WEBVTT

00:16.641 --> 00:18.309
هنوز خبری نشده؟ -
هیچی -

00:18.935 --> 00:20.729
بوفه‌ی غذا؟
مطمئنی گفتن بوفه‌ی غذا؟

00:20.812 --> 00:24.024
ببخشید، ترجمه کردنم ناامیدت کرده؟

00:26.359 --> 00:28.528
نمیدونیم بچه‌هاتونن یا نه

00:28.611 --> 00:29.821
چرا میدونیم

00:39.873 --> 00:42.042
این چیه؟ -
چیزی اونجا نیست -

00:42.751 --> 00:44.544
!نه -
یا خدا -

00:44.627 --> 00:46.838
.باهاش حرف بزن
نذار بیهوش بشه

00:46.921 --> 00:48.381
پناه بر خدا

01:07.067 --> 01:10.236
.هی، هی، بیدار بمون. بیدار بمون
بیاین ببریمش اینور

01:10.320 --> 01:12.131
آروم، آروم، آروم -
...میگم -

01:12.155 --> 01:15.075
میدونی، اونقدرا هم بد نیست

01:15.158 --> 01:17.285
یه دروازه‌بان تو تیم فوتبالمون
بود به اسم بت وایلدفایر

01:17.368 --> 01:19.555
یه دختر دیگه افتاد روی پاش
و استخونش از زانوش زد بیرون

01:19.579 --> 01:21.873
تقریبا 15سانت بود -
رابین -

01:21.956 --> 01:23.291
بله؟ -
!کمک حالمون نیستی -

01:23.374 --> 01:24.793
ببخشید

01:25.043 --> 01:26.795
خیلی خب. ببین ال؟

01:26.878 --> 01:28.463
خیلی درد داره، باشه؟

01:28.546 --> 01:31.174
باشه -
اصلا تکون نخور -

01:31.257 --> 01:33.676
بیا اینو گاز بگیر، باشه؟

01:33.760 --> 01:34.969
یا خدا

01:38.473 --> 01:39.808
!لعنتی! لعنتی

01:42.769 --> 01:44.145
انجامش بده

01:44.229 --> 01:45.229
باشه

01:56.783 --> 01:57.783
!لعنتی

02:09.087 --> 02:10.588
!جاناتان -
!حرف نزن -

02:12.549 --> 02:15.802
!لعنتی -
!نه! بسه -

02:15.885 --> 02:17.637
!بسه! بسه

02:19.097 --> 02:20.640
خودم میتونم

02:22.308 --> 02:23.351
خودم میتونم

02:33.653 --> 02:34.653
!خدایا

02:34.696 --> 02:36.256
!خدایا

04:20.593 --> 04:23.429
مایندفلیر این هیولا رو
توی هاوکینز ساخت

04:23.721 --> 04:26.557
تا جلوی ال رو بگیره. تا
بکشش و به دنیامون راه باز کنه

04:26.683 --> 04:29.477
.و تقریبا هم موفق شد
این فقط یه جزء کوچیکش بود

04:29.560 --> 04:31.020
اندازه‌ش چقدره؟

04:31.104 --> 04:32.522
بزرگه

04:32.897 --> 04:35.024
حداقل 9 متره -
آره -

04:35.108 --> 04:36.943
یه جورایی کلبه‌تو خراب کرد

04:37.860 --> 04:38.695
ببخشید

04:38.778 --> 04:40.780
...پس محض اطمینان، این

04:40.863 --> 04:44.450
عنکبوت گنده‌ی گوشتی
که ال رو زخمی کرد

04:44.534 --> 04:47.537
یه نوع سلاح.... بزرگه؟

04:47.620 --> 04:50.039
آره -
،ولی به جای استفاده از پیچ و فلز -

04:50.123 --> 04:51.958
...مایندفلیر سلاحش رو با

04:52.500 --> 04:53.543
آدم‌های ذوب شده درست کرده؟

04:53.626 --> 04:55.420
آره دقیقا -
خب باشه -

04:55.503 --> 04:56.879
فقط داشتم مطمئن میشدم

04:56.963 --> 05:00.049
حالا مطمئنیم که این
جونور هنوز زنده‌ست؟

05:00.133 --> 05:02.927
اِل زد سرویسش کرد
ولی آره، هنوز زنده‌ست

05:03.011 --> 05:05.614
...ولی اگه دوباره دروازه رو ببندیم -
ارتباط مغز و بدن رو قطع می‌کنیم -

05:05.638 --> 05:06.639
و می‌کشیمش

05:07.098 --> 05:08.098
از لحاظ فرضی

05:09.142 --> 05:10.018
!یوهو

05:11.602 --> 05:12.770
!یوهو

05:14.397 --> 05:17.025
الکسی اسم اینجا رو
"گذاشته "مرکز فعالیت

05:17.108 --> 05:19.110
"و ما می‌تونیم از "مرکز فعالیت
وارد گاوصندوق بشیم

05:19.193 --> 05:20.695
خب دروازه کجاست؟

05:20.778 --> 05:22.947
.اینجاست
هنوز فاصله‌شون رو نمیدونم

05:23.031 --> 05:25.241
ولی فکر کنم خیلی
به گاوصندوق نزدیک باشه

05:25.325 --> 05:27.035
شاید حدودا 15 متر

05:27.118 --> 05:28.328
احتمالا 150 متره

05:28.745 --> 05:32.206
نکنه فکر کردین اونجا مهمونیه؟

05:32.290 --> 05:33.750
ببخشید، شما؟

05:33.833 --> 05:35.501
اریکا سینکلر. شما؟

05:35.877 --> 05:36.877
...موری

05:37.253 --> 05:38.087
بانمن

05:38.171 --> 05:39.881
،گوش کن آقای بانمن

05:39.964 --> 05:41.841
نمیخوام بهت بگم
این کارو چطوری انجام بدی

05:41.924 --> 05:44.927
ولی من 24 ساعت توی
اون گه‌دونی بودم

05:45.011 --> 05:48.097
،و با نهایت احترام
اگه به حرف این آقا گوش کنین

05:48.181 --> 05:49.307
همه‌تون می‌میرین

05:49.390 --> 05:53.061
ببخشید، چرا یه بچه 4 ساله
داره باهام صحبت می‌کنه؟

05:53.144 --> 05:55.563
!من 10 سالمه کچل حرومزاده

05:55.646 --> 05:57.315
!اریکا -
!حقیقته -

05:57.398 --> 06:00.943
راست میگه. همه‌تون می‌میرین
ولی مجبور نیستین

06:01.027 --> 06:02.570
ببخشید، اجازه هست؟ -
بفرمایین -

06:04.739 --> 06:08.117
اینجا رو می‌بینین؟
یه انباره

06:08.201 --> 06:11.245
یه دریچه اونجاست که به
سیستم تهویه‌ی زیرزمینیشون راه داره

06:11.788 --> 06:14.415
از اونجا میشه به پایه‌ی سلاح رسید

06:14.499 --> 06:15.917
اونجا یکم پیچ‌درپیچه

06:16.000 --> 06:18.586
ولی من و اریکا
میتونیم راهو نشونتون بدیم

06:18.669 --> 06:20.213
می‌تونین راهو نشونمون بدین؟

06:20.296 --> 06:22.983
نگران نباش، قهرمان بازی و
جنگیدن بعهده‌ی تو باشه

06:23.007 --> 06:24.008
...و ما هم میشیم

06:24.926 --> 06:25.926
مسیریابت

06:26.260 --> 06:27.260
نه

06:29.889 --> 06:30.889
نخیر

06:40.608 --> 06:42.443
خب، قطعی شد

06:42.527 --> 06:44.821
.اون می‌میره
همشون می‌میرن

06:45.113 --> 06:46.948
آره، احتمالش خیلی زیاده

06:47.031 --> 06:48.074
شما که زنده موندین

06:48.699 --> 06:49.699
به سختی

06:49.992 --> 06:51.712
اونجا کمکتون خیلی بدردمون می‌خورد

06:52.328 --> 06:53.871
اینجا هم ما کمکتون رو
لازم داشتیم

06:54.288 --> 06:56.207
آره. دلمون برات تنگ شده بود رفیق

06:56.874 --> 06:58.626
آره. خیلی زیاد

07:00.002 --> 07:01.337
منم دلم براتون تنگ شده بود

07:01.754 --> 07:02.754
خیلی زیاد

07:02.964 --> 07:04.590
لطفا گریه نکنین خرخونا

07:04.674 --> 07:07.510
اریکا -
!یه بار دیگه اسممو بگو ببین چکارت می‌کنم -

07:07.593 --> 07:11.222
بگیرش! می‌تونین راهو نشونمون بدین
ولی از یه جای امن

07:11.305 --> 07:13.158
اونقدرا هم ساده نیست -
سیگنال بهتون نمیرسه -

07:13.182 --> 07:15.786
با این نمیشه. یه چیزی با
باند فرکانسی بالا لازم داری

07:15.810 --> 07:17.371
که توسط برج رادیویی روسی تقویت بشه

07:17.395 --> 07:20.124
ولی برای اینکه بتونی اینکارو بکنی
یکی رو لازم داری که با سیستم ارتباطیشون اشنا باشه

07:20.148 --> 07:22.900
و به یک برج رادیویی فوق قدرتمند
دسترسی داشته باشه

07:22.984 --> 07:26.237
یکی که ترجیحا در مرتفع‌ترین نقطه‌ی
هاوکینز قرار داشته باشه

07:26.320 --> 07:27.320
صبرکن

07:27.655 --> 07:28.655
خودمم

07:28.906 --> 07:30.466
اگه میخوای مسیریابی کنیم، می‌کنیم

07:30.491 --> 07:31.742
ولی باید اولش بهمون کمک کنی

07:34.704 --> 07:35.788
و یه ماشین لازممون میشه

07:40.835 --> 07:43.212
...اوه پسر! این

07:43.296 --> 07:45.131
!به این میگن یه چیز توپ

07:45.214 --> 07:47.425
تادفادر؟ -
!گور بابای تاد -

07:47.508 --> 07:48.843
!استیو الان باباشه

07:48.926 --> 07:51.387
الان خودت رو به صورت سوم شخص صدا زدی؟

07:51.471 --> 07:54.223
الان به خودش گفت بابا؟ -
خب، کجا میریم؟ -

07:54.307 --> 07:55.600
ودرتاپ -
ودر-چی؟ -

07:55.683 --> 07:57.477
تو راه بیوفت -
!باشه بابا -

08:10.239 --> 08:11.324
،لب کلام

08:12.241 --> 08:13.618
،قفل دوم از بالا

08:14.160 --> 08:15.578
،قفل سوم از بالا

08:15.661 --> 08:16.537
قفل بالایی

08:16.621 --> 08:18.706
گوش کن، باید تمومش کنم

08:18.789 --> 08:21.250
ولی چشم بهم بزنی
بر میگردم، باشه؟

08:21.834 --> 08:24.712
...نمیدونم مامان -
ببین، اونجا جات در امانه -

08:24.795 --> 08:26.797
با تمام اینا فاصله داره

08:27.089 --> 08:30.551
...فقط پیش برادرت بمون و
به حرفش گوش کن

08:30.635 --> 08:31.886
تحت هر شرایطی. باشه؟

08:31.969 --> 08:34.805
.من نگران خودم نیستم مامان
نگران توئم

08:34.889 --> 08:37.683
عزیزم، مشکلی برام پیش نمیاد

08:38.142 --> 08:39.769
باشه؟ مشکلی پیش نمیاد

08:41.938 --> 08:42.855
باشه مامان

08:42.939 --> 08:44.982
باشه مامان. بسه دیگه

08:45.066 --> 08:46.692
مشکلی پیش نمیاد -
باشه -

08:47.443 --> 08:49.403
نفسم بند اومد مامان

08:50.071 --> 08:52.782
...باطریم هنوز ضعیفه ولی

08:53.407 --> 08:54.951
دوباره شارژش پر میشه

08:55.201 --> 08:56.369
مطمئنم دختر جون

08:56.786 --> 08:57.786
مطمئنم

08:58.120 --> 08:59.205
من می‌تونم بجنگم

09:00.373 --> 09:01.874
بهتر از همه‌امون

09:02.959 --> 09:04.085
،ولی الان

09:04.710 --> 09:05.962
میخوام در امان باشی

09:08.005 --> 09:09.465
این هیولا دنبال توئه

09:10.633 --> 09:11.842
دنبال من نیست

09:14.720 --> 09:15.972
متوجهی؟

09:17.682 --> 09:18.724
...هی

09:21.102 --> 09:22.562
میخوام درک کنی

09:27.108 --> 09:28.025
باشه؟

09:29.569 --> 09:30.736
بهتره راه بیوفتیم

09:52.049 --> 09:53.049
مایک؟

09:59.098 --> 10:00.098
مراقب باش

10:11.319 --> 10:12.319
چیه؟

10:14.655 --> 10:17.199
.این یه عملیات دونفره‌ست
!دو نفره

10:17.283 --> 10:19.910
خب نقشه عوض شد -
نقشه عوض شد؟ -

10:19.994 --> 10:23.080
میشه لطفا براش توضیح بدی؟ -
ما فقط دوتا گزینه داریم، جیم -

10:23.164 --> 10:25.166
،یا می‌تونیم دستگاه رو خاموش کنیم
یا نابودش کنیم

10:25.249 --> 10:27.293
کی میگه؟ -
!اونی که ساختش -

10:27.376 --> 10:30.087
آره و میخوایم منفجرش کنیم -
وگرنه تلاش قهرمانانه‌امون -

10:30.171 --> 10:31.005
هیچ فایده‌ای نداره

10:31.088 --> 10:33.299
این یه عملیات سه نفره‌ست
!نه دو نفره

10:33.382 --> 10:35.051
!آره، سه نفره

10:37.887 --> 10:39.305
ال، خونریزی داری

10:39.388 --> 10:40.431
حالت خوبه؟

10:40.973 --> 10:41.973
آره

10:42.016 --> 10:43.184
بیا -
باشه -

10:43.309 --> 10:44.852
بیا

10:44.935 --> 10:46.604
دراز بکش

10:53.653 --> 10:55.571
چی شده؟ -
...نمیدونم -

10:56.364 --> 10:57.239
نمیدونم

11:00.701 --> 11:01.952
!شوخی میکنی؟ بیخیال

11:02.036 --> 11:03.454
مامانت تازه این ماشینو نخریده بود؟

11:03.537 --> 11:05.164
آره، مطمئنم سالمه

11:05.247 --> 11:06.832
چراغاشو روشن گذاشته بودی؟ -
نه -

11:06.916 --> 11:08.542
بنزین داریم؟ -
!آره -

11:10.211 --> 11:12.129
!یالا -
!هی! هی! وایستا -

11:13.089 --> 11:14.090
سپر رو بزن بالا

11:18.678 --> 11:20.554
این چیه؟ -
چی؟ -

11:20.638 --> 11:22.118
سیم احتراقش نیست

11:39.365 --> 11:40.366
!برگردین تو فروشگاه

11:41.200 --> 11:42.034
!برگردین تو فروشگاه

11:42.118 --> 11:44.203
!سریعتر! عجله کنین -
!مراقب باشین -

11:44.286 --> 11:46.080
!برو! برو

11:46.163 --> 11:48.374
!برو! برو

11:55.673 --> 11:58.092
بعدش کابل‌ها رو مثل آب خوردن میکشم بالا

11:58.175 --> 12:00.404
...و این باعث بصدا دراومدن آژیر میشه -
الکسی اینطوری میگفت -

12:00.428 --> 12:01.887
خدا رحتمش کنه

12:02.304 --> 12:05.683
و باعث میشه این فرصتو داشته باشین
که کلیدها رو از گاوصندوق در بیارین

12:05.766 --> 12:09.019
،بعدش طبق نقشه تا اتاق کنترل میریم
...کلید رو میندازیم و

12:09.103 --> 12:11.397
بوم! میزنیم با خاک یکسانش می‌کنیم -
آره -

12:11.480 --> 12:14.275
،و بعد اینکه حفره بسته شد
از طریق سیستم تهویه هوا برمی‌گردیم

12:14.358 --> 12:15.735
درست از زیر دماغ اون کمونیستا

12:15.818 --> 12:16.818
بعدش از دستشون رها میشیم

12:18.112 --> 12:20.992
خدایا، چون نقشه‌ی تو نبود
دلیل نمیشه نقشه‌ی بدی باشه

12:21.031 --> 12:22.575
من که نگفتم نقشه‌ی بدیه

12:22.658 --> 12:23.784
از خودت صدا در آوردی

12:23.868 --> 12:25.453
صدا در نیاوردم -
چرا -

12:25.536 --> 12:29.290
...واقعا بی‌احترامیه -
مشکل تو و صدا شنیدنت چیه؟ -

12:29.373 --> 12:31.459
!بچه‌ها! بچه‌ها

12:32.168 --> 12:33.085
نقشه‌ی خوبیه

12:33.169 --> 12:37.256
یه نقشه‌ی ثانویه‌ی که باتوجه به
محدودیت‌هامون خیلی هم خوبه

12:37.840 --> 12:40.384
،با جرئت میگم
...اگه درست انجام بشه

12:43.179 --> 12:45.139
!هیچوقت نمی‌فهمن ما اصلا اونجا بودیم

12:45.973 --> 12:47.075
!تکون نخورین! ایست

12:47.099 --> 12:48.768
!شلیک نکنین! شلیک نکنین

12:49.310 --> 12:51.312
...مدارک، مدارک مهم

12:51.395 --> 12:52.688
!برای رفیق ستوان

12:53.147 --> 12:55.483
لحظه‌ی آخر بهمون زنگ زد

12:55.566 --> 12:58.110
ببخشید اینطوری اومدیم

12:58.194 --> 13:00.112
ستوان؟
کدوم ستوان؟

13:01.614 --> 13:02.656
...ستوان

13:03.783 --> 13:04.617
مولوتوف؟

13:14.752 --> 13:15.920
!لعنتی

13:16.337 --> 13:17.213
...جیم

13:18.756 --> 13:20.132
دیوونه بازیا چیه؟

13:20.758 --> 13:23.302
...جیم... من

13:23.594 --> 13:25.012
اوضاع تحت کنترلم بود

13:25.095 --> 13:26.305
آره حتما

13:27.723 --> 13:28.974
چکار می‌کنی؟

13:29.600 --> 13:30.976
بداهه می‌کنم

13:34.438 --> 13:36.273
خدایا! چرا انقدر دوره؟

13:36.357 --> 13:38.067
آروم باش. چیزی نمونده

13:38.859 --> 13:40.778
سوزی حتما خیلی خاصه نه؟

13:40.945 --> 13:42.130
آخه اینو ساختی

13:42.154 --> 13:44.954
و تا وسط ناکجاآباد رفتی
تا باهاش صحبت کنی؟

13:45.074 --> 13:47.034
از لحاظ علمی هیچکس بی‌نقص نیست

13:47.117 --> 13:49.036
ولی هیچ بشری رو ندیدم
که اندازه‌ی سوزی

13:49.119 --> 13:50.663
انقدر بی‌نقص باشه

13:50.913 --> 13:52.790
به نظر من که دختره ساختگیه

13:52.873 --> 13:54.375
به نظرت ساختگی نیست؟

13:56.126 --> 13:58.879
چرا مردد شدی استیو؟ -
!نه بابا! نه -

13:58.963 --> 14:02.049
به نظر من که دختره کاملا واقعیه

14:02.883 --> 14:03.926
چپ. چپ کن

14:04.009 --> 14:05.845
اینجا که جاده نداره -
فورا بپیچ چپ -

14:05.928 --> 14:06.971
!یا خدا

14:09.849 --> 14:12.142
کجا بریم هندرسون؟

14:12.226 --> 14:13.143
!بالا

14:18.566 --> 14:20.442
!خدایا -
زنده نمی‌مونیم -

14:20.526 --> 14:22.695
!چرا بابا. یالا عزیزم! یالا عزیزم

14:25.281 --> 14:26.198
!یالا

14:26.282 --> 14:27.950
یالا دیگه. بیخیال

14:28.868 --> 14:29.868
!یالا

14:31.036 --> 14:33.080
گمونم تادفادر هم
محدودیت‌های خودشو داره

14:44.884 --> 14:47.177
اسکوپس تروپ، دریافت می‌کنی؟

14:48.095 --> 14:50.764
اسکوپس تروپ، دریافت می‌کنی؟

14:50.848 --> 14:52.850
اسکوپس تروپ، دریافت می‌کنی؟

14:54.184 --> 14:57.021
تکرار میکنم اسکوپس تروپ، دریافت می‌کنی؟

14:57.104 --> 15:00.274
ما توی فروشگاه گیر افتادیم
و فورا باید از اینجا تخلیه بشیم

15:00.900 --> 15:04.069
اسکوپس تروپ، دریافت می‌کنی؟
بیلی پیدامون کرده

15:04.153 --> 15:06.864
ماشینمون رو از کار انداخته
و ما توی فروشگاه گیر افتادیم

15:06.947 --> 15:10.701
تکرار می‌کنم: بیلی ماشینمون رو
از کار انداخته و ما توی فروشگاه گیر افتادیم

15:10.784 --> 15:12.904
می‌خوای بکشیش، مگه نه؟

15:13.162 --> 15:14.872
فقط محض احتیاط تفنگ برمیدارم

15:14.955 --> 15:16.540
و نه فقط برای بیلی

15:16.624 --> 15:18.918
،اگه اون بدون ما اینجاییم
مایندفلیر هم میدونه

15:19.001 --> 15:22.504
،تکرار می‌کنم اسکوپس ‌تروپ
ما باید فورا از اینجا تخلیه بشیم

15:22.588 --> 15:24.256
دریافت می‌کنی؟

15:24.340 --> 15:25.966
اسکوپس تروپ دریافت می‌کنی؟

15:26.592 --> 15:28.260
محاله اون ماشینه کار کنه، نه؟

15:28.344 --> 15:30.584
لازم نیست کار کنه

15:30.971 --> 15:32.014
!داستین

15:32.431 --> 15:33.933
فقط کابل احتراق رو لازم داریم

15:42.608 --> 15:43.484
!فشار بدین

15:47.863 --> 15:49.281
!لعنتی

15:50.783 --> 15:51.825
بذارین من امتحان کنم

15:51.909 --> 15:53.285
...ال

15:57.790 --> 15:58.874
از پسش برمیام

16:42.835 --> 16:43.836
کمکی از دستم برمیاد؟

16:44.461 --> 16:45.587
اومدیم جنس بار بزنیم

16:46.255 --> 16:47.548
می‌شناسمت؟

16:47.631 --> 16:48.507
تازه اعزام شدیم اینجا

16:48.590 --> 16:50.134
دیشب فرود اومدیم

16:53.053 --> 16:55.014
با نور خورشید خدافظی کن

16:55.097 --> 16:56.598
کی نور خورشید میخواد

16:56.682 --> 16:58.475
وقتی ما یکی دیگه‌شو داریم، رفیق؟

16:58.976 --> 17:00.394
!درسته رفیق

17:00.477 --> 17:02.479
و یه بطری استالیچنایا

17:26.670 --> 17:28.213
چرا انقدر حرف میزنی؟

17:28.297 --> 17:29.297
سرباز خوبی بود

17:29.339 --> 17:31.091
خوب بود؟ -
نگهبان خوبی بود -

17:31.175 --> 17:33.987
آره وقتی کارمون تموم شد
یه بار شام دعوتش کنیم

17:34.011 --> 17:35.488
آره، براش کیک می‌پزم

17:35.512 --> 17:36.990
منم آبجو میگیرم
و باهاش گپ میزنم

17:37.014 --> 17:39.099
مهمونش می‌کنم

17:45.731 --> 17:47.566
کسی نمیخواد کارش رو باهام عوض کنه؟

17:48.025 --> 17:49.705
عقاب کچل، دریافت می‌کنی؟

17:49.943 --> 17:52.571
،تکرار می‌کنم عقاب کچل
اسکوپس تروپ صحبت میکنه. دریافت می‌کنی؟

17:53.447 --> 17:54.740
آره دریافت می‌کنم

17:55.908 --> 17:56.742
کدت چیه؟

17:58.660 --> 17:59.495
عقاب کچل

17:59.578 --> 18:00.788
لطفا تکرار کن

18:00.871 --> 18:04.083
!عقاب کچل! عقاب کچل صحبت می‌کنه -
دریافت شد -

18:04.166 --> 18:06.293
.خوشحالم صداتو می‌شنوم عقاب کچل
اوضاع اونجا چطوره؟

18:07.002 --> 18:09.922
.ما به سیستم تهویه هوا رسیدیم
وقتی لازمت داشتم باهات تماس میگیرم

18:10.005 --> 18:12.299
تا اون موقع، سکوت

18:12.382 --> 18:13.383
دریافت شد، عقاب کچل

18:13.467 --> 18:16.345
اسکوپس‌ تروپس بیسیمش رو قطع
می‌کنه. 10-10 تمام

18:18.514 --> 18:19.848
از بچه‌ها متنفرم

18:26.522 --> 18:29.608
...یادتون باشه، اگه کسی چیزی گفت کافیه -
لبخند بزنیم و سرمون رو تکون بدیم -

18:29.817 --> 18:31.443
موفق باشی

18:40.494 --> 18:41.620
!فشار بدین

18:48.544 --> 18:49.664
خیلی خب. عالیه

18:50.170 --> 18:52.339
خب حالا باهم

18:52.422 --> 18:55.551
!سه، دو، یک... فشار بدین

18:59.805 --> 19:00.805
من که گفتم

19:01.140 --> 19:02.140
فیزیک

19:09.022 --> 19:09.898
چطوری بازش کنیم؟

19:09.982 --> 19:12.025
کلیدش باید زیر فرمون باشه

19:13.610 --> 19:15.850
دیدیش؟ -
نمیدونم. صبر کن -

19:17.656 --> 19:18.866
چکار میکنه؟

19:47.186 --> 19:48.854
ال

19:49.980 --> 19:51.064
حالت خوبه؟

19:59.031 --> 20:00.591
می‌بینیش؟ -
نمیدونم -

20:00.657 --> 20:01.992
باید همینجا باشه

20:02.826 --> 20:04.620
...توزیع کننده، توزیع کننده

20:21.303 --> 20:22.303
مایک

20:30.354 --> 20:31.354
پیداش کردم

20:31.980 --> 20:33.106
!ننسی

20:37.069 --> 20:38.069
!بیا

21:05.097 --> 21:06.807
اینطوری پیداشون کردیم

21:11.561 --> 21:13.146
کار امریکایی‌هاست

21:13.230 --> 21:14.690
خیلی طول کشید

21:14.773 --> 21:17.567
همه چی خوبه -
نه نیستش، نیستش -

21:17.651 --> 21:18.819
ال ممکن بود اونجا بمیره

21:18.902 --> 21:20.028
تا پای مرگ رفت

21:20.112 --> 21:22.239
خب الان در امانه و
داره میره پیش موری

21:22.322 --> 21:23.782
اون هیولا پیداش نمیکنه

21:23.865 --> 21:25.409
قبلش می‌کشیمش

21:25.492 --> 21:27.953
قرار نبود اینطوری بگی، باشه؟

21:28.036 --> 21:31.039
:قرار بود بگی
آره بهت که گفتم

21:31.123 --> 21:32.883
برای همینم باید برگردیم پیش بچه‌ها

21:32.958 --> 21:34.352
و بعدش تو یه چیزی
:تو این مایه ها میگی

21:34.376 --> 21:36.187
،گوش کردن به حرفت خیلی سخته

21:36.211 --> 21:39.381
وقتی طوری رفتار میکنی
که انگار دنیا به پایان رسیده

21:46.179 --> 21:47.264
...میدونی

21:48.515 --> 21:51.393
به نظرم برخلاف همه چیز
،و برخلاف اینکه باهم بحث میکنیم

21:53.353 --> 21:55.105
به نظرم تیم خوبی هستیم

21:57.441 --> 22:00.319
خب تا اینجا که اومدیم، مگه نه؟

22:02.279 --> 22:03.279
آره

22:04.281 --> 22:05.281
اومدیم

22:07.409 --> 22:08.493
اومدیم

22:09.995 --> 22:11.246
...خب

22:13.999 --> 22:15.667
شغل رو میگیرم یا نه؟

22:18.587 --> 22:19.587
بیخیال

22:20.380 --> 22:22.007
کاراگاه بایرز

22:23.258 --> 22:25.177
خوش صداست نه؟

22:30.223 --> 22:32.863
اگه زنده نباشی خدمت کردن
به شهر کار اسونی نیست، کاراگاه

22:35.562 --> 22:37.999
،هنوزم باید از اینجا بریم
نقشه هم همینه. درسته؟

22:38.023 --> 22:40.108
ببینیم چطوری پیش میره

22:40.192 --> 22:42.444
چطوری پیش میره؟
چی چطوری پیش میره؟

22:42.944 --> 22:46.031
میدونی، اگه واقعا زنده
،از اینجا بریم بیرون

22:46.114 --> 22:48.784
لیاقت جشن گرفتنو داریم، مگه نه؟

22:48.867 --> 22:49.868
آره

22:51.453 --> 22:52.453
...آخه

22:54.247 --> 22:55.290
آره

22:56.708 --> 22:57.751
قطعا

23:01.171 --> 23:03.173
من شنیدم رستوران انزو خیلی خوبه

23:07.052 --> 23:09.179
نظرت چیه؟
جمعه ساعت هشت؟

23:11.348 --> 23:14.643
ال دوست داره
جمعه شب‌ها "میامی وایس" ببینه

23:15.018 --> 23:18.355
...ساعت 10 شروع میشه برای همین
نمیتونم تا دیروقت بیرون بمونم

23:18.438 --> 23:20.315
باشه. خب ساعت 7 چطور؟

23:20.732 --> 23:21.732
هفت؟

23:22.984 --> 23:24.986
توی رستوران انزو ببینیم همو؟

23:25.404 --> 23:26.488
نه، میای دنبالم

23:26.571 --> 23:30.033
ساعت 7 جمعه میام دنبالت

23:30.117 --> 23:31.326
آره، قراره

23:40.252 --> 23:43.380
...فقط محض شفاف شدن می‌پرسم

23:43.797 --> 23:46.633
،"وقتی میگی "قرار
،محض اینکه مطمئن بشم

23:46.716 --> 23:48.486
...و بعدا گیج نشم -
میگم هاپ؟ -

23:48.510 --> 23:50.178
دیگه حرف نزن
وگرنه نظرم عوض میشه

23:50.262 --> 23:51.555
آره باشه. باشه

23:52.347 --> 23:53.347
باشه

24:15.162 --> 24:16.746
...اسکوپس تروپس، من

24:16.830 --> 24:17.830
همم

24:18.165 --> 24:19.416
عقاب کچل هستم

24:19.499 --> 24:21.059
به یک دوراهی دیگه رسیدم

24:21.126 --> 24:22.966
چی؟ -
دوراهی چهارم -

24:23.003 --> 24:25.606
،خب اگه حافظه‌م درست کار کنه
درست بعد از تِز "پونی کوچولوی من" هستش

24:25.630 --> 24:27.632
ما رفتیم چپ، پس اون باید بره راست -
درسته -

24:27.716 --> 24:28.717
به راست پرواز کن، عقاب کچل

24:28.800 --> 24:31.553
سمت راست -
دریافت شد. سمت راست -

24:32.304 --> 24:33.472
عوضی فنقلی

24:34.598 --> 24:36.600
تز "پونی کوچولوی من" چیه؟

24:36.683 --> 24:38.018
کاری نکن شروع کنه

24:38.101 --> 24:40.270
...شروع کنه؟ فقط بگو -
هی بچه‌ها؟ -

24:55.994 --> 24:58.747
خانواده‌ی گریزوالد، اسکوپس تروپ
!صحبت میکنه. دریافت میکنی؟ تمام

24:58.830 --> 25:01.541
!خانواده‌ی گریزوالد
....تکرار می‌کنم، اسکوپس تروپ صحبـ

25:02.959 --> 25:04.711
خانواده‌ی گریزوالد، دریافت می‌کنی؟

25:05.253 --> 25:06.463
دریافت می‌کنی؟

25:13.345 --> 25:15.185
،خانواده‌ی گریزوالد
اسکوپس تروپ صحبت میکنه

25:15.222 --> 25:16.515
!لطفا تائید کنین که در امانین

25:16.806 --> 25:19.976
!خانواده‌ی گریزوالد! اسکوپس تروپس صحبت می‌کنه
!لطفا تائید کنین که در امانین

25:20.060 --> 25:22.103
آیا تو راه "آشیانه‌ی عقاب" هستین؟

25:25.899 --> 25:27.484
!لطفا تائید کنین که در امانین

25:28.401 --> 25:30.362
.لطفا یکی جواب بده
کسی نیست؟

25:30.445 --> 25:31.696
!جواب بدین

25:32.405 --> 25:34.574
...کسی نیست که

25:58.515 --> 26:00.809
خانواده‌ی گریزوالد، دریافت می‌کنین؟

26:00.892 --> 26:02.852
خانواده‌ی گریزوالد، دریافت می‌کنین؟

26:02.936 --> 26:04.688
خانواده‌ی گریزوالد، دریافت می‌کنین؟

26:06.231 --> 26:07.482
دریافت می‌کنین؟

26:08.149 --> 26:10.461
کجا میری؟ -
!میرم نجاتشون بدم -

26:10.485 --> 26:12.153
!همینجا بمونین با بقیه تماس بگیرین

26:12.237 --> 26:13.572
!لعنتی -
!صبرکن رابین -

26:15.282 --> 26:16.408
در تماس بمون

26:17.158 --> 26:18.158
فهمیدم

26:18.660 --> 26:20.580
.عقاب کچل، اسکوپس تروپ صحبت می‌کنه
در چه وضعیتی هستی؟

26:21.246 --> 26:23.832
!بهت که گفتم بیسیم نزن

26:23.915 --> 26:25.458
آره ولی ما یه مشکلی داریم

26:26.459 --> 26:27.752
چه مشکلی؟

27:11.129 --> 27:13.632
.برگشت
اگه الان بریم سمت پله‌ها موفق میشیم

27:13.715 --> 27:15.515
نه امکان نداره. با پای اِل نمیشه -
باید امتحان کنیم -

27:15.592 --> 27:17.052
...یه راه دیگه هم هست

27:17.135 --> 27:18.135
برای فرار کردن

27:18.345 --> 27:19.345
از وسط گپ

27:23.600 --> 27:24.600
خیلی خب

27:24.643 --> 27:25.643
حالا

28:11.356 --> 28:13.066
‫عقاب کچل فرود اومده

28:13.149 --> 28:15.069
‫تکرار می‌کنم

28:15.151 --> 28:16.031
‫عقاب کچل

28:16.111 --> 28:17.361
‫فرود اومده

28:21.199 --> 28:22.199
‫خیلی‌خب

28:25.328 --> 28:26.658
‫بجنب، چقدر دیگه مونده؟

28:27.872 --> 28:29.922
‫چه می‌دونم
‫قبلاً که از این کارا نکردم

28:33.128 --> 28:34.128
‫خب

28:34.796 --> 28:36.336
‫خب! خب!

28:39.092 --> 28:41.512
‫مرغ عشقا آماده باشین
‫داره نوبت شما میشه

29:24.512 --> 29:26.602
‫وای خدا

29:33.897 --> 29:35.687
‫- چیکار می‌کنی؟
‫- نگران نباش

30:07.347 --> 30:08.887
‫برین! برین برین برین برین!

30:10.809 --> 30:11.889
‫بریم

30:23.863 --> 30:24.863
‫بریم

30:35.959 --> 30:37.499
‫میخاییل خواسته بیاین؟

31:00.775 --> 31:02.435
‫- خیلی‌خب
‫- خب

31:02.527 --> 31:04.237
‫- کد رو بده
‫- باشه

31:04.320 --> 31:06.240
‫شش - شش - دو

31:06.322 --> 31:07.572
‫شش - صفر - هشت

31:07.657 --> 31:09.117
‫صفر - صفر - چهار

31:17.750 --> 31:18.750
‫ام...

31:19.127 --> 31:20.167
‫دوباره؟

31:20.253 --> 31:22.133
‫شش - شش - دو

31:22.630 --> 31:24.170
‫شش - صفر - هشت

31:24.799 --> 31:26.089
‫صفر - صفر - چهار

31:34.183 --> 31:35.183
‫ماری؟

31:35.768 --> 31:37.148
‫کد لعنتیت

31:38.104 --> 31:39.104
‫اشتباهه

31:39.397 --> 31:40.817
‫چی؟ مطمئنی؟

31:40.899 --> 31:42.939
‫آره مطمئنم

31:43.443 --> 31:46.533
‫خب، فکر می‌کردم ممکنه اشتباه باشه

31:46.613 --> 31:48.323
‫چطور ممکنه اشتباه باشه؟

31:48.740 --> 31:50.620
‫کد یه عدده
‫یه عدد معروف

31:50.700 --> 31:52.870
‫ثابت پلانک
‫فکر کردم بلدمش

31:52.952 --> 31:54.763
‫ثابت پلانک

31:54.787 --> 31:56.787
‫- بلدیش؟
‫- دقیق یادم نیست. تو چی؟

31:57.165 --> 31:58.745
‫من که خرخون نیستم، خرخون

31:59.167 --> 32:01.997
‫بهم گفت ثابت پلانکه، که بلدش بودم

32:02.086 --> 32:04.626
‫چرا باید ازش بخوام
‫عددی رو بهم بگه که خودم بلدم؟

32:06.341 --> 32:07.721
‫چیکار می‌کنی؟

32:09.594 --> 32:10.644
‫برین، برین، برین!

32:19.938 --> 32:22.228
‫- لعنتی
‫- ماشینو روشن کن! برو!

32:30.156 --> 32:31.906
‫نه نه نه نه بیخیال

32:35.745 --> 32:37.035
‫- بجنب
‫- باید بریم!

32:39.415 --> 32:40.665
‫زود باش!

32:47.090 --> 32:48.300
‫باید بریم!

33:04.315 --> 33:05.435
‫حالت خوبه؟

33:06.234 --> 33:07.234
‫فردا ازم می‌پرسی؟

33:12.365 --> 33:13.485
‫وای خدا!

33:22.375 --> 33:23.415
‫سوار شین!

33:25.878 --> 33:27.878
‫- برو برو
‫- برو برو !

33:57.702 --> 33:59.752
‫سوزی، صدامو می‌شنوی؟

34:00.496 --> 34:01.866
‫سوزی، صدامو می‌شنوی؟

34:03.332 --> 34:04.752
‫سوزی، صدامو می‌شنوی؟

34:05.460 --> 34:07.090
‫سوزی هستم، می‌شنوم

34:07.170 --> 34:09.130
‫- سوزی
‫- داستی بان؟

34:09.213 --> 34:10.213
‫داستی بان؟

34:10.298 --> 34:11.218
‫کجا بودی؟

34:11.299 --> 34:14.469
‫خیلی خیلی متاسفم
‫بدجوری سرم شلوغ بود

34:15.178 --> 34:17.888
‫داشتم دنیا رو
‫از دست روس‌ها و هیولاها نجات می‌دادم

34:17.972 --> 34:19.852
‫آره همینطوره

34:19.932 --> 34:21.852
‫زود باش عدد رو ازش بگیر!

34:22.435 --> 34:23.475
‫اون کی بود؟

34:23.561 --> 34:24.811
‫اون...

34:24.896 --> 34:28.066
‫راستش نمی‌دونم
‫فکر کنم تداخل امواج بود

34:28.149 --> 34:29.979
‫نظرت چیه فرکانس رو عوض کنیم

34:30.068 --> 34:32.528
‫به 14.158؟

34:32.653 --> 34:34.743
‫دریافت شد، فرکانس رو تغییر میدم
‫منتظر بمون

34:44.582 --> 34:47.002
‫- داستی بان میشنوی؟
‫- میشنوم سوزی پو

34:47.085 --> 34:48.795
‫الان به نظر بهتره، ممنون

34:49.212 --> 34:50.632
‫- سوزی
‫- خیلی‌خب، گوش کن

34:50.713 --> 34:52.173
‫ثابت پلانک رو بلدی؟

34:52.256 --> 34:54.006
‫تو می‌دونی زمین دور خورشید می‌چرخه؟

34:54.092 --> 34:58.182
‫خب، می‌دونم با دو تا 6 شروع می‌شه و بعد یه ...

34:58.262 --> 34:59.392
‫چی چی؟

34:59.472 --> 35:02.892
‫خیلی‌خب بذار رک بگم
‫یه هفته است خبری ازت نبوده

35:02.975 --> 35:06.345
‫و الان دنبال یه معادله ریاضی هستی
‫که خودت باید بلدش باشی،

35:06.437 --> 35:08.437
‫تا بتونی دنیا رو نجات بدی؟

35:08.523 --> 35:09.653
‫سوزی پو بهت قول میدم

35:09.732 --> 35:11.572
‫به محض اینکه تونستم
‫همه چی رو بهت توضیح میدم

35:12.026 --> 35:13.486
‫می‌تونی الان توضیح بدی

35:13.569 --> 35:15.949
‫- چی؟
‫- می‌خوام همه چی رو بدونم

35:16.864 --> 35:19.284
‫- نه الان نمیشه
‫- آره که میشه داستی بان

35:19.367 --> 35:21.117
‫سوزی پو قضیه اورژانسیه

35:21.202 --> 35:24.252
‫آره آره داری دنیا رو نجات میدی
‫همون اول که گفتی شنیدم

35:24.330 --> 35:27.210
‫ولی گد هم داره ارث‌سی رو نجات میده
‫و چیزی نمونده با تاریکی رو در رو بشه،

35:27.291 --> 35:29.131
‫پس، سوزی هستم و دارم قطع می‌کنم

35:29.210 --> 35:30.290
‫وایسا، وایسا وایسا، باشه!

35:30.378 --> 35:31.958
‫باشه باشه

35:33.131 --> 35:34.341
‫تو روحش

36:57.423 --> 37:01.803
‫ثابت پلانک میشه 6.62607004

37:13.522 --> 37:15.022
‫الان دنیا رو نجات دادی

37:16.025 --> 37:17.525
‫وای خدا، دلم برات تنگ شده بود داستی بان

37:17.610 --> 37:19.280
‫من بیشتر سوزی پو

37:19.362 --> 37:22.032
‫دلم بیشتر از تمام ستاره‌های کهکشان
‫برات تنگ شده بود

37:22.114 --> 37:23.154
‫نه، من دلم برای تو...

37:23.199 --> 37:24.199
‫کافیه

37:48.849 --> 37:50.599
‫- گندش بزنن
‫- برین برین برین!

38:05.866 --> 38:06.906
‫داره برمی‌گرده

38:06.993 --> 38:08.833
‫- چی؟
‫- داره برمی‌گرده!

38:08.911 --> 38:10.041
‫شاید دیگه بیخیالمون شده

38:10.121 --> 38:11.871
‫فکر نکنم، محکم بشینین

38:46.115 --> 38:48.365
‫هی! همه برن بیرون!

38:48.951 --> 38:52.831
‫همه بیرون!

39:07.345 --> 39:08.345
‫هی

39:10.306 --> 39:11.556
‫آماده‌ای تمومش کنیم؟

39:22.026 --> 39:23.236
‫اینجا اینجا

39:24.779 --> 39:26.199
‫خیلی‌خب، زود باش، زود باش...

39:32.495 --> 39:33.495
‫بیلی

39:35.790 --> 39:37.420
‫بیلی مجبور نیستی این کارو بکنی

39:37.833 --> 39:39.436
‫بیلی، تو اسمت بیلیه، بیلی هارگرو

39:39.460 --> 39:42.840
‫توی چری لین شماره 4819 زندگی می‌کنی
‫بیلی خواهش می‌کنم، من مکسم، من...

40:05.236 --> 40:06.526
‫ماری، اون پایین همه چی آماده است؟

40:07.571 --> 40:10.491
‫همه چی آماده است، ولی چند تا مهمون دارم
‫که دوست دارم دخلشونو بیارین

40:10.950 --> 40:12.160
‫انجام میشه، طاقت بیار

40:17.123 --> 40:18.123
‫به شماره سه

40:18.332 --> 40:19.332
‫به شماره سه

40:19.667 --> 40:20.667
‫یک

40:21.961 --> 40:22.961
‫دو

40:38.602 --> 40:39.772
‫آمریکایی‌ها

40:39.854 --> 40:41.114
‫پیداشون کردم

41:37.411 --> 41:38.871
‫نترس

41:39.788 --> 41:41.248
‫زود تموم میشه

41:42.291 --> 41:46.251
‫فقط تا می‌تونی خیلی بی‌حرکت بمون

42:16.033 --> 42:18.083
‫بگیر که اومد کثافت چندش!

42:29.088 --> 42:31.798
‫هی عوضی! اینجا رو داشته باش!

44:12.775 --> 44:14.435
‫- دارن تموم میشن!
‫- می‌دونم

44:16.362 --> 44:18.322
‫داستین! دیگه وقت نداریم!

44:18.405 --> 44:20.615
‫عجله کنین! زود ببندینش!

44:20.866 --> 44:22.026
‫ببندینش!

44:38.175 --> 44:39.295
‫یالا!

44:45.974 --> 44:46.984
‫مایک

44:47.059 --> 44:48.059
‫مایک

44:48.644 --> 44:49.644
‫مایک

44:50.521 --> 44:53.481
‫مایک، مایک بیدار شو
‫مایک صدامو می‌شنوی؟ مایک مایک

44:54.692 --> 44:55.982
‫هی زود باش

44:58.529 --> 44:59.529
‫خوبی؟

45:03.158 --> 45:04.158
‫ال کجاست؟

45:17.965 --> 45:19.625
‫- ولم کن!
‫- تمومش کن!

45:19.717 --> 45:21.486
‫- مامان
‫- این خواهر جدیدته

45:21.510 --> 45:23.010
‫حداقل 2 متر

45:25.431 --> 45:27.681
‫دو... متر

45:30.894 --> 45:32.154
‫بهش گفتی...

45:33.939 --> 45:35.609
‫موج دو متر بود

45:38.318 --> 45:39.528
‫یوهو!

45:39.611 --> 45:41.821
‫آره!

45:44.867 --> 45:47.827
‫به طرفش می‌دویدی، توی ساحل

45:54.042 --> 45:55.212
‫چند تا مرغ دریایی هم بودن

46:01.550 --> 46:03.390
‫یه کلاه سرش بود

46:04.470 --> 46:05.680
‫با یه روبان آبی

46:07.765 --> 46:08.965
‫یه لباس بلند داشت

46:11.226 --> 46:13.766
‫با گل‌های آبی و قرمز

46:16.899 --> 46:18.319
‫یه صندل زرد

46:19.276 --> 46:20.486
‫که بهش شن چسبیده بود

46:26.366 --> 46:27.366
‫خوشگل بود

46:33.373 --> 46:35.383
‫خیلی خوشگل بود

46:38.045 --> 46:39.165
‫و تو ...

46:40.297 --> 46:41.717
‫شاد بودی

47:20.796 --> 47:22.046
‫توی جهنم می‌بینمت!

47:42.317 --> 47:43.397
‫تموم شد

47:44.111 --> 47:45.111
‫لعنتی!

48:17.019 --> 48:18.229
‫نه!

48:46.048 --> 48:48.378
‫همین الان ببندینش!

48:48.842 --> 48:50.302
‫ببندینش!

49:35.847 --> 49:37.267
‫بیلی!

51:07.731 --> 51:09.271
‫- ال
‫- مایک

51:15.030 --> 51:16.160
‫بیلی؟

51:17.532 --> 51:18.412
‫بیلی

51:18.492 --> 51:21.452
‫بیلی، بیلی پاشو خواهش می‌کنم
‫بیلی پاشو، تو رو خدا

51:21.536 --> 51:23.536
‫- ببخشید
‫- بیلی...

51:26.750 --> 51:28.040
‫بیلی بیلی

51:28.126 --> 51:30.876
‫بیلی بیدار شو، بیلی پاشو
‫تو رو خدا بیلی...

51:32.964 --> 51:34.174
‫بیلی

51:36.134 --> 51:37.434
‫بیلی...

51:38.929 --> 51:39.929
‫بیلی...

51:41.098 --> 51:42.558
‫متاسفم

51:42.641 --> 51:44.101
‫آروم باش، چیزی نیست

51:44.684 --> 51:46.354
‫آروم باش، آروم باش

52:05.163 --> 52:06.583
‫هوپ

52:14.756 --> 52:16.046
‫جیم، جیم کجاست؟

53:07.475 --> 53:09.225
‫برین! بجنبین!

53:20.780 --> 53:21.990
‫حالت خوبه؟

53:22.073 --> 53:23.333
‫دستا بالا!

53:23.408 --> 53:26.698
‫شلیک نکنین! آمریکایی هستیم!
‫ما آمریکایی هستیم! آمریکایی!

54:15.669 --> 54:17.169
‫هی، بجنبین! برین!

54:18.296 --> 54:19.416
‫برو برو!

54:50.036 --> 54:51.576
‫خدا رو شکر

55:56.227 --> 55:58.397
‫به هاوکینز ایندیانا خوش اومدین

55:58.480 --> 55:59.810
‫جایی فوق‌العاده برای بزرگ شدن

56:00.482 --> 56:02.032
‫و ترقی خانواده‌تون

56:02.108 --> 56:03.648
‫قدم زدن با سگتون

56:03.735 --> 56:05.145
‫ولی بعد...

56:05.236 --> 56:08.776
‫در چهارم جولای...
‫همه چی عوض شد

56:09.032 --> 56:11.452
‫این شهر کوچیک
‫گرفتار تراژدی وحشتناکی شد

56:13.078 --> 56:16.618
‫ولی این اولین تراژدیِ رخ داده
‫در این شهر کوچیک نبود

56:17.207 --> 56:19.917
‫مرگ‌های مشکوک
‫سرپوش‌گذاری توسط دولت

56:20.460 --> 56:22.250
‫نشت عجیب و غریب مواد شیمیایی

56:22.462 --> 56:23.462
‫آیا همه‌شون به هم مربوطن؟

56:23.546 --> 56:26.006
‫آیا همه‌ توطئه بودن؟

56:26.091 --> 56:28.091
‫آیا مقصر شهردار روسیاه و فاسده؟

56:28.218 --> 56:31.258
‫یا اینکه توی اون منطقه حیاتی
‫چیز دیگه‌ای در جریانه؟

56:31.346 --> 56:33.886
‫ممکنه خود شهر نفرین شده باشه؟

56:33.973 --> 56:36.143
‫بعضی عقیده دارن دلیلش
‫افزایش شرارت و رفتار شیطانیه

56:36.226 --> 56:38.186
‫برای فهمیدنش،

56:38.269 --> 56:41.729
‫امشب ساعت 8
‫«وحشت در سرزمین حیاتی» رو تماشا کنید

56:41.815 --> 56:43.475
‫در برنامه «لبه‌ی برنده»

56:49.072 --> 56:50.912
‫مامانتو به عنوان یه مرجع در نظر گرفتی؟

56:50.990 --> 56:53.740
‫آره. چرا که نه؟
‫خیلی احترام براش قائلن

56:54.911 --> 56:56.541
‫عجب آدم چیزی هستی!

56:57.038 --> 56:58.038
‫چی....

56:58.623 --> 57:00.851
‫محض اطلاع، ما آتیش نگرفتیم

57:00.875 --> 57:04.045
‫اون مرکز خرید تو آتیش سوخت و
‫کلی آدم کشته شدن

57:06.089 --> 57:08.009
‫ممنون که گفتی
‫نمی‌دونستم

57:09.384 --> 57:10.724
‫سه تا از فیلمای مورد علاقه، زود

57:10.802 --> 57:12.932
‫ام... آپارتمان

57:13.012 --> 57:15.432
‫دژ مخفی، بچه‌های بهشت

57:15.515 --> 57:16.555
‫تو، زود

57:16.975 --> 57:18.685
‫- فیلم مورد علاقه؟
‫- نامفهوم گفتم؟

57:18.768 --> 57:21.188
‫ام... خانه حیوانات،

57:21.479 --> 57:22.519
‫ام...

57:22.856 --> 57:24.436
‫چشمای منو نگاه کن هرینگتون

57:25.191 --> 57:26.231
‫آره...

57:27.402 --> 57:28.402
‫جنگ ستارگان

57:28.445 --> 57:29.485
‫یک امید تازه؟

57:29.571 --> 57:30.451
‫یه امید چی؟

57:30.530 --> 57:32.490
‫کدوم جنگ ستارگان؟

57:32.574 --> 57:35.034
‫اونی که توش خرس تدی داره

57:35.118 --> 57:38.408
‫نه؟ آها همونی که تازه اومده
‫همون فیلمش که تازه اومده

57:38.496 --> 57:40.786
‫اونی که جان دلورین و
‫آلکس پی کیتن توش هستن

57:40.874 --> 57:42.794
‫و می‌خواد با مامانش بخوابه

57:43.084 --> 57:44.134
‫زمان...

57:45.086 --> 57:46.646
‫آره این سه تا رو از همه بیشتر دوست دارم

57:47.964 --> 57:48.964
‫تو دوشنبه کارتو شروع می‌کنی

57:50.383 --> 57:51.513
‫تو هم هیچوقت

57:54.304 --> 57:56.434
‫میشه... میشه یه دقیقه تنهامون بذاری؟

57:56.556 --> 57:57.466
‫چرا؟

57:57.557 --> 57:58.557
‫استیو

58:03.271 --> 58:05.401
‫خیلی‌خب، باید درک کنی کیث

58:05.690 --> 58:07.650
‫می‌دونم سلیقه‌اش یه کم مبتذله

58:07.734 --> 58:10.244
‫ولی اون قابلیت‌های دیگه‌ای هم داره

58:10.320 --> 58:13.620
‫اون یه چس‌کلاس به تمام معناسس رابین

58:13.698 --> 58:16.578
‫آره قبول دارم که توی دبیرستان
‫آدم بیشعوری بود

58:16.659 --> 58:17.829
‫ولی هنوز

58:18.578 --> 58:19.658
‫دخترکش باقی مونده

58:19.746 --> 58:22.366
‫آره قبول
‫ولی این چه ربطی به من داره؟

58:22.457 --> 58:24.627
‫حواست کجاست کیث

58:24.792 --> 58:27.132
‫دخترا میان که اونو ببینن

58:27.212 --> 58:28.552
‫گروه گروه میان

58:28.963 --> 58:30.173
‫گروهی، کیث

58:30.256 --> 58:31.966
‫ما هم اونقدر بستنی می‌فروشیم

58:32.050 --> 58:34.180
‫که مجبور میشن دوباره از میشیگان
‫بستنی بیارن

58:34.260 --> 58:36.430
‫میشیگان لعنتی کیث

58:36.513 --> 58:38.103
‫و این دخترا

58:38.181 --> 58:39.971
‫این دخترا جذابن

58:40.600 --> 58:42.980
‫خیلی خیلی جذابن

58:43.061 --> 58:45.651
‫و برای استیو خیلی زیادن

58:46.064 --> 58:47.324
‫کمک لازم داره

58:47.649 --> 58:50.239
‫کمک تو رو لازم داره کیث

58:52.487 --> 58:55.067
‫به تو چه سودی می‌رسه؟
‫خاطرخواهشی یا چی؟

58:56.407 --> 58:58.367
‫وای خدا، این...

59:01.746 --> 59:03.036
‫ما فقط...

59:04.165 --> 59:05.165
‫فقط دوستیم

59:05.583 --> 59:06.583
‫اوه!

59:06.793 --> 59:09.843
‫اوقات خوش در ریجمونت های
‫تاحالا اسمشو شنیدین؟

59:09.921 --> 59:11.381
‫یکی از سه تا فیلم مورد علاقه منه کیث

59:11.839 --> 59:14.759
‫- وای وای! آروم!
‫- ببخشید ببخشید

59:15.802 --> 59:17.052
‫- هنوز گرفتیش؟
‫آره آره

59:41.411 --> 59:44.014
‫وایسا ببینم، شعرو درست گفتیم؟
‫«پشت ابرها رو فاش کن» بود؟

59:44.038 --> 59:46.618
‫آره ولی دارین گند می‌زنین توش
‫میشه لطفاً بس کنین؟

59:46.708 --> 59:48.748
‫پس بیا بخونیم داستی بان

59:48.835 --> 59:50.915
‫زود باش داستی بان، چرا بهمون ملحق نمیشی؟

59:51.004 --> 59:53.344
‫خیلی بامزه‌این
‫باید برین تو تلویزیون

59:53.423 --> 59:55.303
‫- میشه برامون بخونیش؟
‫- نه

59:55.383 --> 59:56.473
‫خواهش می‌کنم
‫فقط یه بخشش

59:56.551 --> 01:00:00.721
‫نه، امکان نداره
‫برای سوزی نگهش داشتم، فقط و فقط سوزی

01:00:15.737 --> 01:00:16.817
‫خفه شین دیگه

01:00:18.448 --> 01:00:21.328
‫بسه! بچه‌ها لطفاً خفه شین

01:00:22.327 --> 01:00:24.827
‫هی رفیق! اون جعبه خیریه است

01:00:24.912 --> 01:00:27.212
‫می‌دونم
‫وقتی برگشتم از مال تو استفاده می‌کنم

01:00:27.957 --> 01:00:29.787
‫یعنی، اگه هنوز می‌خواستیم بازی کنیم

01:00:30.209 --> 01:00:32.799
‫آره، ولی اگه خواستی
‫به یه گروه دیگه ملحق بشی چی؟

01:00:33.588 --> 01:00:34.668
‫امکان نداره

01:00:43.306 --> 01:00:44.306
‫دیگه...

01:00:46.142 --> 01:00:47.192
‫همه چیه رو بردیم؟

01:00:48.561 --> 01:00:49.851
‫فکر کنم

01:01:00.907 --> 01:01:02.577
‫هفده سال از زندگیم...

01:01:03.534 --> 01:01:04.874
‫یه روزه بسته‌بندی شد

01:01:19.258 --> 01:01:20.638
‫چی میشه اگه

01:01:21.678 --> 01:01:22.968
‫نذارم بری؟

01:01:25.640 --> 01:01:26.850
‫فکر کنم...

01:01:28.101 --> 01:01:30.021
‫صاحب خونه جدید
‫با لگد بیرونمون می‌کنه

01:01:32.814 --> 01:01:35.404
‫می‌تونی توی زیرزمین ما بمونی

01:01:36.651 --> 01:01:38.111
‫بابات هم خیلی خوشحال میشه

01:01:38.778 --> 01:01:40.778
‫می‌تونیم توی یه چادر مخفیت کنیم

01:01:41.406 --> 01:01:42.526
‫مثل ال

01:01:48.121 --> 01:01:49.121
‫هی

01:01:51.416 --> 01:01:52.826
‫همه چی درست میشه

01:02:00.466 --> 01:02:02.466
‫یه نفر زمانی گفت...

01:02:04.262 --> 01:02:05.852
‫ما زخمهای مشترکی داریم

01:02:09.016 --> 01:02:10.976
‫یه دونه دیگه چطوره؟

01:02:19.861 --> 01:02:21.241
‫یه دونه دیگه چطوره؟

01:03:13.915 --> 01:03:14.995
‫اونا برمی‌‌گردن

01:03:15.708 --> 01:03:16.828
‫می‌دونم برمی‌گردن

01:03:21.214 --> 01:03:22.214
‫ممنون

01:03:22.423 --> 01:03:24.223
‫- بی‌سیم رو هم برداشتی؟
‫- آره

01:03:24.300 --> 01:03:26.640
‫چون می‌دونی میرم
‫سیریبرو رو از داستین می‌دزدم

01:03:26.719 --> 01:03:29.219
‫و انقدر بهت زنگ می‌زنم
‫که مجبور میشی خاموشش کنی، درسته؟

01:03:32.308 --> 01:03:33.678
‫با مامانت حرف زدی؟

01:03:34.310 --> 01:03:35.520
‫در مورد عید شکرگزاری؟

01:03:35.603 --> 01:03:37.863
‫آره آره آره، قبول کرد
‫میام اونجا

01:03:38.773 --> 01:03:41.443
‫و بعد فکر کردم شاید بشه
‫تو هم برای کریسمس بیای اینجا

01:03:41.526 --> 01:03:42.606
‫و ویل

01:03:42.693 --> 01:03:45.453
‫می‌تونین قبل یا بعد از کریسمس بیاین
‫یا هروقتی که خانم بایرز بخواد

01:03:45.530 --> 01:03:47.910
‫ولی به نظرم روز کریسمس
‫خیلی بیشتر خوش می‌گذره

01:03:47.990 --> 01:03:50.700
‫چون همه‌مون هدیه‌های جدیدی داریم
‫که می‌تونیم باهاشون بازی کنیم و ...

01:03:52.620 --> 01:03:55.330
‫ببخشید، یه جوری گفتم انگار 7 سالمه

01:03:56.332 --> 01:03:58.082
‫منم از هدیه خوشم میاد

01:03:58.167 --> 01:03:59.707
‫آره خوبه، آره

01:04:00.169 --> 01:04:02.169
‫منم از هدیه خوشم میاد

01:04:03.464 --> 01:04:04.464
‫خوبه

01:04:14.350 --> 01:04:15.350
‫مایک؟

01:04:15.893 --> 01:04:16.893
‫بله؟

01:04:19.313 --> 01:04:20.773
‫اون روز رو یادته

01:04:22.441 --> 01:04:25.071
‫توی کلبه، داشتی با مکس حرف می‌زدی؟

01:04:25.194 --> 01:04:26.194
‫ام...

01:04:26.529 --> 01:04:27.699
‫فکر نکنم یادم باشه

01:04:27.780 --> 01:04:29.910
‫در مورد احساساتت حرف زدی،

01:04:30.449 --> 01:04:31.449
‫قلبت

01:04:31.492 --> 01:04:32.332
‫آها

01:04:32.410 --> 01:04:35.710
‫آها، آره اونو میگی
‫مال خیلی وقت پیشه...

01:04:36.497 --> 01:04:40.497
‫از شدت عصبانیت و هیجان بود
‫داشتیم بحث می‌کردیم و ...

01:04:40.960 --> 01:04:42.420
‫خوب یادم نیست که...

01:04:43.838 --> 01:04:45.048
‫دقیقاً چی گفتم؟

01:04:46.173 --> 01:04:47.173
‫مایک...

01:04:53.097 --> 01:04:54.387
‫منم دوستت دارم

01:05:27.340 --> 01:05:28.630
‫بذارمش تو جعبه خیریه؟

01:05:29.050 --> 01:05:30.470
‫آره، حتماً

01:05:33.304 --> 01:05:34.684
‫اون چیه؟

01:05:35.556 --> 01:05:36.556
‫ام...

01:05:38.601 --> 01:05:42.061
‫یه نطقه که هوپ برای تو و مایک نوشته

01:05:42.605 --> 01:05:43.605
‫نطق؟

01:05:43.981 --> 01:05:46.191
‫آره، یه حرف از صمیم قلبش

01:05:49.362 --> 01:05:51.322
‫اون هیچوقت باهات حرف نزد، مگه نه؟

01:05:57.036 --> 01:05:58.246
‫میشه بخونمش؟

01:06:10.341 --> 01:06:13.551
‫چیزی هست که می‌خوام در موردش
‫با شما دو تا صحبت کنم

01:06:15.179 --> 01:06:17.389
‫می‌دونم گفتنش سخته

01:06:17.473 --> 01:06:20.233
‫ولی شما دو نفر خیلی برام مهم هستین

01:06:20.935 --> 01:06:23.435
‫و می‌دونم برای همدیگه هم خیلی مهم هستین

01:06:23.521 --> 01:06:27.191
‫و برای همین مهمه که این مرزها رو گسترش بدیم

01:06:27.274 --> 01:06:29.364
‫تا بتونیم فضایی رو بسازیم

01:06:32.905 --> 01:06:34.865
‫که توش همه‌مون

01:06:36.492 --> 01:06:37.872
‫احساس راحتی،

01:06:39.578 --> 01:06:40.748
‫اطمینان

01:06:42.373 --> 01:06:43.583
‫و آزادی کنیم

01:06:46.085 --> 01:06:48.165
‫برای به اشتراک گذاشتن احساساتمون

01:06:53.509 --> 01:06:54.639
‫احساسات

01:07:06.689 --> 01:07:07.819
‫احساسات

01:07:09.483 --> 01:07:10.653
‫خدای من

01:07:12.236 --> 01:07:13.606
‫حقیقت اینه که

01:07:14.947 --> 01:07:18.407
‫مدت زیادی، فراموش کرده بودم
‫اصلاً احساس یعنی چی

01:07:19.994 --> 01:07:22.004
‫یه جا گیر کرده بودم

01:07:22.538 --> 01:07:24.208
‫شاید بشه گفت توی یه غار

01:07:24.832 --> 01:07:26.462
‫یه غار عمیق و تاریک

01:07:27.460 --> 01:07:30.500
‫ولی یه روز چند تا وافل توی جنگل گذاشتم
‫[مربوط به فصل اول]

01:07:30.588 --> 01:07:32.668
‫شما وارد زندگی من شدین و ...

01:07:33.466 --> 01:07:36.586
‫اولین بار بعد از مدت‌ها،

01:07:38.888 --> 01:07:41.058
‫دوباره تونستم چیزها رو حس کنم

01:07:42.183 --> 01:07:44.103
‫شادی رو حس کردم

01:07:48.314 --> 01:07:51.284
‫ولی تازگی، فکر کنم حس می‌کنم

01:07:53.069 --> 01:07:54.399
‫از شما فاصله گرفتم

01:07:55.780 --> 01:07:56.820
‫انگار که شما...

01:07:58.032 --> 01:08:00.122
‫خودتونو از من دور می‌کنین

01:08:01.160 --> 01:08:03.410
‫دلم برای هر شب بازی تخته‌ای تنگ شده

01:08:05.122 --> 01:08:09.092
‫درست کردن وافل خامه‌ای سه طبقه
‫با طلوع خورشید

01:08:09.668 --> 01:08:12.378
‫دیدن فیلم‌های وسترن
‫قبل از اینکه خوابمون ببره

01:08:14.173 --> 01:08:15.803
‫ولی می‌دونم دارین بزرگ میشین

01:08:17.259 --> 01:08:18.429
‫رشد می‌کنین

01:08:19.220 --> 01:08:20.350
‫تغییر می‌کنین

01:08:21.972 --> 01:08:23.182
‫و فکر کنم...

01:08:24.475 --> 01:08:25.935
‫اگه بخوام واقعاً صادق باشم

01:08:26.936 --> 01:08:28.306
‫این چیزیه که منو می‌ترسونه

01:08:30.481 --> 01:08:32.361
‫نمی‌خوام چیزی عوض بشه

01:08:36.529 --> 01:08:38.819
‫پس فکر کنم برای همین اومدم اینجا

01:08:38.906 --> 01:08:42.076
‫تا شاید بتونم جلوی این تغییر رو بگیرم

01:08:43.911 --> 01:08:45.501
‫که زمان رو برگردونم

01:08:46.497 --> 01:08:49.667
‫تا همه چی رو به شکل سابقش برگردونم

01:08:54.588 --> 01:08:56.168
‫ولی می‌دونم ساده‌لوحانه است

01:08:57.133 --> 01:08:58.133
‫چون...

01:08:59.260 --> 01:09:00.680
‫زندگی اینجوری نیست

01:09:01.512 --> 01:09:02.762
‫رو به جلو میره

01:09:03.556 --> 01:09:06.056
‫همیشه رو به جلو میره
‫چه دوست داشته باشین چه نه

01:09:07.977 --> 01:09:11.227
‫و آره، بعضی وقتا دردناکه

01:09:12.523 --> 01:09:13.863
‫بعضی وقتا غمناکه

01:09:15.401 --> 01:09:16.901
‫و بعضی وقتا

01:09:18.028 --> 01:09:19.448
‫غافلگیرکننده است

01:09:20.948 --> 01:09:21.948
‫شاده

01:09:24.326 --> 01:09:25.406
‫می‌دونین چیه؟

01:09:26.537 --> 01:09:27.747
‫به بزرگ شدن ادامه بدین بچه‌ها

01:09:28.914 --> 01:09:30.464
‫نذارین من جلوتونو بگیرم

01:09:31.417 --> 01:09:34.037
‫اشتباه کنین، ازشون درس بگیرین

01:09:34.962 --> 01:09:37.972
‫و وقتی زندگی زخمتون زد،
‫چون حتماً می‌زنه،

01:09:38.966 --> 01:09:40.376
‫اون زخم رو یادتون بمونه

01:09:41.385 --> 01:09:44.095
‫زخم خوبه

01:09:44.805 --> 01:09:47.215
‫معنیش اینه که خارج از اون غار هستین

01:09:49.560 --> 01:09:51.150
‫ولی خواهش می‌کنم

01:09:51.979 --> 01:09:53.609
‫اگه ناراحت نمیشین،

01:09:54.565 --> 01:09:57.105
‫به خاطر دل پدر پیرتون،

01:09:57.943 --> 01:10:01.863
‫لای در رو 10 سانت باز بذارین

01:10:20.966 --> 01:10:22.336
‫حالت خوبه؟

01:10:25.846 --> 01:10:26.846
‫آره

01:10:30.851 --> 01:10:32.061
‫وقت رفتنه؟

01:10:33.604 --> 01:10:34.694
‫آره

01:10:35.606 --> 01:10:37.396
‫یه دقیقه دیگه میام

01:10:38.734 --> 01:10:39.824
‫باشه

01:11:51.825 --> 01:12:01.825
‫[فیلم ادامه دارد]

01:12:30.530 --> 01:12:36.750
"کامچاتکا، روسیه"

01:12:48.030 --> 01:12:49.950
‫نه، آمریکاییه نه

01:12:56.413 --> 01:12:58.833
‫نه التماستون می‌کنم...
‫نه! اینکارو نکنین!

01:12:58.916 --> 01:13:02.706
‫نه! تو رو خدا! نه! نکنین!

01:13:03.670 --> 01:13:05.670
‫نه، این کارو نکنین!

01:13:06.131 --> 01:13:07.801
‫این کارو نکنین!

01:13:08.509 --> 01:13:10.219
‫بذارین برم

01:13:10.302 --> 01:13:12.102
‫بذارین برم

01:13:27.486 --> 01:13:30.026
‫منو اینجا تنها نذارین

01:13:31.573 --> 01:13:32.743
‫بذارین بیام بیرون

01:13:32.950 --> 01:13:33.950
‫من بی‌گناهم

01:13:34.493 --> 01:13:35.493
‫من بی‌گناهم!

01:13:35.661 --> 01:13:36.701
‫التماستون میکنم، تو رو خدا!

01:14:29.661 --> 01:14:34.661
:مترجمین
آرین دراما و ایلیا

01:14:39.661 --> 01:14:44.661
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

01:14:48.661 --> 01:14:53.661
آرین دراما در تلگرام
@ArianDrama
