WEBVTT

00:01.000 --> 00:10.800
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

00:10.900 --> 00:15.400
« M0hammad ترجمه از: مــحـمــد »

00:29.070 --> 00:30.739
یکی واسه هر کدوم شما -
ممنون -

00:30.822 --> 00:31.822
خوش بگذره

00:38.538 --> 00:40.331
بفرما -
!ایول -

01:03.063 --> 01:05.857
میگم، این روحیه‌تون رو بالا نبرد؟

01:07.859 --> 01:10.987
!یه تشویق حسابی واسه گروه موسیقی هاوکینز بکنید

01:15.742 --> 01:18.078
امیدوارم که همه‌تون شب خوشی داشته باشین

01:18.161 --> 01:20.246
داره بهتون خوش میگذره؟

01:22.248 --> 01:23.500
!صداتون نمیاد

01:23.583 --> 01:25.126
داره بهتون خوش میگذره؟

01:26.836 --> 01:30.256
...میخوام که بدونین اونقدر پول خرج کردیم

01:30.924 --> 01:34.344
که براتون بهترین تفریحاتی که میشه
!با پول خرید رو تهیه کنیم

01:34.427 --> 01:35.887
دستات رو باز نکن

01:35.970 --> 01:38.223
ای وای! بابا دیگه الان نمیتونه بره بیرون

01:38.306 --> 01:40.975
چرا شما از شکنجه کردن من لذت میبرین؟

01:41.059 --> 01:44.395
.چون حال میده -
!آره بابا، چون حال میده -

01:46.356 --> 01:48.191
برو که رفتیم

01:48.566 --> 01:49.609
وای پسر

01:50.318 --> 01:51.152
!هوو

01:51.236 --> 01:52.946
ولی وراجی کردن من کافیه

01:53.530 --> 01:55.490
کی اینجا میخواد که آتش بازی ببینه؟

01:57.492 --> 01:59.285
یالا دیگه، بلندتر از اینم میتونین بگین

01:59.369 --> 02:02.539
کی اینجا میخواد که آتش بازی ببینه؟

02:10.463 --> 02:12.215
چرا وایسادیم؟

02:13.133 --> 02:14.717
چون یه پنج دلاری به جیمی دادم

02:14.801 --> 02:15.802
چیکار کردی؟

02:15.885 --> 02:18.012
بیخیال، اینجا بهترین جایگاه اینجاست

02:18.596 --> 02:20.557
اینجا بهترین جایگاه اینجاست

02:20.640 --> 02:21.680
!اوه

02:27.480 --> 02:29.315
!چهارم جولای مبارک

02:42.787 --> 02:43.663
!وای

02:44.789 --> 02:46.624
خیلی قشنگ بود، مگه نه؟
آره -

02:46.708 --> 02:47.709
آره

02:59.304 --> 03:00.889
مامان، درختا

03:00.972 --> 03:03.391
چی، عزیزم؟ -
درختا دارن حرکت میکنن -

03:04.559 --> 03:06.394
چرا به درختا نگاه میکنی، عزیزم؟

03:06.477 --> 03:08.813
!آتش بازی. آتش بازی رو نگاه کن

03:18.156 --> 03:20.116
،اون فشفشه‌ی بزرگی بود
مگه نه؟

04:10.542 --> 04:15.128
« چیزهای عجیب - فصل سوم »

04:20.542 --> 04:25.128
« قسمت هفتم - گاز گرفتگی »

04:52.542 --> 04:55.128
گفت که داشته یه چیزی میساخته

04:56.629 --> 04:57.922
همه‌ش بخاطر من بوده

04:59.424 --> 05:00.842
...ساختن یه چیزی

05:00.925 --> 05:03.136
راجع به ربودن ذهن حرف میزنه؟ -
باید اینطور باشه -

05:03.219 --> 05:05.430
،پس، همونطور که فکر کردیم
داره یه ارتش میسازه

05:05.513 --> 05:07.682
آره، ولی ارتش رو واسه گسترش دادن نمیسازه

05:07.765 --> 05:09.100
میسازه که جلوی الون رو بگیره

05:09.600 --> 05:11.477
پارسال، ال دریچه رو روش بست

05:11.561 --> 05:13.351
یه حسی بهم میگه که اینکار
حسابی اعصابش رو بهم ریخته

05:13.354 --> 05:14.354
مثلا، بطرز شاهانه‌ای

05:14.397 --> 05:17.567
و مایند فلیر حالا میدونه که
اون تنها چیزیه که میتونه جلوش رو بگیره

05:17.650 --> 05:19.485
...ولی اگه اون سر راه نباشه -
کار تمومه -

05:19.569 --> 05:21.070
...اون بعلاوه گفت

05:21.612 --> 05:23.906
قراره همه‌تون رو بکُشه

05:26.367 --> 05:27.744
آره، خب، چه خوب

05:39.088 --> 05:40.288
شما این صدا رو میشنوین؟

05:45.136 --> 05:46.554
فقط آتش بازیه

05:48.306 --> 05:49.306
...بیلی

05:50.433 --> 05:53.102
،وقتی اینو بهتون گفت
اینجا بود، توی این اتاق؟

06:07.617 --> 06:08.826
میدونه ما اینجاییم

06:32.850 --> 06:34.143
!یا خدا، آروم برو

06:34.227 --> 06:36.604
،آره، چیه این
ایندی 500؟

06:36.687 --> 06:37.939
این ایندی 300 ـه

06:38.022 --> 06:40.858
!نه، احمق، 500ـه -
!این 300ـه -

06:40.942 --> 06:42.276
بیا بگیم اصلا یه میلیونه

06:44.904 --> 06:46.989
اونا چه مرگشونه؟ -
نمیدونم -

06:47.448 --> 06:49.242
!داستین، مواظب باش -
!گندش بزنن -

06:50.660 --> 06:52.286
!آخ

06:52.370 --> 06:53.570
شما اون پشت حالتون خوبه؟

06:55.832 --> 06:56.832
خوبن

06:59.877 --> 07:01.629
زود باشین. باید بریم، همین الان

07:01.712 --> 07:03.464
!یالا! بیاین بیرون -
!زود باشین -

07:03.548 --> 07:04.841
!آخ

07:04.924 --> 07:06.644
!داریم میایم -
یا شانس و یا اقبال -

07:06.676 --> 07:08.219
این ریده ماله

07:12.932 --> 07:15.435
!هی! انگار که داری موج سواری میکنی -
!موج سواری! ایول -

07:15.518 --> 07:16.519
!وای

07:16.602 --> 07:19.230
انگار که مستن -
چرا باید مست باشن؟ -

07:19.313 --> 07:21.023
!این کار تو خونمه
!منو داشته باش

07:23.234 --> 07:24.277
!نابود شدی

07:28.698 --> 07:30.867
داره از تب میسوزه -
خودت داری میسوزی -

07:30.950 --> 07:33.244
یه لحظه. یه لحظه. استیو، استیو -
ای خدا، نه -

07:33.327 --> 07:34.954
!آخ

07:35.496 --> 07:36.956
مردمک چشماش حسابی گشاد شده

07:37.248 --> 07:38.291
شاید بهش مواد خوروندن

07:38.374 --> 07:39.542
!بوپ

07:40.001 --> 07:41.377
استیو، بهت مواد خوروندن؟

07:41.461 --> 07:42.753
چند بار بگم، بابا؟

07:42.837 --> 07:46.174
.من مواد نمیزنم
فقط ماریجواناست

07:46.257 --> 07:48.617
خنده دار نیست، خب؟
میخوام بدونم که اونا باهات چیکار کردن

07:48.676 --> 07:50.470
سر دست ما میمیری؟ -
بوپ -

07:50.553 --> 07:53.055
ما همه میمیریم، دوست غریبه‌ی کوچولو و بچه‌سال من

07:53.139 --> 07:55.183
...فقط موضوع چگونگی

07:55.766 --> 07:56.766
و زمانشه

07:58.519 --> 07:59.872
،اونا اونجا دنبال ما میگردن

07:59.896 --> 08:01.707
پس باید بهم بگی که ماشینت رو
کجا پارک کردی

08:01.731 --> 08:04.192
اوه، میشه سر راه پیش بوفه‌ی غذا وایسیم؟

08:04.275 --> 08:07.028
واسه یه هات داگ حاضرم آدم بکُشم -
!اوه -

08:07.111 --> 08:08.112
خیلی خب. باشه، غذا

08:08.196 --> 08:10.364
،بله، میتونی هر چقدر غذا بخوای بخوری

08:10.448 --> 08:12.450
ولی فقط اگه بهم بگی که ماشینت رو
کجا پارک کردی

08:12.533 --> 08:13.868
ای وای -
ای وای؟ -

08:13.951 --> 08:15.077
نمیشه با ماشین رفت

08:15.161 --> 08:16.662
چی؟ -
اونا سویچ رو گرفتن -

08:16.746 --> 08:18.414
روسها، اونا سویچ رو گرفتن

08:18.498 --> 08:19.707
خیلی وقت پیش

08:20.917 --> 08:22.168
چه ضدحالی، مگه نه؟

08:26.631 --> 08:28.132
!اوه

08:28.799 --> 08:30.968
وای خدا، چقدر خوشمزه بود

08:31.052 --> 08:32.553
استیو، میتونی مزه هوا رو بچشی؟

08:32.637 --> 08:34.388
!مزش کردم! مزش کردم

08:34.972 --> 08:37.642
!ایست -
!گندش بزنن! بیاین! زود باشین -

08:37.725 --> 08:39.495
!ایست

08:39.519 --> 08:42.188
!خیلی خب، خیلی خب، خیلی خب -
چرا داریم فرار میکنیم؟ -

08:55.701 --> 08:57.203
آره. اینجوری خوبه

09:09.006 --> 09:10.591
هی. از پنجره دور شو

09:34.198 --> 09:35.366
نزدیکه

09:52.383 --> 09:53.467
کجا رفت؟

10:52.610 --> 10:53.486
لعنت بر شیطون

11:18.010 --> 11:18.928
!ال

11:22.014 --> 11:23.140
!ال

11:29.647 --> 11:30.690
!بکش

11:31.941 --> 11:33.442
!نانسی، بهش شلیک کن

11:41.575 --> 11:42.618
!بیا! لوکاس

11:58.801 --> 11:59.802
!بکش

12:03.764 --> 12:05.349
ال! ال، تو خوبی؟

12:41.302 --> 12:43.512
!برو، برو، برو -
!یالا، یالا، برو -

12:43.596 --> 12:45.323
!برو -
!زود باش! یالا -

12:45.347 --> 12:46.348
!همه بیرون

12:46.432 --> 12:48.309
!برو -
!برو، زود باش -

12:48.392 --> 12:50.603
!برو، برو، برو، برو

12:53.063 --> 12:54.903
!یالا -
!یالا -

12:56.358 --> 12:57.443
!یالا! یالا

13:00.070 --> 13:01.270
سوار شو. زود باش

13:03.282 --> 13:05.201
!برون! برون

13:14.084 --> 13:15.520
داریم کجا میریم؟

13:15.544 --> 13:17.046
فقط بهم اعتماد کن

13:20.299 --> 13:21.342
همه جا امنه

13:29.308 --> 13:30.309
<i>!دکی</i>

13:30.392 --> 13:31.894
<i>!چی بهت گفتم؟</i>

13:32.603 --> 13:35.648
<i>!‏140 کیلومتر بر ساعت</i>

13:35.731 --> 13:36.941
بیاین

13:38.984 --> 13:41.737
<i>...جابجایی زمانی دقیقا در ساعت 1.20 دقیقه اتفاق افتاد</i>

13:41.821 --> 13:44.240
شما دو تا بشینین -
!نه، نه، نه! این صندلیا خیلی نزدیکن -

13:44.323 --> 13:46.867
رفیق، این صندلیا ریدمالن -
پس فیلم رو نگاه نکن -

13:46.951 --> 13:48.494
ما میخوایم فیلمو ببینیم -
!پس ببینش -

13:48.577 --> 13:49.829
!هیس -
!هیس -

13:49.912 --> 13:50.746
شرمنده

13:50.830 --> 13:52.122
،هر کاری که میکنین

13:52.206 --> 13:54.416
هیچ جایی نرین

13:54.500 --> 13:56.669
باشه باباجون

13:56.752 --> 13:59.713
<i>سئوال مناسب اینه که
اونا کدوم گوری رفتن"؟"</i>

13:59.797 --> 14:01.924
<i>...میدونی، انیشتین الان تبدیل به</i>

14:02.007 --> 14:04.927
<i>!اولین مسافر زمان دنیا شده -</i>
شرمنده. شرمنده -

14:05.010 --> 14:07.680
<i>!اونو به آینده فرستادم</i>

14:08.347 --> 14:09.765
خیلی خب، دیگه قطعی شد

14:10.057 --> 14:11.141
من هیچوقت بچه‌دار نمیشم

14:11.225 --> 14:13.307
ما اینجا چیکار میکنیم؟ -
داریم خودمون رو مخفی میکنیم -

14:13.310 --> 14:14.311
استراحت میکنیم

14:14.395 --> 14:15.229
مثل آزوالد

14:15.312 --> 14:17.481
آزوالد رو توی سالن سینما پیدا کردن
و با تیر کشتنش

14:17.565 --> 14:18.565
یه هفته بعدش

14:18.607 --> 14:20.442
منظورم اینه که، نقشه‌ی اون جواب نداده

14:20.526 --> 14:21.861
فقط چون اون یه پاپوش بود

14:21.944 --> 14:23.362
چی؟ -
از اون فقط سوءاستفاده کردن -

14:23.445 --> 14:25.197
.بگو که داری شوخی میکنی
!هیس -

14:25.281 --> 14:27.157
!هیس

14:27.241 --> 14:28.659
باید از اینجا بریم

14:29.159 --> 14:31.412
خیلی خب، تو مواظب اون دو تا خل و چل باش

14:31.495 --> 14:34.081
مطمئن شو که جایی نمیرن -
داری کجا میری؟ -

14:34.498 --> 14:35.694
میخوام یه ماشین واسه‌مون پیدا کنم

14:35.708 --> 14:36.792
<i>!مواظب باش</i>

14:40.421 --> 14:41.297
...دکی

14:41.380 --> 14:43.549
داره چه اتفاقی میافته؟ -
اصلا نمیدونم -

14:43.632 --> 14:45.952
<i>...داری بهم میگی که تو یه ماشین زمان ساختی</i>

14:54.393 --> 14:57.354
داره چی میگه -
...داره مکان کلیدی که ماشین رو روشن میکنه -

14:57.438 --> 14:58.856
رو نشونم میده

15:00.566 --> 15:02.669
شرمنده، "کلیدها". دو تا کلید

15:02.693 --> 15:03.611
سیستم دو نفره

15:03.694 --> 15:06.405
سیستم دو نفره؟ -
...آره دو نفر، دو تا کلید، مثل -

15:06.739 --> 15:07.990
سیستم پرتاب بمب هسته‌ای

15:08.073 --> 15:10.284
،ولی برای برگردوندن کلیدها
یه گاوصندوق هست

15:10.367 --> 15:12.127
،و برای بازکردن گاوصندوق

15:12.202 --> 15:14.455
باید ثابت پلانک رو وارد کنیم

15:14.538 --> 15:16.415
ثابت چی؟ -
ثابت پلانک -

15:16.498 --> 15:19.168
یه عدد خیلی معروفیه -
،خیلی خب، پس ما کلیدا رو گیر میاریم -

15:19.251 --> 15:21.086
و بعد ماشین رو خاموش میکنیم

15:21.170 --> 15:22.379
همینو گفت

15:22.463 --> 15:25.215
.خیلی خب، نباید خیلی سخت باشه
میتونیم اینکار رو بکنیم

15:25.299 --> 15:27.485
جویس، اون قسمت رو شنیدی که گفت
...اونجا مثل

15:27.509 --> 15:28.594
یه قلعه‌ی غیر قابل نفوذ میمونه؟

15:28.677 --> 15:30.512
آره، ولی باید یه راه ورود داشته باشه

15:30.596 --> 15:31.931
آره، هست. ارتش ما

15:32.014 --> 15:34.054
که دارن میان -
خب، ما اینو مطمئن نیستیم -

15:34.099 --> 15:36.739
چون تو سرشون داد کشیدی
،که انگار جلسه اولیا مربیانه

15:36.810 --> 15:39.650
،و بعد روشون قطع کردی
،پس ما نمیدونیم چه خبره

15:39.730 --> 15:42.566
...چون ما الان
!صبر کن، الان کجاییم... اوه

15:42.650 --> 15:44.026
!صبر کن، درسته

15:44.109 --> 15:47.613
...ما تو راه نجات بچه‌هامون

15:47.696 --> 15:50.699
از دست جشن چهارم جولای بزرگ و ناجور هستیم

15:50.783 --> 15:54.286
،میدونی چیه، اگه نمیتونی از پسش بر بیای
...پس فقط دور بزن

15:54.370 --> 15:55.537
و من رو اول پیاده کن

15:55.621 --> 15:57.039
میخوای چیکار کنی؟

15:57.122 --> 15:59.249
میخوای تا هاوکینز پیاده برگردی؟

15:59.333 --> 16:01.835
!هر کاری میکنم که از تو دور بمونم

16:01.919 --> 16:05.089
!بچه‌ها! بچه‌ها! بچه‌ها

16:05.756 --> 16:08.759
،این این دعوای تموم نشدنی اولش جالب بود

16:08.842 --> 16:13.305
ولی داره خیلی خسته کننده میشه
و ما راه درازی رو در پیش داریم

16:13.389 --> 16:16.141
...پس، چطوره که شما چرندیات رو بس کنین

16:16.225 --> 16:19.979
و به اون بخشی برسید که قبول میکنید
که تمایلات جنسی نسبت به همدیگه دارید

16:20.062 --> 16:22.523
وای -
!تو حسابی از مرحله پرتی، رفیق -

16:22.606 --> 16:26.068
!گوش بدید، گوش بدید، گوش بدید

16:26.151 --> 16:28.529
بله، بله، اون بی شعوره. میدونم

16:28.612 --> 16:30.572
،احتمالا تو رو یاد رابطه‌های بد میندازه

16:30.656 --> 16:34.159
و تو یه مرد خوبی میخوای
،که باهاش تشکیل خانواده بدی

16:34.243 --> 16:38.372
ولی قبول کن، خیلی کنجکاوی که
اون توی تخت خواب چجوریه

16:39.081 --> 16:40.541
و تو

16:40.874 --> 16:42.793
...خب، تو خیلی بچه‌ای

16:42.876 --> 16:45.695
که ترجیح میدی خودتو سرسخت نشون بدی
،تا اینکه احساسات واقعیت رو نشون بدی

16:45.838 --> 16:49.466
چون آخرین باری که احساساتت رو بروز دادی
صدمه دیدی

16:49.550 --> 16:50.384
اوخی

16:50.467 --> 16:54.482
،و حالا، ترجیح میدین بجای اینکه احساساتتون رو قبول کنین

16:54.505 --> 16:57.891
این تشریفات جفت‌یابی دیوونه کننده و خسته کننده
رو با همدیگه انجام میدین

16:57.975 --> 17:00.811
،پس،خواهش میکنم
،بخاطر من

17:00.894 --> 17:03.188
،یا این دعوا کردن رو بس کنین
،یا بزن کنار

17:03.272 --> 17:04.982
،لباساتون رو پاره کنین

17:05.065 --> 17:07.109
!و تموم کنین کار رو دیگه

17:13.449 --> 17:14.867
اون چی بود؟

17:15.451 --> 17:17.619
بهشون گفتم که باید با هم سکس کنن

17:18.871 --> 17:20.581
اونا باهم سکس نکردن؟

17:20.998 --> 17:21.998
نه

17:40.601 --> 17:42.102
!اوه! اوه

18:04.291 --> 18:05.375
خیلی خب، بذارش زمین

18:07.836 --> 18:08.962
خیلی خب

18:09.046 --> 18:10.297
بذار ببینم

18:12.382 --> 18:14.510
گندش بزنن

18:15.928 --> 18:17.528
چی... چی... هی، داری چیکار میکنی؟

18:17.805 --> 18:18.806
دارم زخم رو تمیز میکنم

18:18.889 --> 18:20.724
نه، اول، باید جلوی خونریزی رو بگیریم

18:20.808 --> 18:23.227
،بعد تمیز کنیم، بعد ضد عفونی کنیم
بعد پانسمان کنیم

18:25.270 --> 18:26.688
من اسکیت بورد بازم. حرفم رو قبول کنین

18:27.481 --> 18:28.774
مایک، اینو بگیر

18:31.485 --> 18:33.245
حسابی روش فشار بیار، خب؟

18:33.570 --> 18:34.730
آب و صابون لازم داریم

18:35.405 --> 18:36.405
آره، خیلی خب -
باشه -

18:42.496 --> 18:43.622
اینا کمکی میکنه؟

18:43.956 --> 18:44.790
نه

18:44.873 --> 18:46.291
برو یه لیف حمام و یه کاسه بیار

18:46.667 --> 18:48.377
یه کاسه؟ -
لوکاس -

18:49.336 --> 18:50.420
برو -
خیلی خب -

18:53.340 --> 18:55.100
اون چیز بنظرت شبیه به چی بود؟

18:55.134 --> 18:57.177
،مثل اون چیزی که توی بیمارستان بود
فقط بزرگتر

18:57.261 --> 18:58.428
آره، خیلی بزرگتر

18:58.512 --> 19:00.848
،انگار که تام و بروس
با هم یکی شدن، درسته؟

19:00.931 --> 19:03.493
و ... و دریسکول همش میگفت
...چطور میخواد که به سرچشمه برگرده

19:03.517 --> 19:05.519
صبر کن، فکر میکنی دریسکول اونجاست؟

19:06.103 --> 19:07.020
شاید

19:07.104 --> 19:10.566
،و ... و ... و شاید هدر و جنت هم باشن
و خدا میدونه دیگه کی اونجاست

19:11.942 --> 19:14.170
،نمیدونم چطور قراره این چیز رو بکشیم
...ولی اگه بکشیمش

19:14.194 --> 19:17.030
تمام اونایی که ذهنشون ربوده شده رو میکشیم -
و این جریان رو تمومش میکنیم -

19:18.532 --> 19:19.532
شاید

19:20.784 --> 19:21.952
...تنها چیزی که میدونم اینه که

19:22.661 --> 19:23.912
ما به ال نیاز داریم

19:24.496 --> 19:25.496
...کاسه

19:26.248 --> 19:27.248
...کاسه

19:27.666 --> 19:28.667
...کاسه

19:29.168 --> 19:32.004
چرا پیش غلات صبحانه نیست؟ -
نمیدونم -

19:32.671 --> 19:34.756
کاسه چه استفاده دیگه‌ای داره؟

19:34.840 --> 19:36.049
نمیدونم

19:38.468 --> 19:39.468
گندش بزنن

19:45.517 --> 19:46.894
بچه‌ی شیطان

19:48.061 --> 19:49.521
تا حالا با یکی از این لعنتیا شلیک کردی؟

19:49.605 --> 19:51.231
نه. باحاله؟

19:51.690 --> 19:54.290
خیلی بهتر از این حرفاست -
اون شبیه یه کاسه نیست -

19:54.776 --> 19:56.320
نه، خیلی بهتره

19:56.403 --> 19:59.323
یه دلیلی هست که روش برچسب هشدار زده
"‏"18 سال یا بالاتر

19:59.781 --> 20:04.203
این لعنتی پُر از 150گرم باروت سیاه ـه

20:04.620 --> 20:06.121
یا همون باروت گلوله

20:07.122 --> 20:10.125
،دو تا از اینا رو بهم وصل کنیم
از یه ترقه‌ی ام 80 هم قویتر میشه

20:10.584 --> 20:11.584
،پنج تاشون رو کنار هم بذاریم

20:12.294 --> 20:14.671
یه دینامیت گیرمون میاد

20:14.755 --> 20:17.174
میخوای اون چیز رو با وسایل آتش بازی بکشی؟

20:17.257 --> 20:18.634
ایده‌ی بهتری داری؟

20:18.717 --> 20:20.219
آره. الون

20:21.553 --> 20:24.348
برعلیه اون چیز؟
یه سری نیروی پشتیبانی نیاز داره

20:25.432 --> 20:27.100
وای خدا

20:27.184 --> 20:28.185
اینو نگه دار

20:32.731 --> 20:33.815
درد داره؟

20:34.441 --> 20:35.776
نه خیلی

20:37.236 --> 20:38.987
یه جای زخم محشر روی بدنت میمونه

20:39.488 --> 20:41.156
خفن‌تر از قبل بنظر میای

20:41.240 --> 20:42.115
چه توپ

20:42.199 --> 20:43.450
آره، چه توپ

20:47.246 --> 20:48.246
...ال

20:49.039 --> 20:50.039
چیه؟

20:50.332 --> 20:51.932
میخواستم یه چیزی بهت بگم

20:52.334 --> 20:55.003
،اینکه با هم بهم زدیم

20:55.087 --> 20:56.255
خیلی سخت بوده

20:59.675 --> 21:00.675
...و

21:01.009 --> 21:03.011
خوشم میاد که تو و مکس الان با هم دوستین

21:03.720 --> 21:07.307
،فقط، من اولش حسادت میکردم
و عصبانی بودم

21:07.391 --> 21:09.476
و واسه همین اون حرفای احمقانه رو زدم

21:09.559 --> 21:11.645
و انگار که تو رو فقط واسه خودم میخواستم

21:12.813 --> 21:14.648
و حالا متوجه شدم که چقدر
غیر منصفانه‌ست

21:14.731 --> 21:17.442
و خودخواهانه‌ست. و من متاسفم

21:18.860 --> 21:22.447
،فقط، اینجوریه که، من هیچوقت همچین حسی نداشتم
...میدونی، با هیچ کسی

21:23.156 --> 21:24.199
...و

21:25.784 --> 21:28.537
میدونی، میگن که این
آدم رو دیوونه میکنه

21:29.288 --> 21:31.039
چی دیوونه‌ات میکنه؟

21:32.582 --> 21:34.418
...تو هیچوقت این اصطلاح رو نشنیدی

21:34.501 --> 21:36.503
...میدونی، اون عبارت، که میگه

21:36.586 --> 21:38.672
...فلان چیز آدم رو دیوونه میکنه" اون کلمه"

21:39.798 --> 21:42.068
دوست دختر"؟" -
نه، نه، نه، نه. دوست دختر نه -

21:42.092 --> 21:44.386
"دوست پسر" -
نه! نه، نه، دوست پسرم نه -

21:44.469 --> 21:46.864
...مثل یه احساس یا
...یه احساس -

21:46.888 --> 21:50.100
آره، مثل چیزی که... مثلا، آدمای پیر
بعضی وقتا به همدیگه میگن

21:50.183 --> 21:51.184
آدمای پیر؟ -
آره -

21:51.268 --> 21:54.021
...چیزی که من میخوام بگم اینه که

21:54.104 --> 21:55.605
...که من فقط

21:55.689 --> 21:57.232
...میدونم که من

21:59.484 --> 22:02.612
<i>!تکرار میکنم... کد قرمز</i>

22:02.696 --> 22:04.507
داستین؟

22:04.531 --> 22:05.615
مایک؟

22:05.699 --> 22:07.409
<i>!داستین -
!مایک -</i>

22:07.492 --> 22:09.995
<i>.وای خدا، باید گوش بدی
،میدونم که من پیشت نبودم</i>

22:10.078 --> 22:13.165
.متاسفم، بخاطر اینکه عصبانی بودم نبود
،یعنی، من درواقع عصبانی بودم

22:13.248 --> 22:15.667
ولی بعلاوه بخاطر این بود
...که زیر زمین

22:15.751 --> 22:16.918
توی یه پایگاه روسی مخفی
گیر کرده بودم

22:18.670 --> 22:21.506
.داستین خیلی داری سریع حرف میزنی
متوجه حرفات نمیشم

22:21.590 --> 22:24.760
،میدونم که دیوونگی بنظر میاد
!ولی روسها به هاوکینز نفوذ کردن

22:24.843 --> 22:26.053
!روسهای لعنتی

22:26.136 --> 22:28.305
<i>...و حالا... اونا دارن از
تا دریچه رو باز کنن</i>

22:28.430 --> 22:29.907
داستین، صدات قطع و وصل میشه

22:29.931 --> 22:32.327
و حالا دنبال ما هستن
،و ما راه فراری نداریم

22:32.351 --> 22:34.311
.پس میخوام که بیای دنبالمون
نانسی میتونه رانندگی کنه؟

22:36.188 --> 22:37.606
داستین، صدات داره قطع میشه

22:38.023 --> 22:39.941
مایک؟ -
<i>داستین، پشت خطی؟ -</i>

22:40.025 --> 22:41.443
مایک؟ صدام رو داری؟

22:41.693 --> 22:42.693
<i>...داستین</i>

22:43.987 --> 22:46.823
.گندش بزنن! الان نه
!خواهش میکنم، الان نه. مایک

22:46.907 --> 22:48.492
!داستین -
!مایک -

22:49.493 --> 22:50.493
چی شده؟

22:54.831 --> 22:56.500
AA باطری داری؟

22:56.583 --> 22:57.876
چرا باید باطری داشته باشم؟

22:57.959 --> 22:59.127
من همیشه باطری با خودم دارم

22:59.211 --> 23:00.462
پس مشکل چیه؟

23:00.545 --> 23:01.630
هشت تا باطری لازم دارم

23:01.713 --> 23:02.631
هشت تا؟

23:02.714 --> 23:05.634
گندش بزنن. فکر کنم باید بریم سراغ نقشه‌ی دوم

23:05.717 --> 23:07.552
نقشه‌ی دوم؟ نقشه‌ی دوم چیه؟

23:15.102 --> 23:17.104
اونا کجان؟

23:21.358 --> 23:22.484
معرکه‌ست

23:22.901 --> 23:28.407
...خب، میگم، من کاملا حواسم جمع نبود، ولی

23:28.949 --> 23:30.492
...من تقریبا مطمئنم

23:31.451 --> 23:34.246
که اون مامان سعی داشت
با پسرش سکس کنه

23:34.329 --> 23:36.873
صبر کن، اون دختر خوشگله
مامان آلکس پی کیتون بود؟

23:36.957 --> 23:38.041
آره، تقریبا مطمئنم

23:38.125 --> 23:39.668
ولی اونا همسن هستن

23:39.751 --> 23:41.753
نه، ولی اون به زمان قبل سفر کرده بود

23:43.130 --> 23:44.965
پس چرا اسم فیلم "بازگشت به آینده‌"ست؟

23:45.048 --> 23:47.676
...باید برمیگشت به آینده

23:47.759 --> 23:49.678
چون اون توی گذشته‌ست

23:49.761 --> 23:51.972
پس، آینده در واقع زمان حاله

23:52.055 --> 23:53.348
که زمان اون میشه

23:56.643 --> 23:58.103
چی شد؟

23:58.186 --> 24:00.981
نه، نه، نوبت منه. تو به اندازه کافی خوردی

24:12.159 --> 24:13.452
عجب

24:25.547 --> 24:26.756
هی، رابین

24:27.883 --> 24:29.551
باید اینو ببینی

24:30.969 --> 24:32.429
...اینو ببین

24:32.512 --> 24:34.931
این سقف چقدر خوشگله

24:36.266 --> 24:37.851
عجب

24:39.811 --> 24:40.811
اوه

25:20.810 --> 25:23.355
،اینجا بمون
با اسمیرنوف نقشه‌ها رو بررسی کن

25:23.438 --> 25:25.941
میتونم توی گشتن کمک کنم -
نه، تو بچه‌ها رو میترسونی -

25:26.024 --> 25:28.610
...جیم، اگه این رو بخاطر حرفام میگی -
!سر جات بمون، فرود -

25:28.693 --> 25:30.695
!شنیدی؟ سر جات بمون

25:36.576 --> 25:38.136
میدونی، هر چی میخوای
،راجع به کلاین بگو

25:38.161 --> 25:40.413
ولی خوب بلده یه جشن راه بندازه

25:40.830 --> 25:42.332
در ضمن، بابت اون متاسفم

25:42.415 --> 25:43.917
کی، لری؟ -
نه، موری -

25:44.000 --> 25:46.795
اون یه آدم مریضیه
که دوست داره بره رو مخ بقیه

25:46.878 --> 25:50.090
پس میدونی، بیا نذاریم
بره رو مخمون

25:50.173 --> 25:51.258
نمیذارم، نرفته اصلا

25:51.341 --> 25:53.221
فقط بنظر میاد که ساکت‌تر از همیشه هستی

25:53.301 --> 25:55.488
فقط میخوام بچه‌ها رو پیدا کنم -
آره، آره، آره -

25:55.512 --> 25:56.872
بهترین ضربه‌ام رو میزنم

25:58.723 --> 26:00.183
!یه خرس برنده شدی

26:00.267 --> 26:02.894
ممنونم.  بفرما

26:02.978 --> 26:04.058
!شهردار کلاین

26:04.980 --> 26:06.481
یکی دیگه، یکی دیگه

26:08.650 --> 26:11.111
یه لبخند گنده، همینه

26:17.117 --> 26:18.952
!مواظب باش -
چهارم جولای مبارک، عوضی -

26:26.001 --> 26:27.168
یالا، یالا، یالا

26:27.252 --> 26:29.671
،بردار، بردار، بردار
!کمونیست حرومزاده

26:51.568 --> 26:53.486
ساکت -
اوه، شرمنده -

26:56.740 --> 26:59.951
اصلا چطوری اونو میخوری؟ -
چون خوشمزه‌ست -

27:00.035 --> 27:01.036
چی؟

27:01.369 --> 27:03.121
مثل فیلم "موجود" ساخته‌ی کارپنتر

27:03.204 --> 27:04.914
،فیلم اولیه یه فیلم کلاسیکه

27:04.998 --> 27:06.499
بحثی درش نیست

27:07.167 --> 27:08.293
...ولی بازسازیش

27:18.720 --> 27:20.680
...شیرین‌تر، خوش طعم‌تر

27:21.931 --> 27:22.766
بهتره

27:22.849 --> 27:24.142
تو دیوونه‌ای

27:24.225 --> 27:26.811
پس، تو فیلم اولیه رو ترجیح میدی؟

27:26.895 --> 27:30.148
،چی؟ من درباره‌ی فیلم حرف نمیزنم
درباره‌ی نوشابه‌ی کوکای جدید حرف میزنم

27:30.231 --> 27:31.650
همون مفهوم رو داره، رفیق

27:31.733 --> 27:33.401
درواقع، مفهومش یکی نیست

27:33.485 --> 27:34.611
همون مفهوم رو داره

27:34.694 --> 27:36.088
نخیرم -
چرا، همینطوره -

27:36.112 --> 27:37.197
هی

27:37.989 --> 27:38.989
شرمنده

27:39.240 --> 27:40.240
شرمنده

27:42.744 --> 27:44.579
تو... پیداش کردی؟

27:47.916 --> 27:49.125
سینما؟

27:49.209 --> 27:52.754
،داستین اینقدر درباره‌ی دریچه قاطی کرده بود
که تصمیم گرفت بره یه فیلم ببینه؟

27:52.837 --> 27:54.047
آره، کاملا با عقل جور در نمیاد

27:54.130 --> 27:56.132
"مطمئنی که گفت "دریچه
"و نگفته "هویجه

27:56.216 --> 27:58.056
،آره، مثلا
"این غذایی که دارم میخورم توش هویجه"

27:58.134 --> 27:58.968
بنظر دریچه میومد

27:59.052 --> 28:01.172
که مشخص میکنه که چطور
مایند فلیر هنوز زنده‌ان

28:01.221 --> 28:03.701
آره، ما مجبوریم دوباره ببندیمش -
اونوقت هیولاها میمیرن -

28:03.765 --> 28:06.101
،ولی اگه نمُردن
ما وسایل آتش بازی لوکاس رو داریم

28:06.184 --> 28:08.770
.همش نقشه من رو مسخره کن، مکس
هی مسخره کن

28:08.853 --> 28:11.356
،میخوام دوباره مسخره کردنت رو بشنوم
چون تو همش بهم شک داری

28:11.439 --> 28:12.440
!همش بهم شک داری

28:12.524 --> 28:14.109
مسخره‌ست -
ویل؟ -

28:14.192 --> 28:16.027
ما ثابت میکنیم که اشتباه میکنن، درسته؟

28:33.712 --> 28:35.880
سقف دیگه واسم نمیچرخه

28:36.464 --> 28:37.966
هنوز واسه تو میچرخه؟

28:40.468 --> 28:41.636
لعنت بر شیطون

28:42.637 --> 28:43.637
نه

28:44.013 --> 28:45.849
فکر میکنی که همه‌ش رو بالا آوردیم؟

28:45.932 --> 28:48.268
شاید. یه چیزی ازم بپرس

28:48.685 --> 28:50.085
ازم بازجویی کن

28:50.145 --> 28:51.813
خیلی خب. بازجوییت میکنم. حتما

28:53.648 --> 28:56.443
آخرین باری که تو شلوارت شاشیدی کی بود؟

28:56.526 --> 28:57.694
امروز

28:57.777 --> 28:58.778
چی؟

28:58.862 --> 29:00.780
وقتی که دکتر روس
اره رو برداشت

29:00.864 --> 29:02.490
وای خدا

29:02.574 --> 29:04.492
فقط یکمی بود

29:04.576 --> 29:06.745
آره، حتما هنوز مواد توی بدنت هست

29:09.080 --> 29:10.080
...اوه

29:10.331 --> 29:11.958
خیلی خب، نوبت من -
خیلی خب -

29:12.375 --> 29:13.375
بپرس

29:14.335 --> 29:16.296
...تا حالا

29:19.424 --> 29:20.759
عاشق شدی؟

29:22.260 --> 29:24.137
آره. نانسی ویلر

29:24.220 --> 29:25.597
ترم اول، سال سوم

29:27.390 --> 29:28.808
وای خدا

29:29.601 --> 29:31.269
دختر لوسیه

29:31.811 --> 29:32.811
همم

29:33.855 --> 29:35.148
معلوم شد که خیلی هم اینطور نیست

29:36.149 --> 29:38.443
هنوز عاشق نانسی هستی؟

29:40.653 --> 29:42.030
نه -
چرا نه؟ -

29:44.824 --> 29:47.585
فکر کنم که یکی رو پیدا کردم
که واسم بهتره

29:48.286 --> 29:49.579
مسخره‌ست

29:50.497 --> 29:52.332
،از وقتی که داستین اومده خونه
،همش میگه

29:52.415 --> 29:55.210
"باید واسه خودت یکی مثل سوزی پیدا کنی"

29:55.293 --> 29:56.628
صبر کن، سوزی کیه؟

29:56.711 --> 29:59.464
،یه دختری که توی اردو بود
فکر کنم دوست دخترشه

29:59.547 --> 30:02.884
،راستش رو بخوای
کاملا مطمئن نیستم که اون واقعیه

30:04.594 --> 30:06.721
ولی این... نکته‌ی حرفم این نیست

30:06.805 --> 30:09.805
،مهم نیست. نکته‌اش اینه که این دختر
،میدونی، اونی که ازش خوشم میاد

30:11.392 --> 30:15.063
یکیه که من حتی توی مدرسه
باهاش حرف نزدم

30:16.606 --> 30:18.149
و نمیدونم چرا

30:18.233 --> 30:21.110
شاید چون باعث میشد تامی اچ
...مسخره‌ام کنه یا

30:22.362 --> 30:23.488
...من نمیتونستم

30:24.697 --> 30:25.898
پادشاه مراسم فارغ‌التحصیلی بشم

30:27.534 --> 30:31.037
،احمقانه‌ست. یعنی، حق با داستین ـه
همش یه مشت چرندیاته

30:31.120 --> 30:32.413
،چون، وقتی بهش فکر میکنم

30:32.497 --> 30:34.817
باید تمام وقت با این دختره میچرخیدم

30:34.874 --> 30:37.210
.اولا، خیلی بانمکه
.اون خیلی بامزه‌ست

30:37.293 --> 30:40.171
...این تابستون اونقدر خندیدم

30:40.255 --> 30:41.506
...که خیلی وقت بود

30:42.215 --> 30:43.675
نخندیده بودم

30:43.758 --> 30:45.093
و باهوشه

30:46.511 --> 30:47.887
خیلی از من باهوشتره

30:49.305 --> 30:52.433
...میدونی، اون میتونه رمزهای محرمانه‌ی روسها رو باز کنه و

30:54.018 --> 30:57.146
میدونی؟ راستش رو بخوای اون مثل
هیچکسی که تا حالا دیدم نیست

31:02.569 --> 31:03.569
رابین؟

31:08.658 --> 31:10.285
رابین، تو اونجا اوردوز کردی؟

31:11.160 --> 31:12.537
نه

31:13.329 --> 31:14.329
...من

31:14.914 --> 31:16.457
هنوز زنده‌ام

31:26.843 --> 31:28.136
زمین اینجا حال بهم زنه

31:28.720 --> 31:32.307
آره، خب، من کلی خون و استفراق
...روی پیرهنمه، پس

31:34.767 --> 31:35.852
نظرت چیه؟

31:36.895 --> 31:37.895
راجع به؟

31:38.313 --> 31:39.564
این دختره

31:39.981 --> 31:40.981
بنظر معرکه میاد

31:41.024 --> 31:43.735
.معرکه‌ست
پسره چی؟

31:43.818 --> 31:46.988
،فکر کنم که مواد زده
و فکرش درست کار نمیکنه

31:47.071 --> 31:49.782
جدا؟ فکر کنم که اون بهتر از همیشه فکر میکنه

31:50.241 --> 31:51.242
اینطور نیست

31:53.328 --> 31:54.328
...ببین

31:55.496 --> 31:58.124
اون اصلا این دختره رو نمیشناسه

31:58.625 --> 32:00.293
،و اگه میشناختش

32:00.501 --> 32:02.128
،مثلا واقعا میشناختش

32:02.921 --> 32:05.673
فکر نکنم که اون اصلا بخواد دوستش باشه

32:05.757 --> 32:08.176
.نه، این حقیقت نداره
امکان نداره که درست باشه

32:08.259 --> 32:09.844
ببین چی میگم، استیو

32:10.303 --> 32:12.388
،حسابی واسم شوکه کننده‌ست

32:12.931 --> 32:14.390
ولی من ازت خوشم میاد

32:15.183 --> 32:16.684
واقعا ازت خوشم میاد

32:17.477 --> 32:19.228
ولی من مثل بقیه‌ی دوستات نیستم

32:19.979 --> 32:22.690
و من مثل نانسی ویلر نیستم

32:22.774 --> 32:24.859
رابین، دقیقا واسه همین ازت خوشم میاد

32:25.902 --> 32:28.446
یادت میاد که راجع به
کلاس خانوم کلیک چی گفتم؟

32:28.529 --> 32:31.991
،که من حسادت میکردم
برام عقده شده بود؟

32:32.825 --> 32:33.660
آره

32:33.743 --> 32:36.996
بخاطر این نیست که خاطرخواهت شده بودم

32:39.123 --> 32:40.208
...بخاطر اینه که

32:41.709 --> 32:43.878
اون نمیتونست بهت زل نزنه

32:45.713 --> 32:46.714
خانوم کلیک؟

32:49.926 --> 32:51.427
تمی تامسون

32:53.137 --> 32:54.722
میخواستم به من نگاه کنه

32:55.723 --> 32:59.018
ولی اون نمیتونست چشماش رو
...از روی تو

32:59.102 --> 33:02.188
و موهای مسخره‌ات برداره

33:03.231 --> 33:05.775
،و من درک نمیکردم
...چون تو خرده‌ی شیرینی

33:06.651 --> 33:09.487
رو روی زمین ریختی

33:10.488 --> 33:12.907
و سئوالات مسخره میپرسیدی

33:12.991 --> 33:15.201
و تو یه عوضی بودی

33:15.702 --> 33:17.662
...و حتی ازش خوشت نمیومد و

33:17.745 --> 33:19.122
...من میخواستم برم خونه

33:19.914 --> 33:22.250
و توی بالشم جیغ بزنم

33:23.084 --> 33:25.336
ولی تمی تامپسون یه دختره

33:27.046 --> 33:28.046
استیو

33:28.673 --> 33:29.673
بله؟

33:33.803 --> 33:34.803
اوه

33:35.471 --> 33:36.471
اوه

33:38.307 --> 33:39.350
لعنت بر شیطون

33:40.226 --> 33:41.226
آره

33:42.145 --> 33:43.145
لعنت بر شیطون

33:54.949 --> 33:56.034
...استیو

33:56.993 --> 33:58.202
تو اوردوز کردی؟

33:59.037 --> 34:00.329
،نه، فقط

34:01.789 --> 34:02.790
دارم فکر میکنم

34:02.874 --> 34:03.875
خیلی خب

34:06.127 --> 34:07.211
یعنی، آره

34:08.963 --> 34:11.591
،تمی تامپسون، میدونی
...بانمکه، ولی

34:13.092 --> 34:14.092
،یعنی

34:14.135 --> 34:15.470
اون یه بازنده‌ست

34:15.553 --> 34:16.763
اینطور نیست

34:17.180 --> 34:19.557
.چرا همینطوره
اون میخواد خواننده بشه

34:19.640 --> 34:21.642
میخواد بره به نشویل

34:21.726 --> 34:24.145
رویاهایی داره -
حتی نمیتونه یه آوا رو درست بخونه -

34:24.228 --> 34:26.564
.رسما آهنگ رو نمیشنوه
صداش رو شنیدی؟

34:26.647 --> 34:27.916
تمام وقت

34:30.359 --> 34:31.819
خفه شو

34:31.903 --> 34:34.063
اینجوری نمیخونه -
...دقیقا همینطوری -

34:34.113 --> 34:36.050
این یه تقلید عالی از اونه -
اینجوری نیست -

34:36.074 --> 34:37.158
صدات مثل یه عروسک خیمه‌ شب بازی میمونه

34:37.241 --> 34:38.743
اون صداش مثل یه عروسک میمونه

34:38.826 --> 34:40.870
صداش مثل زایمان یه عروسک میمونه

34:47.335 --> 34:49.128
دقیقا -
!واقعا -

34:54.967 --> 34:55.843
خیلی خب

34:55.927 --> 34:56.927
چه مرگتونه؟

35:43.015 --> 35:44.559
و اینا واسه چیه؟

35:44.976 --> 35:48.146
،اگه کلیدا رو بچرخونم
انگار که یه ماشین رو خاموش کردم

35:48.229 --> 35:51.274
ولی بعد ماشین هنوز کار میکنه، مگه نه؟

35:51.899 --> 35:52.817
آره

35:52.900 --> 35:56.362
و تو میخوای ماشین هنوز کار کنه
یا میخوای که منفجر بشه؟

35:56.445 --> 35:58.156
میخوام ماشین منفجر بشه

35:58.239 --> 36:00.366
خوبه. پس اینکار رو بکن

36:00.575 --> 36:04.579
فقط مطمئن بشو که وقتی منفجر میشه
نزدیکش نباشی. وضعیت جالبی نیست

36:04.662 --> 36:06.372
آدما رو تبدیل به خاکستر میکنه

36:07.331 --> 36:08.332
...و بعد

36:09.000 --> 36:10.334
تموم میشه

36:11.460 --> 36:15.381
و من میشم یه شهروند آمریکایی
و به شادیشون ملحق میشم، آره؟

36:17.800 --> 36:21.721
کی گفته که باید شهروند آمریکایی بشی
تا به شادیشون ملحق بشی؟

36:27.894 --> 36:31.647
از این آمریکایی‌تر نداریم، دوست من

36:31.731 --> 36:35.026
،غذاهای پرچرب، فساد زشت

36:35.109 --> 36:36.944
بازیهای که نمیتونی برنده بشی

36:38.279 --> 36:39.989
‏15 تا بلیت لطفا

36:45.953 --> 36:48.372
این بازیا رو نمیشه برد؟ -
آره -

36:52.084 --> 36:53.794
بنظر اینطور نمیاد

36:54.629 --> 36:56.505
همینه، آلکسی عزیز

36:56.589 --> 36:59.217
طوری طراحی شدن که توهم انصاف رو
ارائه بدن

36:59.300 --> 37:02.428
،ولی همش کلاهبرداریه، یه حقه‌ست

37:02.511 --> 37:05.139
تا پول تو رو توی جیب
پولدارا بریزن

37:05.223 --> 37:07.767
،این، دوست عزیز من

37:08.643 --> 37:09.727
آمریکاست

37:10.561 --> 37:11.687
...ولی، هی

37:12.521 --> 37:14.440
برو حالشو ببر

37:15.608 --> 37:16.609
داری کجا میری؟

37:17.610 --> 37:20.154
تا شبیه‌ترین چیزی نسبت به غذا رو
واسه خودمون بخرم

37:34.001 --> 37:35.503
هی. هی

37:37.004 --> 37:38.004
کرن

37:38.923 --> 37:40.258
!بیا بالا

37:42.510 --> 37:44.929
هی کرن

37:45.012 --> 37:45.846
!جویس

37:45.930 --> 37:48.599
!وای خدا! چقدر باحاله که تو رو اینجا میبینم

37:48.683 --> 37:49.600
بچه‌ها کجان؟

37:49.684 --> 37:52.353
.ندیدمشون
فکر نکنم که هنوز اینجا رسیده باشن

37:52.436 --> 37:55.273
!شما سه تا، بچسبین به دیوار -
نه، کجان؟ -

37:55.356 --> 37:57.525
،وای خدا
این روزا سخت بتونم جاشون رو یادم بمونه

37:57.608 --> 37:59.485
،اونا توی

37:59.568 --> 38:01.529
،اول خونه‌ی داستین هستن
،بعدش خونه‌ی لوکاس میرن

38:01.612 --> 38:03.072
بعدش خونه‌ی مکس -
...مکس -

38:03.489 --> 38:05.366
!میدونی چطوریه، تابستونه

38:05.449 --> 38:07.576
احتمالا دارن توی یه دردسر میافتن

38:10.746 --> 38:13.249
.شما دوتا، آخرین اخطار، بچسبین به دیوار

38:13.666 --> 38:15.001
!دستگاه رو حرکت نده

38:15.084 --> 38:16.627
صد سال، مگنوم

38:20.715 --> 38:22.633
!برو که رفتیم

38:23.175 --> 38:24.593
!لعنت بر شیطون

38:25.928 --> 38:27.638
!لعنت بر شیطون

38:39.233 --> 38:40.484
<i>جاده؟</i>

38:40.568 --> 38:43.654
<i>جایی که ما میریم، نیازی به جاده نداریم</i>

39:08.846 --> 39:10.056
...و

39:11.098 --> 39:12.141
بریم قاطیشون بشیم

39:14.018 --> 39:15.311
!چقدر خوبه

39:18.397 --> 39:20.733
خب، گندش بزنن، جواب داد -
معلومه که جواب داده -

39:20.816 --> 39:23.045
،ما باید با بقیه‌ سوار اتوبوس بشیم

39:23.069 --> 39:24.445
و بریم خونه، برو که رفتیم

39:25.112 --> 39:26.697
داستین؟ -
چیه؟ -

39:26.781 --> 39:28.421
آره، شاید نخوایم به خونه‌ی تو بریم

39:28.449 --> 39:29.367
چرا؟

39:29.450 --> 39:31.410
خب، شاید من اسم کاملت رو بهشون گفته باشم

39:32.411 --> 39:34.580
تو چه مرگته؟ -
رفیق، بهم مواد خوروندن -

39:34.663 --> 39:36.040
خب؟ -
خب؟ -

39:36.123 --> 39:39.668
.خب، تو مقاومت میکردی. سرسختی بخرج میدادی
مثل یه مرد سرسختی بخرج میدادی

39:39.752 --> 39:41.295
اوه، آره. واسه تو ساده‌ست که اینو بگی

39:41.379 --> 39:42.380
بچه‌ها؟

39:43.672 --> 39:46.300
.شرمنده بابت مزاحمت
شب خوشی داشته باشین

39:46.967 --> 39:47.843
کنسله

39:50.054 --> 39:51.764
کنسله. کنسله

39:54.141 --> 39:55.141
گندش بزنن

39:55.309 --> 39:56.309
خیلی خب

39:58.062 --> 39:59.563
یالا، بریم، بریم

40:05.611 --> 40:07.113
!این شد سه تا سبز

40:07.196 --> 40:09.365
!و این دارت شماره‌ی چهار

40:20.042 --> 40:22.294
یکی دیگه تا جایزه‌ی بزرگ

40:22.378 --> 40:24.088
!شما میتونی، آقا

40:38.394 --> 40:40.312
!یه برنده داریم

40:42.648 --> 40:45.151
!خانومها آقایون، بیاید بالا

40:45.234 --> 40:47.194
!اینجا بلیتتون رو بگیرید

40:47.695 --> 40:48.695
!موری

40:50.573 --> 40:51.573
!ببین

40:51.657 --> 40:53.075
!اونطوری که گفتی نبود

40:53.159 --> 40:54.076
!آه

40:55.995 --> 40:57.413
!اونطوری که گفتی نبود

41:16.807 --> 41:18.142
خائن

41:28.611 --> 41:30.321
!آلکسی

41:50.216 --> 41:51.550
!آلکسی

41:52.843 --> 41:55.429
.وای نه. ای خدا
بیا بریم

42:00.184 --> 42:01.894
آروم

42:04.688 --> 42:06.008
روش فشار بیار

42:06.815 --> 42:07.691
میرم کمک بیارم

42:07.775 --> 42:09.151
کمک میارم

42:23.624 --> 42:25.209
جیم... جیم

42:25.626 --> 42:26.752
!جیم

42:27.169 --> 42:28.671
!اونا آلکسی رو زدن، جیم

42:29.588 --> 42:32.716
!جیم! آلکسی
!اونا آلکسی رو زدن، جیم

42:37.972 --> 42:39.014
باید بریم

42:39.348 --> 42:40.891
باید بریم -
چی؟ -

42:43.143 --> 42:44.143
بریم

42:52.820 --> 42:54.738
اونا زوج عجیب غریبی‌ان، مگه نه؟

42:54.947 --> 42:57.283
،خب، همونطور که میگن

42:57.366 --> 42:59.243
واسه هر کسی، یکی پیدا میشه

43:09.670 --> 43:11.338
کی هات داگ میخواد؟

43:12.965 --> 43:15.092
موری رو پیدا کن، ماشین رو بیار

43:15.342 --> 43:16.594
بیارش پشت -
خیلی خب -

43:24.268 --> 43:25.495
به سمت "بیگ تاپ" میرم

43:25.519 --> 43:27.104
سمت شمالی کارناوال

43:27.938 --> 43:30.399
!خانومها و آقایون، بیاید بالا

43:30.482 --> 43:33.152
!بلیتهای بیگ تاپ رو از اینجا بخرید

43:33.402 --> 43:37.364
این سمت میسیسیپی

43:37.865 --> 43:40.492
!هی! بچه‌هاتون رو از اینجا ببرین
!پلیس هستم

43:40.826 --> 43:42.453
!از اینجا ببرینشون! برین

43:42.536 --> 43:43.536
!تو، آقا

43:44.038 --> 43:45.247
!بیا بالا

43:45.331 --> 43:47.499
!میبینم که به هزارتو نگاه میکنی

43:47.583 --> 43:50.294
!سوپرایز نشید! نترسید

43:51.420 --> 43:52.671
!بیا بالا، آقا

43:56.050 --> 44:00.471
<i>جرات کردی وارد غار وحشت بشی؟</i>

44:01.305 --> 44:04.892
<i>تو هیچوقت نمیفهمی که ممکنه گوشه کنارا
چی پیدا کنی</i>

44:07.102 --> 44:10.856
<i>ترست رو جلوی ببر نشون نده</i>

44:11.982 --> 44:15.027
<i>وگرنه ممکنه هیچوقت از غار زنده بیرون نری</i>

44:32.044 --> 44:33.128
!آلکسی

44:35.339 --> 44:36.507
وای خدا

44:37.091 --> 44:39.385
...فقط یه دقیقه از پیشش رفتم

44:39.677 --> 44:40.844
که یه کورن داگ بخرم

44:40.928 --> 44:43.222
یه کورن داگ مسخره

44:43.722 --> 44:45.265
وای خدا

44:47.434 --> 44:48.852
وای نه

45:30.644 --> 45:33.284
<i> واسیلیف، تو اونجایی؟
!واسیلیف؟ جواب بده</i>

45:53.709 --> 45:54.752
چیکار میکنی؟

45:57.713 --> 45:58.713
!هی

45:59.131 --> 46:01.008
لری -
جویس -

46:04.303 --> 46:06.889
!اوه

46:08.098 --> 46:09.349
!ایول، خانوم

46:57.523 --> 46:58.565
هی

47:16.124 --> 47:17.164
!رفیق

47:17.668 --> 47:18.668
!دستت رو بکش

47:27.845 --> 47:28.929
لعنتی

47:29.263 --> 47:31.014
!حرومزاده

47:37.396 --> 47:38.397
!هی

47:40.440 --> 47:42.943
!تخته‌ش کن. تخته‌ش کن. برو. برو

47:45.654 --> 47:46.780
آلکسی؟

47:52.953 --> 47:54.955
<i>...طبقه‌ی پایین</i>

47:55.038 --> 47:56.748
هی، ترجمه کن

47:57.499 --> 47:59.167
<i>ما بچه‌ها رو پیدا کردیم</i>

47:59.668 --> 48:02.504
<i>اونا هنوز توی فروشگاهن. طبقه‌ی پایین</i>

48:03.589 --> 48:05.424
تمام ورودی‌ها رو ببند

48:05.507 --> 48:06.341
...تکرار میکنم

48:06.425 --> 48:08.385
تمام ورودیها رو ببند

48:42.586 --> 48:44.129
همه، بیان اینجا

48:44.212 --> 48:45.505
پیداشون کردم

49:20.374 --> 49:22.209
چه خبره؟

50:08.213 --> 50:10.841
!مثل یه ماشین کوکی اونو پرتش کردی

50:12.634 --> 50:14.761
لوکاس؟ -
تو اینجا چیکار میکنی؟ -

50:14.845 --> 50:16.179
از اونا بپرس. تقصیر اوناست

50:16.263 --> 50:18.473
.درسته. کاملا درسته
کاملا تقصیر ماست

50:18.557 --> 50:20.118
نمیفهمم چی سر اون ماشین اومد

50:20.142 --> 50:21.184
ال نیروهای مافوق بشری داره

50:21.268 --> 50:23.246
جانم؟ -
نیروهای مافوق بشری. با ذهنش اونو پرت کرد -

50:23.270 --> 50:24.938
یالا، بگیر جریانو -
اون ال ـه -

50:25.022 --> 50:27.149
ال کیه؟ -
ببخشید، تو کی هستی؟ -

50:27.232 --> 50:29.901
.من رابین هستم. با استیو کار میکنم -
اون رمز محرمانه رو باز کرد -

50:29.985 --> 50:31.879
آره، اینجوری راجع به روسها فهمیدیم

50:31.903 --> 50:33.196
روسها؟ صبر کن، کدوم روسها؟

50:33.280 --> 50:35.157
!روسها -
اونا روس بودن؟ -

50:35.240 --> 50:37.325
بعضیاشون -
دارین چی میگین؟ -

50:37.409 --> 50:38.886
کد قرمز ما رو نشنیدین؟ -
آره -

50:38.910 --> 50:41.510
نتونستم نصف حرفات رو بفهمم -
لعنت به باطری ضعیف -

50:41.538 --> 50:43.599
چند بار باید راجع باطری ضعیف بگم؟

50:43.623 --> 50:45.183
خب، همه چی جواب داد، مگه نه استیو؟

50:45.250 --> 50:48.420
جواب داد؟ نزدیک بود بمیریم -
آره، ولی نمُردیم، مگه نه؟ -

50:48.503 --> 50:51.298
خیلی نزدیک بود -
خیلی خب، روسها؟ -

50:51.381 --> 50:53.633
یعنی، اونا واسه دولت روسیه کار میکنن؟

50:53.717 --> 50:56.112
چی رو درک نمیکنی؟

50:56.136 --> 50:57.387
مگه من انگلیسی حرف نمیزنم؟

50:57.471 --> 51:00.140
یه موقعیت جنگ روسی آمریکایی داریم

51:00.223 --> 51:02.142
پس این ربطی به دریچه نداره؟

51:02.225 --> 51:04.478
...کاملا به دریچه ربط داره

51:07.898 --> 51:08.732
هی، هی، هی

51:08.815 --> 51:10.984
!ال! ال

51:11.068 --> 51:12.670
اون چه مرگشه؟ -
چی شده؟ -

51:12.694 --> 51:14.112
پام. پام

51:14.196 --> 51:15.113
پاش، پاش. خیلی خب

51:16.448 --> 51:17.449
اونو بردار -
خیلی خب -

51:26.500 --> 51:27.834
!ال! ال

51:28.919 --> 51:30.921
ال! ال، تو خوبی؟

51:31.004 --> 51:32.839
!ال! ال

51:32.923 --> 51:33.924
!ال

51:34.623 --> 51:38.924
« M0hammad ترجمه از: مــحـمــد »

51:38.943 --> 51:46.924
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
