WEBVTT

00:00.135 --> 00:03.341
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم: LuvlyPink  ●

00:03.366 --> 00:06.388
 ✿「بَدَل」✿ 

00:06.413 --> 00:07.896
 ✿「قسمت آخر 」✿ 

00:08.520 --> 00:10.734
این آویز یشم اژدهای سبز رو

00:10.759 --> 00:11.760
امپراتور بهم دادن

00:12.439 --> 00:13.265
الان

00:13.645 --> 00:14.948
وقتشه که به صاحب اصلیش برگرده

00:22.080 --> 00:23.240
تا وقتی به کسی نگی

00:23.800 --> 00:25.800
که سایه‌ی شاهزاده چنی

00:25.840 --> 00:27.880
می‌تونی به شاهزاده بودن ادامه بدی

00:30.274 --> 00:31.274
شاهزاده مُرده

00:31.935 --> 00:33.095
به عنوان سایه

00:33.120 --> 00:34.400
فقط می‌خوام آخرین آرزوی شاهزاده رو برآورده کنم

00:34.880 --> 00:36.400
بعد از اون قرار نیست هیچ شاهزاده چنی توی دنیا باشه

00:45.701 --> 00:47.661
شاهزاده پنجم ذات پاکی داره

00:48.263 --> 00:49.063
عالیجناب

00:49.280 --> 00:51.560
تصمیم گرفتن تاج و تخت رو به ایشون بسپارن

00:53.600 --> 00:55.120
این یه نعمت بزرگ برای این دنیاست

00:55.360 --> 00:56.520
به نغع مردمه

00:58.800 --> 00:59.600
استاد

01:01.360 --> 01:02.160
خدانگهدار

01:15.400 --> 01:18.600
شاهزاده چن واقعی به طرز غیرمنتظره‌ای به مرگ

01:19.280 --> 01:21.880
جناب لی درواقع سایه‌ی پادشاهه

01:23.039 --> 01:25.080
و حالا که بار سنگینی از روی دوشش برداشته شده

01:25.400 --> 01:27.039
می‌خواد همه‌چیز رو صادقانه بهت اعتراف کنه

01:28.080 --> 01:28.960
چو آر

01:29.440 --> 01:30.800
این کار سرنوشته

01:31.000 --> 01:32.640
امیدوارم ناراحت نشی

01:33.400 --> 01:35.759
و فقط قلبت رو دنبال کنی

01:39.960 --> 01:41.000
چرا این‌جا نشستی؟

01:41.295 --> 01:42.255
این آویز یشم

01:42.280 --> 01:43.320
چرا دست توئه؟

01:47.360 --> 01:47.920
اعلی‌حضرت

01:48.280 --> 01:49.600
این آویز یشم بانو بایه

01:55.773 --> 01:57.293
می‌تونی پیش خودت نگهش داری

02:01.520 --> 02:03.240
خودت اینو برداشتی

02:04.240 --> 02:05.800
پس خودتم باید اونو بهش برگردونی

02:12.240 --> 02:13.160
راستش

02:13.800 --> 02:15.200
باید یه چیزی بهت بگم

02:20.374 --> 02:21.414
من شاهزاده چن نیستم

02:22.640 --> 02:24.160
من فقط سایه‌ی پادشاه چنم

02:41.098 --> 03:00.170
= ترجمه  اختصاصی وبسایت بارو مووی = 

03:38.553 --> 03:47.546
= ترجمه  اختصاصی وبسایت بارو مووی = 

04:16.596 --> 04:34.914
= ترجمه  اختصاصی وبسایت بارو مووی = 

04:51.520 --> 04:53.000
عصبانی که نشدی، نه؟

04:53.400 --> 04:54.680
معلومه که عصبانیم

04:55.442 --> 04:56.575
این همه مدت ازم مخفیش کردی

04:56.600 --> 04:57.640
و تازه امروز اعتراف کردی

04:58.680 --> 04:59.280
اشتباه کردم

04:59.280 --> 05:00.120
واقعا متاسفم

05:03.320 --> 05:04.680
الان دیگه فقط لین یوئم

05:05.720 --> 05:06.720
تا الان

05:06.720 --> 05:08.200
برای انجام وصیت شاهزاده این کارو می‌کردم

05:10.120 --> 05:11.480
تا الان داشتم با هویت شاهزاده چن

05:11.480 --> 05:12.480
توی این دنیا زندگی می‌کردم

05:15.680 --> 05:16.360
الان

05:16.640 --> 05:18.080
بالاخره می‌تونم خودم باشم

05:19.280 --> 05:20.600
اگه هویت شاهزاده چن همراهم نباشه

05:21.976 --> 05:23.536
بازم حاضری همراه من باشی؟

05:28.200 --> 05:29.000
نَخیر

05:38.941 --> 05:39.941
اگه درآینده

05:40.080 --> 05:41.120
دوباره بهم دروغ بگی

05:41.640 --> 05:42.600
تا حد مرگ مسمومت می‌کنم

05:45.280 --> 05:46.280
دیگه تکرار نمی‌کنم

06:11.215 --> 06:28.928
= ترجمه  اختصاصی وبسایت بارو مووی = 

06:46.480 --> 06:47.840
!خوبه

06:47.840 --> 06:48.840
می‌گم

06:49.120 --> 06:53.240
اخیراً یه زوج قهرمان توی دنیا ظاهر شدن

06:54.000 --> 06:54.920
مَرد

06:55.400 --> 06:57.280
شمشیرباز حرفه‌ایه

06:57.640 --> 06:58.520
و زن

06:58.800 --> 07:00.405
توی استفاده از سموم حرف نداره

07:00.880 --> 07:02.960
این دونفر همدیگه رو دوست دارن

07:03.800 --> 07:05.440
و باهمراهی هم‌دیگه

07:05.440 --> 07:07.200
برای عدالت می‌جنگن

07:07.440 --> 07:09.200
و خوشحالن

07:09.200 --> 07:10.680
خوبه

07:11.800 --> 07:13.720
توی کتاب گفته شده

07:14.000 --> 07:15.040
...اعلی‌حضرت

07:15.360 --> 07:17.040
هنوزم دوست داری اینجا کتاب گوش بدی؟

07:20.520 --> 07:21.160
این دفعه

07:21.600 --> 07:22.600
واقعا داری از پیشم می‌ری

07:22.864 --> 07:23.435
اوهوم

07:23.560 --> 07:24.360
داریم می‌ریم جنوب

07:28.880 --> 07:29.680
...پس

07:30.040 --> 07:30.920
بعداً می‌بینمت

07:31.560 --> 07:32.600
بیا همدیگه رو ببینیم

07:35.920 --> 07:36.480
بریم

07:53.960 --> 07:55.280
کیک لوبیا قرمز منو قایمکی خوردی؟

07:55.280 --> 07:56.280
نکش نکش

07:57.560 --> 07:58.400
فکرمی‌کردم نمی‌خوریشون

07:58.400 --> 07:59.480
برای همین همه‌اشو خوردم

08:00.480 --> 08:01.880
چرا این همه کم شده؟

08:02.040 --> 08:02.680
پسشون بده

08:02.880 --> 08:03.760
پس می‌دم

08:04.080 --> 08:05.720
کیک لوبیای قرمز، کیک ماش، کیک لوبیای آبی

08:05.720 --> 08:06.520
همه رو بهت می‌دم

08:06.920 --> 08:07.480
باشه

08:07.720 --> 08:08.880
بهتره سر قولت بمونی

08:08.880 --> 08:10.680
وگرنه نفرینت می‌کنم

08:10.680 --> 08:12.000
هات پاتت رو داغ بدون سس بخوری

08:12.000 --> 08:13.200
اعلی‌حضرت کمکم کنین

08:13.800 --> 08:15.120
نمی‌شه اعلی‌حضرت

08:42.000 --> 08:42.600
شیرینه؟

08:43.360 --> 08:44.000
شیرینه

08:45.000 --> 08:45.560
راستی

08:47.280 --> 08:49.080
یه دستمال جدید برات گلدوزی کردم

08:56.280 --> 08:57.360
بازم که کرم ابریشمه

09:00.880 --> 09:01.800
منظورم اینه که

09:02.920 --> 09:04.040
کرم ابریشم دوست دارم

09:13.214 --> 09:45.391
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم: LuvlyPink  ●