WEBVTT 00:00.218 --> 00:09.035 °• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°   =  baromoviz  = ● مترجم: LuvlyPink  ● 00:10.435 --> 00:11.235 نمی‌پرسی 00:11.795 --> 00:14.115 چرا یه جایگزین دقیقا شبیه به خودم دارم؟ 00:14.875 --> 00:16.235 شما همیشه توی انجام کارها محتاطین 00:17.315 --> 00:18.995 برای این‌که یه بدل دقیقا شبیه به خودتون 00:18.995 --> 00:19.875 کنارتون هست 00:20.075 --> 00:21.235 حتما دلیلی وجود داره 00:23.355 --> 00:24.675 نقشه‌اتون هرچی که باشه 00:24.995 --> 00:25.675 من 00:25.955 --> 00:27.235 تا پای جان ازتون پیروی می‌کنم 00:53.320 --> 00:56.605 ✿「بَدَل」✿ 00:56.630 --> 00:58.463 ✿「قسمت پنجم」✿ 00:58.488 --> 01:02.756 (یک سال بعد) 01:03.515 --> 01:04.434 بای چو 01:04.434 --> 01:06.922 نزدیک به یک ساله که داری توی دره‌ی ارواح تمرین می‌کنی 01:07.195 --> 01:08.315 کسایی که توی دره‌ی ارواح می‌مونن 01:08.315 --> 01:10.235 همیشه بهترین قاتل‌ها هستن 01:10.930 --> 01:11.930 فقط درصورتی که برنده بشی 01:11.955 --> 01:13.435 می‌تونی به سطح بعدی ارتقا پیدا کنی 01:13.795 --> 01:15.915 و تبدیل به قاتل اصلی دره‌ی ارواح بشی 01:44.594 --> 01:45.594 بای چو شنگ 01:45.874 --> 01:48.115 به عنوان یکی از قاتلان اصلی دره‌ی ارواح ارتقا پیدا می‌کنه 01:48.395 --> 01:49.715 و در رده‌ی پنجم قرار می‌گیره 02:12.315 --> 02:14.035 برگ‌های افرایی که زمستون میفتن 02:14.955 --> 02:16.955 هنوزهم مثل همیشه درخشانن 02:42.595 --> 02:43.835 پدر، مادر 02:45.435 --> 02:47.155 امروز سالگرد مرگتونه 02:48.595 --> 02:51.075 حتما انتقامتون رو می‌گیرم 02:54.395 --> 02:55.275 و درباره‌ی تو 02:56.395 --> 02:59.194 ترجیح می‌دم شایعاتی که میگن داری توی قصر بهبود پیدا می‌کنی رو باور کنم 03:01.795 --> 03:03.595 ولی فقط من توی قلبم خبر دارم که 03:04.795 --> 03:05.435 اون شب 03:06.075 --> 03:07.835 در آغوش من جونت رو از دست دادی 03:16.995 --> 03:17.875 بانو 03:18.155 --> 03:19.595 امسال برای ارتقا توی دره‌ی ارواح 03:19.595 --> 03:21.275 خیلی تلاش کردین 03:21.795 --> 03:23.194 باید بیشتر به سلامتیتون توجه کنین 03:25.795 --> 03:26.715 حالا که 03:27.755 --> 03:30.115 وارد گروه قاتلای اصلی دره‌ی ارواح شدم 03:33.035 --> 03:35.075 می‌تونم ازشون انتقام بگیرم 03:42.435 --> 03:43.155 خواجه جائو 03:43.395 --> 03:44.235 لطفا برین داخل 03:45.435 --> 03:46.515 خیلی ممنون 03:54.755 --> 03:56.755 درود به اعلی‌حضرت 03:58.235 --> 04:01.315 عالیجناب شنیدن که شما هنوز درگیر بیماری هستین 04:01.635 --> 04:04.155 برای همین به طور ویژه ازم خواستن تا دوباره به دیدنتون بیام 04:04.635 --> 04:05.755 خیلی ممنون 04:09.515 --> 04:10.275 اعلی‌حضرت 04:10.755 --> 04:12.955 از زمانی که بهتون حمله شد و مجروح شدین 04:13.155 --> 04:14.755 و به این عمارت منتقل شدین 04:14.955 --> 04:16.475 بیش‌تر از یک سال گذشته 04:16.715 --> 04:18.159 ولی فکرنمی‌کردم 04:18.315 --> 04:19.795 وضعیت جسمانیتون 04:19.795 --> 04:21.394 هنوز این‌قدر ضعیف باشه 04:22.315 --> 04:24.515 توی سلاح استفاده شده در سوء‌قصد قبلی 04:24.515 --> 04:25.315 یه سم عجیب وجود داشت 04:25.755 --> 04:26.955 انرژی درونی شاهزاده از بین رفته 04:27.195 --> 04:28.475 و هنوز بهبود پیدا نکردن 04:28.795 --> 04:30.115 طبیب سلطنتی هم نتونست کاری بکنه 04:31.115 --> 04:33.795 درحال حاضر دنبال طبیب‌های معروف برای شاهزاده می‌گردیم 04:34.875 --> 04:35.635 اعلی‌حضرت 04:55.715 --> 04:56.715 پس من 04:56.995 --> 04:59.035 آرزوی سلامتی برای شاهزاده دارم 04:59.035 --> 05:00.915 دیگه مرخص می‌شم 05:12.675 --> 05:13.355 اعلی‌حضرت 05:13.675 --> 05:14.755 برای این‌که وانمود کنین 05:14.755 --> 05:15.235 دراز بکشین 05:15.235 --> 05:16.555 و چند بار هم سرفه کنین 05:16.675 --> 05:18.595 چرا هردفعه زخمتون رو می‌برین 05:18.955 --> 05:19.955 و نمی‌ذارین خوب بشه؟ 05:25.355 --> 05:26.635 شاهزاده چی مشکوکه 05:26.875 --> 05:28.275 خواجه جائو جاسوسشه 05:28.435 --> 05:29.315 اگه این کارو نکنم 05:29.315 --> 05:30.275 پس چطوری فریبش بدم؟ 05:31.195 --> 05:33.155 پدرم درباره‌ی اختلاف و دعوای بین بچه‌هاش 05:33.315 --> 05:34.315 نگرانه 05:34.835 --> 05:36.315 با این‌که امپراتور اونو به‌شدت تنبیه کرد 05:37.035 --> 05:38.555 ولی اگه بهبودی من به تاخیر بیفته 05:38.795 --> 05:40.475 امپراتور هرروز این موضوع رو به یاد میاره 05:41.635 --> 05:43.715 ماهم می‌تونیم از این فرصت برای از بین بردن نیروهاش استفاده کنیم 05:46.635 --> 05:48.035 شما خیلی باملاحظه‌این 05:49.075 --> 05:49.635 اعلی‌حضرت 05:49.635 --> 05:50.155 گزارش محرمانه 05:54.955 --> 05:55.955 توی دفترحساب‌کل سرنخ وجود داره 05:56.595 --> 05:57.075 اعلی‌حضرت 05:57.355 --> 05:58.715 وقتشه از قصر بریم و به عمارت برگردیم 06:02.235 --> 06:03.395 شاهزاده چی 06:03.755 --> 06:05.755 شاهزاده چن به‌شدت مریضن 06:06.315 --> 06:08.035 نمی‌تونن دکتر ماهری رو پیدا کنن 06:09.315 --> 06:10.835 بهتون تبریک می‌گم 06:10.835 --> 06:12.795 جایگاه ولیعهدی توی دستای شماست 06:15.635 --> 06:16.955 یادت نره 06:17.675 --> 06:19.835 اون الان توی قصر زندگی می‌کنه 06:20.155 --> 06:21.955 همون‌جایی که ولیعهد زندگی می‌‌کنه 06:22.795 --> 06:24.275 اعلی‌حضرت نگران نباشین 06:24.475 --> 06:25.715 با توجه به جراحتی که داره 06:25.715 --> 06:26.755 زیاد زنده نمی‌مونه 06:27.035 --> 06:28.195 چطور همچین حرفی می‌زنی؟ 06:29.155 --> 06:30.875 اگه اون روز می‌تونستم با یه شمشیر بکشمش 06:31.475 --> 06:33.755 جایگاه ولیعد الان برای من بود 06:34.475 --> 06:35.475 منو ببخشین اعلی‌حضرت 06:36.195 --> 06:38.675 الان یک‌ساله که پدرم منو محروم کرده 06:38.675 --> 06:40.315 و از ترفیعات مقامات حوزه شمالی بی‌بهره موندم 06:41.515 --> 06:42.875 همه‌ی وزرای دربار و دولت 06:42.875 --> 06:44.555 از عمد منو نادیده می‌گیرن 06:45.355 --> 06:47.435 همشون یه مشت زباله‌ان 06:48.395 --> 06:49.075 اعلی‌حضرت 06:49.274 --> 06:51.355 جناب لی که می‌خواستین باهاش ملاقات کنین 06:51.755 --> 06:52.995 بیماریش رو بهانه کرده 06:52.995 --> 06:54.115 و هنوز نیومده 06:55.515 --> 06:57.075 یه راهی پیدا کن 06:57.355 --> 06:59.515 تا این مشکل رو حل کنی 07:08.555 --> 07:09.755 ارباب لی 07:09.755 --> 07:12.155 از شاهزاده چی پیروی کرده و کارهای شرورانه‌ی زیادی انجام داده 07:12.315 --> 07:13.435 متوجه شدیم که 07:13.595 --> 07:14.755 یه دفترحساب دستش داره که 07:14.755 --> 07:16.915 فساد و بی‌قانونی‌های خودش و شاهزاده چی توش ثبت شده 07:17.155 --> 07:19.795 این یه مدرک مهمه که می‌تونیم باهاش شاهزاده چی رو از بین ببریم 07:19.995 --> 07:22.235 فکرمی‌کنم دره‌ی ارواح به زودی اقدام می‌کنه 07:22.475 --> 07:24.395 تو باید اول پیداش کنی 07:24.715 --> 07:26.315 اگه فرصتش بود اونو بکشی 07:26.635 --> 07:27.595 و از شرش خلاص شی 07:28.755 --> 07:29.515 چو 07:30.115 --> 07:31.675 به‌خاطر قتل‌عام عمارت شاهزاده چن 07:31.675 --> 07:32.995 تو مشتاق انتقام بودی 07:33.595 --> 07:35.274 من تو رو به عمارت جی نان آوردم 07:35.515 --> 07:37.515 چون دشمن مشابهی داریم 07:38.795 --> 07:39.795 شاهزاده چی 07:40.955 --> 07:41.675 الان 07:41.915 --> 07:43.875 تو مهم‌ترین جاسوس جی نان 07:43.875 --> 07:45.315 توی دره‌ی ارواحی 07:45.675 --> 07:46.755 هرچی هم که شد 07:47.075 --> 07:48.635 نباید حقیقت فاش بشه 07:49.555 --> 07:50.355 نگران نباشین 07:51.835 --> 07:52.715 این راه رو 07:53.595 --> 07:55.315 خودم انتخاب کردم 07:59.875 --> 08:00.675 چو 08:01.235 --> 08:02.635 وقتی امپراتور بهت اجازه‌ی ازدواج داد 08:02.875 --> 08:05.435 پدرت می‌دونست که نمی‌تونه از جنگ سر جایگاه ولیعهد دور بمونه 08:05.675 --> 08:07.075 و برج جی نان رو 08:07.315 --> 08:09.235 فقط برای محافظت از تو تاسیس کرد 08:09.635 --> 08:11.915 باید مراقب همه‌چیز باشی 08:16.128 --> 08:25.580 = ترجمه اختصاصی وبسایت بارو مووی = 08:45.715 --> 08:47.715 قانون سنتی دره‌ی ارواح 08:47.795 --> 08:49.395 استفاده از پول مردم 08:49.395 --> 08:50.595 برای خلاص شدن از شر بلاهاست 08:53.035 --> 08:54.595 یه نفر قیمت بالایی 08:54.595 --> 08:56.715 برای کشتن جناب لی از وزارت کار پیشنهاد داده 08:57.435 --> 08:58.915 دقیقا همون چیزیه که ارباب گفت 08:59.155 --> 09:00.875 شاهزاده چی می‌خواد مردم رو بکشه و ساکتشون کنه 09:00.875 --> 09:02.195 همه‌ی شما چهار نفر 09:02.195 --> 09:05.035 بهترین قاتل‌های رتبه‌بندی شده توی دره‌ی ارواحین 09:05.595 --> 09:07.115 کی قراره این مسئولیت رو قبول کنه؟ 09:11.475 --> 09:13.555 به نظر فرمانش خیلی محبوبه 09:14.235 --> 09:16.035 بای چو تازه ترفیع گرفته 09:16.475 --> 09:18.035 این فرمان رو به اون می‌سپرم 09:38.075 --> 09:40.395 از اونجایی که شما از عمد نگهبانا و خدمت‌کارها رو برکنار کردین 09:41.835 --> 09:43.035 عمارت شو یینگ 09:43.595 --> 09:44.995 خیلی ساکت شده 09:50.235 --> 09:51.275 اون این‌جا بوده 09:51.755 --> 09:52.875 منظورتون بانو بایه؟ 09:55.435 --> 09:56.915 واقعا نمی‌خواین بهش بگین که 09:57.675 --> 09:58.635 هنوز زنده‌این؟ 10:01.715 --> 10:03.755 یک سال پیش نسبت بهش احساس گناه می‌کردم 10:04.435 --> 10:05.475 اون جنگ 10:06.115 --> 10:07.675 باعث مرگ غم‌انگیز پدر و مادرش شد 10:07.875 --> 10:09.315 خانواده‌ی بای از هم پاشید 10:10.075 --> 10:11.555 حالا که شاهزاده چی بیرون اومده 10:11.675 --> 10:13.715 مطمئناً یه طوفان خونین دیگه در راهه 10:15.035 --> 10:16.035 این دفعه 10:16.355 --> 10:17.195 از قصر بیرون اومدیم 10:17.195 --> 10:18.715 تا دفترحساب‌کل جناب لی رو پیدا کنیم 10:19.075 --> 10:20.995 لازم نیست دوباره درگیر این آشفتگی بشه 10:50.280 --> 11:03.871 °• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°   =  baromoviz  = ● مترجم: LuvlyPink  ●