WEBVTT

00:40.957 --> 00:42.083
چی کار کردی؟

00:51.509 --> 00:53.595
تو چی کار کردی؟

01:30.381 --> 01:31.381
تموم شد

01:32.884 --> 01:34.552
اونقدرهام بد نبود، مگه نه؟

01:35.804 --> 01:36.804
دیدی؟

01:37.806 --> 01:39.557
اصلاً ترس نداشت

01:40.141 --> 01:41.434
مگه نه، نانسی؟

01:45.021 --> 01:46.940
بهتر نیست بیای بشینی؟

01:49.943 --> 01:51.736
!نه

01:59.744 --> 02:01.504
.نانسی، طاقت بیار
تحمل کن، باشه؟

02:01.579 --> 02:03.373
،هر کاری اون بالا دارید می‌کنید
!عجله کنید

02:05.041 --> 02:07.085
!استیو میگه باید دست بجنبونید

02:07.168 --> 02:09.671
!آره؟ نه بابا -
داریم سعی می‌کنیم. ولی هیچی پیدا نمیشه -

02:09.754 --> 02:12.507
خدایی، این خرت و پرتا دیگه چیه؟ -
اصلاً دنبال چی می‌گردیم؟ -

02:12.590 --> 02:15.969
مدونا، بلوندی، بوئی، بیتلز؟
!موسیقی! باید براش آهنگ بذاریم

02:16.052 --> 02:18.138
!این موسیقیه دیگه

02:25.687 --> 02:26.896
...ای حرومزاده

02:29.649 --> 02:30.649
!وای خدا

02:31.151 --> 02:32.193
نانسی

02:38.199 --> 02:39.742
چی کار می‌کنی؟

02:41.619 --> 02:43.955
الان وقت رفتن نیست

02:51.337 --> 02:54.507
...الان که دیدی کجاها بودم

02:56.134 --> 03:00.221
خیلی دلم می‌خواد نشونت بدم

03:00.305 --> 03:02.473
قراره کجا برم

03:10.481 --> 03:13.860
بیا بشین، نانسی

03:56.736 --> 03:57.736
...من

03:58.529 --> 04:00.406
ازت می‌خوام به الون

04:01.282 --> 04:02.533
بگی

04:04.786 --> 04:07.871
ازت می‌خوام هر چیزی رو که می‌بینی

04:08.664 --> 04:10.291
بهش بگی

04:15.672 --> 04:16.839
!نه

04:18.091 --> 04:19.091
!نه

04:20.718 --> 04:22.887
...همه چیو -
!نه -

04:24.138 --> 04:25.390
بهش بگو

04:26.891 --> 04:27.934
!نه

04:29.060 --> 04:30.687
هی، وای، وای

04:30.770 --> 04:33.356
چیزی نیست. چیزی نیست

04:34.565 --> 04:36.484
چیزی نیست. من پیشتم

04:36.567 --> 04:38.611
من همین‌جام

04:43.612 --> 04:50.613
دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
ValaMovie.com
@ValaMovie

05:32.779 --> 05:37.779
«فصل هشتم: بابایی»

05:46.780 --> 05:50.780
:ترجمه و تنظیم
مریم

06:04.781 --> 06:06.199
اونجا چه خبر شده؟

06:06.282 --> 06:08.618
!برق رو وصل کن

06:10.953 --> 06:13.247
...بهش بگو زندانی‌ها تحت کنترل هستن

06:13.331 --> 06:15.875
و سعی داری برق رو وصل کنی

06:16.918 --> 06:18.002
!بگو دیگه

06:18.086 --> 06:19.962
اون دره به کجا می‌رسه؟

06:20.046 --> 06:21.172
...بند دو

06:21.672 --> 06:23.216
!بند دیگه چیه

06:23.800 --> 06:25.593
یه راه خروج امن می‌خوام

06:33.935 --> 06:35.615
به گمونم پیامم به دستت رسید، هان؟

06:36.229 --> 06:40.691
نه بابا، همیشه می‌خواستم
از اتحاد شوروی دیدن کنم

06:41.234 --> 06:42.360
با موری

06:42.985 --> 06:44.112
با هم می‌سازید؟

06:45.613 --> 06:48.574
حکم استارسکی و هاچ رو داریم
(دو کاراگاه در سریال تلویزیونی)

06:50.368 --> 06:51.577
خیال می‌کردم مُردی

06:54.372 --> 06:55.540
گفتم از دست دادمت

06:58.668 --> 07:00.294
من تو رو از دست دادم

07:01.671 --> 07:03.381
واسه هشت ماه

07:06.050 --> 07:07.385
برات مراسم ختم گرفتیم

07:09.512 --> 07:10.721
کسی هم اومد؟

07:11.305 --> 07:12.306
شوخی می‌کنی؟

07:13.182 --> 07:15.685
تو قهرمان هاوکینز هستی

07:17.728 --> 07:18.855
راست میگم

07:20.231 --> 07:24.110
آره، همیشه حس می‌کردم
اگه بمیرم واسه همه عزیز‌تر میشم

07:28.364 --> 07:29.364
اِل چی؟

07:29.949 --> 07:31.284
خوبه

07:34.036 --> 07:35.621
دلتنگ باباشه

07:37.206 --> 07:38.374
همه‌مون هستیم

07:40.126 --> 07:42.044
،دوست ندارم بپرم میون حرف‌تون

07:42.128 --> 07:45.006
ولی ظاهراً اون جونورا می‌تونن از جایی بالا برن

07:50.219 --> 07:52.138
اسلحه‌هاتون رو بیارید پایین

07:52.221 --> 07:53.806
!اسلحه‌هاتون رو بیارید پایین

07:53.890 --> 07:56.184
!شلیک نکنید

08:01.814 --> 08:03.399
!نکنید

08:08.946 --> 08:10.026
این چه کوفتیه دیگه؟

08:10.072 --> 08:13.451
خواهشاً نگید یکی دیگه از اون جونورها اون توئه

08:25.546 --> 08:26.946
!نمیشه برید اونجا

08:27.006 --> 08:28.007
!خطرناکه

08:29.800 --> 08:31.219
!خطرناکه

09:53.050 --> 09:54.677
وای خدای من

10:10.901 --> 10:12.528
یعنی دارن چه غلطی می‌کنن؟

10:46.228 --> 10:47.313
میگما

10:48.439 --> 10:49.482
یه چیزی پیدا کردم

10:59.867 --> 11:03.287
به نظرت به بیرون راه داره؟ -
احتمالش یک به صد ـه -

11:19.178 --> 11:21.389
یک، دو، سه

11:23.391 --> 11:25.101
یک، دو، سه

11:26.310 --> 11:27.186
دوباره

11:27.269 --> 11:29.313
یک، دو، سه

11:35.861 --> 11:37.988
.نبضش داره کاهش پیدا می‌کنه
...الان شده 150. فشار خون‌ـش 16

11:43.536 --> 11:44.536
حالت چطوره؟

11:45.538 --> 11:46.872
صدامون رو می‌شنوی؟

11:48.457 --> 11:50.292
الون. صدامون رو می‌شنوی؟

11:56.048 --> 11:57.299
نه، راحتش بذارید

11:58.759 --> 12:00.094
سلام، جین

14:31.829 --> 14:35.249
پشمام، رفیق. اینجا رو ببین

14:35.332 --> 14:38.377
نمی‌دونستم تو نوادا هم شعبه زدن
(پیتزایی پسر موج‌سوار)

14:40.546 --> 14:41.839
بپا، دومینو

14:42.506 --> 14:44.717
یوقت مثل دومینو کله‌پا نشی

14:47.094 --> 14:48.470
از نینا تا وگاس چقدر راهه؟

14:48.554 --> 14:49.555
تا وگاس؟

14:49.638 --> 14:52.224
،به شرط اینکه مختصات سوزی درست باشه

14:52.308 --> 14:54.101
حدود 144 کیلومتر دیگه. چطور مگه؟

14:54.184 --> 14:57.646
،خب، وقتی اِل رو نجات دادیم
باید تو مسیر برگشت توقف کنیم

14:57.730 --> 15:01.191
،اِل می‌تونه پولدارمون کنه
و دیگه مجبور نیستیم کار کنیم

15:01.275 --> 15:05.029
می‌تونیم تا آخر عمرمون
بشینیم اژدها و سیاه‌چاله و نینتندو بازی کنیم

15:05.112 --> 15:06.822
آره. حتماً

15:10.784 --> 15:12.624
.به موقع می‌رسیم، مایک
چیزیش نمیشه

15:12.661 --> 15:14.496
آره، می‌دونم... می‌دونم حالش خوبه

15:16.040 --> 15:18.250
...ولی اگه بعد از اینکه این ماجرها تموم بشه

15:20.002 --> 15:21.629
دیگه بهم نیاز نداشته باشه چی؟

15:21.712 --> 15:23.505
نه، معلومه که هنوزم بهت نیاز داره

15:23.589 --> 15:25.132
همیشه بهت نیاز داره، مایک

15:25.215 --> 15:26.926
...همش همینو به خودم میگم، ولی من

15:28.093 --> 15:29.303
تو کَتم نمیره

15:29.386 --> 15:31.889
آخه اون خاص ـه

15:32.389 --> 15:33.474
خاص به دنیا اومده

15:33.557 --> 15:36.143
شاید من یکی از اولین کسایی بودم
که اینو فهمیدم

15:36.936 --> 15:39.480
ولی حقیقت اینه که
،وقتی تو جنگل بهش بر خوردم

15:39.563 --> 15:40.981
اون فقط به کمک یکی نیاز داشت

15:41.065 --> 15:44.568
.سرنوشت نبود. تقدیر نبود
فقط خرشانس بودم

15:44.652 --> 15:47.279
یه روز می‌فهمه من به بچه‌ مثبت معمولیم

15:47.363 --> 15:49.448
که شانس آورد سوپرمن دم در خونه‌ش سبز شد

15:49.531 --> 15:51.408
لااقل لوییز لین

15:51.492 --> 15:53.911
یه خبرنگار کاردرست تو «دیلی ‌پلنیت» هست، نه؟
...ولی

15:56.246 --> 15:57.289
شرمنده -
نه -

15:57.373 --> 16:00.376
نه، با توجه به اتفاقاتی که در جریانه
حرفام خیلی مسخره‌س

16:00.459 --> 16:02.753
...فقط... نمی‌دونم، من

16:03.087 --> 16:04.087
...خب

16:04.129 --> 16:05.631
می‌ترسی یوقت از دستش بدی

16:08.467 --> 16:10.260
میشه یه چیزی نشونت بدم؟

16:31.115 --> 16:32.199
معرکه شده

16:33.117 --> 16:34.159
خودت اینو کشیدی؟

16:34.952 --> 16:36.704
...آره. آره، یعنی

16:36.787 --> 16:39.039
یعنی اِل ازم خواست

16:39.123 --> 16:42.459
.عملاً بهم دستور داد
بهم گفت چی بکشم

16:42.543 --> 16:44.253
،بگذریم، حرفم اینه که

16:45.212 --> 16:46.547
ببین چطور ما رو رهبری می‌کنی؟

16:46.630 --> 16:48.841
،کل گروه رو هدایت می‌کنی
الهام‌بخش ما هستی

16:48.924 --> 16:50.426
این کاریه که تو می‌کنی

16:50.509 --> 16:53.012
می‌بینی سپرت چیه؟
قلب ـه

16:53.095 --> 16:54.555
،می‌دونم یه جورایی خیلی تابلوئه

16:54.638 --> 16:57.057
.ولی این چیزیه که گروه‌مون رو سرپا نگه داشته
عشق و همدلی

16:57.141 --> 17:01.145
چون بدون عشق و همدلی، از هم می‌پاشیم

17:01.770 --> 17:03.939
حتی اِل. خصوصاً اِل

17:05.649 --> 17:10.195
،تو این چند ماه گذشته
بدون تو خیلی سرگشته بود

17:10.279 --> 17:14.283
...چون با بقیه خیلی تفاوت داره و

17:14.992 --> 17:17.953
،وقتی... از بقیه متفاوتی

17:18.037 --> 17:19.455
...یوقتایی

17:19.538 --> 17:21.999
حس می‌کنی بودنت اشتباهه

17:23.417 --> 17:26.170
ولی تو باعث میشی
حس کنه وجودش اصلاً اشتباه نیست

17:26.253 --> 17:28.172
بلکه متفاوت بودن بهترش می‌کنه

17:28.255 --> 17:29.935
این بهش شجاعتِ جنگیدن میده

17:29.965 --> 17:31.467
،اگه در حقت بدجنسی کرده

17:31.550 --> 17:33.719
،یا انگار تو رو از خودش پس زده

17:33.802 --> 17:36.805
،به‌خاطر اینه که می‌ترسه از دستت بده
مثل تو که می‌ترسی اونو از دست بدی

17:36.889 --> 17:38.599
،اگه قرار باشه تو رو از دست بده

17:38.682 --> 17:40.851
به نظرم ترجیح میده
سریع قال قضیه کَنده بشه بره

17:40.934 --> 17:42.352
مثل کَندن چسب زخم

17:43.687 --> 17:45.856
پس آره، اِل بهت نیاز داره، مایک

17:45.939 --> 17:47.441
و همیشه‌م خواهد داشت

17:49.026 --> 17:50.194
راست میگی؟

17:51.111 --> 17:52.111
آره

18:54.967 --> 18:56.468
،بعد از حمله

18:56.552 --> 18:57.845
رفتی تو کُما

18:58.971 --> 19:02.391
،مثل شماره‌ی یک
فراتر از توانت به خودت فشار آوردی

19:03.892 --> 19:05.853
خیلی نزدیک بود نابودت کنه

19:07.354 --> 19:09.523
ولی اینجاست که شباهت‌هاتون تموم میشه

19:11.024 --> 19:12.734
نمایشی که اون روز به راه انداختی

19:13.652 --> 19:15.571
از حد تصورم خیلی بیشتر بود

19:16.738 --> 19:18.824
پتانسیلی که فقط خوابش رو می‌دیدم

19:24.872 --> 19:26.039
،ولی وقتی به هوش اومدی

19:27.541 --> 19:28.959
یه چیزی کم بود

19:30.043 --> 19:31.128
،خاطراتت

19:31.670 --> 19:34.756
همراه با هر چیزی که اون روز
درون خودت پیدا کرده بودی

19:35.841 --> 19:38.177
ولی اون موقع می‌دونستم
،مثل امروز که می‌دونستم

19:38.260 --> 19:40.262
که قدرت‌هات رو از دست ندادی

19:40.345 --> 19:43.015
فقط به یه تلنگر نیاز داشتن

19:45.309 --> 19:46.435
،ولی اون روز

19:47.352 --> 19:49.021
یه چیز دیگه رو هم بیدار کردی

19:49.104 --> 19:51.148
یه گذرگاه به یه دنیای دیگه

19:54.860 --> 19:56.987
،همیشه خیال می‌کردم هنری اون بیرونه

19:57.696 --> 19:59.239
تو تاریکی مخفی شده

20:00.991 --> 20:04.203
مطمئن نبودم، حسم بهم می‌گفت

20:05.954 --> 20:06.954
تا الان

20:09.291 --> 20:13.003
،تا الان سه نفر قربانی گرفته
و وقتی چشماشون رو دیدم

20:13.795 --> 20:15.589
می‌دونستم... می‌دونستم کار خودشه

20:16.340 --> 20:19.676
،داشته برامون پیغام می‌فرستاده
می‌خواسته بدونیم که برگشته

20:21.345 --> 20:22.971
اون موقع بود که اومدم سراغت

20:28.936 --> 20:30.103
دوستام

20:30.687 --> 20:32.773
،خب، خطر نکردیم باهاشون ارتباط بر قرار کنیم

20:32.856 --> 20:34.733
،ولی تا جایی که می‌دونیم

20:34.816 --> 20:36.652
همه‌شون در امان هستن

20:37.861 --> 20:39.947
ولی من قصد ندارم بهت دروغ بگم، الون

20:40.948 --> 20:42.449
خطر بزرگی دوستانت رو تهدید می‌کنه

20:43.242 --> 20:44.952
،با هر قربانیِ که می‌گیره

20:45.035 --> 20:46.035
...هنری

20:47.246 --> 20:51.041
حائل بین دو دنیا رو تضعیف می‌کنه

20:51.750 --> 20:52.751
تضعیف می‌کنه؟

20:53.335 --> 20:54.836
،مثلاً تصور کن

20:54.920 --> 20:57.172
...دیوار حائل بین دو دنیا

20:58.006 --> 20:59.132
یه سَد بتونی ـه

21:00.759 --> 21:03.595
هنری روی سد ترک ایجاد می‌کنه

21:04.930 --> 21:06.348
ترک روی سد

21:06.431 --> 21:07.599
باعث ایجاد فشار میشه

21:08.600 --> 21:09.851
،اگه بهش رسیدگی نشه

21:10.894 --> 21:12.354
فشار روی هم انباشه میشه

21:13.063 --> 21:14.356
و انباشته میشه

21:14.439 --> 21:17.025
در نهایت، به نقطه‌ی انفجار می‌رسه

21:18.360 --> 21:19.653
سد در هم می‌شکنه

21:21.154 --> 21:22.489
،وقتی این اتفاق بیفته

21:23.782 --> 21:25.075
هاوکینز نابود میشه

21:31.873 --> 21:34.001
خب، به گمونم خیلی خوب پیش رفت

21:34.084 --> 21:37.170
،همونطور که حرف زده بودیم
همه چی رو به خوبی و خوشی براش توضیح دادی

21:37.254 --> 21:38.547
حرفات اصلاً شوم نبود

22:20.756 --> 22:22.424
چیزایی نشونم داد

22:23.216 --> 22:25.719
که هنوز اتفاق نیفتادن

22:27.429 --> 22:29.514
خیلی وحشتناک بودن

22:33.143 --> 22:34.186
دیدم

22:35.020 --> 22:36.521
یه ابر تیره

22:37.356 --> 22:39.107
داره بالای شهر هاوکینز پخش میشه

22:39.858 --> 22:41.693
مرکز شهر آتیش گرفته

22:43.070 --> 22:44.488
اجساد سرباز‌ها همه جا ریخته

22:46.740 --> 22:47.740
...و یه

22:49.159 --> 22:51.370
جونور غول‌ پیکر

22:52.162 --> 22:55.415
با دهن خیلی باز اونجاست

22:55.499 --> 22:57.292
تازه این جونوره تنها نبود

22:58.251 --> 23:00.420
یه عالمه هیولای دیگه بودن

23:02.339 --> 23:03.340
یه ارتش بودن

23:04.841 --> 23:07.260
و داشتن می‌اومدن هاوکینز

23:08.261 --> 23:09.763
می‌رفتن تو محله‌هامون

23:11.264 --> 23:12.264
خونه‌هامون

23:13.225 --> 23:14.225
...و بعدش

23:16.186 --> 23:18.188
مامانم رو بهم نشون داد

23:20.148 --> 23:21.191
و هالی

23:22.984 --> 23:23.984
مایک

23:25.320 --> 23:26.320
...اونا

23:28.365 --> 23:29.449
...همه‌شون

23:34.746 --> 23:38.458
باشه، ولی... فقط ‌خواسته تو رو بترسونه، نانس

23:39.376 --> 23:40.377
...درسته؟ آخه

23:41.670 --> 23:42.796
آخه واقعی نیست

23:42.879 --> 23:43.922
هنوز نیست

23:46.174 --> 23:49.136
ولی یه چیز دیگه‌م بود

23:50.595 --> 23:52.639
گذرگاه‌ها رو نشونم داد

23:54.266 --> 23:55.809
چهار تا گذرگاه بودن

23:56.977 --> 23:59.062
سرتاسر هاوکینز بودن

23:59.688 --> 24:03.859
،اون گذرگاه‌ها
،شبیه همونی بودن که بیرون تریلر اِدی دیدیم

24:03.942 --> 24:06.528
ولی... در حال بزرگ شدن بودن

24:06.611 --> 24:09.448
اون هاوکینزِ دنیای وارونه نبود

24:10.240 --> 24:12.033
هاوکینز خودمون بود

24:14.035 --> 24:15.035
خونه‌مون

24:17.789 --> 24:18.999
چهار بار به صدا در اومد

24:21.126 --> 24:22.126
ساعت وکنا

24:23.753 --> 24:25.422
همیشه چهار بار به صدا در میاد

24:27.591 --> 24:28.591
دقیقاً چهار بار

24:29.759 --> 24:30.886
منم شنیدم

24:36.308 --> 24:38.435
تمام مدت داشته از نقشه‌ش بهمون می‌گفته

24:39.186 --> 24:40.479
چهار قربانی

24:41.771 --> 24:42.981
چهار گذرگاه

24:46.776 --> 24:48.069
پایان دنیا

24:48.153 --> 24:49.362
...اگه حقیقت داشته باشه

24:51.490 --> 24:52.866
فقط یه قربانی دیگه لازم داره

24:52.949 --> 24:55.785
یا پیغمبر. یا خدا

24:55.869 --> 24:57.245
.بازم بهشون زنگ بزن
زنگ بزن

25:10.509 --> 25:11.968
خبری نیست؟ -
نه -

25:12.052 --> 25:13.762
،چند بار زنگ خورد
بعد بوق اِشغال زد

25:13.845 --> 25:15.645
.شاید شماره رو اشتباه گرفتی
دوباره بزن

25:15.680 --> 25:18.240
اشتباه نگرفتم -
خب، چی بگم -

25:18.308 --> 25:20.108
فکر کنم بلده چطور از تلفن استفاده کنه

25:20.143 --> 25:22.395
فقط گفتم شاید شماره رو اشتباه وارد کرده

25:25.815 --> 25:28.109
بازم همون وضعه -
چطور ممکنه؟ -

25:28.193 --> 25:30.862
.جویس شغلش با تلفنه
همش پای تلفن نشسته

25:30.946 --> 25:32.322
مایک یکسره درباره‌ش غر می‌زنه

25:32.405 --> 25:35.784
آره، مگه میشه تلفنش سه روز اِشغال باشه؟

25:36.284 --> 25:37.369
از جویس بعیده

25:37.869 --> 25:39.746
.امکان نداره
حتماً یه چیزی شده

25:40.705 --> 25:41.915
حق با اونه

25:41.998 --> 25:44.751
.نمی‌تونه اتفاقی باشه
امکان نداره

25:45.752 --> 25:49.172
هر اتفاقی که داره تو لنورا می‌افته
به تمام این اتفاقات مرتبطه

25:49.256 --> 25:50.257
مطمئنم

25:53.134 --> 25:54.678
ولی وکنا نمی‌تونه بهشون صدمه بزنه

25:56.805 --> 25:58.265
نه اگه مُرده باشه

25:58.348 --> 26:01.351
.باید برگردیم اونجا
برگردیم به دنیای وارونه

26:01.434 --> 26:03.186
چی، نه، نه، نه. چی؟ -
نچ -

26:03.270 --> 26:05.670
بهتره خوب بهش فکر کنیم -
به چی فکر کنیم؟ -

26:05.730 --> 26:08.525
به زور از اونجا جون سالم به در بردیم -
آره، چون آماده نبودیم -

26:08.608 --> 26:11.945
.ولی ایندفعه با آمادگی کامل می‌ریم
با خودمون سلاح و وسیله حفاظتی می‌بریم

26:12.028 --> 26:15.073
،از گذرگاه عبور می‌کنیم
لونه‌ش رو پیدا می‌کنیم و می‌کُشیمش

26:15.156 --> 26:16.366
یا اون ما رو می‌کشه

26:16.449 --> 26:19.452
چون خودش خواسته
تو الان زنده‌ای

26:19.536 --> 26:22.205
از ما نمی‌ترسه -
دلیل خوبی هم داره -

26:22.289 --> 26:25.458
.در مورد وکنا اشتباه می‌کردیم
یعنی هنری. شماره‌ی یک

26:25.542 --> 26:26.960
ببخشید، الان چی صداش می‌کنیم؟

26:27.043 --> 26:28.187
شماره‌ی یک -
وکنا -

26:28.211 --> 26:29.421
هنری -
صحیح -

26:29.504 --> 26:31.965
یه چیز تازه در مورد وکنا/هنری/ شماره‌ی یک فهمیدیم

26:32.048 --> 26:33.258
،اونم مثل الون فقط یه شماره‌س

26:33.341 --> 26:36.636
فقط یه نسخه‌ی بچه‌کُش، مذکر، خبیث مریض
که پوستش افتضاحه

26:36.720 --> 26:39.347
ولی حرفم اینه که... فوق‌العاده قدرتمنده

26:39.431 --> 26:42.392
.با اشاره یه انگشت دل و روده‌مون رو می‌ریزه بیرون
جنگ منصفانه‌ای نیست

26:42.475 --> 26:43.977
اصلاً چرا منصفانه باشه؟

26:44.060 --> 26:47.397
.درست میگی. شبیه الون ـه
ولی این باعث ما دست‌ِبالا رو داشته باشیم

26:47.480 --> 26:49.149
ما نقاط قوّت الون رو می‌دونیم

26:49.232 --> 26:51.276
و نقاط ضعفش رو

26:51.359 --> 26:52.694
نقاط ضعفش؟

26:52.777 --> 26:54.237
،وقتی اِل طی الارض می‌کنه

26:54.321 --> 26:58.033
تو یه حالت خلسه‌واری میره

26:58.116 --> 26:59.409
مطمئنم همینم در مورد وکنا صدق می‌کنه

26:59.492 --> 27:01.620
این کارش رو تو اتاق زیرشیروونی توضیح میده

27:01.703 --> 27:04.080
،دقیقاً. وقتی به قربانی بعدیش حمله می‌کنه

27:04.164 --> 27:07.626
،مطمئنم میره توی همون اتاق زیر شیروونی
جسم فیزیکی‌ـش بی‌دفاع می‌مونه

27:07.709 --> 27:09.794
بی‌دفاع می‌مونه؟
پس ارتش خفاش‌هاش چی؟

27:09.878 --> 27:12.130
درسته. باید یه راهی پیدا کنیم
ازشون بگذریم

27:12.213 --> 27:13.423
به یه نحوی حواسشون رو پرت کنیم

27:13.506 --> 27:15.967
دقیقاً چطور این کار رو می‌کنیم؟ -
نمی‌دونم -

27:16.051 --> 27:17.761
،ولی وقتی اونا سر راهمون نباشن

27:17.844 --> 27:19.262
وکنا دیگه هیچ شانسی نداره

27:19.346 --> 27:22.307
مثل قلع و قمع کردن دراکولا تو تابوتش می‌مونه

27:22.390 --> 27:23.975
،همه چیز روی کاغذ خوب به نظر میاد

27:24.059 --> 27:26.061
ولی کشتارهای وکنا الگوی خاصی نداره

27:26.144 --> 27:27.646
حداقل من ازش سر در نیاوردم

27:27.729 --> 27:29.814
،نمی‌دونیم حمله‌ی بعدیش کِی هست

27:29.898 --> 27:32.692
حتی نمی‌دونیم به کی می‌خواد حمله کنه -
چرا، می‌دونیم -

27:33.318 --> 27:34.778
من هنوز می‌تونم حسش کنم

27:34.861 --> 27:37.113
هنوز علامت‌گذاری شدم

27:38.448 --> 27:39.449
نفرین شدم

27:41.409 --> 27:42.661
،دیگه به آهنگای کیت بوش گوش نمیدم

27:43.578 --> 27:44.871
حواسش رو متوجه‌ی خودم می‌کنم

27:44.954 --> 27:46.122
مکس

27:47.290 --> 27:48.290
نمیشه

27:48.833 --> 27:50.126
می‌کُشتت

27:50.710 --> 27:51.961
قبلاً جون سالم به در بردم

27:54.547 --> 27:55.632
دوباره هم می‌تونم

27:57.092 --> 28:01.554
فقط باید اونقدر معطلش کنم
تا شما خودتون رو به اتاق زیر شیروونی برسونید

28:01.638 --> 28:04.057
اونوقت می‌تونید سرشو قطع کنید

28:04.849 --> 28:08.144
.یه چاقو فرو کنید توی قلبش
با مواد منفجره‌ی داستین بترکونیدش

28:08.228 --> 28:11.481
راستش برام مهم نیست
چطور این عوضی رو راهیِ قبرستون می‌کنید

28:11.564 --> 28:12.399
...فقط

28:14.943 --> 28:15.985
...هر روشی که باشه

28:18.321 --> 28:19.321
...هر کاری می‌کنید

28:22.992 --> 28:23.993
سعی کنید خطا نزنید

29:58.254 --> 29:59.297
بم

29:59.380 --> 30:00.298
تموم شد

30:00.381 --> 30:01.841
!ای پست فطرت

30:26.950 --> 30:29.160
!عزت زیاد

30:35.500 --> 30:37.168
!وای خدا! وای خدا

30:44.384 --> 30:46.052
!حرومزاده

30:51.558 --> 30:53.160
خوبی؟ روبراهی؟ -
آره -

30:53.184 --> 30:55.979
تو خوبی؟ -
!خوب؟ من عالیم -

30:56.604 --> 31:00.733
هیچی مثل فرار از زندون
صبحِ آدم رو نمی‌سازه، درست نمیگم؟

31:00.817 --> 31:02.151
هنوز خطر از سرمون رفع شده

31:02.235 --> 31:05.363
.مردمم دل خوشی از فرار کردن ندارن
حالا میان دنبالمون

31:05.446 --> 31:09.117
آره، ما هم قرار نیست اینجا بمونیم

31:10.034 --> 31:13.872
اون هواپیماهه که باهاش اومدید کجاست؟ -
اون هواپیما؟ سقوط کرد -

31:15.540 --> 31:16.958
سقوط کرد؟ -
تقصیر اونه -

31:17.041 --> 31:19.103
یه هشدار بهت بدم

31:19.127 --> 31:23.089
این یارو اصلاً قابل اعتماد نیست

31:23.172 --> 31:24.841
من بودم به یه کلمه از حرفاش اعتماد نمی‌کردم

31:24.924 --> 31:27.427
!زبونم. زبونم

31:27.510 --> 31:28.887
زبونم بی‌حس شده

31:28.970 --> 31:31.598
،باید از اینجا بزنیم بیرون
برگردیم آمریکا

31:31.681 --> 31:33.850
میشه یه هواپیمای دیگه برامون جور کنی؟

31:33.933 --> 31:34.933
حالا؟

31:34.976 --> 31:37.686
بعدِ اینکه چند کیلومتر تو تونل خرکشم کردید

31:37.769 --> 31:39.689
حالا از یوری کمک می‌خوایید؟

31:39.772 --> 31:43.276
چند ساعت پیش می‌تونستم بهتون بگم
داریم راه رو اشتباه می‌ریم

31:43.359 --> 31:44.694
...ای وحشی‌ها

31:44.777 --> 31:47.238
،مراقب حرف زدنت باش
،وگرنه اینو بر می‌دارم

31:47.322 --> 31:49.782
،می‌مالم ته کفشم

31:49.866 --> 31:53.328
و فرو می‌کنم تو حلقت

31:53.411 --> 31:54.871
!بکن بابا

31:54.954 --> 31:57.957
ولی دیگه نمی‌تونید
زنده از کشورم بیرون برید

31:58.041 --> 31:59.584
پس می‌تونی ما رو فراری بدی

31:59.667 --> 32:02.503
در ازای یه لیوان آب و حمام بخار آب گرم

32:03.338 --> 32:06.341
،و یه عالمه دلار آمریکایی

32:06.424 --> 32:10.053
یوری تا کُره‌ی ماه هم می‌برتتون

32:10.136 --> 32:12.805
،اگه یه تقاضای دیگه بکنی
،ای دو دره باز عوضی

32:13.681 --> 32:15.767
اونوقت سقف این ون رو با مغزت تزیین می‌کنم

32:15.850 --> 32:19.145
چرا اینقدر عصبانی هستی، همرزم؟

32:19.228 --> 32:21.689
مطمئنم روزای سختی داشتید

32:22.273 --> 32:23.942
ولی الان دیگه آزاد شدید

32:24.025 --> 32:27.070
.همه چی جواب میده
پایان خوش برای همه‌مون

32:27.570 --> 32:28.404
نه؟

32:28.488 --> 32:33.701
اون دیگه بستگی به جوابت داره، همرزم

32:34.285 --> 32:36.287
ما رو می‌بری آمریکا؟

32:36.371 --> 32:37.455
آره؟

32:40.917 --> 32:41.793
یا نه؟

32:50.134 --> 32:52.303
.اینجا رو ببینید
«فروشگاه «منطقه‌ی جنگی

32:53.137 --> 32:54.472
یه بار اونجا رفتم

32:54.555 --> 32:55.431
بزرگه

32:55.515 --> 32:58.226
،هر چیزی که نیاز دارید اونجا پیدا میشه

32:58.768 --> 33:00.728
اساساً وسایل کشتار

33:00.812 --> 33:02.522
به نظرت رمبو قلابی
به اندازه کافی تفنگ داره؟

33:02.605 --> 33:05.191
این نارنجکه؟
آخه چطور اینا قانونیه؟

33:05.274 --> 33:07.235
...خب، شانس ما قانونیه، پس

33:07.318 --> 33:10.196
اینجا همین دو قدمیِ هاوکینز ـه

33:10.279 --> 33:12.323
،اگه از تو جاده اصلی نریم

33:12.407 --> 33:15.743
می‌تونیم از پلیسا و دهاتیای عصبانی دوری کنیم

33:15.827 --> 33:17.745
،اگه قراره از دهاتیای عصبانی دوری کنیم

33:17.829 --> 33:20.581
شاید بهتر باشه به فروشگاهی نریم
که اسمش منطقه‌ی جنگی ـه

33:20.665 --> 33:23.418
،در حالت عادی باهاش موافقم
ولی اسلحه لازم داریم

33:23.501 --> 33:25.837
پس به نظرم به خطرش می‌ارزه -
منم نظرم همینه -

33:25.920 --> 33:29.007
ولی به زمانش می‌ارزه؟
کل روز طول می‌کشه تا اونجا رکاب بزنیم

33:29.090 --> 33:32.051
کی گفته با دوچرخه می‌ریم؟ -
مگه ماشینی چیزی داری که ما ازش بی‌خبریم؟ -

33:32.135 --> 33:34.637
ماشینِ ماشین که نیست، استیو

33:35.346 --> 33:36.386
،و مال خودمم نیست

33:36.431 --> 33:38.808
ولی کارمون رو راه میندازه

33:39.809 --> 33:44.647
،هی، مو قرمزی، ماسک اسکی یا دستمال گلدار
یا همچین چیزی داری؟

34:22.727 --> 34:24.062
داشتم خفه می‌شدم

34:25.688 --> 34:26.688
بیا! زود باشید

34:39.494 --> 34:41.245
از کجا یاد گرفتی این کار رو بکنی؟

34:41.329 --> 34:45.249
وقتی باباهای مردم به بچه‌هاشون
،ماهیگیری و توپ بازی یاد می‌دادن

34:45.333 --> 34:47.919
بابام بهم یاد می‌داد
چطور موتور ماشین رو روشن کنم

34:48.002 --> 34:52.340
،به خودم قول دادم آخر و عاقبتم مثل اون نشه

34:52.423 --> 34:55.051
،ولی الان به جرم قتل تحت تعقیبم

34:55.134 --> 34:56.928
و سرقت اتومبیل هم بهش اضافه میشه

34:57.011 --> 34:59.847
پس واقعاً مایه‌ی سربلندیِ خانواده مانسون شدم

34:59.931 --> 35:03.226
اِدی، بهتره خودت پشت فرمون نشینی

35:03.309 --> 35:06.521
.من فقط این ماسماسک رو راه میندازم
هارینگتون پشتش می‌شینه

35:06.604 --> 35:07.855
مگه نه، گنده‌بک؟

35:11.359 --> 35:12.652
این چه وضعشه؟

35:12.735 --> 35:14.278
!آهای! در رو باز کنید

35:14.362 --> 35:17.156
!هی -
!در رو قفل کردن -

35:17.240 --> 35:18.241
لعنتی! برو

35:19.367 --> 35:21.869
.یه ماشین دیگه
همه یه چیزی رو محکم بگیرید

35:21.953 --> 35:23.473
!وای خدای من! برو! برو

35:23.538 --> 35:25.498
!برو، استیو! برو دیگه

35:25.581 --> 35:26.791
برو، برو، برو

35:31.337 --> 35:33.422
!برو! برو! برو! برو

35:33.506 --> 35:34.882
لعنت، بدجور مایه شدن

35:34.966 --> 35:38.177
کم پیش میاد تو یه روز
هم خونه و هم ماشینت رو از دست بدی

35:40.096 --> 35:41.305
!محکم بشینید! محکم بشینید

35:46.936 --> 35:47.937
!اوناهان

35:48.020 --> 35:50.273
!جلوشون رو بگیرید
خدا خیرت بده

35:50.356 --> 35:51.607
باشه

36:18.259 --> 36:21.137
.دوستام رو دیدم
گفتی اونا در امان هستن

36:21.220 --> 36:23.764
در امان نیستن -
خیلی خب -

36:23.848 --> 36:25.850
میشه ما رو تنها بذارید

36:26.767 --> 36:27.767
خواهش می‌کنم

36:28.978 --> 36:31.147
باشه، باشه، آسیاب به نوبت

36:31.230 --> 36:33.941
،ما نمی‌ذاریم بلایی سر دوستات بیاد
باشه، دختر جون؟

36:34.025 --> 36:35.985
من خودم شخصاً از این بابت مطمئن میشم

36:36.569 --> 36:38.696
دیدی کجا بودن؟

36:39.530 --> 36:41.532
اونا... تو خونه‌ی مکس بودن

36:41.616 --> 36:43.367
می‌خوان اونو بکشن

36:43.451 --> 36:44.493
می‌خوان هنری رو بکشن

36:44.577 --> 36:46.579
باشه. باشه

36:47.413 --> 36:49.457
مکس فامیلی هم داره؟

36:50.166 --> 36:52.126
مکس... مکس می‌فیلد

36:52.210 --> 36:54.045
باشه. این کار رو می‌کنیم

36:54.128 --> 36:58.090
،تو هاوکینز آدم دارم
افرادم رو می‌فرستم در خونه مکس می‌فیلد

36:58.174 --> 36:59.926
...اونا جلوی پسره رو می‌گیرن -
دختره -

37:00.009 --> 37:02.303
نمیذارن دختره و بقیه‌شون

37:02.386 --> 37:04.847
به اون ماموریت احمقانه ولو با حسن نیّتی که دارن

37:04.931 --> 37:06.251
برن، باشه؟

37:06.307 --> 37:08.684
نه. نه، افرادت رو نفرست

37:08.768 --> 37:09.685
منو بفرست

37:09.769 --> 37:13.064
دوستانت برای این نبرد آماده نیستن، الون

37:14.357 --> 37:15.358
تو هم آماده نیستی

37:17.151 --> 37:18.527
،باید درک کنی

37:18.611 --> 37:21.364
،وقتی شماره‌ی یک آدم می‌کشه
یه قتل ساده نیست

37:21.989 --> 37:23.199
ازش تغذیه می‌کنه

37:24.158 --> 37:26.077
هست و نیست قربانیاش رو می‌گیره

37:26.160 --> 37:28.788
هر چیزی که هستن
و هر چیزی که قراره باشن

37:29.288 --> 37:31.415
خاطراتشون، توانایی‌هاشون

37:32.750 --> 37:36.754
ما نمی‌دونیم این چند سال گذشته کجاها بوده

37:37.546 --> 37:40.007
،ولی اگر این همه مدت زنده مونده

37:40.091 --> 37:41.008
فقط میشه گفت

37:41.092 --> 37:43.594
حتماً خیلی قوی شده

37:45.429 --> 37:46.931
،دست‌کم گرفتنش

37:47.431 --> 37:48.849
،عجولانه اقدام کردن

37:49.433 --> 37:50.685
خیلی خطرناکه

37:54.313 --> 37:56.565
نمی‌خوام ناراحتت کنم، الون

37:56.649 --> 37:59.443
دستاوردی که بهش رسیدی
دستِ کمی از معجزه نداره

38:01.862 --> 38:03.447
شکسته و داغون اومدی پیشم

38:04.323 --> 38:06.284
و دوباره قدرت‌هات رو به دست آوردی

38:06.993 --> 38:08.786
،ولی اگه می‌خوای جلوی شماره‌ی یک رو بگیری

38:09.287 --> 38:11.622
این به تنهایی افاقه نمی‌کنه

38:11.706 --> 38:13.499
فقط نیروهات کافی نیستن

38:15.001 --> 38:16.544
باید یاد بگیری اونا رو تحت کنترل در بیاری

38:17.712 --> 38:19.005
و آمادگیش رو نداری

38:20.840 --> 38:22.425
دوستام بهم احتیاج دارن

38:24.302 --> 38:26.137
.قبلاً جلوشو گرفتم
بازم می‌گیرم

38:26.220 --> 38:28.014
متاسفم. نمیشه

38:28.514 --> 38:29.640
غیرممکنه

38:29.724 --> 38:30.766
هیچی غیرممکن نیست

38:32.184 --> 38:35.980
.می‌تونم به استینسون زنگ بزنم
تو نلیس آشنا داره. همش دو ساعت راهه

38:36.063 --> 38:39.025
،اگه عجله کنیم
مطمئنم قبل از تاریکی هوا می‌رسیم هاوکینز

38:39.108 --> 38:40.526
این اشتباه خیلی بزرگیه

38:40.609 --> 38:42.862
دست رو دست گذاشتن اشتباه خیلی بزرگ‌تریه

38:42.945 --> 38:44.280
اگه قبل از اینکه ما اول دست به کار بشیم

38:44.363 --> 38:46.490
شماره‌ی یک وارد عمل بشه چی؟

38:46.574 --> 38:48.117
اونوقت فایده‌ی این دم و دستگاه چیه؟

38:48.200 --> 38:50.202
مجبوریم این خطر رو به جون بخریم

38:51.245 --> 38:53.414
قبلاً بهش فشار آوردیم
و ببین چی شد

38:53.497 --> 38:56.959
یه مخزن 4 تُنی رو بلند کرد

38:57.043 --> 38:58.919
متوجه نیستی چه کارایی
!از دست شماره‌ی یک بر میاد

38:59.003 --> 39:01.881
.شاید حق با توئه
شایدم اونو خیلی دست‌بالا گرفتی

39:01.964 --> 39:05.509
در هر صورت، مهم نیست
چون تصمیمش با ما نیست

39:05.593 --> 39:07.678
توافق کردیم اینجا دیگه زندان نیست

39:07.762 --> 39:09.013
،نشونش می‌دیم چیه

39:09.096 --> 39:10.431
،چی می‌تونیم براش فراهم کنیم

39:10.514 --> 39:14.018
بعدش تصمیم با خودشه بمونه یا بره

39:14.101 --> 39:15.101
درسته، دکتر؟

39:16.312 --> 39:17.897
،شاید تو مخالف باشی

39:17.980 --> 39:20.775
،ولی خودش اینجا جلومون وایساده

39:21.567 --> 39:22.610
تصمیم می‌گیره

39:24.278 --> 39:26.280
مطمئنی می‌خوای این کار رو بکنی؟

39:29.533 --> 39:32.578
،باشه. وسایلت رو جمع کن
خداحافظیات رو هم بکن

40:02.858 --> 40:05.861
خوش دسته؟ -
بدک نیست -

40:06.695 --> 40:08.364
...با توجه به اینکه این

40:09.698 --> 40:10.699
یه خونه‌س

40:15.955 --> 40:16.997
...آره

40:18.040 --> 40:20.709
...احمقانه‌س ولی من

40:21.794 --> 40:25.756
همیشه آرزوم این بود
یه خانواده‌ی خیلی بزرگ تشکیل بدم

40:25.840 --> 40:27.341
...منظورم اینه

40:27.425 --> 40:29.093
یه خونه پر از هارینگتون

40:29.176 --> 40:30.719
مثلاً پنج شش تا بچه

40:30.803 --> 40:32.805
شش تا؟ -
آره. شش تا بچه تخس -

40:32.888 --> 40:34.515
سه تا دختر، سه تا پسر

40:36.225 --> 40:40.062
و هر تابستون، ما خانواده‌ی هارینگتون‌

40:40.146 --> 40:43.983
یه همچین ماشینی می‌گیریم

40:44.066 --> 40:47.194
و می‌ریم دور کشور رو می‌گردیم

40:48.070 --> 40:50.614
،می‌دونی، کوه‌های راکی، گرند کانیون

40:50.698 --> 40:52.491
شایدم رفتیم یلواستون

40:53.742 --> 40:57.872
آخرش از یه شهر ساحلی تو کالیفرنیا سر در میاریم

40:57.955 --> 41:00.124
یه هفته دم ساحل پارک می‌کنیم

41:03.002 --> 41:04.378
موج‌سواری و این چیزا یاد می‌گیریم

41:06.130 --> 41:08.007
رویای قشنگیه

41:10.050 --> 41:11.050
راست میگی؟

41:11.469 --> 41:12.469
آره

41:15.389 --> 41:18.142
خب، جزء قسمت شش تا بچه‌ش

41:18.225 --> 41:21.145
اون که یه کابوس تمام عیاره

41:21.228 --> 41:23.189
تمرین داشتیم بابا

41:24.398 --> 41:25.441
بسیار خب. منصفانه‌س

41:25.941 --> 41:27.693
حرف حسابه

41:43.918 --> 41:44.918
میگم

41:49.131 --> 41:50.382
،داشتم فکر می‌کردم

41:50.466 --> 41:54.303
دو نفر از سه قربانی وکنا
می‌رفتن دیدن خانم کلی، درسته؟

41:54.386 --> 41:55.721
آره -
باشه -

41:55.804 --> 41:59.642
پس گفتم امکانش زیاده
وکنا یکی دیگه از دانش‌آموزاش رو نفرین کرده باشه

41:59.725 --> 42:03.020
.می‌ریم دفترش
تمام پرونده‌هاش رو می‌خونیم

42:03.103 --> 42:05.814
دنبال اونایی می‌گردیم که گفتن
علایم سردرد، خون دماغ و کابوس دیدن داشتن

42:05.898 --> 42:08.526
محتمل‌ترین قربانی بعدیش رو شناسایی می‌کنیم -
لوکاس -

42:08.609 --> 42:10.249
...دم خونه‌ش کمین می‌کنیم -
لوکاس، بس کن -

42:10.819 --> 42:12.905
واسه این کارا وقت نداریم، خب؟

42:13.405 --> 42:14.532
،حتی اگه داشتیم

42:15.241 --> 42:17.493
،حتی اگه نقشه‌ات عملی می‌شد

42:18.327 --> 42:20.913
جون یه غریبه رو به خطر می‌انداختیم

42:20.996 --> 42:23.374
یه غریبه‌ی از همه جا بیخبر
که نمی‌دونه با چی طرفه

42:23.874 --> 42:24.874
من می‌دونم

42:26.085 --> 42:27.920
از خاطرات خودم علیه‌م استفاده می‌کنه

42:29.255 --> 42:32.341
ولی فقط شوم‌ترین و تاریک‌ترین خاطراتم

42:32.424 --> 42:35.678
مثل کریسی و فرد، درسته؟ -
درسته -

42:35.761 --> 42:38.305
انگار فقط تاریکیِ درون ما رو می‌بینه

42:40.015 --> 42:43.644
پس من به جهت مخالف می‌دوم

42:45.813 --> 42:46.814
به طرف روشنایی می‌دوم

42:48.649 --> 42:51.026
شاید اونجا نتونه پیدام کنه

42:52.194 --> 42:54.697
دقیقاً چطور می‌خوای این کار رو بکنی؟

42:56.407 --> 42:57.407
مطمئن نیستم

42:59.868 --> 43:01.036
ولی این ذهن منه

43:02.371 --> 43:03.414
نه اون، درسته؟

43:04.498 --> 43:06.834
پس باید بتونم کنترلش کنم
کجا باشم

43:06.917 --> 43:09.920
فقط باید... اونو از خودم دور کنم

43:11.046 --> 43:13.924
یه خاطره‌ی شاد پیدا کنم
و اونجا مخفی بشم

43:15.801 --> 43:16.969
تو روشنایی مخفی بشم

43:19.722 --> 43:21.724
خاطره‌ای تو ذهنت داری؟

43:24.059 --> 43:25.059
آره

43:26.228 --> 43:27.605
موقعی بود که

43:28.856 --> 43:30.232
خوشحال‌ترین آدم روی زمین بودم

43:37.072 --> 43:40.075
منم توش بودم؟

43:42.911 --> 43:44.330
خیلی پر رویی

43:46.332 --> 43:47.416
ولی آره

43:48.667 --> 43:49.877
شاید توش بودی

43:53.881 --> 43:55.841
،باشه، ولی همون ثانیه که از زمین بلند بشی

43:56.800 --> 43:58.302
واست کیت بوش می‌ذارم

43:58.969 --> 44:00.512
باشه؟ -
خیلی خب -

44:01.347 --> 44:03.349
قبوله -
قبوله -

44:37.341 --> 44:39.426
زود باشید. از این طرف

44:41.720 --> 44:44.848
...اگه دست از پا خطا کنی، قاچاقچی

44:44.932 --> 44:46.725
می‌زنم می‌کشمت

44:46.809 --> 44:50.104
راستش دنبال بهونه می‌گردم. فهمیدی؟

44:50.187 --> 44:53.941
مگه طوطی هستی، پلیس؟
همش یه حرف رو تکرار می‌کنی

44:54.024 --> 44:57.152
با این آدم خسته‌کننده تو یه سلول بودی

44:57.236 --> 45:00.030
و از فرصت استفاده نکردی خفه‌ش کنی

45:12.126 --> 45:14.336
زیباست، نیست؟

45:14.420 --> 45:16.880
خواهشاً بگو این یه شوخیِ بیمزه دیگه‌س

45:16.964 --> 45:20.759
گفتی یه هواپیما داری

45:20.843 --> 45:22.636
هواپیما -
نه، نه، نه -

45:22.720 --> 45:24.972
گفتم می‌تونم تا خونه ببرمتون

45:25.472 --> 45:28.684
،کاتینکا می‌تونه شما رو تا خونه ببره
پرنده کوچولوم

45:28.767 --> 45:32.187
اسم اولین معشوقه‌م رو روش گذاشتم

45:32.271 --> 45:36.483
کاتینکا هم باسن خوشگل و گِردی داشت

45:36.567 --> 45:38.110
خیلی شبیه این بود

45:41.613 --> 45:44.116
با این نمیشه تا آمریکا پرواز کرد

45:44.199 --> 45:45.367
چرا که نه؟

45:45.451 --> 45:47.619
مادامی که وزش باد قوی نباشه

45:47.703 --> 45:51.373
،و رفقای ارتشیت تو آسمون بهمون شلیک نکنن

45:51.457 --> 45:52.833
می‌تونیم به ساحل برسیم

45:52.916 --> 45:54.877
،اونجا سوخت می‌زنیم

45:54.960 --> 45:57.796
تو آب یخبندون حموم می‌کنیم
و این کثیفی‌ها رو از خودمون می‌شوریم

45:57.880 --> 46:00.924
بعدش به بقیه راه‌مون ادامه می‌دیم

46:01.008 --> 46:02.217
پایان خوش

46:02.301 --> 46:06.138
باشه، دورترین مسافتی که کاتینکا رفته
کجا بوده؟

46:07.556 --> 46:10.517
واسه من هنوز باکره‌س

46:11.310 --> 46:14.062
.کاتینکای واقعی رو نمیگم
وای خدا، نه

46:16.356 --> 46:18.108
اون کاتینکا، نه

46:18.192 --> 46:21.069
ولی این کاتینکا، زیاد لوس نیست

46:21.153 --> 46:25.073
ولی مطمئنم اگه بهش فرصت بدیم
اوج می‌گیره

46:25.157 --> 46:27.618
فقط یه کم باید میزون بشه

46:31.246 --> 46:33.791
بهت هشدار دادم، جیم -
باشه -

46:33.874 --> 46:35.709
الان با یه تیر خلاصش کنم یا بعد؟

46:35.793 --> 46:37.211
اوونز چی؟

46:37.294 --> 46:42.257
لابد آشنایی جاسوسی اینجا داره
تا بتونه کمک‌مون کنه

46:42.341 --> 46:43.467
یعنی شدنیه؟

46:44.635 --> 46:46.303
می‌تونیم به آمریکا زنگ بزنیم؟

46:57.064 --> 46:58.899
بله، سلام، خانم

46:59.441 --> 47:03.779
.می‌خوام با آمریکا تماس بگیرم
یکی از اقوامم خیلی مریضه

47:04.905 --> 47:06.824
...صحیح. بله... شماره‌ش

47:07.616 --> 47:10.160
شماره‌ش چیه؟ -
...خب 775 -

47:10.244 --> 47:12.788
305

47:12.871 --> 47:14.456
3450

47:17.876 --> 47:18.877
بله، ممنون

47:20.671 --> 47:24.174
چی کار می‌کنی؟ -
به نظرت روال کار چطوریه؟ -

47:24.258 --> 47:27.177
،اونا برامون شماره می‌گیرن
بعدش خودشون بهمون زنگ می‌زنن

47:27.261 --> 47:28.637
چقدر طول می‌کشه؟

47:29.930 --> 47:31.723
پنج دقیقه. پنج ساعت

47:32.558 --> 47:33.892
پنج روز. فقط خدا می‌دونه

47:35.060 --> 47:36.687
،وقتی تماس رو بر قرار کردن

47:36.770 --> 47:40.649
،فرض کنیم ک.گ.ب روی خط باشه
به حرفاتون گوش بده

47:40.732 --> 47:41.732
،پس

47:42.609 --> 47:44.194
پیشنهاد می‌کنم رمزی حرف بزنید

47:45.279 --> 47:46.488
یه حرفِ اشتباه بزنید

47:47.447 --> 47:50.158
مثل مور و ملخ می‌ریزن روی سرمون

47:51.410 --> 47:53.120
به اتحاد شوروی خوش اومدید

47:58.224 --> 48:01.224
«فروشگاه منطقه‌ی جنگی»
«بزرگ‌ترین فروشگاه سلاح گرم در هاوکینز»

48:15.225 --> 48:17.102
چقدر هم از دهاتیای عصبانی دوری کردیم

48:17.686 --> 48:19.438
بهتره... سریع دست به کار بشیم

48:19.521 --> 48:20.981
آری -
صد درصد -

48:33.660 --> 48:36.330
به نظرت چقدر از اینا لازم داریم؟ -
پنج شش تا -

48:45.839 --> 48:47.758
می‌خوای چی کار کنی؟
همینطور وایسی و بِر و بِر نگاه کنی؟

48:47.841 --> 48:48.841
خفه شو

48:50.427 --> 48:51.427
!آخ

48:52.429 --> 48:54.181
وای خدا، ترسوندیم

48:54.264 --> 48:56.391
وای. می‌خوای اینو بهم اسپری کنی؟

48:56.475 --> 48:58.602
اگه حد خودتو ندونی، آره

49:05.859 --> 49:08.111
دیدی؟ زیادم ترسناک نبود

49:17.245 --> 49:18.330
!رابین. رابین

49:19.790 --> 49:20.790
اون کی بود؟

49:22.084 --> 49:23.210
یکی از بچه‌های گروه

49:28.757 --> 49:29.757
این چقدر میشه؟

49:29.800 --> 49:32.928
،120دلار و 99 سنت
ولی 20 تا فشنگ رایگانم بهت میدم

49:34.388 --> 49:37.891
هی، میشه این خوشگله رو ببینم؟

49:37.975 --> 49:40.477
حتماً

49:41.687 --> 49:43.814
بفرمایید، پسر جون -
ممنون -

49:47.776 --> 49:48.902
نانسی ویلر

49:53.156 --> 49:54.658
انتظار نداشتم اینجا ببینمت

49:54.741 --> 49:59.162
آره، خب، دوره و زمونه ترسناکی شده

50:04.292 --> 50:08.880
بابت... کریسی متاسفم

50:13.927 --> 50:15.053
می‌خوای یه راهنمایی بهت بکنم؟

50:16.388 --> 50:19.766
شات‌گان به درد هیچی نمی‌خوره
جزء کشتن پرنده‌های کوچیک

50:22.185 --> 50:23.979
،آره، قدرت زیادی داره

50:24.479 --> 50:25.564
ولی شعاع زیادی رو پوشش نمیده

50:26.565 --> 50:29.735
مجبور میشی در درگیریِ
،مسافت نزدیک ازش استفاده کنی

50:29.818 --> 50:31.818
اونوقت طرف می‌تونه تفنگ رو
...اینطور از دستت بقاپه

50:33.363 --> 50:34.489
و بگیره سمت خودت

50:46.418 --> 50:47.836
به نظر میاد استرس داری

50:49.379 --> 50:50.379
،همونطور که گفتم

50:52.132 --> 50:53.300
زمونه‌ی ترسناکی شده

50:56.845 --> 50:58.180
...میگم، برادرت

51:00.265 --> 51:01.892
اینجا پیشته؟

51:02.476 --> 51:03.476
مایک رو میگی؟

51:03.977 --> 51:05.145
مایک

51:05.812 --> 51:06.812
نه

51:07.481 --> 51:09.274
...واسه این پرسیدم چون اون

51:11.401 --> 51:13.070
اون عضو کلوپ هل‌فایره، مگه نه؟

51:14.404 --> 51:17.044
نمی‌دونم منظورت چیه -
دوستاش چی؟ -

51:18.075 --> 51:19.117
اینجا همراهت هستن؟

51:19.618 --> 51:21.078
میشه دستم رو ول کنی؟

51:22.704 --> 51:25.040
ولم کن

51:30.879 --> 51:32.589
چرا اینقدر طولش میدن؟

51:34.007 --> 51:35.300
چی شد؟ -
باید بریم -

51:35.383 --> 51:37.427
رفقای سابقت اینجان -
!گندش بزنن -

51:37.928 --> 51:40.889
!بریم! بریم -
!دارم میرم! الان میرم! بشینید -

52:00.200 --> 52:01.785
باید سمت راست‌مون باشه

52:01.868 --> 52:03.411
هیچی این بیرون نیست

52:05.747 --> 52:07.499
به این زودی رسیدیم؟

52:07.582 --> 52:11.461
به این زودی؟ نُه ساعته تو راهیم -
باید همین طرفا باشه -

52:11.545 --> 52:13.296
رفقا، دقیقاً دنبال چی می‌گردیم؟

52:13.380 --> 52:16.174
یه جور تاسیسات -
نرده. ساختمون -

52:16.258 --> 52:17.884
یا هر نشونه‌ای از حیات

52:17.968 --> 52:21.763
از کِی تا حالا قرار شد
نینا یه ساختمون باشه و نه یه زن ریزه میزه؟

52:22.806 --> 52:24.349
به نظر من که یه زن ریزه‌س

52:24.432 --> 52:25.809
زن ریزه نیست

52:25.892 --> 52:28.186
دیدن یه زن ریزه میزه تو این بیابون سخته

52:28.270 --> 52:31.648
چطور هنوز نشئه‌س؟ -
مطمئنی مختصات درست رو گرفتی؟ -

52:31.731 --> 52:32.731
آره، درست هستن

52:32.774 --> 52:34.234
صد درصد مطمئنی، آره؟ -
آره -

52:34.317 --> 52:36.403
شاید طول یا عرض جغرافیاییش اشتباهه

52:36.486 --> 52:39.656
جدّی جدّی سوزی رو زیر سوال می‌بری؟ -
دختره نابغه‌س، جاناتان -

52:39.739 --> 52:41.783
حتی نابغه‌هام اشتباه می‌کنن -
خب، نکرده -

52:41.867 --> 52:45.287
،اگه اون زن ریزه میزه خیلی کوچیک باشه
می‌تونه پشت یه درخت کوچیک جا بشه

52:45.370 --> 52:46.413
...بس کن! فقط

52:49.916 --> 52:51.376
چی کار می‌کنی؟

52:51.459 --> 52:53.795
قبل از اینکه بیشتر گم بشیم
باید وایسیم

52:55.881 --> 52:58.341
مختصات رو بده ببینم -
باشه -

52:58.425 --> 53:01.803
،طول جغرافیایی 116 درجه‌س
...پنج دقیقه، و 17

53:01.887 --> 53:03.054
یواش. یواش

53:05.432 --> 53:06.432
!نینا

53:09.519 --> 53:10.604
نینا

53:12.397 --> 53:13.397
نینا؟

53:15.525 --> 53:16.776
!نینا

53:24.492 --> 53:26.703
یا حضرت فیل

53:26.786 --> 53:30.498
.باشه. صاف بیا پایین
صاف... صاف بیا

53:33.960 --> 53:35.462
همونطور که گفتم درست اومدیم

53:35.545 --> 53:37.589
با عقل جور در نمیاد -
!هوی، رفقا -

53:39.132 --> 53:40.717
!بچه مشتیا

53:40.800 --> 53:41.843
ای بابا

53:41.927 --> 53:43.637
!بیایید این کوفتی رو ببینید

53:43.720 --> 53:45.055
چی هست؟

53:45.138 --> 53:47.182
باید خودتون ببینید تا باورتون بشه، مشتیا

53:48.433 --> 53:49.601
!زود باشید! یالا

53:49.684 --> 53:52.395
!بیایید! بیایید! فوراً

53:54.397 --> 53:55.440
باشه

53:55.523 --> 53:57.400
پس زن ریزه میزه به اسم نینا نیست

53:57.484 --> 54:00.320
ولی گفتید هر نشونه از حیات قبوله، درسته؟

54:00.403 --> 54:01.238
درسته

54:01.321 --> 54:02.321
،خب

54:03.782 --> 54:08.245
اینا رد لاستیک ماشین معمولی نیست

54:08.328 --> 54:10.580
آخه ردش رو ببینید چقدر بزرگه

54:11.289 --> 54:14.000
.هیولاست
می‌دونید این یعنی چی

54:14.084 --> 54:15.084
خودروی نظامی

54:15.502 --> 54:16.586
باید بریم

54:57.085 --> 54:59.296
اگه فکر می‌کردم آمادگی نداره
این کار رو نمی‌کردم

54:59.379 --> 55:02.132
،ولی به هر حال
فکر نمی‌کنم چاره‌ی دیگه‌ای داشته باشیم

55:02.215 --> 55:03.550
داریم؟ -
نه، نداریم -

55:03.633 --> 55:04.634
آره

55:04.718 --> 55:07.345
شاید یه کم برام وقت بگیره -
هر چی سریع‌تر انجامش بده -

55:07.429 --> 55:10.390
همینطوری دو ساعت طول می‌کشه
برسیم نلیس

55:10.473 --> 55:11.850
راستی، الن، یه خواهش دیگه ازت دارم

55:11.933 --> 55:15.186
میشه یکی رو بفرستی دم خونه مکس می‌فیلد؟

55:15.270 --> 55:18.273
چند تا بچه اونجان
که یکی باید هواشون رو داشته باشه، خب؟

55:18.356 --> 55:21.276
الن؟ الو؟

55:21.359 --> 55:22.819
سم؟ الو؟

55:28.408 --> 55:29.951
چرا لب و لوچه‌ت آویزوونه، دکی؟

55:30.702 --> 55:31.911
فقط اومدیم حرف بزنیم

56:12.619 --> 56:13.619
!نه! صبر کنید

56:14.162 --> 56:15.163
!نه! نه

56:19.000 --> 56:20.000
...چی

56:25.298 --> 56:27.008
نمیشه بری، الون

56:33.306 --> 56:34.641
دکتر اوونز کجاست؟

56:34.724 --> 56:36.726
دکتر اوونز نظرش عوض شد

56:40.146 --> 56:41.648
،می‌دونم می‌خوای بری پیشش

56:41.731 --> 56:44.359
و هیچ کاری از دستم بر نمیاد تا جلوتو بگیرم

56:44.442 --> 56:45.860
که اون در رو به زور باز نکنی

56:47.070 --> 56:48.905
،ولی اگه افرادم صدات رو بشنون

56:49.781 --> 56:50.781
اونو می‌کشن

56:54.494 --> 56:57.705
و تنهایی هیچ وقت نمی‌تونی راهت رو
تو این بیابون پیدا کنی تا بری پیش دوستات

56:58.915 --> 57:00.583
پس این کار رو می‌کنیم

57:01.501 --> 57:04.963
من و تو کارمون رو با همدیگه کامل می‌کنیم

57:06.214 --> 57:08.550
،وقتی من تصمیم بگیرم آمادگی داری

57:08.633 --> 57:11.594
با همدیگه بر می‌گردیم هاوکینز

57:12.178 --> 57:13.847
بابایی و دخترش

57:15.723 --> 57:18.476
چرا این کار رو می‌کنی؟

57:19.227 --> 57:20.728
چون چاره‌ی دیگه‌ای نیست

57:20.812 --> 57:22.021
چرا هست

57:23.481 --> 57:24.899
فقط یکیش درسته

57:26.443 --> 57:28.027
اونوقت تو تصمیم درست می‌گیری؟

57:28.736 --> 57:29.779
سعی می‌کنم

57:29.863 --> 57:32.198
در مورد مامان تصمیم درست گرفتی؟

57:32.282 --> 57:33.533
بذار روی 45

57:37.370 --> 57:38.955
مادرت بیمار بود، الون

57:39.622 --> 57:41.458
برای خودش و اطرافیانش خطرناک بود

57:41.541 --> 57:44.294
.یه تفنگ با خودش آورد تو بیمارستان
یه نفر رو کشت

57:44.377 --> 57:45.837
بیمارستان؟

57:46.838 --> 57:47.838
نه

57:49.215 --> 57:50.300
زندان بود

57:51.050 --> 57:53.970
هر کاری من کردم
برای خیر و صلاح خودت بوده

57:54.053 --> 57:55.388
برای حفاظت از تو بوده

57:56.139 --> 57:57.139
هنری چی؟

57:58.558 --> 58:01.144
هنری رو توی اون آزمایشگاه نگه داشتی

58:01.227 --> 58:02.645
پیش بچه‌ها

58:02.729 --> 58:04.063
اونم برای خیر و صلاح‌مون بود؟

58:04.147 --> 58:05.857
اونم تصمیم درستی بود؟

58:05.940 --> 58:08.485
من نمی‌دونستم هنری همچین کاری می‌کنه

58:09.235 --> 58:10.487
تو برام مهم بودی

58:10.570 --> 58:12.697
دوستت داشتم. همه‌تون رو دوست داشتم

58:12.780 --> 58:13.781
حتی هنری رو؟

58:14.324 --> 58:15.324
بله

58:15.700 --> 58:19.204
،می‌خواستم به هنری کمک کنم
درکش کنم. بله

58:19.746 --> 58:21.498
آره، اونم برام مهم بود

58:21.581 --> 58:25.126
حتی بعد از... کاری که کرد؟

58:25.793 --> 58:26.920
بله

58:27.003 --> 58:30.006
چون می‌دونستم من از خودم ناامیدش کردم

58:31.341 --> 58:32.592
،امروز صبح

58:33.343 --> 58:36.721
گفتی فکر می‌کردی
اون همیشه توی تاریکی زنده بوده

58:37.889 --> 58:40.391
واسه همین من تاریکی رو می‌گشتم؟

58:45.188 --> 58:47.190
دنبال اون می‌گشتم؟ دنبال هنری؟

58:48.024 --> 58:49.859
نه. نه

58:50.610 --> 58:52.779
تمرکزمون روی شوروی بود

58:52.862 --> 58:53.780
اینو می‌دونستی

58:53.863 --> 58:55.949
«بابا حقیقت رو نمیگه»

58:56.783 --> 58:58.034
هنری گفت

58:58.785 --> 59:00.787
حالا دیگه به حرفای هنری اعتماد داری؟

59:02.121 --> 59:04.999
هنری که مثل یه عروسک به بازیت گرفت؟

59:06.793 --> 59:10.296
تو اونو از زندانش آزاد کردی

59:12.173 --> 59:13.173
تو

59:14.425 --> 59:16.344
الانم از دست خودت عصبانی هستی

59:16.427 --> 59:18.429
و داری عصبانیتت رو سر من خالی می‌کنی

59:18.513 --> 59:20.014
و همه چی رو به خطر میندازی

59:20.098 --> 59:21.098
نه

59:21.474 --> 59:22.600
نه، تو

59:24.227 --> 59:25.937
!تو همه چی رو به خطر انداختی

59:26.020 --> 59:27.063
!تو دروغ گفتی

59:27.146 --> 59:28.565
!تو مجبورم کردی برم دنبالش بگردم

59:34.112 --> 59:35.321
گذرگاه

59:37.574 --> 59:38.700
سلاخ‌کننده ذهن

59:41.953 --> 59:43.037
خیلیا کشته شدن

59:45.915 --> 59:47.125
همش به‌خاطر تو بوده

59:47.208 --> 59:48.876
چون دست بردار نبودی

59:48.960 --> 59:50.587
نمی‌تونستی از هنری دل بکَنی

59:52.463 --> 59:55.883
من اومدم اینجا سعی کنم
بفهمم چه جور آدمی بودم

59:58.386 --> 59:59.387
...ببینم اگه

01:00:00.763 --> 01:00:02.181
اگه یه هیولام یا نه

01:00:06.144 --> 01:00:07.144
!بابایی

01:00:08.396 --> 01:00:09.981
الان حقیقت رو می‌دونم

01:00:12.233 --> 01:00:13.359
من نیستم

01:00:15.194 --> 01:00:16.279
تو هستی

01:00:17.905 --> 01:00:18.906
تو

01:00:20.074 --> 01:00:21.451
خودِ هیولا هستی

01:00:24.495 --> 01:00:26.497
،اون در رو باز می‌کنم

01:00:27.081 --> 01:00:28.583
و با دکتر اوونز

01:00:29.667 --> 01:00:31.502
از اینجا میرم

01:00:33.338 --> 01:00:35.673
،اگه سعی کنی جلومو بگیری
می‌کشمت

01:01:12.543 --> 01:01:14.337
به زودی حقیقت برات آشکار میشه، الون

01:01:53.793 --> 01:01:54.793
این قانونیه؟

01:01:56.295 --> 01:01:58.673
راستش فکر کنم خلاف باشه

01:01:59.590 --> 01:02:00.590
صحیح

01:02:01.092 --> 01:02:02.844
ولی یه چیز رو تضمین می‌کنه

01:02:04.762 --> 01:02:06.139
خطا نمی‌زنم

01:02:09.016 --> 01:02:11.853
چطوریاست؟ -
سبکه. ولی قابل تحمل -

01:02:13.146 --> 01:02:14.146
کُشنده‌س

01:02:15.273 --> 01:02:16.941
ولی قابل اعتماد

01:02:17.900 --> 01:02:20.194
صدای مرا بشنوید

01:02:20.987 --> 01:02:23.823
...دیگر خبری از عقب‌نشینی کردن

01:02:24.657 --> 01:02:27.243
از اِدی تبعیدی نیست

01:02:27.326 --> 01:02:29.579
میگم واقعاً برای نبرد خفاشی آماده‌ای

01:02:33.416 --> 01:02:34.416
گرفتی که؟

01:02:35.793 --> 01:02:36.793
نبرد با خفاش‌ها

01:02:37.378 --> 01:02:38.378
خفاش

01:02:39.964 --> 01:02:41.466
نیفتاد؟

01:02:41.549 --> 01:02:42.759
خیال کردم شوخی خفنی بود

01:02:44.510 --> 01:02:45.510
چی کار می‌کنی؟

01:02:46.429 --> 01:02:47.909
!ای حرومزاده

01:02:50.600 --> 01:02:52.101
!شلوارم رو ول کن

01:02:52.810 --> 01:02:53.810
،هیچ وقت عوض نشو

01:02:54.645 --> 01:02:55.772
داستین هندرسون

01:02:57.940 --> 01:02:58.940
بهم قول میدی؟

01:03:00.943 --> 01:03:02.236
قصدم نداشتم

01:03:04.113 --> 01:03:05.113
خوبه

01:03:05.990 --> 01:03:07.408
خوبه -
خوبه -

01:03:07.492 --> 01:03:08.951
هی، سینکلر

01:03:09.577 --> 01:03:12.205
نیزه‌ها در چه حالن؟

01:03:14.248 --> 01:03:15.750
شستت رو برگردون

01:03:16.834 --> 01:03:17.834
چی؟

01:03:19.337 --> 01:03:21.297
زیادی شُله، لوکاس

01:03:21.380 --> 01:03:22.799
بازی بستکبال نیست

01:03:22.882 --> 01:03:25.510
که وقتی کفشت از پات بیفته
برات سوت بزنن

01:03:26.302 --> 01:03:28.095
،باشه، باشه، محض اطلاعت

01:03:28.179 --> 01:03:29.722
کتونیم هیچ وقت از پام در نیومده

01:03:29.806 --> 01:03:31.265
،باشه، محض اطلاعت

01:03:31.349 --> 01:03:34.352
وقتی یکسره رو نیمکت نشستی
یه جورایی سخته کتونیت از پات در بیاد

01:03:34.435 --> 01:03:36.312
،آره، ولی بنا به یه دلیلی

01:03:36.395 --> 01:03:37.939
واسه تماشای تمام مسابقه‌هام میای

01:03:38.022 --> 01:03:39.941
جزء اونی که مهم بود

01:03:40.024 --> 01:03:41.692
تازه مامان و بابا مجبورم می‌کردن

01:03:41.776 --> 01:03:44.654
چرته. مامان و بابا نمی‌تونن مجبورت کنن

01:03:44.737 --> 01:03:47.448
،خب، هرچند یه بازنده نیمکت‌نشین هستی

01:03:47.532 --> 01:03:48.866
هنوز برادرمی

01:03:49.367 --> 01:03:50.367
حقیقته

01:03:53.704 --> 01:03:56.183
با عقل جور در نمیاد -
چی با عقل جور در نمیاد؟ -

01:03:56.207 --> 01:03:59.669
.که اون یارو دن شلتر بود
دو سال پیش فارغ‌التحصیل شد

01:03:59.752 --> 01:04:01.796
خب که چی؟ -
خب رفته دانشگاه -

01:04:01.879 --> 01:04:03.881
پس یعنی برای تعطیلات بهار اومده

01:04:03.965 --> 01:04:07.218
فیلم «فست تایمز» رو یه هفته پیش بر گردوندن؟

01:04:07.301 --> 01:04:10.096
درسته؟
مگه اینکه یه داداش شهوتی داره که ما نمی‌دونیم

01:04:10.179 --> 01:04:11.931
که احتمالش هست

01:04:12.014 --> 01:04:14.350
یا واقعاً تو نخ بازیگر جاج رین‌هولده؟

01:04:14.433 --> 01:04:15.309
استیو -
نه -

01:04:15.393 --> 01:04:17.270
چیه؟ -
برام مهم نیست -

01:04:17.353 --> 01:04:20.040
نمی‌فهمم چرا با اتفاقاتی که در جریانه
این چیزا برات مهمه

01:04:20.064 --> 01:04:23.901
راستش حس می‌کنم
...زمان خیلی خوبی این اتفاق افتاد چون

01:04:24.944 --> 01:04:27.405
،تو بحبوحه‌ی پایان دنیا
احتمال داشتن یه زندگی عشقی

01:04:27.488 --> 01:04:29.198
خیلی پایینه

01:04:30.116 --> 01:04:32.743
،آره. می‌فهمم چی میگی

01:04:32.827 --> 01:04:35.413
ولی من هنوز امیدوارم

01:04:37.707 --> 01:04:41.294
همه چی که پایان خوش نداره -
آره، آره، باور کن. من می‌دونم -

01:04:46.716 --> 01:04:49.093
منظورم رابطه‌ی عشقی شکست‌خورده نیست

01:04:50.052 --> 01:04:51.052
...فقط

01:04:51.804 --> 01:04:53.222
،یه حس خیلی وحشتناک

01:04:54.765 --> 01:04:56.309
...دائمی تو وجودم هست که

01:04:59.061 --> 01:05:01.063
شاید این دفعه جون سالم به در نبریم

01:05:02.273 --> 01:05:04.191
فکر می‌کنی نباید این کار رو بکنیم؟

01:05:04.734 --> 01:05:08.321
،به نظرم ما یه مشت روانی احمق هستیم
...ولی

01:05:10.072 --> 01:05:12.825
اگه ما جلوشو نگیریم، کی می‌گیره؟

01:05:18.748 --> 01:05:20.374
باید سعی‌مون رو بکنیم، درسته؟

01:05:24.045 --> 01:05:25.129
آره

01:05:29.300 --> 01:05:30.384
به سلامتی کشتن وکنا

01:05:33.971 --> 01:05:35.097
یا هنری

01:05:36.390 --> 01:05:38.392
یا شماره‌ی یک

01:05:55.451 --> 01:05:57.536
فقط محض احتیاطه، الون

01:05:59.705 --> 01:06:01.540
من هیچ وقت نمی‌خواستم فعالش کنم

01:06:05.002 --> 01:06:06.295
خیلی امیدوارم

01:06:07.004 --> 01:06:09.006
دعوامون تموم شده باشه

01:06:16.555 --> 01:06:17.431
هیس

01:06:17.515 --> 01:06:19.517
هیس

01:06:21.310 --> 01:06:22.395
می‌دونم

01:06:22.478 --> 01:06:23.896
از دستم عصبانی هستی

01:06:25.940 --> 01:06:27.441
ولی فقط همین یه راه رو داشتم

01:06:30.861 --> 01:06:32.071
بهترین راه

01:06:41.789 --> 01:06:43.916
جریان چیه؟ -
سالیوان هستم -

01:06:44.625 --> 01:06:45.710
پیدامون کردن

01:06:55.636 --> 01:06:56.804
!برید، برید، برید

01:07:22.246 --> 01:07:24.957
!سه! دو! یک

01:07:33.924 --> 01:07:36.010
!برید پشت ساختمان -
!حرکت کنید -

01:07:36.093 --> 01:07:37.178
!برید بیرون -
!برید -

01:07:37.261 --> 01:07:38.888
ببریدشون بیرون -
!دیگه وقت نداریم -

01:07:38.971 --> 01:07:40.014
!فوراً تخلیه کنید

01:08:01.368 --> 01:08:02.495
!زود باشید

01:08:02.578 --> 01:08:04.288
!برید! آتش

01:08:18.594 --> 01:08:19.929
الون، باید بریم

01:08:20.471 --> 01:08:22.932
چی شده؟ -
اومدن تو رو بکشن -

01:08:31.148 --> 01:08:33.567
.فوراً تخلیه کنید
...لطفاً

01:08:43.327 --> 01:08:45.246
امنه -
!امنه -

01:08:46.664 --> 01:08:49.416
.پخش بشید همه جا رو بگردید
هیکس، تو برو طبقه‌ی بالا

01:08:49.500 --> 01:08:50.500
اطاعت، قربان

01:09:09.436 --> 01:09:10.436
قربان؟

01:09:11.564 --> 01:09:13.357
یه چیزی پیدا کردیم که باید ببینید

01:09:18.195 --> 01:09:19.405
به به

01:09:20.948 --> 01:09:22.158
اینجا چه اتفاقی افتاده؟

01:09:22.658 --> 01:09:23.658
هان؟

01:09:24.660 --> 01:09:26.620
مامانی و بابایی دعواشون شده؟

01:09:28.038 --> 01:09:29.038
باشه

01:09:32.710 --> 01:09:34.420
بیا دوباره امتحان کنیم، اجازه هست؟

01:09:37.840 --> 01:09:38.966
دختره کجاست؟

01:10:08.245 --> 01:10:09.872
به خیالت کجا داری میری، دکی؟

01:10:17.880 --> 01:10:20.174
چرا جلوشون رو نشونه نمی‌گیری؟ -
حله -

01:10:36.023 --> 01:10:37.483
کارش تمومه

01:11:02.258 --> 01:11:04.468
ویکتور-تو-سیرا، چارلی-لیما-گلف هستم

01:11:04.551 --> 01:11:05.886
صدامو دارید، تمام؟

01:11:06.470 --> 01:11:08.889
ویکتور-تو-سیرا، صدات رو دارم، تمام

01:11:08.973 --> 01:11:10.683
هدف رویت میشه

01:11:10.766 --> 01:11:12.977
اجازه‌ی شلیک می‌خواییم، تمام

01:11:14.311 --> 01:11:16.105
جک، مجبور نیستی این کار رو بکنی

01:11:16.188 --> 01:11:17.189
تموم شد، سم

01:11:17.273 --> 01:11:19.858
وایسا! وایسا! می‌تونم بفرستمش تو کما

01:11:20.567 --> 01:11:22.236
کمای مصنوعی

01:11:22.319 --> 01:11:24.446
.داروهاش رو داریم
همینجا انجامش می‌دیم

01:11:24.530 --> 01:11:27.616
بعدش می‌بینیم اگه کشتارها همچنان ادامه دارن

01:11:27.700 --> 01:11:30.744
،اگه حق با تو باشه، کشتارها تموم بشن
می‌تونی دستگاه رو براش خاموش کنی

01:11:30.828 --> 01:11:32.162
در حقیقت خودم از برق می‌کشمش

01:11:32.246 --> 01:11:34.081
،ولی اگه اشتباه کنی

01:11:34.873 --> 01:11:36.292
خیلی بهش احتیاج پیدا می‌کنیم

01:11:36.875 --> 01:11:37.875
جک

01:11:39.003 --> 01:11:40.004
این کار رو نکن

01:11:40.587 --> 01:11:41.755
التماست می‌کنم

01:11:49.096 --> 01:11:49.930
بزنش

01:11:50.014 --> 01:11:51.265
!ای حرومزاده

01:11:51.348 --> 01:11:53.517
!نه! پست فطرت

01:11:54.184 --> 01:11:55.644
چراغ سبز دادن. بزنش

01:12:00.524 --> 01:12:01.942
غیرنظامی. موقعیت ساعت پنج

01:12:05.029 --> 01:12:05.946
چه وضعشه؟

01:12:06.030 --> 01:12:08.032
!اوناهاش! اوناهاش -
کو؟ -

01:12:08.115 --> 01:12:11.035
!روی زمین افتاده -
اون همه آدم روی زمین چی کار می‌کنن؟ -

01:12:11.118 --> 01:12:12.578
اون خون ـه، مرد؟ -
لعنتی -

01:12:14.371 --> 01:12:17.541
،ویکتور-تو-سیرا
یه ماشین غیرنظامی داره به طرفمون میاد

01:12:17.624 --> 01:12:20.169
محلش نذار. فقط دختره رو بکشید

01:12:20.252 --> 01:12:22.546
.دریافت شد
غیرنظامی رو ولش. شلیک کن

01:12:30.179 --> 01:12:31.096
پیدات کردم

01:12:37.519 --> 01:12:40.731
داری چه غلطی می‌کنی؟ اینقدر تکونش نده -
نمی‌دونم، مرد. یه مشکلی پیش اومده -

01:12:45.319 --> 01:12:46.319
یا خدا

01:12:56.205 --> 01:12:57.122
!پناه بر خدا

01:12:57.206 --> 01:12:58.457
!لعنتی

01:13:08.384 --> 01:13:09.384
!کنترلش رو از دست دادم

01:13:14.014 --> 01:13:15.014
!لعنتی

01:13:21.688 --> 01:13:25.109
گندش بزنن -
لعنتی! نمی‌تونم! نمی‌تونم نگه‌ش دارم -

01:13:42.668 --> 01:13:44.336
!لعنتی! لعنتی

01:14:33.886 --> 01:14:35.053
!الون

01:14:37.514 --> 01:14:38.557
الون

01:14:42.519 --> 01:14:43.562
وای، مایک

01:14:51.612 --> 01:14:52.863
واقعاً خودتی؟

01:14:53.572 --> 01:14:54.572
خودمم

01:14:56.783 --> 01:14:57.826
من اینجام -
باشه -

01:14:58.577 --> 01:14:59.661
همه اینجان

01:15:13.967 --> 01:15:15.302
لعنت. لعنت. لعنت

01:15:15.886 --> 01:15:16.886
تف تو روحش

01:15:17.429 --> 01:15:19.765
تف تو روحش. تف تو روحش

01:15:20.682 --> 01:15:21.683
الون

01:15:23.101 --> 01:15:24.186
تو... حالت خوبه؟

01:15:25.354 --> 01:15:26.813
خوبم -
باشه -

01:15:27.940 --> 01:15:30.317
هی، بچه‌ها. باید بریم

01:15:31.527 --> 01:15:32.778
باید از اینجا ببریمت

01:16:22.244 --> 01:16:23.245
بابایی

01:16:24.788 --> 01:16:25.788
الون

01:16:32.004 --> 01:16:33.255
می‌خوام بدونی

01:16:34.339 --> 01:16:35.339
بهت افتخار می‌کنم

01:16:36.758 --> 01:16:37.968
سربلندم کردی

01:16:40.470 --> 01:16:41.513
تو

01:16:43.223 --> 01:16:44.433
خانواده‌م هستی

01:16:49.062 --> 01:16:50.230
دخترمی

01:17:02.534 --> 01:17:03.827
من فقط می‌خواستم

01:17:04.703 --> 01:17:05.912
بهت کمک کنم

01:17:07.789 --> 01:17:08.915
ازت محافظت کنم

01:17:13.170 --> 01:17:14.463
،هر کاری کردم

01:17:16.048 --> 01:17:17.132
به‌خاطر تو بود

01:17:19.926 --> 01:17:21.762
باید اینو درک کنی

01:17:24.056 --> 01:17:25.974
لطفاً بگو که درک می‌کنی

01:17:41.615 --> 01:17:42.616
خواهش می‌کنم

01:18:17.442 --> 01:18:18.652
خدانگهدار، بابایی

01:19:46.490 --> 01:19:48.909
هاوکینز. باید بریم هاوکینز -
می‌دونم. اونجام می‌ریم -

01:19:48.992 --> 01:19:51.552
.ولی قبلش باید ببریمت یه جای امن
یه عدّه افتادن دنبالمون

01:19:51.578 --> 01:19:53.413
،نه، مایک
همین امشب باید بریم هاوکینز

01:19:53.497 --> 01:19:55.707
.عمراً برسیم
بیشتر از 3200 کیلومتر راهه

01:19:55.791 --> 01:19:57.000
باید یه راهی پیدا کنیم

01:19:57.083 --> 01:19:59.211
اگه نکنیم، اونا می‌میرن

01:19:59.878 --> 01:20:00.962
کیا می‌میرن؟

01:20:02.672 --> 01:20:04.299
اِل، کیا می‌میرن؟

01:22:01.995 --> 01:22:05.665
:ترجمه و تنظیم
مریم

01:22:06.666 --> 01:22:12.666
دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
ValaMovie.com
@ValaMovie
