WEBVTT

00:11.145 --> 00:16.115
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم: LuvlyPink  ●

00:25.835 --> 00:26.835
همین‌جا منتظرم بمون

00:27.115 --> 00:27.955
نرو

00:50.795 --> 00:51.835
!اعلی‌حضرت! اعلی‌حضرت

00:56.115 --> 00:59.215
 ✿「بَدَل」✿ 

00:59.315 --> 01:00.835
 ✿「قسمت اول」✿ 

01:01.515 --> 01:02.955
امپراتور پیر شده

01:03.555 --> 01:07.035
دربار به‌خاطر جایگاه ولیعهدی توی هیاهوئه

01:07.115 --> 01:09.315
مبارزه‌ی بین شاهزاده چی و شاهزاده چن

01:09.475 --> 01:10.955
داره بالا می‌گیره

01:11.235 --> 01:13.275
شاهزاده چی شرور و حیله‌گره

01:13.515 --> 01:16.075
مخفیانه توی دره‌ی ارواح یه دسته‌ آدم‌کش رو آموزش داده

01:16.195 --> 01:17.875
تا شاهزاده چن رو به قتل برسونن

01:18.075 --> 01:20.195
و اون جایگاه ولیعهد رو تصاحب کنه

01:24.955 --> 01:25.595
مراقب باشین، اعلی‌حضرت

01:25.595 --> 01:26.315
ممکنه کمین کرده باشن

01:31.235 --> 01:32.035
!قاتل از طرف دره‌ی ارواحه

02:06.435 --> 02:07.595
بانو

02:07.835 --> 02:10.235
شما دختر یه فرمانده‌این

02:10.555 --> 02:12.915
ولی مثل یه بانو از یه خانواده‌ی نجیب‌زاده به‌نظر نمی‌رسین

02:13.355 --> 02:15.995
همیشه منو به این جنگل میارین

02:16.915 --> 02:18.075
دیگه نمی‌تونم راه برم

02:19.995 --> 02:22.075
جرات‌نداری همراه من حشرات سمی رو بگیری

02:23.435 --> 02:24.075
بدش به من

02:24.075 --> 02:24.955
خودم پیداش می‌کنم

02:25.275 --> 02:26.075
همین‌جا منتظرم بمون

02:55.035 --> 02:56.715
لطفا از جونم بگذرین

02:56.875 --> 02:57.875
من چیزی ندیدم

02:57.875 --> 02:59.515
واقعا چیزی ندیدم

02:59.795 --> 03:00.355
دستتو بیار پایین

03:04.955 --> 03:06.275
...مبارز جائو

03:06.835 --> 03:08.555
من یه بچه‌ی بدبختم

03:08.555 --> 03:09.595
فقط می‌خوام

03:09.715 --> 03:11.715
چندتا زنبور بگیرم و بفروشمشون

03:11.835 --> 03:12.635
به‌خدا فکرشم نمی‌کردم

03:12.635 --> 03:13.835
قراره اونو بکشی

03:17.715 --> 03:18.595
نه، نه، نه

03:18.595 --> 03:20.355
ندیدمش

03:22.795 --> 03:25.075
بگو ببینم، کی هستی؟

03:25.435 --> 03:26.795
یعنی برای ساکت کردنم منو می‌کشه؟

03:27.675 --> 03:29.235
بهتره من اول پیش‌قدم بشم

03:33.115 --> 03:33.915
مبارز جائو

03:34.555 --> 03:37.155
انگاری از آدم‌کشتن خسته شدین

03:38.675 --> 03:40.035
نظرتون درباره‌ی میوه چیه؟

03:40.395 --> 03:42.075
برای رفع تشنگی خوبه

03:42.194 --> 03:43.635
بخورینش تا تشنگیتون رفع شه

03:50.275 --> 03:51.835
سم‌هام این همه سال

03:51.835 --> 03:52.995
الکی نیست که

03:57.235 --> 03:57.835
شیرینه؟

03:59.235 --> 03:59.755
بله

04:00.595 --> 04:01.595
ترش و شیرینه

04:02.915 --> 04:03.675
بیشترهم دارم

04:04.115 --> 04:05.035
براتون میارم

04:19.194 --> 04:20.755
خداروشکر قرص‌های پادزهر بای‌سائو رو آورده بودم

04:37.155 --> 04:38.715
بانو بای

04:40.115 --> 04:41.355
جالبه

04:50.755 --> 04:51.315
اعلی‌حضرت

04:51.835 --> 04:53.555
توی راه برگشتش به عمارت فرمانده بای رو دیده

04:53.555 --> 04:54.475
بانویی که دیدین

04:54.715 --> 04:55.875
تایید شده که

04:56.075 --> 04:57.475
دختر فرمانده بایه

04:57.475 --> 04:58.075
بای چو

05:00.035 --> 05:02.035
فرمانده بای قدرت نظامی داره

05:02.475 --> 05:05.395
اون برای ما یه فرد کلیدیه تا بتونیم جایگاه ولیعهد رو تصاحب کنیم

05:06.075 --> 05:08.115
چندین بار فرمانده بای رو ملاقات کردیم ولی شکست خوردیم

05:08.395 --> 05:10.595
واضحه اون نمی‌خواد توی جنگ ولیعهد شرکت کنه

05:23.315 --> 05:25.475
اگه بتونم با خانواده بای ازدواج کنم

05:25.915 --> 05:28.355
اون‌وقت مجبور می‌شه تصمیم بگیره

05:34.235 --> 05:35.315
شاهزاده چی

05:35.755 --> 05:37.274
از قصر خبر رسیده

05:37.274 --> 05:39.755
عالیجناب با ازدواج شاهزاده چن و خانواده بای موافقت کردن

05:40.995 --> 05:42.715
ازدواج بین شاهزاده چن و خانواده‌ی بای

05:42.715 --> 05:44.035
واقعا برامون اتفاق خوبی نیست

05:48.355 --> 05:51.155
تعجبی نداره که فرمانده بای این‌همه مدت باهام حزف نزده

05:52.955 --> 05:55.195
من تا اینجا رسوندمش

05:56.115 --> 05:58.675
حالا که دیگه برام استفاده‌ای نداره

05:59.795 --> 06:01.115
مجبور نیستم نگهش دارم

06:07.955 --> 06:11.075
توی فرمان امپراتوری گفته شده

06:11.235 --> 06:13.515
دختر فرمانده بای چو

06:13.515 --> 06:14.995
برازنده

06:14.995 --> 06:16.395
زیبا و بخشنده

06:16.395 --> 06:17.875
و خوشگله

06:18.235 --> 06:20.795
من و ملکه‌ی مادر از اون راضی هستیم

06:20.995 --> 06:23.075
حالا که پسر سوم امپراتور بزرگ شده‌‌

06:23.075 --> 06:24.715
وقتی برای ازدواج آماده شد

06:24.715 --> 06:27.235
باید دختری بافضیلت را برای همسری انتخاب کند

06:27.475 --> 06:29.275
فرمان رو دریافت کن

06:29.795 --> 06:31.075
ممنون، عالیجناب

06:31.715 --> 06:32.755
خوبه

06:32.955 --> 06:34.555
تبریک میگم، اعلی‌حضرت

07:02.155 --> 07:02.715
بانوی من

07:05.435 --> 07:06.915
مگه بهت نگفتم؟

07:07.035 --> 07:08.075
وقتی دارم روی این سم‌ها کار می‌کنم

07:08.075 --> 07:09.755
یهو از ناکجا آباد ظاهر نشو و منو نترسون

07:11.595 --> 07:12.115
چی‌شده؟

07:12.115 --> 07:12.915
عجله برای چیه؟

07:13.075 --> 07:13.875
عالیجناب ازدواج

07:13.875 --> 07:15.235
با شاهزاده چن رو تایید کردن

07:16.995 --> 07:17.915
شاهزاده چن؟

07:17.995 --> 07:18.835
شایعات میگن که

07:18.835 --> 07:20.715
شاهزاده چن بی‌بندوبار و خودرایه

07:20.715 --> 07:21.675
عاشق نوشیدن و قماربازیه

07:21.675 --> 07:22.435
به ضعیف‌ها زور می‌گه

07:22.435 --> 07:23.395
و ظالمه

07:24.955 --> 07:26.595
سر تا پا ایراده

07:27.395 --> 07:28.555
اصلا خوب نیست

07:30.275 --> 07:30.875
ولش کن

07:31.435 --> 07:32.835
به من چه، بذار پدرم سرش از درد بترکه

07:33.035 --> 07:34.115
من باهاش ازدواج نمی‌کنم

07:34.555 --> 07:37.115
هنوز منتظر عشقتونین؟

07:37.795 --> 07:40.155
ولی ده ساله که منتظرشین

07:40.435 --> 07:42.795
شاید الان ازدواج کرده‌باشه و بچه‌داشته باشه

07:43.235 --> 07:44.955
اگه نتونین پیداش کنین

07:45.155 --> 07:46.795
دیگه تا آخر عمرتون خبری از ازدواج نیست

07:52.635 --> 07:54.555
اگه پیداش نکنم

07:56.435 --> 07:57.595
ازدواج نمی‌کنم

07:58.795 --> 07:59.595
به‌هرحال

07:59.875 --> 08:02.115
آدم‌ به‌جای این‌که با مردی که دوست نداره سروکله بزنه

08:02.115 --> 08:04.235
بهتره مثل من همین‌طوری خوشحال باشه

08:04.995 --> 08:05.715
مزخرفه

08:08.275 --> 08:09.435
چطوری می‌تونی

08:09.635 --> 08:11.115
مسئله‌ی مهم ازدواج رو بسپری به هوست؟

08:14.275 --> 08:15.435
خودتو ببین

08:15.715 --> 08:17.555
یا داری از درختای توی رودخونه بالا می‌ری

08:17.555 --> 08:19.035
یا با حشرات سمی بازی می‌کنی

08:19.515 --> 08:21.235
اصلا شبیه یه بانوی نجیب‌زاده نیستی

08:21.995 --> 08:22.795
پدر

08:23.075 --> 08:26.355
این اولین باری نیست که از این کارا می‌کنم

08:26.595 --> 08:27.395
حواسم هست

08:30.155 --> 08:31.395
خودت چی‌کار می‌‌کنی مگه؟

08:31.675 --> 08:32.475
!حروم‌زاده

08:32.674 --> 08:34.235
!ارباب! ارباب

08:36.435 --> 08:37.235
ولش کن

08:38.555 --> 08:39.595
زودباش

08:39.595 --> 08:40.914
وسایلت رو جمع کن

08:41.274 --> 08:42.154
آماده شو

08:42.595 --> 08:43.914
تا به عمارت شاهزاده چن بری

08:45.555 --> 08:46.475
من جایی نمی‌رم

08:46.635 --> 08:48.595
نمی‌خوام با شاهزاده چن ازدواج کنم

08:49.595 --> 08:50.315
مادر

08:50.315 --> 08:51.355
با بابا حرف بزن

08:51.795 --> 08:52.675
چوی عزیزم

08:52.875 --> 08:53.915
پدرت به‌خاطر خودت

08:53.915 --> 08:55.155
این کارو کرده

08:55.515 --> 08:57.755
تقصیر تو نیست

09:00.075 --> 09:01.675
مگه دست و پامو ببندی

09:01.675 --> 09:03.315
باهاش ازدواج نمی‌کنم

09:16.195 --> 09:16.755
اعلی‌حضرت

09:17.155 --> 09:18.715
بای چو توی راه این‌جاست

09:36.235 --> 09:37.195
لین یو

09:37.915 --> 09:40.115
اون روز توسط آدم‌کش دره‌ی ارواح مورد سوء‌قصد قرار گرفتی

09:40.915 --> 09:42.995
و زخمت هنوز خوب نشده

09:43.595 --> 09:45.235
لطفا هرچه زودتر به زخمت رسیدگی کن

09:45.355 --> 09:46.115
اعلی‌حضرت

09:46.555 --> 09:48.355
روی شمشیر قاتل پودر خون پوسیده بوده

09:48.635 --> 09:50.155
زخمش طول می‌کشه تا خوب بشه

09:50.155 --> 09:52.435
تو برگ برنده‌ی منی

09:53.035 --> 09:54.875
باید مراقب باشی

09:55.515 --> 09:57.195
دشمنت رو دست‌کم نگیر

09:58.755 --> 10:00.195
از الان به بعد

10:00.475 --> 10:01.635
تو مسئول بانو بایی

10:02.675 --> 10:04.555
وقتی خودتو جای من زدی

10:04.995 --> 10:07.035
نذاری بویی از قضیه ببره

10:08.795 --> 10:09.395
بله

10:09.395 --> 10:16.395
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم: LuvlyPink  ●