WEBVTT 00:00.226 --> 00:03.448 °• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°   =  baromoviz  = ● مترجم: LuvlyPink  ● 00:03.473 --> 00:06.599 ✿「بَدَل」✿ 00:06.624 --> 00:07.940 ✿「قسمت هفدهم 」✿ 00:09.915 --> 00:12.155 شاهزاده چن باید خوشحال باشه که تونسته 00:14.359 --> 00:15.700 با بانوی خوبی مثل شما ازدواج کنه 00:18.995 --> 00:20.435 یعنی واقعا این‌طوری فکرمی‌کنه؟ 00:26.515 --> 00:27.275 اعلی‌حضرت 00:27.635 --> 00:29.315 چرا به جای این‌که توی عمارت بمونی 00:29.835 --> 00:30.955 توی قصر زندگی نمی‌کنی؟ 00:31.595 --> 00:32.475 قصر خیلی خسته‌کننده‌ست 00:33.275 --> 00:34.355 این‌جا آروم‌تره 00:37.075 --> 00:38.155 راستش رو نگفتی 00:41.515 --> 00:42.955 براساس چیزایی که من از شما دیدم 00:43.435 --> 00:44.915 دلیل این‌که این‌جا زندگی می‌کنی 00:44.995 --> 00:46.315 اینه که توی این‌جا 00:46.435 --> 00:47.595 می‌تونی خودت باشی 00:47.635 --> 00:48.795 لازم نیست همش به خودت یادآوری کنی 00:48.795 --> 00:50.155 که یه شاهزاده‌ای 00:53.155 --> 00:54.355 ...داری می‌گی 00:54.715 --> 00:55.835 شاهزاده بودن خوب نیست؟ 00:57.955 --> 00:59.835 با این‌که جایگاه شاهزاده خیلی بالاست 00:59.915 --> 01:01.395 در عین حال یه زنجیر برای خانواده‌ی سلطنتیه 01:02.235 --> 01:03.235 همیشه باید 01:03.235 --> 01:05.315 حواست به نگاه و قضاوت دیگران باشه 01:05.795 --> 01:07.355 هیچ اشتباهی نباید بکنی 01:07.675 --> 01:08.635 با گذشت زمان 01:08.635 --> 01:10.395 این‌جوری زندگی کردن خسته کننده نمی‌شه؟ 01:16.035 --> 01:16.755 راستی اعلی‌حضرت 01:17.395 --> 01:18.075 ...اگه 01:18.075 --> 01:19.115 شاهزاده نبودی 01:19.835 --> 01:21.555 بیشتر از همه می‌خواستی چی‌کار کنی؟ 01:25.795 --> 01:26.315 اگه شاهزاده نبودم 01:26.315 --> 01:27.275 چه‌کار دیگه‌ای می‌تونستم بکنم؟ 01:39.515 --> 01:40.435 به‌نظرم 01:42.395 --> 01:43.275 باید همین‌طور باشه 02:07.355 --> 02:08.075 از این طرف 02:15.355 --> 02:16.755 این شاهزاده چی مکار 02:16.755 --> 02:18.035 این‌جا چی‌کار می‌کنه؟ 02:18.035 --> 02:19.075 الان وقت اومدن بود آخه 02:19.075 --> 02:20.715 اونم وقتی شاهزاده این‌جا نیست 02:20.835 --> 02:21.995 شاهزاده کی‌ می‌خواد بیاد؟ 02:24.275 --> 02:25.194 اصلا هرچی 02:28.555 --> 02:29.355 درود به اعلی‌حضرت 02:30.475 --> 02:32.506 امروز چی‌شمارو به این‌جا کشونده؟ 02:33.115 --> 02:34.875 این اواخر اصلا خوب نخوابیدم 02:35.115 --> 02:36.435 همش تو فکر شاهزاده‌ام 02:37.194 --> 02:38.715 هرچی نباشه باهم برادریم 02:39.194 --> 02:40.595 درباره‌ی سلامتیش نگرانم 02:40.835 --> 02:41.835 برای همین اومدم 02:42.635 --> 02:43.595 ممنون اعلی‌حضرت 02:44.595 --> 02:45.355 یه لحظه صبرکنین 02:47.075 --> 02:47.835 چیه؟ 02:49.315 --> 02:51.075 شاهزاده اخیراً سرماخوردن 02:51.435 --> 02:52.875 الان زمان مناسبی برای پذیرفتن مهمان نیست 02:53.075 --> 02:53.835 واقعا؟ 02:54.555 --> 02:56.395 از قبل داروی سرماخوردگی آماده کردم 02:58.235 --> 02:59.595 برادرم خیلی مریضه 02:59.875 --> 03:02.035 برای همین می‌خوام ازش مراقبت کنم 03:02.595 --> 03:03.075 اعلی‌حضرت 03:04.195 --> 03:06.155 چطوره اول بریم اتاق مطالعه؟ 03:07.035 --> 03:07.875 این روزا اعلی‍حضرت 03:07.875 --> 03:09.635 خیلی رنگشون پریده، می‌ترسم شکه بشین 03:09.755 --> 03:11.315 اول به شاهزاده کمک می‌کنم لباسشون رو عوض کنن 03:11.315 --> 03:12.115 بعد دوباره می‌بینمتون 03:12.115 --> 03:12.875 لازم نیست 03:13.475 --> 03:14.795 ما باهم برادریم 03:15.435 --> 03:16.915 چرا باید شکه بشم؟ 03:17.475 --> 03:17.995 اعلی‌حضرت 03:18.235 --> 03:21.115 چهره‌ی اعلی‌حضرت امروز واقعا رنگ و رو نداره 03:21.515 --> 03:22.315 ...می‌ترسم 03:22.475 --> 03:23.435 احمق 03:24.355 --> 03:25.515 فکرکردی کی هستی؟ 03:26.155 --> 03:27.515 چطور جرات می‌کنی جلومو بگیری؟ 03:27.875 --> 03:28.675 جسارت نمی‌کنم 03:28.715 --> 03:29.475 !گم‌شو 03:35.115 --> 03:36.275 برادر برای چی اومدی؟ 03:39.035 --> 03:40.235 بدنت 03:40.435 --> 03:41.715 خیلی ضعیف شده 03:42.635 --> 03:44.515 انتظار نداشتم جراحتت 03:45.075 --> 03:47.035 از اون زمان خوب نشده باشه 03:49.675 --> 03:50.755 به لطف تو 03:51.315 --> 03:52.835 این سال‌ها از دربار دور بودم 03:53.315 --> 03:55.115 شنیدم شب و روز سخت کار می‌کنی 03:55.475 --> 03:56.915 تا به پدر کمک کنی 03:59.355 --> 04:00.275 متاسفانه 04:00.675 --> 04:01.995 پدر خیلی محتاطه 04:02.275 --> 04:04.155 و هنوز مقام ولیعهدی رو بهت نداده 04:06.635 --> 04:08.235 نمی‌دونم چطوری باید 04:08.595 --> 04:10.715 مثل تو پدر رو راضی کنم 04:12.835 --> 04:13.515 برادر 04:14.115 --> 04:15.035 منظورم این نیست 04:15.475 --> 04:16.795 باید صبورتر باشی 04:17.074 --> 04:18.049 بعد از یه مدت 04:18.074 --> 04:20.115 پدر شخصیتت رو می‌بینه 04:21.035 --> 04:21.835 بفرما برادر 04:22.635 --> 04:24.235 چایی رو امتحان کن 04:24.675 --> 04:26.475 این رو مخصوصا به خاطر تو 04:26.715 --> 04:27.715 از پدر گرفتم 04:28.915 --> 04:29.915 واقعا از لطفت 04:30.195 --> 04:31.155 خیلی ممنونم 04:31.675 --> 04:32.515 طبیب بهم گفته 04:32.515 --> 04:33.595 نباید چای بخورم 04:38.755 --> 04:39.755 چرا نمی‌بینمش؟ 04:40.195 --> 04:41.195 شاهزاده چن 04:47.995 --> 04:50.475 بعد از مرگ فرمانده بای، بانو بای 04:50.795 --> 04:51.915 افسرده شده 04:52.395 --> 04:53.475 تموم روز رو توی اتاق می‌مونه 04:53.715 --> 04:54.635 کسی رو نمی‌بینه 04:56.875 --> 04:57.875 واقعا؟ 04:58.595 --> 05:00.035 چقدر حیف شد 05:00.475 --> 05:03.155 اون قبلا یه دختر شاد و سرزنده بود 05:03.515 --> 05:05.195 انتظار نداشتم عاقبتش این‌طوری بشه 05:06.275 --> 05:07.635 هنوزم 05:07.995 --> 05:09.755 اولین باری که دیدیش رو یادته؟ 05:13.058 --> 05:33.541 = ترجمه اختصاصی وبسایت بارو مووی = 05:37.235 --> 05:38.675 همش مال گذشته‌ست 05:39.915 --> 05:41.035 پس به نظر 05:41.395 --> 05:44.075 برادرم و خانومش رابطه‌ی خوبی باهم دارن 05:57.274 --> 05:58.274 چرا اومدی بیرون؟ 05:58.675 --> 05:59.755 ممکنه سرما بخوری 06:03.555 --> 06:04.515 تکون نخور 06:06.035 --> 06:08.395 مونده بودم چرا برادرم با این وضع بیماریش از جاش بلند شده 06:08.995 --> 06:10.355 نگو که زن‌برادرم این‌جاست 06:11.955 --> 06:13.155 چه مهمون کم‌پیدایی 06:13.875 --> 06:15.315 شاهزاده چی تشریف آوردن 06:15.395 --> 06:16.635 چرا بهم نگفتین؟ 06:18.755 --> 06:19.955 عرض احترام 06:29.355 --> 06:30.155 زن‌برادر 06:31.235 --> 06:32.635 همین الان با برادرم 06:33.315 --> 06:34.475 درباره‌ی شما صحبت می‌کردیم 06:36.075 --> 06:37.115 چی می‌گفتین؟ 06:37.675 --> 06:38.315 عزیزم 06:38.715 --> 06:39.915 این اواخر حالت خوب نیست 06:40.075 --> 06:41.075 چرا برنمی‌گردی استراحت کنی؟ 06:41.075 --> 06:41.715 مشکلی نیست 06:42.155 --> 06:43.115 اومدم بیرون هوا بخورم 06:48.155 --> 06:49.195 یک سال گذشته 06:49.475 --> 06:51.115 هنوزم همون‌قدر چشم‌گیرین 06:53.915 --> 06:54.955 تعجبی نداره که برادرم 06:54.955 --> 06:56.955 توی اولین نگاه که شمارو دیده 06:58.035 --> 06:59.075 قبلش به تپش دراومده 06:59.235 --> 07:00.875 خودش شخصاً به قصر رفت 07:01.395 --> 07:03.755 و از پدر حکم سلطنتی رو برای ازدواجش گرفت 07:07.115 --> 07:09.675 کی فکرشو می‌کرد خانواده‌ی بای بعداً با همچین بداقبالی‌ای مواجه می‌شه؟ 07:18.093 --> 07:47.732 °• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°   =  baromoviz  = ● مترجم: LuvlyPink  ●