می‌تونیم آماده‌ش کنیم
09:07.007 --> 09:08.966
خدای من
09:09.049 --> 09:11.549
خب اونطرف سرویس بهداشتیه
09:11.633 --> 09:13.132
سلام کارولینا -
سلام -
09:13.216 --> 09:14.216
ممنون بچه‌ها
09:14.299 --> 09:18.257
خب دویی و آشا از کمیته
منتخب الان روی خط هستن
09:18.341 --> 09:20.758
کِندال اینجاست و صدای شما رو بلندگوئه بچه‌ها
09:20.841 --> 09:22.341
خیلی بابت شنیدن خبر متأسفم
09:22.424 --> 09:23.925
منم همینطور
09:24.007 --> 09:28.216
همونطور که میدونید برنامه فعلی ما
...در صورت نبود لوگان
09:28.299 --> 09:32.383
اینه که نقش مدیرعامل و رئیس رو
از هم جدا کنیم
09:32.466 --> 09:34.257
تو کار مدیرعامل رو انجام میدی
09:34.341 --> 09:36.966
فرانک همون مدیر اجرایی می‌مونه
09:37.049 --> 09:39.591
باید خیلی سریع عمل کنیم
و قیمت سهام رو ثابت نگه داریم
09:39.675 --> 09:40.675
دویی؟ دویی؟
09:40.758 --> 09:43.508
ببخشید
09:43.591 --> 09:45.508
الان تمرکز من روی پدرمه ، خب؟
09:45.591 --> 09:49.383
البته ، فقط یه مشکلی واسه
پیش‌بینی اوضاع آینده پیش میاد
09:49.466 --> 09:52.633
اگه مسئله‌ای که امروز صبح بین شما رخ داد
به بیرون درز پیدا کنه
09:54.716 --> 09:57.383
ببخشید ، نمیدونم دارید راجبه چی صحبت می‌کنید
09:57.466 --> 09:59.424
...آره خب
09:59.508 --> 10:01.841
و بعد یه مشکل با فرانک هم داریم
10:01.925 --> 10:04.549
که چی باشه؟ -
لوگان اخراجش کرد -
10:04.633 --> 10:06.257
و رومن رو جانشینش کرد
10:06.341 --> 10:08.383
رومن؟
10:08.466 --> 10:09.800
خدایا
10:13.800 --> 10:15.800
...ببینید ، متأسفم
10:15.883 --> 10:18.716
الان نمی‌تونم درگیر این کار بشم رفقا
10:18.800 --> 10:19.925
نه ، البته
10:20.007 --> 10:21.800
شما وضعیتت الان مناسب نیست
10:31.007 --> 10:33.466
ولی برداشت من اینه ، خیلی‌خب؟
10:35.883 --> 10:38.508
بابام امروز مریض شده خیلی‌خب؟
10:40.132 --> 10:44.508
نمیدونم ، یعنی هیچ‌کس نمیدونه که
از کِی رفتارای غیرعادیش شروع شد
10:44.591 --> 10:48.716
ولی از صبح اصلاً حالش سرجاش نبود
10:48.800 --> 10:51.800
و هیچ سندی از تغییراتی که
امروز انجام داده موجود نیست
10:51.883 --> 10:53.800
درسته جری؟
10:53.883 --> 10:54.883
نه چیزی که معنی خاصی داشته
10:54.966 --> 10:57.049
آره دیگه ، فقط حرف زده
و خب حرف هم که؟
10:57.132 --> 10:59.633
هیچی . باد هواست
10:59.716 --> 11:05.132
...یعنی اگه بخوام بگم امروز چه اتفاقی افتاده
11:05.216 --> 11:07.007
هیچی نشده
11:08.174 --> 11:11.716
خب ، مشخصاً اینجوری از
دید ما همه‌چی راحت‌تر میشه
11:11.800 --> 11:13.758
به نظرت می‌تونی حمایت خانواده رو هم جلب کنی؟
11:13.841 --> 11:15.716
آره
11:15.800 --> 11:17.299
و فرانک چی؟
11:17.383 --> 11:19.424
درستش می‌کنم
11:27.591 --> 11:29.883
داداچ ، نمیشه همینجا حرف بزنیم؟
11:29.966 --> 11:31.966
میدونی کانِر به ویلا گفته بیاد؟
11:32.049 --> 11:33.591
ای بابا ، چی؟ اینجا؟
11:33.675 --> 11:35.216
جریان چیه؟
می‌خوان چکار کنن؟
11:35.299 --> 11:39.174
برعکس من اون هیچ حد و مرزی واسه خودش نداره
11:39.257 --> 11:40.466
این دیگه چیه؟
11:40.549 --> 11:42.091
قدیمیه ، ولی خالیه
فکر کنم
11:42.174 --> 11:44.299
آهای؟ -
بازیت گرفته؟ -
11:44.383 --> 11:47.299
...نه ، فقط می‌خواستم
11:47.383 --> 11:53.633
داشتم فکر می‌کردم شاید اوضاع
داره به مارسیا سخت می‌گذره
11:53.716 --> 11:55.216
آره ، تو به اون فکر می‌کردی یعنی؟
11:55.299 --> 11:58.675
به اینکه آیا همه ارثیه‌ش رو
توی طلا سرمایه‌گذاری می‌کنه یا نفت؟
11:58.758 --> 12:00.508
...نه ، فقط خواستم
12:00.591 --> 12:05.341
ببین ، میدونم که موضوع انحصار وراثت فقط
وقتی عملی میشه که یه‌سری اتفاق...مشخص بیفته
12:05.424 --> 12:07.800
.آره ، اون مُرده ، مرگ مغزی حداقل
12:07.883 --> 12:10.216
...آره ، ولی داشتم با خودم می‌گفتم که
12:10.299 --> 12:12.925
بهتر نمی‌شد که اگه بابا به‌هوش میومد
12:13.007 --> 12:16.299
و همه‌مون همون چیزی رو
که می‌خواست امضا کنیم؟
12:16.383 --> 12:17.883
میدونی ، مثل یه حرکت خوشگل؟
12:17.966 --> 12:19.132
و اگه به‌هوش نیومد چی؟
12:19.216 --> 12:24.031
رسماً دو دستی قدرت رو به مارسیا دادیم
.که یه بابای جدید واسه‌مون انتخاب کنه
12:24.883 --> 12:28.716
خب...باشه
فقط واسه اینکه مطمئن شم
12:28.800 --> 12:32.633
تو از امضا واسه تغییر وصیت‌نامه
امتناع می‌کنی دیگه؟
12:32.716 --> 12:34.174
که مطمئنی شی ، ها؟ -
آره -
12:34.199 --> 12:35.551
چرت و پرتا چیه؟ مک‌کارتی‌بازی درمیاری
12:35.653 --> 12:37.758
من امتناع نمی‌کنم
...فقط
12:37.841 --> 12:39.966
تمایلی ندارم
اصلاً یعنی چی
12:40.049 --> 12:45.466
باشه ، باشه ، فقط میدونی
تو این شرایط این خیلی داغون به نظر میاد
12:45.549 --> 12:46.800
چه شرایطی؟
12:46.883 --> 12:49.466
خب ، تو زدی مغز شوهرش رو ترکوندی رسماً
12:49.549 --> 12:50.716
گوه نخور مرتیکه
12:50.741 --> 12:52.383
آی -
وایسا -
12:52.466 --> 12:54.216
بسه -
ای کثافت -
12:54.299 --> 12:56.257
چته روانی؟
12:59.925 --> 13:02.299
!نه ، نه
13:06.299 --> 13:07.466
...اون
13:07.549 --> 13:08.883
حقش این نیست
13:08.966 --> 13:12.007
خیلی نامردیه
13:12.091 --> 13:14.466
اون یه مرد بزرگه
13:21.508 --> 13:25.091
میدونید ، بهم اجازه داد که بیام به جشن تولدش
13:25.174 --> 13:27.341
و بهم پیشنهاد یه شغل رو داد
13:29.383 --> 13:31.216
درسته؟
13:31.299 --> 13:32.758
این حقش نیست
13:32.841 --> 13:38.675
و...خب ، اگه کاری هست که
بتونم انجام بدم بهم بگید
13:41.466 --> 13:44.257
در واقع ، یه کاری هست
13:44.341 --> 13:46.091
خیلی‌خب -
می‌تونی برگردی خونه -
13:46.174 --> 13:49.216
و لباسای خواب و دمپایی‌هاش رو واسم بیاری؟
13:49.299 --> 13:51.216
همونا که چارخونه تیره داره
13:51.299 --> 13:52.758
اشکالی نداره؟
13:52.841 --> 13:55.925
...نه اصلاً ، من
13:56.007 --> 13:59.466
با کمال میل و احترام
و با قلبی اندوهگین میرم
13:59.549 --> 14:00.966
مرسی
14:03.049 --> 14:04.675
الان برم؟ -
اگه میشه -
14:04.758 --> 14:06.508
باشه ، خیلی‌خب
14:06.590 --> 14:10.566
مارسیا ، می‌تونیم به کالین یا راننده بگیم
بره وسایلش رو بیاره
14:11.383 --> 14:15.091
نمی‌خوام الان این پسره موی دماغم باشه
14:15.174 --> 14:17.883
دمپایی ، دمپایی ، دمپایی ، دمپایی
14:17.966 --> 14:19.716
آره گند نزن
14:24.508 --> 14:28.257
بابا لنگ‌دراز! گِرِگ
ببین یه لطفی در حقم بکن
14:28.341 --> 14:29.633
چی شده؟
14:29.716 --> 14:31.883
بابا یه‌سری برگه داشت که می‌خواست
ما امضاش کنیم
14:31.966 --> 14:33.675
توی یه پاکته
14:33.758 --> 14:35.841
اگه می‌تونی از خونه با خودت بیاریشون
14:35.925 --> 14:38.299
باشه ، برگه‌ها کجان؟
14:38.383 --> 14:41.591
یه جایی توی خونه ، توی یه پاکت
!توی خونه‌ن دیگه
14:41.643 --> 14:43.309
فهمیدی؟ -
...خیلی‌خب فکر می‌کردم که -
14:43.424 --> 14:44.883
ناموساً خیلی درازی ، گردنم درد گرفت
14:44.966 --> 14:46.675
باید برم باشه؟
فقط برگه‌ها رو پیدا کن
14:46.758 --> 14:48.174
و بیارشون اینجا
14:48.257 --> 14:49.549
...برگه‌ها...و اونا قراره توی
14:49.633 --> 14:51.007
یه کلمه دیگه هم حرف نمیزنم دیگه
14:51.091 --> 14:54.424
یه کاریش کن باشه؟ -
خیلی‌خب ، باشه -
14:57.174 --> 14:58.466
بهتره به این یکی گند نزنیم
14:58.549 --> 15:02.424
دلم نمی‌خواد پای روزنامه
لوگان روی به زندگیم باز بشه
15:20.257 --> 15:22.675
...وای خدا ما لوگان رو -
کشتیم -
15:22.758 --> 15:24.174
خاک تو سرمون کنن
15:24.264 --> 15:25.381
قطعش کن
15:26.455 --> 15:28.581
رومن ، بسه ، برش‌دار دیگه
15:28.733 --> 15:29.967
...ما لوگان رو -
کشتیم -
15:29.992 --> 15:31.242
...خاک
15:31.966 --> 15:33.383
چی میگن؟
15:33.466 --> 15:35.716
یه مشت شایعه و خزئبلات دیگه
15:35.800 --> 15:37.633
اینکه بردنش بیمارستان
15:37.716 --> 15:39.216
بعضیا توی توئیتر میگن که مُرده
15:39.299 --> 15:41.383
و یا اینکه مثلاً فوت بابا
15:41.466 --> 15:45.883
چقدر می‌تونه اتفاق خوبی واسه کشور
محسوب بشه
15:45.966 --> 15:50.007
نمیشه بفهمیم این حروم‌لقمه‌ها کی هستن
و ازشون شکایت کنیم؟
15:50.098 --> 15:52.973
یا مثلاً ازشون اسکرین‌شات بگیریم
15:53.049 --> 15:56.091
خیلی‌خب -
که مشخص بشن؟ درسته؟ -
15:56.174 --> 15:58.341
...خب ، نمیدونم کِندال کجاست ، ولی
15:58.424 --> 16:01.591
سلام ، خیلی متأسفم بچه‌ها
16:01.675 --> 16:03.007
مرسی ویلا
16:03.091 --> 16:05.466
چرا نریم اونجا بشینیم
خب اینم کِندال‌ـه
16:07.883 --> 16:09.591
خیلی چندشه
16:09.675 --> 16:11.800
ببین
16:11.883 --> 16:13.591
خبرا پخش شده
16:13.689 --> 16:15.355
باشه ، خیلی‌خب
16:17.800 --> 16:20.007
خب ، گوش کنید
16:22.925 --> 16:27.383
اصلاً نمی‌خوام راجبش حرف بزنم
ولی الان با کمیته منتخب صحبت کردم
16:27.466 --> 16:30.091
...و خب
16:30.174 --> 16:35.091
برنامه اینه که اعلام کنیم
که من جانشین بابا میشم
16:35.174 --> 16:37.299
خب نه -
جانم؟ -
16:37.383 --> 16:38.633
منظورت چیه؟ -
خب -
16:38.716 --> 16:41.800
منتظریم که نتایج اسکن بیاد
اصلاً این حرفا بی‌معنیه الان
16:41.883 --> 16:44.216
خیلی‌خب ، بیاید راجبش صحبت کنیم
16:44.299 --> 16:46.091
نمی‌تونم راجبش صحبت کنم
ناراحتم
16:46.174 --> 16:47.633
ببین منم ناراحتم خب
16:47.716 --> 16:49.424
اونقدر ناراحت نیستی که با کت‌وشلوار
16:49.508 --> 16:51.007
رفتی نقشه کشیدی -
خفه‌شو بابا -
16:51.091 --> 16:53.800
از بس خون تو گوشام جمع شده بود
که نمی‌شنیدم چی می‌گفتن
16:53.883 --> 16:55.007
یه برنامه مشخصی وجود نداره اصلاً؟
16:55.091 --> 16:58.299
چرا ، برنامه مشخص داریم
منم دارم همین لامصبو میگم
16:58.383 --> 17:00.675
...برنامه اینه که من و فرانک کنترل رو
17:00.758 --> 17:03.591
...فرانک اخراج شد ، پس -
آره -
17:05.508 --> 17:08.508
خیلی‌خب ، ببینید
بیاید راجبش حرف بزنیم
17:08.591 --> 17:10.174
و ببینیم چند چندیم ، خیلی‌خب؟
17:10.257 --> 17:12.007
من اینکارو نمی‌کنم
17:12.091 --> 17:16.216
اگه بابا بمیره ، نمی‌خوام راجبه این
مزخرفات صحبت کنم وقتی مُرد
17:16.299 --> 17:17.716
نمی‌میره
17:22.739 --> 17:25.614
آره ، عالیه ، مرسی
17:30.716 --> 17:32.174
سلام آقا
17:32.257 --> 17:34.216
ببخشید ، خیلی متأسفم
17:34.299 --> 17:35.841
ولی من پول کرایه رو ندارم
17:35.925 --> 17:37.633
ببخشید جناب ، شما رو می‌شناسم؟
17:37.716 --> 17:40.174
آره ، مـ...من یکم پیش اینجا بودم
17:40.257 --> 17:41.549
یکم گوشمالیم دادن
17:41.633 --> 17:44.007
میشه لطف کنی و پول کرایه رو بدی؟
17:44.091 --> 17:45.591
قرار بود بهت زنگ بزنه
17:45.675 --> 17:49.383
ولی شاید چون اوضاع بحرانیه
یادش رفته که زنگ بزنه
17:49.466 --> 17:52.508
جناب ، شرمنده
نمیدونم کی هستید
17:57.132 --> 17:59.925
خیلی‌خب ، اون نمی‌خواد بهم پول بده
18:00.007 --> 18:02.841
...پس ، نمیدونم والا
18:02.925 --> 18:06.007
میدونی ، دیگه الان تو از اون طلبکاری
18:06.091 --> 18:07.591
از اون طلبکارم؟
18:07.675 --> 18:09.925
بهتره بهم پول رو بدی رفیق
18:12.758 --> 18:14.966
شماها باید این قضیه رو بین خودتون حلش کنید
18:15.049 --> 18:19.716
چون اساساً یکی از شماها
چهارده دلار میره تو پاچه‌ش خیلی‌خب؟
18:24.091 --> 18:26.007
بله خانوم
18:26.091 --> 18:27.424
سلام خانوم روی
18:29.997 --> 18:34.528
ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید
@officialcinama
18:59.224 --> 19:01.099
اجازه هست؟
19:03.007 --> 19:04.633
مرسی
19:23.841 --> 19:25.341
خیلی متأسفم
19:28.132 --> 19:29.841
خیلی عجیبه
19:31.758 --> 19:33.591
راستش من از بیمارستان خوشم میاد
19:33.675 --> 19:37.174
خیلی از مردم خوش‌شون نمیاد
ولی جاشون امنه
19:37.257 --> 19:43.216
...عجیبی ماجرا واسه من اینه که
19:43.299 --> 19:46.466
می‌خواستم که با لوگان صحبت کنم
19:46.549 --> 19:50.132
و خب میدونی...یه خواستگاری کنم
19:50.216 --> 19:53.174
یه خواستگاری در خور شأن شیو
19:57.174 --> 20:00.132
راستش مدتی بود که می‌خواستم
ازش اجازه بگیرم
20:00.216 --> 20:03.925
ولی...الان خیلی سخته
20:05.257 --> 20:08.174
واسه صحبت کردن راجبه همچین مسائلی
باید زمان مناسبی رو پیدا کنی
20:08.257 --> 20:09.424
درسته
20:11.040 --> 20:13.207
چیز عجیبی که الان بهش فکر می‌کنم
اینه که
20:13.299 --> 20:16.216
به نظرت لوگان دوست داره
همچین چیزی رو بشنوه؟
20:18.424 --> 20:20.216
یعنی خب ، میدونم که نمی‌تونه جواب بده
20:20.299 --> 20:25.299
ولی اگه بعداً بهش گفته بشه
این اقدامم رو پسندیده میدونه؟
20:25.383 --> 20:27.675
...یا تحت شرایط
20:27.758 --> 20:31.508
...با بدترین حالت رو اگه در نظر بگیریم
20:31.591 --> 20:34.257
خوب نمیشه که اگه از جسدش اجازه بگیرم؟
20:36.800 --> 20:39.466
...شایعات همچنان درباره سلامت لوگان
20:39.549 --> 20:41.216
هی ، هی اونا حاضرن
20:41.299 --> 20:43.299
نتایج به دستشون رسیده
20:43.383 --> 20:44.966
باشه ، لعنتی
20:46.216 --> 20:47.299
خوبه؟
20:47.383 --> 20:48.925
آره ، آره ، بابا خوب میشه
20:49.007 --> 20:52.883
احتمالاً الان تو خوابش داره بال مرغ می‌خوره
و سر یکی داد میزنه
20:52.966 --> 20:54.508
خونریزی مغزی کرده
20:54.591 --> 20:57.966
خونریزی‌ای در عمق نیم‌کره راست که
فشار رو به تالاموس و ساقه مغز آورده
20:58.056 --> 20:59.848
و همین باعث بیهوشی شده
20:59.966 --> 21:02.341
خب چی میشه ، جراحی می‌کنید؟
21:02.424 --> 21:06.049
واسه خونریزی‌های عمیق جراحی نمی‌کنیم
بخصوص واسه بیماران مسن‌تر
21:06.132 --> 21:08.466
اون بیمار مسن نیست -
داداش اون تازه 80 سالش شد -
21:08.549 --> 21:11.925
ولی از لحاظ جسمی اون هنوز 70 سالشه
وضعیت خیلی خوبی داره
21:12.007 --> 21:15.675
شواهد نشون میده که جراحی توی
همچین شرایطی ، به ریسکش نمی‌ارزه
21:15.758 --> 21:18.883
خب ، پس چکار می‌کنید؟
21:18.966 --> 21:20.424
کاری از دست ما ساخته نیست
21:20.508 --> 21:24.716
مراقب‌های معمولی رو انجام میدیم و
امیدواریم که به‌زودی بهبود پیدا کنه
21:24.808 --> 21:28.224
به اندازه کافی خوبی نیست
درسته دکتر جودیت؟
21:28.299 --> 21:29.549
تیم پزشکی اینجا حرف نداره
21:29.633 --> 21:32.257
خب ، مرسی که گفتید
21:32.341 --> 21:34.174
ولی باید درک کنید که باید
گزینه‌های دیگه‌مون رو بررسی کنیم
21:34.257 --> 21:36.966
دستیارم با ان وایمن
از دانشگاه نیویورک در تماس بوده
21:37.049 --> 21:38.800
و شاید بابا رو ببریم اونجا
21:38.883 --> 21:41.591
نه. همینجا می‌مونه
21:41.675 --> 21:43.758
اینجا واسش بهتره
21:43.841 --> 21:46.424
خب ، می‌تونیم راجبش حرف بزنیم
21:46.508 --> 21:48.091
راجبش صحبت می‌کنیم
و نتیجه رو بهتون اعلام می‌کنیم
21:48.174 --> 21:50.299
نه ، صحبتی در کار نیست
21:50.383 --> 21:54.091
من وارث بلافصل اونم
من جانشینشم
21:54.174 --> 21:56.549
مسئولیت با منه
ممنون
22:02.091 --> 22:03.758
...خوبه ، پس
22:03.848 --> 22:05.765
ما لوگان رو به یه سوئیت
توی گرین‌بِرگ منتقل می‌کنیم
22:06.231 --> 22:07.925
مسیر رو بهتون نشون میدم
22:08.007 --> 22:10.424
مطمئنم سوالاتی دارید
22:10.508 --> 22:12.466
توی مسیر می‌تونید ازم بپرسید
22:19.966 --> 22:22.216
متأسفم کِن -
مرسی که تا اینجا اومدی -
22:24.049 --> 22:25.633
خیلی‌خب ، ببین
22:25.716 --> 22:27.591
نمیدونیم چی میشه
22:27.675 --> 22:30.132
ممکنه حالش خوب بشه
ممکنه نشه
22:30.216 --> 22:32.633
به‌هرحال ، فردا قرار نیست به حالت عادی برگرده
22:32.716 --> 22:37.466
پس خلاصه اینکه میشه تو
...به‌عنوان مدیر اجرایی بیای و
22:37.549 --> 22:39.216
نقش رئیس هیئت‌مدیره رو اجرا کنم -
درسته -
22:39.299 --> 22:40.675
نه -
چی؟ -
22:40.758 --> 22:43.466
منو اخراج کرد کِن
22:43.549 --> 22:45.216
...اون...آخه
22:45.299 --> 22:48.966
...ببین ، نمیدونم اصلاً حرفی که زده توی حالت
22:49.049 --> 22:50.466
نمیدونم اصلاً مغزش سالم بوده یا نه
22:50.549 --> 22:52.466
وضعیت مغزش کاملاً خوب بود
22:52.549 --> 22:54.675
خب ، به‌هرحال هیچ مدرک قانونی
22:54.758 --> 22:56.966
از اتفاقی که دیروز افتاد نیست -
مشکل این نیست -
22:57.049 --> 22:59.383
پس مشکل چیه؟ -
نمی‌خوام رئیس هئیت‌مدیره باشم -
22:59.466 --> 23:03.341
من فقط اینجا نقشم اینه که
به کام یکی دیگه خرحمالی کنم
23:03.424 --> 23:05.383
این دیگه چی بود گفتی؟
23:05.466 --> 23:06.675
بیخیال خودت رو به کوچه علی چپ نزن
23:06.758 --> 23:09.299
می‌تونیم کلی کارای بزرگ باهم انجام بدیم
23:09.383 --> 23:10.216
اوهوم
23:10.299 --> 23:11.758
پس چی می‌خوای فرانک؟
23:11.841 --> 23:15.716
کلی پول به صورت بیت‌کوین ، به حساب خودم
23:15.800 --> 23:17.508
کِن ، من فروشی نیستم
23:17.591 --> 23:19.508
فرانک ، متوجه نمیشم -
حرف میزنیم -
23:19.591 --> 23:22.424
کلی گندکاری هست که باید تمیز شه کِندال
23:22.508 --> 23:26.007
ولی خودت از پسش برمیای پسر
می‌تونی
23:26.091 --> 23:28.257
و هیچ‌جوره نمی‌تونم نظرت رو عوض کنم؟
23:28.341 --> 23:31.257
بابت پدرت متأسفم
23:31.341 --> 23:34.341
و موفق باشی کِنی
23:34.440 --> 23:35.440
خب؟
24:03.091 --> 24:05.633
به گِرِگ گفتم که برگه تغییر وصیت‌نامه رو بیاره
24:05.716 --> 24:06.966
چی؟ -
و وقتی که آورد -
24:07.049 --> 24:08.466
به نظرم باید امضاش کنیم
24:08.549 --> 24:11.883
من بدون حضور وکلام انجامش نمیدم
24:11.966 --> 24:15.049
خیلی‌خب ، باشه ، خودم امضاش می‌کنم
میدم کانِر هم امضاش کنه
24:15.132 --> 24:18.132
وقتی انجامش ندی ، خیلی سنگدل جلوه‌ت میده
24:19.883 --> 24:22.132
حالت ترسناکت رو بهم نشون نده
24:22.216 --> 24:24.675
دستت بهم بخوره دهنت رو سرویس می‌کنم
24:25.925 --> 24:27.091
آشغال
24:27.174 --> 24:28.174
همینه
24:29.466 --> 24:31.299
خدایا خیلی رو مخی
24:31.383 --> 24:32.675
خفه‌شو
24:59.424 --> 25:00.841
الو؟ -
گِرِگ -
25:00.917 --> 25:03.792
سلام ، میگم قراردادهایی که
رومن خواسته بود رو پیدا کردی؟
25:03.883 --> 25:07.383
آره پیداشون کردم
25:07.466 --> 25:09.758
ولی فکر کنم که اشتباهی پیدا کردی
25:09.841 --> 25:10.883
باشه
25:10.989 --> 25:12.864
...خب
25:12.925 --> 25:15.633
باید چکار کنم؟
25:15.716 --> 25:18.466
ببین ، کلی گیج میشه آدم
25:18.549 --> 25:21.383
چون اگه شک داشته باشی
شاید اصلاً نتونی پیداشون کنی
25:21.466 --> 25:22.675
و اینجوری شاید راحت‌تر باشه
25:22.774 --> 25:23.899
...ولی اگه پیدا کنم
25:23.966 --> 25:25.091
...چون‌که
25:25.174 --> 25:26.966
فکر کنم همون مدراک رو پیدا کردم
25:27.049 --> 25:28.841
نیارشون
25:28.925 --> 25:30.299
نظرش عوض شد؟
25:30.383 --> 25:34.883
نه ، من دارم بهت میگم
نیارشون اینجا
25:34.966 --> 25:36.758
خیلی‌خب ، باشه
25:36.841 --> 25:38.966
...خیلی‌خب...من الان...یکم
25:39.049 --> 25:41.383
...خب الان ترتیب
25:41.466 --> 25:45.257
الان ترتیب درجه چجوریه؟
تو الان خواهر بزرگترشی؟
25:45.341 --> 25:46.299
گِرِگ
25:46.383 --> 25:47.758
خیلی ساده‌ست
25:47.841 --> 25:50.216
این یه لطفیه که می‌خوام در حقم بکنی
25:50.299 --> 25:52.132
و دوست دارم که حواست رو جمع کنی
25:52.216 --> 25:54.758
یکم می‌مونی ، پیداشون نمی‌کنی
25:54.841 --> 25:56.675
و برمیگردی ، خیلی‌خب؟
25:56.758 --> 25:59.091
باشه -
مرسی -
26:22.341 --> 26:23.457
اینجوری بهتره
26:35.473 --> 26:37.723
...چیزه
26:37.800 --> 26:40.883
ببینید ، خب میدونم که
نمی‌خواید راجبش صحبت کنید
26:40.966 --> 26:44.257
فقط می‌خوام بهتون اطلاع بدم
رومن به‌عنوان عضو هیئت‌مدیره
26:44.341 --> 26:45.841
و شیو به‌عنوان یه سهام‌دار
26:45.925 --> 26:49.132
من موقتاً مسئولیت مدیرعامل
و رئیس هیئت‌مدیره رو به‌عهده می‌گیرم
26:49.216 --> 26:51.508
فرانک الان علاقه‌ای نداره سر کارش برگرده
26:51.591 --> 26:53.758
نه ، شرمنده ، حتی اگه قرار بود راجبش
صحبت کنیم ، که نمی‌کنیم
26:53.841 --> 26:57.383
لزوماً تو نیستی که این مسئولیت رو
به‌عهده بگیری
26:57.466 --> 26:59.758
ببخشیدا ، پس کدوم خر دیگه‌ای می‌شد؟
26:59.841 --> 27:01.424
نمیدونم ، هر کی
27:01.515 --> 27:03.056
شاید من
27:04.466 --> 27:06.091
زده به سرت؟
27:06.182 --> 27:09.148
بابا منو مدیر اجرایی کرد -
من اینطور فکر نمی‌کنم رفیق -
27:09.406 --> 27:10.841
بابا حالش خوش نبود
27:10.925 --> 27:12.758
به نظرم بود
27:12.841 --> 27:15.591
تو؟ رئیس بخش اجرایی؟
27:15.675 --> 27:17.758
آره -
یعنی خب ، اگه این رفتارش -
27:17.841 --> 27:20.591
به معنای دیوونه بودنش نیست
دیگه نمیدونم چیه
27:20.675 --> 27:22.549
خب ، به نظر من اینطور نیست
27:22.633 --> 27:25.591
بیخیال ، واسه مذاکره اونجوری
جبهه گرفته بود روم
27:25.675 --> 27:27.174
داشت بازیت میداد
27:27.257 --> 27:29.758
تا تغییر مبلغ رو امضا کنی
27:29.841 --> 27:31.841
اصلاً میدونی پای چی وسطه؟
27:31.925 --> 27:33.925
وسط بازی خراب شد
27:34.007 --> 27:35.633
به من میگی احمق؟
27:35.716 --> 27:38.049
نه ، من دوستت دارم پسر ، ولی
آدم جدّی‌ای نیستی
27:38.132 --> 27:41.174
خیلی‌خب ، گور بابات ، اون زنده‌ست
تو هم رئیس نیستی
27:41.257 --> 27:44.091
خیلی‌خب ، بیخیال
انقدر دعوا نکنین
27:44.174 --> 27:47.257
ما که وسطشیم ، پس بیاین محکم
بشینیم و حرکت یهویی نکنیم
27:47.341 --> 27:49.466
باید حرکت کنیم
بازار می‌خواد بدونه
27:49.549 --> 27:50.966
فرماندهی رو کی به‌دست گرفته
27:51.049 --> 27:52.633
باید روایت داستان رو به‌دست بگیریم
27:52.716 --> 27:55.049
"روایت داستان رو به‌دست بگیریم"
احتمالاً وقتی آبت میاد همین رو داد میزنی
27:55.132 --> 27:57.466
وای ، روایت داستان رو به‌دست بگیر"
"...وای ، به‌دستش بگیر
27:57.549 --> 27:59.633
"...روایتش رو به‌دست بگیر ، وای"
27:59.716 --> 28:01.466
کیر بخور ، الان بیمارستانیم
28:01.549 --> 28:02.508
همه خبر دارن
28:02.591 --> 28:04.549
باید یه چیزی بگیم
28:04.633 --> 28:06.716
نه ، راستش مجبور نیستیم
کسی خبر نداره قضیه چقدر جدّیه
28:06.800 --> 28:08.299
پس مجبور نیستیم چیزی بگیم
28:08.383 --> 28:09.758
راستش ، مجبوریم
کمیسیون بورس و اوراق بهادار
28:09.841 --> 28:11.633
...قوانین به‌خصوصی داره
28:11.716 --> 28:15.633
وای نه ، قانون؟
ما که نمی‌تونین قانون‌شکنی کنیم
28:15.716 --> 28:17.174
هی ، کارولینا؟
28:17.257 --> 28:22.216
تا حالا شده مدیرعاملی کار نکنه
ولی به مردم خبر ندن؟
28:22.299 --> 28:26.299
من بخاطرم نمیاد
...اَپل بود ، ولی
28:26.383 --> 28:30.633
...درسته ، ولی اگه
...بخوایم فعلاً صبر کنیم
28:30.716 --> 28:32.341
...تا بفهمیم باید چیکار کرد
28:32.424 --> 28:34.299
خب ، وقتی بفهمیم
28:34.383 --> 28:36.966
سهامداران وظیفه دارن که
...به مردم خبر بدن
28:37.049 --> 28:39.341
آره ، ولی من که مطمئن
نیستم اطلاعاتمون درست باشه
28:39.424 --> 28:41.466
یعنی ، ممکنه به خاطر
حساسیت اینجوری شده باشه
28:41.549 --> 28:43.049
ممکنه آنفولانزا باشه -
وای بیخیال -
28:43.132 --> 28:45.174
این گل ثعلب تخمی رو ببین
خیلی تابلوئه
28:45.257 --> 28:48.758
انگار تو فرودگاه هونولولو
گروگان گرفتن‌مون
28:50.549 --> 28:54.383
ولی اگه خواستیم حرفی بزنیم
...که شاملِ
28:54.466 --> 28:56.132
اسم این کار دروغ گفتنه شیو
28:56.216 --> 28:59.716
وقتی چیزی بگیم که حقیقت
نداره ، دروغ گفتیم
29:01.716 --> 29:03.883
باید یه اعلامیه مختصر منتشر کنیم
29:03.966 --> 29:06.549
حتماً ، من مشتاقم
پیشنهادات‌تون رو در
29:06.633 --> 29:08.508
راستای...بهبودش بشنوم
29:08.591 --> 29:12.132
عالیه ، تصمیم‌مون رو می‌گیریم
و سریع بهت خبر میدیم
29:12.216 --> 29:13.466
خیلی‌خب
29:30.966 --> 29:33.174
لوگان روی ، رئیس و مدیرعامل
29:33.257 --> 29:35.383
...شرکت وِیستار -
خب به نظرت باید چیکار کنم؟ -
29:35.466 --> 29:37.841
خب ، نمیدونم
خودش چی گفت؟
29:37.925 --> 29:42.299
رومن گفت اسناد رو بیارم
شیو گفت اسناد رو نیارم
29:42.383 --> 29:45.216
خب ، به نظرم باید تصمیم بگیری
که اهمیت کدومشون بیشتره؟
29:45.299 --> 29:48.383
فکر کنم اهمیت رومن...تو
شرکت بیشتر باشه
29:48.466 --> 29:51.591
ولی انگار شیو بیشتر
رئیس‌بازی درمیاره؟
29:51.675 --> 29:55.257
خیلی‌خب ، نمیشه فقط یه‌سری
از اسناد رو بیاری؟
29:55.341 --> 29:57.675
تازه ، نمیدونم این
دمپایی‌ها چطوری هستن
29:57.758 --> 30:00.549
انگار همه‌شون پارچه‌ای هستن
30:00.633 --> 30:02.299
بررسی‌شده" یعنی پارچه‌ای؟"
30:02.383 --> 30:05.007
...آخه هم کتان داره ، هم پشمی
30:05.091 --> 30:08.257
انگار یه میدون مین ضربدریه
30:08.341 --> 30:11.341
بابا کیرت تو دمپایی گِرِگ
باید استراتژی بچینی
30:11.424 --> 30:13.758
سعی دارم بچینم دیگه مامان ، با خودت
30:13.841 --> 30:15.466
ولی تو استراتژی نمی‌چینی
30:31.257 --> 30:32.883
سلام ، چه خیر کِندال؟
30:32.966 --> 30:34.716
من رو با پشتیبانت قاطی کردی؟
30:34.800 --> 30:37.633
ببین ، فقط زنگ زدم که
بهت یادآوری کنم
30:37.716 --> 30:43.383
زندگی تو به من بستگی داره
خب تخمی خانِ کیرچولو؟
30:43.466 --> 30:45.049
هر کاری من بگم می‌کنی
30:45.132 --> 30:47.174
بذار بقیه هر چی می‌خوان بگن
ولی ما ساکت می‌مونیم
30:47.257 --> 30:51.633
فهمیدی؟ هیچ حرفی از اتفاقات
دیروز و اون غوغا نمیزنیم
30:51.716 --> 30:53.299
خب ، من می‌تونم هر کاری
بخوام بکنم
30:53.383 --> 30:57.091
آخه والتر و نواحی ماهواره ما
...از نظر ویراستاری مستقل هستن
30:57.174 --> 30:59.299
تو همون برگه‌ای که امضا
کرده بودی ذکر شده بود
30:59.383 --> 31:02.132
میدونی ارزش اون تیکه
کاغذ برام چقدره؟
31:02.216 --> 31:04.007
هیچی نیست ، خب؟
31:04.091 --> 31:07.174
حاضرم آبم رو بپاشم رو اون کاغذ
و به‌عنوان کارت‌پستال برات بفرستمش
31:07.257 --> 31:09.716
دستور میدم خفه‌خون بگیری
31:09.800 --> 31:11.383
مادرجنده
31:26.966 --> 31:29.966
سلام ، شرمنده که انقدر
دیر مزاحمت شدم
31:30.049 --> 31:34.508
بیا یه چیزی درمورد افتضاح
خانواده روی سرهم کنیم
31:34.591 --> 31:37.216
خب ، نمی‌خوام در این مورد صحبت کنم
31:37.299 --> 31:39.466
ولی شاید بهتر باشه
31:39.549 --> 31:41.549
قضیه مدیرعامل شدن
کِندال رو حذف کنیم
31:41.633 --> 31:44.341
که انقدر دردناک نباشه
31:44.424 --> 31:47.132
خب ، من که دنبالش نیستم
31:47.216 --> 31:49.257
ولی به نظرم همین الانش
مدیر عملیاتی هستم
31:49.341 --> 31:50.883
...پس یه قدم دیگه
31:50.966 --> 31:52.841
تو مدیرعامل نمیشی
31:52.925 --> 31:55.591
چرا؟ -
بیخیال -
31:55.675 --> 31:58.174
متوجه منظورت نمیشم -
چرا ، میشی -
31:58.257 --> 32:00.383
خب ، مهم نیست کی مدیرعامل بشه
32:00.466 --> 32:02.841
موقتیه دیگه ، هر کسی
بشه فرقی نداره
32:02.925 --> 32:05.007
آره ، حتماً
هر کسی
32:05.091 --> 32:06.508
تام -
تام؟ -
32:06.591 --> 32:09.174
خیلی‌خب ، باشه
32:11.299 --> 32:12.758
کارل
32:14.341 --> 32:17.383
عنتر ، ایوا؟
32:17.466 --> 32:18.758
عوضیه -
خیلی‌خب -
32:18.841 --> 32:20.049
پس ، کی؟
32:20.132 --> 32:22.257
یکی که بابا بهش اعتماد داشته باشه
32:22.341 --> 32:24.174
ولی بابا به کسی جز فرانک اعتماد نداره
32:24.257 --> 32:26.633
که فرانک رو هم سر کس‌شعر اخراج کرد
32:28.341 --> 32:29.883
جری؟ -
...آخ -
32:29.966 --> 32:31.966
عاشق جری نیستم
32:32.049 --> 32:34.257
ولی ازش متنفر هم نیستم
32:34.341 --> 32:36.049
پس جری
32:36.132 --> 32:37.800
باهاش حرف میزنم
32:42.591 --> 32:44.549
خب ، جری
32:44.633 --> 32:46.007
حالت چطوره؟
32:46.091 --> 32:48.383
عه ، خوبم
32:48.466 --> 32:51.257
بِیرد رو هم اینجا آورده بودن
...واسه همین یه کم
32:51.341 --> 32:52.299
بِیرد؟
32:52.383 --> 32:54.966
آره ، بِیرد ، شوهرم
32:55.049 --> 32:57.091
پدرخونده شیو؟
32:57.174 --> 33:00.716
عه ، اون...با لاک‌پشته؟
33:00.800 --> 33:01.800
آره
33:01.883 --> 33:03.591
ایول بابا ، آره
33:03.675 --> 33:06.424
حالش چطوره؟ -
مُرده -
33:06.508 --> 33:09.883
میدونم ، میدونم
...یادمه...تو
33:13.299 --> 33:15.716
خب ، جری
33:15.800 --> 33:21.091
فقط می‌خواستم بگم مرسی که تو
این افتضاح ما رو رهبری کردی
33:21.174 --> 33:24.800
کارت درسته
33:24.883 --> 33:26.591
...جری ، تو
33:26.675 --> 33:31.549
تو واقعاً کارت درسته
33:31.633 --> 33:34.591
اصلاً تعریف و تمجیدکاری بلد نیستم
33:34.675 --> 33:35.883
...راستش
33:35.966 --> 33:38.800
من فقط دوست دارم روغن
بمالم و سکس کنم ، خب؟
33:38.883 --> 33:40.591
خیلی‌خب -
خیلی‌خب -
33:40.675 --> 33:48.424
خب...از نظر من و شیو
این قضیه کِندال جواب نمیده
33:48.508 --> 33:51.966
...خلاصه داشتیم فکر می‌کردیم
...به‌عنوان شورای اصلی
33:52.049 --> 33:53.966
که تو از همه رازها خبر داری
33:54.049 --> 33:56.174
احتمالاً خیلی از کثافت‌کاری‌ها
رو خودت کردی
33:56.257 --> 33:58.049
...پس
33:58.132 --> 34:00.132
خانواده ازت پشتیبانی می‌کنه
34:00.216 --> 34:02.049
که پا پیش بذاری و
مدیریت رو به‌دست بگیری
34:03.591 --> 34:08.174
پیشنهاد خیلی سخاوتمندانه‌ایه
ولی مجبورم رد کنم
34:09.883 --> 34:12.675
خیلی‌خب ، می‌تونم بپرسم چرا؟
34:12.758 --> 34:16.508
چرا شغلی که مغز آدم
رو منفجر می‌کنه نمی‌خوام؟
34:16.591 --> 34:19.966
...خیلی‌خب ، ولی
34:20.049 --> 34:22.007
جری ، ببخشید
34:22.091 --> 34:23.883
...ولی تو همیشه به دید من
34:23.966 --> 34:26.341
...اصلاً بهت برنخوره‌ها
34:26.424 --> 34:29.591
یه جنده آدمکش سنگدل بودی
34:29.675 --> 34:32.758
کی گفته تعریف و تمجید بلد نیستی؟
34:56.257 --> 34:57.424
خیلی‌خب
35:17.091 --> 35:20.383
سلام ، به نظرت می‌تونم یه لحظه
خصوصی باهات صحبت کنم؟
35:20.466 --> 35:22.800
...من -
این رو دیدین؟ -
35:22.883 --> 35:24.716
خیلی بابت پدرت متأسفم
35:24.800 --> 35:27.049
ممنون
میشه یه دقیقه تنهامون بذارین؟
35:27.132 --> 35:29.132
آره
35:29.216 --> 35:31.132
مرسی ویلا -
اوهوم -
35:32.299 --> 35:34.299
تام ، میشه بری بیرون؟
35:34.383 --> 35:36.925
بیخیال
من که مثل اون نیستم
35:37.007 --> 35:40.508
کِن
35:40.591 --> 35:43.716
والتر داره یه مقاله درمورد
آشفتگی شرکت چاپ می‌کنه
35:43.800 --> 35:45.466
مگه اون نوچه ما نیست؟
35:45.549 --> 35:47.716
کثافت‌کاری تو شرکت جنده‌ها"؟"
35:47.800 --> 35:49.091
آره ، بلاتکلیفی ، دعوا
35:49.174 --> 35:50.883
مقاله خوبی نیست
35:50.966 --> 35:53.675
خانواده پشت یه عضو دیگه"
"از خانواده درمیاد
35:53.758 --> 35:54.841
این مقاله خوبیه
35:54.925 --> 35:56.383
کس ننه‌شون بابا
35:56.466 --> 35:59.007
اَپل که موقع مرگ جابز چیزی نگفت
35:59.091 --> 36:01.341
ما اومدیم بیمارستان شیو
همه خبر دارن
36:01.424 --> 36:03.758
ما که نمی‌تونیم مثل "پالیتبورو" یا
36:03.841 --> 36:07.633
آخرهفته در برنی" عین عروسک"
دستش رو تکون بدیم و بگیم حالش خوبه
36:07.716 --> 36:09.966
ولی از این فکرت خوشم اومد
36:10.049 --> 36:11.341
ببینین
36:11.424 --> 36:14.424
آدم نمی‌تونه رو جون
کسی قیمت بذاره
36:14.508 --> 36:17.466
ولی درمورد ما ، دقیقاً میشه قیمت گذاشت
36:17.549 --> 36:20.383
چون فردا که بورس باز بشه
بدجوری سقوط می‌کنیم
36:20.466 --> 36:22.716
تنها سوال اینجاست که تهش چی میشه؟
36:25.508 --> 36:27.341
به نظرم من بهترین گزینه‌ام
36:29.925 --> 36:32.299
فقط می‌خوام بگم که
36:32.383 --> 36:35.716
...اگه بخوای می‌تونم برم
یه ساندویچی قهوه‌ای بگیرم
36:35.800 --> 36:39.966
یا می‌تونم از مدیریت پارک‌های منطقه‌ای
ترفیع بگیرم و کل آمریکای شمالی رو مدیریت کنم
36:40.049 --> 36:42.341
همین کار رو هم می‌کنم
...صرفاً پیشنهاد دادم
36:42.424 --> 36:44.591
کیر بخور تام -
کون لقت کِندال -
36:44.675 --> 36:47.299
با تام اینجوری صحبت نکن -
اشکالی نداره ، چیزی نیست -
36:47.383 --> 36:49.549
داشتیم مدیریتم رو اعلام می‌کردیم
36:49.633 --> 36:52.800
آخه ، چطور ممکنه من
انتخاب منطقی نباشم؟
36:52.883 --> 36:55.591
چون نزدیک بود مدیریتت اعلام
بشه ، ولی بعدش نشد کِن
36:55.675 --> 36:58.716
یعنی ، تنها چیزی که
کاملاً از بابتش مطمئنیم
36:58.800 --> 37:01.091
اینه که بابا نمی‌خواست تو
شرکتش رو به گند بکشی
37:01.174 --> 37:03.800
پس اگه یه فهرست از 7 میلیارد
نفر روی زمین وجود داشت
37:03.883 --> 37:05.675
که بابا یه رئیس از
بینشون انتخاب کنه
37:05.758 --> 37:06.716
مطمئنیم که تو آخرین نفر بودی
37:06.800 --> 37:08.758
بابا اخراجت کرد پسر
37:08.841 --> 37:10.216
نه ، اخراجم نکرد
37:10.299 --> 37:12.174
گفت فقط یه کم بیشتر طول می‌کشه
37:12.257 --> 37:14.174
ولی از روی ادب اینجوری گفت
37:14.257 --> 37:18.049
به نظرم منظورش این بود که که کاش
مامان یه دربازکن به‌دنیا آورده بود
37:18.132 --> 37:21.091
آخه اونجوری از تو بیشتر
به درد می‌خورد
37:21.174 --> 37:22.341
خیلی کس‌کشی
37:22.424 --> 37:24.132
...یه‌کم -
زیاده روی بود؟ -
37:24.216 --> 37:26.299
ببینین ، هیئت‌مدیره پیشنهادش رو بهم داده
37:26.383 --> 37:28.633
راستش به پیشتیبانی
شما نیازی ندارم
37:28.716 --> 37:30.716
راستش خیلی هم داری
37:30.800 --> 37:32.257
به نظرم داری
37:32.341 --> 37:35.007
بدون پشتیبانی ما
بعد از کاری که بابا باهات کرد
37:35.091 --> 37:37.633
احتمالاً بتونیم تمام قرارهامون
رو تو دادگاه برگزار کنیم
37:37.716 --> 37:39.633
ای خدا ، شیو ، دیگه حرف
دادگاه رو می‌کشی وسط؟
37:39.716 --> 37:41.341
کیر بخور
37:41.424 --> 37:43.925
من که اصلاً نمی‌خواستم در این
مورد صحبت کنم ، یادت نیست؟
37:44.007 --> 37:46.675
تو چه دلخوری‌ای از من داری؟
37:46.758 --> 37:49.216
هیچی -
هیچی؟ -
37:49.299 --> 37:51.341
عه ، می‌خوای واقعاً بگم؟
37:51.424 --> 37:53.883
آره ، بگو -
غریزه آدمکشی نداری -
37:53.966 --> 37:56.549
هنوز بچه‌ای ، امنیت هوشی نداری
37:56.633 --> 37:57.883
کس نگو
37:57.966 --> 37:59.466
از نظر احساسی ضعیف هستی
37:59.549 --> 38:01.633
مشکل اعتیاد داری -
کافیه -
38:01.716 --> 38:03.883
اینا نظرات خودم نیست
فقط سعی کردم نظر بابا رو بگم
38:03.966 --> 38:06.716
احسنت ، خیلی خوب
تقلید صدا کردی
38:06.800 --> 38:08.216
فقط می‌خوام بگم که من
خودم رو درگیر نمی‌کنم
38:08.299 --> 38:09.174
خوبه
38:09.257 --> 38:10.716
ولی شیو راست میگه
38:10.800 --> 38:12.800
منظورم این نیست که خودم
مدیرعامل بهتری میشم
38:12.883 --> 38:14.132
...چنین حرفی نمیزنم
38:14.216 --> 38:15.758
وقتی بزنی زدی دیگه
38:15.841 --> 38:19.341
نه ، میگم که چنین حرفی نمیزنم
پس درواقع ، نزدم
38:19.424 --> 38:22.049
رفیق ، چطوره بری به ویلا تو حل
تکالیفش کمک کنی؟
38:22.132 --> 38:23.800
آی ، دیوث
38:23.883 --> 38:26.257
ببین ، چطوره خودت درمورد
همه‌چیز تصمیم بگیری؟
38:26.341 --> 38:28.091
برام مهم نیست
من فقط نگاه می‌کنم
38:28.174 --> 38:29.925
اصلاً من کلاه سفید سازمان ملل میشم
خوبه؟
38:30.007 --> 38:30.966
...بچه‌ها
38:31.049 --> 38:32.466
دیگه کی رو می‌خواین پیدا کنین؟
38:32.549 --> 38:34.591
به نظرم شیو گزینه خیلی خوبیه
38:34.675 --> 38:35.925
نظر منه
38:36.007 --> 38:37.591
ممنون عزیزم
38:37.675 --> 38:40.257
ولی...راه نداره
38:40.341 --> 38:44.299
آخه ، اون تو شرکت کار نمی‌کنه
و اصلاً تجربه شرکتی نداره
38:44.383 --> 38:45.508
و بازار وحشت می‌کنه
38:45.591 --> 38:46.758
ولی جدای از این موارد
باهات موافقم
38:46.841 --> 38:48.925
خب ، چندتا گزینه داریم
38:49.007 --> 38:50.841
حتماً ، همگی می‌تونین
مورفین سفارش بدین
38:50.925 --> 38:54.800
که تو اون دنیای خیالی و بدون دردتون بمونین
38:54.883 --> 38:58.424
که دارین با گل‌ها میرقصین
و یه اسب تک‌شاخ
38:58.508 --> 39:01.007
تخمی داره شرکت رو مدیریت می‌کنه
39:06.216 --> 39:08.007
کیرم تو گزینه‌هاتون
39:22.257 --> 39:24.007
سلام ، گِرِگ هستم
تلفن خودمه
39:24.091 --> 39:25.716
گِرِگ ، چطوری؟ -
خوبم ، اصلاً -
39:25.800 --> 39:27.091
وقت تلف نمی‌کنم
39:27.174 --> 39:29.591
هنوز تو اون آپارتمان تخمی هستی؟
صد ساله اونجایی که
39:29.675 --> 39:31.049
...فقط
39:31.132 --> 39:37.299
میدونم رفتی لباس راحتی بیاری ولی
اگه تونستی ژاکت بابام رو هم بیار ، خب؟
39:37.383 --> 39:40.049
باشه ، کدوم ژاکت؟ -
فرقی نداره -
39:40.132 --> 39:42.841
ژاکت تمیز نیار ، یکی رو
بیار که پوشیده باشدش
39:42.925 --> 39:43.966
اگه پیداش کردی -
خیلی‌خب ، باشه -
39:44.049 --> 39:45.841
...اگه پوشیده باشدش
39:45.966 --> 39:47.299
از کجا بفهمم که پوشیدتش یا نه؟
39:47.383 --> 39:48.841
بوش کن دیگه ، خب؟
39:48.925 --> 39:51.132
ای خدا ، فقط یه چیزی می‌خوام که
بوی بابام رو بده ، خب؟
39:51.216 --> 39:52.508
همین رو می‌خوام
اطلاعات کافی بود؟
39:52.591 --> 39:54.049
پسر ، خیلی قشنگه
39:54.132 --> 39:57.341
اگه منم تو چنین موقعیتی
بودم همین رو می‌خواستم
39:57.424 --> 39:59.591
پس چندتا چیز رو برات
...بو می‌کنم
39:59.675 --> 40:01.925
اصلاً...هر چی تونستی بیار
ضمناً اگه این قضیه رو به کسی بگیر
40:02.007 --> 40:03.508
کیرت رو قطع می‌کنم
40:03.591 --> 40:05.675
اون اسنادی که گفتم بیاری
رو هم فراموش نکنی
40:05.758 --> 40:06.841
راستی ، ممنون
40:06.925 --> 40:07.958
کیر بخور
40:08.841 --> 40:10.925
باشه
40:30.758 --> 40:34.424
عذر می‌خوام اگه با صدای زنگ احضارتون کردم
40:39.633 --> 40:41.716
سلام
40:41.800 --> 40:43.007
سلام
40:43.091 --> 40:44.883
...الان
40:44.966 --> 40:47.174
ساعت 4 صبحه -
میدونم ، نتونستم بخوابم -
40:47.257 --> 40:50.758
بچه‌هارو خوابوندم و فکر کردم دارم
...از عشق و حال جا می‌مونم ، واسه همین
40:50.841 --> 40:52.091
حالشون چطوره؟
40:52.174 --> 40:53.925
بچه‌ها؟ -
آره -
40:57.132 --> 40:58.800
خوبن
41:04.049 --> 41:06.049
شاید فردا بتونی یه
سر بیاریشون اینجا
41:06.132 --> 41:11.424
...که بتونن باهاش
که بهش...سلام کنن
41:11.508 --> 41:13.007
آره -
خیلی‌خب -
41:15.841 --> 41:17.675
حالت چطوره؟
41:17.758 --> 41:19.841
خوبم ، آره
41:21.341 --> 41:23.758
آره
حالم چطوره؟
41:23.841 --> 41:26.132
پشمام ، یه سوال
دیگه می‌پرسی؟
41:26.216 --> 41:30.299
ای خدا ، عجب روزی داشتی -
آره -
41:30.383 --> 41:35.091
کمیته معرفی می‌خواد
من رئیس بشم
41:35.174 --> 41:37.049
واقعاً؟
41:37.132 --> 41:40.508
ولی شیو و رومن
به خاطر حرفی که بابا
41:40.591 --> 41:42.257
موقع ناهار زد ازم
پشتیبانی نمی‌کنن
41:42.341 --> 41:44.925
ای خدا
41:45.007 --> 41:48.299
آره -
...وای ، خانواده‌ات بدجور -
41:48.383 --> 41:49.466
به‌گاست
41:49.549 --> 41:52.091
ببخشید ، ولی...وای
42:01.466 --> 42:02.883
ببخشید
42:21.633 --> 42:24.883
...کِن ، من
42:26.466 --> 42:29.299
چی می‌تونم بگم؟
آخه...نمیدونم
42:29.383 --> 42:30.883
آدرنالینه
42:32.132 --> 42:34.675
بدنمه دیگه
42:34.758 --> 42:36.257
هی
42:36.341 --> 42:37.966
خوشحالم که اینجایی
42:38.049 --> 42:40.591
آره ، مشخصه
42:57.341 --> 42:59.966
آهای ، ببین ، وایسا ، وایسا -
نه ، حوصله ندارم -
43:00.049 --> 43:01.800
باید یه چیزی بهت بگم
43:01.883 --> 43:04.007
چیه؟ -
...شیوبان روی -
43:04.091 --> 43:05.841
وای خدایا
43:05.925 --> 43:07.007
با من ازدواج می‌کنی؟
43:07.091 --> 43:10.216
چی...کس میگی؟
واقعاً؟
43:10.299 --> 43:12.174
من دوستت دارم
43:12.257 --> 43:14.716
و می‌خواستم یه کاری کنم
که این وضعیت بهتر بشه
43:14.800 --> 43:18.716
و با خودم گفتم الان که بابات هنوز
پیشمونه ، کار قشنگی نیست؟
43:18.800 --> 43:20.216
می‌تونیم سریع ازدواج کنیم
43:20.299 --> 43:25.299
آخه مردن پدر من تو این محیط استریل
چه ربطی به این حرکات رمانتیک داره؟
43:28.299 --> 43:30.383
خب ، امروز خیلی بد بود
...با خودم گفتم
43:30.466 --> 43:32.341
که اینجوری یه کار قشنگ می‌کنم
43:32.424 --> 43:34.049
تام ، اینجوری که نمیشه
به تعادل رسید
43:34.132 --> 43:38.424
من که وقتی سگت بمیره
برات...ساک نمیزنم که
43:38.508 --> 43:40.007
مگه نه؟
43:43.132 --> 43:44.758
آره ، باشه
43:44.841 --> 43:47.633
اشکالی نداره ، اشتباه کردم
می‌فهمم
43:47.716 --> 43:50.800
نه ، ببخشید عزیزم
ببخشید
43:50.883 --> 43:53.257
...من...الان
43:55.466 --> 43:57.675
بیا خواستگاریمون این شکلی نباشه
43:57.758 --> 44:00.257
چطوره یه دفعه دیگه دوباره
ازم خواستگاری کنی؟
44:00.341 --> 44:01.841
نه ، راست میگی
الان وقتش نیست
44:01.925 --> 44:04.383
شتر دیدی ندیدی
44:04.466 --> 44:06.007
خوبه ، باشه
44:11.007 --> 44:13.091
...ولی صرفاً جهت اطلاعت
44:14.383 --> 44:15.424
جوابم مثبت بود
44:15.508 --> 44:17.049
واقعاً؟ واقعاً؟ -
آره -
44:17.132 --> 44:18.424
وقتی خواستگاری کنی ، جوابم مثبته
44:18.508 --> 44:19.758
واقعاً؟ ایول
44:26.299 --> 44:28.049
واقعاً؟ -
...آره ، من -
44:30.341 --> 44:31.800
آره
44:35.174 --> 44:38.424
خیلی کس‌شعره -
چی؟ -
44:38.508 --> 44:40.341
خانواده‌ام
44:40.424 --> 44:41.716
خانواده‌مون
44:43.716 --> 44:45.508
خانواده‌مون -
آره -
45:02.091 --> 45:03.883
سلام ، سلام ، سلام
45:05.383 --> 45:07.299
خب دمپایی رو آوردم
45:07.383 --> 45:08.257
ممنون
45:08.341 --> 45:09.758
آره ، بالاخره پیداشون کردم
45:09.841 --> 45:11.716
میشه لطفاً بذاری‌شون اونجا؟
45:13.049 --> 45:14.341
آره
45:31.132 --> 45:33.716
خب پس دمپایی رو آوردی
45:35.132 --> 45:37.049
فکر کنم با این کارت
شاهزاده رویاها شدی
45:37.132 --> 45:38.341
فکر کنم
45:38.424 --> 45:40.675
منظورت اینه که می‌خوای
مارسیا رو بکنی؟
45:40.758 --> 45:45.341
چی؟ نه
واسه چی چنین حرفی میزنی؟
45:45.424 --> 45:46.800
خودت الان گفتی
45:46.883 --> 45:48.007
نه ، اینطور نیست
45:48.091 --> 45:49.466
خودت گفتی شاهزاده
رویاها شدی
45:49.549 --> 45:51.841
نه ، خودت گفتی -
شوخی می‌کنم -
45:51.925 --> 45:53.132
شوخی می‌کنم
45:53.216 --> 45:56.257
خیلی‌خب
45:58.216 --> 46:00.758
...میدونستی که
46:00.841 --> 46:02.341
میدونستی که بهم
کار داده بود؟
46:02.424 --> 46:03.591
چه کاری؟
46:03.675 --> 46:05.800
نمیدونم -
خیلی‌خب -
46:05.883 --> 46:07.633
میدونی کارم کی شروع میشه؟ -
نه ، معلومه که نمیدونم -
46:07.716 --> 46:09.549
واسه چی باید بدونم؟ -
نمیدونم -
46:09.633 --> 46:12.216
گفتم شاید بدونی ، آخه
همه داشتن صحبت می‌کردن
46:12.299 --> 46:14.216
و فکر کردم شاید دارن
درمورد من حرف میزنن؟
46:14.299 --> 46:17.383
نه ، همه تمام این مدت داشتن
درمورد تو صحبت می‌کردن
46:17.497 --> 46:20.497
همه فقط داشتن درمورد تو
صحبت می‌کردن پسرعمو گِرِگ
46:22.633 --> 46:24.174
فهمیدم
46:28.174 --> 46:34.174
وقتی از اینا سر درآوردی
بیا دیدنم ، باشه؟
46:34.257 --> 46:36.591
من حواسم بهت هست
46:36.675 --> 46:39.091
خیلی‌خب؟
46:39.174 --> 46:41.716
جدّی میگم
حواسم بهت هست
46:41.800 --> 46:44.466
حتماً -
مرسی پسر -
46:44.549 --> 46:45.549
چیزی نیست
46:49.007 --> 46:50.132
خیلی‌خب ، تا بعد
46:50.216 --> 46:51.216
به خودت سخت نگیر گِرِگ
47:05.841 --> 47:07.800
هی ، یه لحظه بیا اینجا
47:09.925 --> 47:12.800
خب ، ببین
47:12.883 --> 47:14.591
...داشتم فکر می‌کردم
47:14.675 --> 47:17.675
: البته این نظر خودمه
ما بریم تو کارش
47:17.758 --> 47:20.424
مدیرعامل و مدیر عملیاتی
47:20.508 --> 47:22.716
اوه -
من و رفیقم رومی -
47:22.800 --> 47:24.758
مگه من کس‌مخ نبودم؟
47:24.841 --> 47:27.257
احمق ، تازه خودت گفته بودی
47:27.341 --> 47:29.549
تو گفتی من جدّی نیستم
47:29.633 --> 47:31.591
ببخشید
امروز خیلی سخت بود
47:31.675 --> 47:32.549
آره
47:32.633 --> 47:35.424
ولی رفیق ، جدّی میگم
47:35.508 --> 47:37.132
من و تو داداش
47:37.216 --> 47:38.966
مثلاً ، می‌تونم بهت آموزش بدم
47:39.049 --> 47:41.424
تو هم می‌تونی به من
آموزش بدی
47:43.216 --> 47:44.675
شیو چی؟
47:44.758 --> 47:46.341
خب ، خودت که میدونی
شیو چطوریه
47:46.424 --> 47:49.299
اون کلاً دختر باباییه ، خب؟
47:49.383 --> 47:51.341
یعنی ، نمی‌خواد خطر کنه
47:51.424 --> 47:54.841
فقط ما اونقدر خایه داریم
که انقلاب کنیم
47:56.883 --> 47:59.716
خیلی‌خب ، بی‌علاقه نیستم
47:59.800 --> 48:01.758
خیلی‌خب پس ، بیا بریم تو کارش
48:01.841 --> 48:05.341
جریان از این قراره که جری
امروز مدیریت رو رد کرد
48:05.424 --> 48:07.383
اینم تأثیری داره؟
48:07.466 --> 48:10.007
شوخی می‌کنی؟
48:10.091 --> 48:11.591
نه
48:11.675 --> 48:13.341
کی به جری پیشنهاد داد؟
48:13.424 --> 48:16.007
مشورت کرده بودیم
48:16.091 --> 48:17.966
مشورت کرده بودین؟ -
آره -
48:18.049 --> 48:20.174
کیا مشورت کردن؟ خودت؟
تو پیشنهاد دادی ، مگه نه؟
48:20.257 --> 48:24.257
گردن من ننداز ، خب؟
همه داشتن مشورت می‌کردن
48:26.675 --> 48:28.841
فقط می‌خوام حتماً
به هم اعتماد داشته باشم
48:28.925 --> 48:31.091
چیزی رو از هم مخفی نکنیم ، خب؟
48:32.299 --> 48:33.299
خیلی‌خب
48:33.383 --> 48:34.466
خیلی‌خب
48:35.549 --> 48:37.299
دستی چیزی ندیم؟
48:37.383 --> 48:38.508
رسمیش نکنیم؟
48:38.591 --> 48:40.299
عه ، باشه
48:52.966 --> 48:54.132
سلام
49:04.800 --> 49:05.841
بیخیال
49:05.925 --> 49:08.466
آهای ، آهای ، تمومش کنین
49:12.925 --> 49:14.299
ممنون ویلا
49:24.675 --> 49:29.383
خب ، گوش کنین ، من از رومن
خواستم که مدیر عملیاتی موقتی باشه
49:29.466 --> 49:32.132
مدیر عملیاتی دائمی -
و منم مدیرعامل موقتی باشم... -
49:32.216 --> 49:34.549
تو چی گفتی؟ -
گفتم چرا که نه؟ -
49:34.633 --> 49:36.549
ای مار -
آبجی ، بیخیال -
49:36.633 --> 49:39.216
من سعی دارم همه رو متحد کنم
دارم میانجی‌گری می‌کنم
49:39.299 --> 49:41.216
خب ، من مخالفم -
منم همینطور -
49:41.299 --> 49:43.257
مگه تو کلاه سفید نبودی تخم‌سگ؟
49:43.341 --> 49:47.091
گاهی صلح‌دوستان هم مجبور میشن به
یه متجاوز دیوانه شلیک کنن ، خب؟
49:47.174 --> 49:49.800
چی مرگته؟ واسه چی با این طرح مخالفی
و با جری موافقی؟
49:49.883 --> 49:53.591
جری 20 ساله که تو شرکته
بابا بهش اعتماد داره
49:53.675 --> 49:55.549
سنش بیشتره ، باهوش‌تره
...آدم بالغیه
49:55.633 --> 49:56.883
مثل خودم
49:56.966 --> 49:59.257
آها ، خب ، جری
مدیریت رو نمی‌خواد
49:59.341 --> 50:01.591
خیلی‌خب ، پس به نظر من باید
یکی دیگه رو پیدا کنیم
50:01.675 --> 50:03.508
موقتی -
خیلی‌خب ، مثلاً کی؟ -
50:03.591 --> 50:06.466
نمیدونم ، یه آدم بی‌طرف
50:06.549 --> 50:09.508
...ایوا یا
روانی آمریکایی ، هر کی
50:09.591 --> 50:11.633
کارل -
کارل ، آره -
50:11.716 --> 50:13.132
خب اگه موقتی نباشه چی؟
50:13.216 --> 50:15.007
اگه از موقعیتش سوءاستفاده کنه
تا دائمیش کنه چی؟
50:15.091 --> 50:18.424
چون چنین کاری نمی‌کنه
آدم مهربونیه ، برامون قهوه آورد
50:18.508 --> 50:20.675
وای ، برامون قهوه آورد
50:20.758 --> 50:23.174
پس قطعاً باید مدیریت شرکت
رو بهش بسپاریم
50:23.257 --> 50:24.925
بابا ، قرار نیست شرکت رو
مدیریت کنه
50:25.007 --> 50:26.424
ببین ، داریم قمار می‌کنیم
50:26.508 --> 50:29.341
یا من و رومن و همگی در قالب
یه خانواده می‌مونیم
50:29.424 --> 50:31.341
یا ایوا و کارل میان وسط
50:31.424 --> 50:35.257
یا یه کله‌کیری از دل شرکت میاد بیرون
50:35.341 --> 50:38.675
ممکنه شرکت رو از چنگمون دربیارن
و دیگه رنگش هم نبینیم
50:38.758 --> 50:42.257
اگه بابا به‌هوش بیاد
و ضعیف باشه و رو به موت باشه
50:42.341 --> 50:43.841
کی دلش می‌خواد بهش بگه
50:43.925 --> 50:46.508
کسب و کار خانوادگیش
دیگه دست خانواده‌اش نیست؟
50:46.591 --> 50:48.800
...خب ، شاید تو بتونی بهش بگی
50:48.883 --> 50:50.966
آخه سوگولیش هستی -
وای ، کیر بخور -
50:51.049 --> 50:54.466
ولی شاید اگه شرکتش رو به باد بدی
دیگه سوگولیش باقی نمونی
50:56.049 --> 50:59.091
ببینین ، تا 6:30 باید
یه اعلامیه منتشر کنیم
51:00.508 --> 51:03.383
...پس فقط کافیه فکر کنین
51:03.466 --> 51:06.007
...که جدای از این کس‌شعرها
51:06.091 --> 51:10.591
واقعاً به نظرتون بابا کی رو ترجیح میده؟
51:49.549 --> 51:51.883
چطوری فامیل؟
51:51.966 --> 51:56.341
آها ، آره...اسناد رو آوردی؟
51:56.424 --> 51:57.758
چی؟ -
...اسـ -
51:57.841 --> 52:00.216
اسنادی که تو پاکت بود؟
بهت زنگ زده بودم
52:00.299 --> 52:03.132
پسر...وای خدایا
روم سیاه
52:03.216 --> 52:04.633
پس یعنی نیاوردی؟
52:04.716 --> 52:06.216
داشتم به بابات فکر می‌کردم
52:06.299 --> 52:08.383
...اون بالا بودم -
هی ، ولش کن -
52:08.466 --> 52:10.132
ذهنم خیلی درگیر بود
52:22.800 --> 52:26.216
خیلی‌خب ، باید اعلام کنیم
به چه نتیجه‌ای رسیدیم؟
52:31.424 --> 52:34.424
پیشنهاد خانواده اینه که در حین
مریضی بابا ، مدیریت شرکت با کِندال
52:34.508 --> 52:36.424
باشه و رومن مدیر عملیاتی باشه
52:36.508 --> 52:39.257
من تأیید می‌کنم
52:39.341 --> 52:40.883
خیلی‌خب ، خیلی‌خب
52:40.966 --> 52:42.966
تصمیم خانواده رو به
اطلاع کمیته میرسونم
52:43.049 --> 52:46.466
و اگه هیئت‌مدیره تأیید کرد
می‌تونیم اعلامش کنیم
52:46.549 --> 52:48.424
مبارکه کِن -
ممنون جری -
52:48.508 --> 52:49.925
مبارکه رومن
52:50.007 --> 52:51.257
خیلی هیجان‌انگیزه
52:51.341 --> 52:52.466
تصمیم سختی بود
52:52.549 --> 52:54.091
صرفاً جهت اطلاع بگم
52:54.174 --> 52:56.716
که به نظر من این تصمیم
خیلی کس‌شعره
52:58.049 --> 52:59.633
خیلی‌خب ، خوبه
52:59.716 --> 53:02.174
کِندال ، ببین
53:02.257 --> 53:03.466
باید صحبت کنیم
53:03.549 --> 53:04.966
...ببخشید ، فقط باید
53:05.049 --> 53:07.091
باید خصوصی باهات صحبت کنم
53:07.174 --> 53:09.299
جریان چیه؟ -
...اِم -
53:09.383 --> 53:12.383
یه‌سری چیزها هست
که باید بدونی
53:15.716 --> 53:17.299
خیلی‌خب ، اصلاً نمیشه
این موضوع رو قشنگ گفت
53:17.383 --> 53:20.132
پس ببخشید که همینطور رک میگم
53:20.216 --> 53:23.800
ولی ، یه مشکل بدهی بزرگ داریم
53:23.883 --> 53:26.132
...منظورت چـ
نه
53:26.216 --> 53:28.383
آره ، سه میلیارد -
نه ، نداریم -
53:28.466 --> 53:31.299
کون لقت
اگه داشتیم من میدونستم
53:31.383 --> 53:32.758
هیچ‌کس خبر نداره
53:32.841 --> 53:34.591
خب ، من و فرانک خبر داریم
53:34.675 --> 53:35.758
بابا چی؟
53:35.841 --> 53:38.675
آره ، بابات میدونست
جریان بدهی رو میدونست
53:38.758 --> 53:41.883
جری ، جریان چیه؟
پولش خرج چی شده؟
53:41.966 --> 53:43.299
سال 1985
53:43.383 --> 53:46.883
لوگان به شدت واسه کار کردن
روی پارک‌ها پول نقد لازم داشت
53:46.966 --> 53:49.841
واسه همین از طریق شرکت
هولدینگ خانوادگی یه وام گرفت
53:49.925 --> 53:51.841
میدونست که به جز فرانک
53:51.925 --> 53:54.007
هیچ‌کدوم از اعضای هیئت‌مدیره
متوجه وضعیت نمی‌شدن
53:54.091 --> 53:59.341
بعدش هم اون وام رو به بدهی
شرکت که همون‌موقع هم زیاد بود اضافه کرد
53:59.424 --> 54:01.675
ای حرومزاده
54:01.758 --> 54:03.091
خیلی‌خب
54:04.800 --> 54:06.049
خیلی‌خب
54:06.132 --> 54:07.925
می‌تونیم از پسش بربیایم
54:08.007 --> 54:13.925
آره کِندال ، ولی مشکل اینه که بدهی
...به خاطر سهام وِیستار صرف‌نظر شده
54:14.007 --> 54:18.883
ولی وقتی سهام به 130 برسه
می‌تونن طلبشون رو یک جا درخواست کنن
54:18.966 --> 54:21.216
که اگه بخوان چنین کاری بکنن
تیکه‌پاره میشیم
54:21.299 --> 54:23.299
آره ، ولی چنین چیزی تا حالا سابقه نداشته
هرگز این کار رو نمی‌کنن
54:23.383 --> 54:24.800
دوباره مذاکره می‌کنن
54:24.883 --> 54:27.549
خب ، بستگی داره -
به چی؟ -
54:27.633 --> 54:31.007
خب ، بانک‌ها میدونن آدمی
که روش سرمایه‌گذاری کرده بودن
54:31.091 --> 54:33.716
دیگه کاری ازش برنمیاد
و تا جایی که به اون‌ها مربوطه
54:33.800 --> 54:36.633
تو فقط یه بچه خوش‌قیافه‌ای
54:38.383 --> 54:41.299
داری خیلی لذت بردن از این
لحظه رو برام دشوار می‌کنی جری
54:42.383 --> 54:43.966
از این بابت متأسفم
54:45.675 --> 54:46.925
نپر پایین
55:20.091 --> 55:22.299
امیدوار بودیم تا الان
یه واکنشی نشون بده
55:22.383 --> 55:25.466
ولی مطمئنیم که وضعیتش
...باثباته ، پس
55:25.549 --> 55:28.508
اگه می‌خواین یه کم بخوابین
الان موقعیت مناسبیه
55:36.675 --> 55:38.591
شب‌بخیر بابا
55:38.675 --> 55:40.299
زود می‌بینمت
55:47.126 --> 55:52.872
مــترجمیــــن : وحــید فرحناکی ، کیارش نعمت‌گرگانی
55:53.099 --> 56:02.238
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
@ValaMovie