WEBVTT

00:00.820 --> 00:14.843
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

00:15.682 --> 00:16.682
‫دروازه

00:18.101 --> 00:19.821
‫نمی‌فهمم. قبلاً اینو دیدی؟

00:19.853 --> 00:21.479
‫- نه دقیقاً؟
‫- پس چی دقیقاً؟

00:21.563 --> 00:23.833
‫فقط باید بدونی بده. خیلی بده

00:23.857 --> 00:25.960
‫از اون "میدونیم پایان نسل بشره" بدها

00:25.984 --> 00:27.402
‫و اینو از کجا میدونی؟

00:27.485 --> 00:30.280
‫استیو؟ دوست روسیت کجاست؟

00:33.825 --> 00:34.909
‫لعنتی

00:38.371 --> 00:39.831
‫ایست! ایست!

00:40.457 --> 00:41.458
‫لعنتی

00:41.541 --> 00:43.334
‫- برین برین برین!
‫- لعنتی

00:44.210 --> 00:45.420
‫برین! زود برین!

00:48.173 --> 00:50.175
‫برین! لعنتی!

00:50.258 --> 00:51.384
‫برین برین!

00:58.391 --> 01:00.643
‫لعنتی!

01:00.727 --> 01:03.146
‫لعنتی!

01:03.229 --> 01:04.814
‫لعنتی!

01:06.066 --> 01:07.901
‫- نگهبانا! برین!
‫- از این سمت!

01:09.861 --> 01:11.621
‫لعنتی!

01:13.198 --> 01:15.617
‫- بجنبین! برین برین!
‫- بجنبین!

01:16.117 --> 01:17.368
‫- لعنتی!
‫- از این سمت!

01:17.452 --> 01:19.412
‫- زود باشین!
‫- درو نگه دار!

01:21.873 --> 01:23.124
‫رابین!

01:23.792 --> 01:24.726
‫لعنتی!

01:27.170 --> 01:30.048
‫- بجنب کمکم کن!
‫- بیا! بجنب بریم!

01:31.091 --> 01:32.675
‫- بجنبین!
‫- برین! فقط از اینجا برین!

01:32.759 --> 01:33.760
‫بیاین،‌زود بجنبین!

01:33.843 --> 01:35.845
‫نه! فقط برو یکم کمک بیار،‌ باشه؟

01:35.929 --> 01:37.055
‫داری چیکار میکنی!؟

01:37.138 --> 01:38.598
‫برو!

01:38.681 --> 01:39.682
‫فراموشت نمیکنم!

01:39.766 --> 01:40.934
‫برو!

02:00.245 --> 02:01.538
‫اون اینجاست

02:11.339 --> 02:13.007
‫- لعنتی!
‫- نانسی!

02:14.008 --> 02:14.884
‫فرار کن!

02:14.968 --> 02:15.969
‫لعنتی!

02:17.595 --> 02:18.471
‫هی!

02:20.974 --> 02:22.142
‫بجنب!

02:24.310 --> 02:25.310
‫هی!

02:26.771 --> 02:29.107
‫هی هی هی! دو نفر دو نفر!

03:03.266 --> 03:04.266
‫وای خدای من

03:11.608 --> 03:12.817
‫جاناتان...

03:14.944 --> 03:16.321
‫نه! نانسی!

03:17.280 --> 03:18.406
‫جاناتان!

03:23.953 --> 03:25.163
‫نه نه! نانسی!

03:28.249 --> 03:29.292
‫پله‌ها

03:30.668 --> 03:31.668
‫لعنتی!

04:10.917 --> 04:12.293
‫- خدایا!
‫- چه ک...

04:32.272 --> 04:33.439
‫- برو!
‫- نانسی!

04:34.357 --> 04:36.192
‫خوبی؟ خوبی؟

05:29.996 --> 05:30.913
‫وقتشه

05:32.937 --> 05:40.937
ترجمه از ناصر اسماعیلی

07:09.971 --> 07:12.098
‫هی! ببخشین

07:12.807 --> 07:14.809
‫ببخشین. ببخشین

07:14.892 --> 07:16.745
‫چیکار میکنی؟ این اینجا چیکار میکنه؟

07:16.769 --> 07:17.937
‫- چی!؟
‫- گاریت

07:18.646 --> 07:20.356
‫درست تو راه اصلی هست

07:20.440 --> 07:21.691
‫میخواین کجا باشه جناب؟

07:22.733 --> 07:25.445
‫اونجا کنار بقیه‌ی غذافروشی‌ها

07:25.528 --> 07:27.530
فهمیدنش اینقدر سخته؟

07:27.613 --> 07:30.074
‫وای، چرا باید همه‌ی کارها رو خودم بکنم؟

07:43.546 --> 07:45.089
‫دوستام تو پلیس ایالتی،

07:45.173 --> 07:47.884
‫گشت بزرگ‌راه، همشون دارن می‌گردن

07:48.468 --> 07:50.094
‫همه جا چشم دارم

07:50.178 --> 07:51.637
‫همین که آفتابی بشه...

07:52.763 --> 07:53.763
‫بهم زنگ میزنن

07:54.098 --> 07:55.098
‫یه تماس؟

07:55.141 --> 07:57.560
‫بله. یه تماس

07:57.810 --> 07:59.854
‫آخه شما آدما میخواین دیگه چیکار کنم؟

07:59.937 --> 08:01.439
‫میخوایم پیداش کنی

08:02.899 --> 08:04.525
‫بذار یه چیزی رو برات توضیح بدم

08:05.276 --> 08:07.737
‫این مرد یه احمقه، باشه؟

08:07.820 --> 08:10.948
‫با یه ماشین کروک زرد داره اینور اونور میره

08:11.032 --> 08:12.533
‫هر جایی بره تابلوئه

08:13.117 --> 08:14.202
‫پیداش میکنم

08:14.702 --> 08:15.703
‫و وقتی پیداش کردم،

08:16.329 --> 08:19.165
‫میشه توصیه کنم این بار
‫یکم پشتیبانی با خودت بیاری؟

08:19.790 --> 08:21.876
‫- پشتیبانی؟
‫- چند تا رفیق

08:22.043 --> 08:23.794
‫چون دفعه‌ی قبل، حسابت رو رسید

08:33.054 --> 08:34.054
‫خواهش میکنم...

08:34.472 --> 08:36.182
‫منظوری نداشتم

08:36.265 --> 08:38.267
‫نیازی به پشتیبانی نداری

08:39.227 --> 08:40.686
‫این مرد تقصیر توئه،

08:41.062 --> 08:42.063
‫مشکل توئه

08:43.105 --> 08:44.482
‫خوش‌شانسی که هنوز نفس میکشی

08:44.941 --> 08:46.859
‫خیلی خوش‌شانسم

08:49.320 --> 08:50.320
‫خواهش میکنم

08:50.571 --> 08:51.781
‫معذرت میخوام

08:51.864 --> 08:53.658
‫اخلاقم بده

08:54.450 --> 08:56.994
‫میرم پیش روان‌پزشک

08:57.078 --> 08:59.205
‫یه روز وقت داری تا این مرد رو برام پیدا کنی

08:59.288 --> 09:00.706
‫اگه فهمیدی سر تکون بده

09:26.232 --> 09:27.400
‫دو تا ساندویچ «واپر»،

09:27.984 --> 09:31.320
‫سس گوجه‌ی اضافی، سیب‌زمینی سرخ شده‌ی زیاد،

09:32.029 --> 09:34.031
‫یه بسته مارلبورو قرمز،

09:34.115 --> 09:35.741
‫و یه اسلورپی...

09:36.617 --> 09:37.702
‫خیلی بزرگ

09:40.580 --> 09:42.957
‫راستی غذافروشی‌های سون-الون
‫اصلاً برگر کینگ ندارن

09:43.040 --> 09:44.333
‫هیچوقت نگفتم دارن

09:44.417 --> 09:46.586
‫بیا دوباره امتحان کنیم. جویس

09:47.044 --> 09:48.044
‫الکسی،

09:48.504 --> 09:50.089
‫ژنراتورها،

09:50.172 --> 09:51.757
‫برای چی برق تولید میکنن؟

09:51.841 --> 09:55.720
‫و بهش بگو میدونیم که «استارکورت مال» نیست،

09:55.803 --> 09:58.848
‫پس دیگه این مزخرفات رو بهمون نگه

09:59.390 --> 10:02.893
‫اون ژنراتورهایی که روشون کار میکنی،
‫به چی برق میدن؟

10:02.977 --> 10:05.271
‫میدونیم که پاساژ نیست

10:07.189 --> 10:08.989
‫این لعنتی مزه‌ی توت‌فرنگی میده

10:09.108 --> 10:10.943
‫- چی گفت؟
‫- میگه،

10:11.027 --> 10:12.194
‫توت‌فرنگیه

10:12.278 --> 10:13.321
‫ببخشید؟

10:13.946 --> 10:16.032
‫اسلارپیش

10:16.115 --> 10:17.435
‫میگه توت‌فرنگیه

10:19.994 --> 10:20.995
‫که چی؟

10:21.078 --> 10:24.165
‫هاپ، اون گیلاس خواست. خب...

10:24.248 --> 10:25.875
‫خب، گیلاس نداشتن

10:26.626 --> 10:27.668
‫نداشتن خب

10:28.169 --> 10:29.837
‫و مهم نیست،

10:29.920 --> 10:31.839
‫چون همشون یه مزه‌ان،‌ باشه؟

10:31.922 --> 10:34.550
‫شکر و یخه. بهش بگو

10:34.634 --> 10:35.634
‫بهش چی بگم؟

10:35.676 --> 10:39.138
‫بهش بگو که مزه‌ی همشون عین همه!

10:40.931 --> 10:42.516
‫همشون عین همن

10:43.059 --> 10:46.228
‫یخ و شکرن. فرقی ندارن

10:46.312 --> 10:49.073
‫به این مرد احمق بگو اصلاً عین هم نیستن،

10:49.106 --> 10:52.401
‫و اون طعم گیلاس که خواسته بودم رو میخوام

10:52.485 --> 10:54.070
‫با کمال احترام مخالفه

10:54.153 --> 10:55.655
‫اصلاً عین هم نیستن،

10:55.738 --> 10:57.490
‫و گیلاسش رو...

10:57.865 --> 10:58.908
‫میخواد

10:58.991 --> 11:02.370
‫جدی؟ بهش بگو... فراموشش کنه

11:04.997 --> 11:08.459
‫میگه فراموشش کن. گیلاس بی گیلاس

11:14.340 --> 11:16.133
‫گیلاس نباشه معامله‌ای هم نیست

11:18.969 --> 11:20.262
‫میگه،

11:20.346 --> 11:21.389
‫گیلاس نباشه،

11:21.972 --> 11:22.972
‫معامله‌ای هم نیست

11:27.353 --> 11:28.353
‫آره

11:32.483 --> 11:33.923
‫لعنتی!

11:33.984 --> 11:36.028
‫نه، هاپ...

11:36.112 --> 11:37.947
‫وایسا وایسا

11:38.072 --> 11:40.366
‫- آسیبی بهش نمی‌زنم!
‫- داری چیکار میکنی؟

11:40.449 --> 11:43.619
‫بس کن! بس کن!

11:43.703 --> 11:45.996
‫فقط دارم یه فرصت بهش میدم،

11:46.080 --> 11:49.667
‫تا اسلارپی...

11:50.167 --> 11:52.795
‫گیلاس خودش رو بگیره!

12:03.347 --> 12:06.142
‫جیم، اون مرد یه دشمن کشوره

12:06.225 --> 12:08.728
‫آره، و یه روزه که علافمون کرده!

12:08.811 --> 12:11.272
‫اسلارپی گیلاسش رو گرفتم، بعدش چی؟

12:11.355 --> 12:15.276
‫یه هلی‌کوپتر میخواد تا دربست
‫ببرش به جزیره‌ی اختصاصیش

12:15.359 --> 12:18.362
‫تمام عمرم با عوضی‌هایی مثل این،

12:18.446 --> 12:20.156
‫سر و کار داشتم!

12:25.077 --> 12:27.907
‫دیروز تو جنگل می‌تونست فرار کنه ولی نکرد

12:28.205 --> 12:29.290
‫میخواد پیش ما بمونه

12:29.373 --> 12:31.125
‫چرا همچین فکری میکنی؟

12:31.584 --> 12:32.877
‫چون...

12:33.419 --> 12:35.963
‫ترسیده

12:40.050 --> 12:41.594
‫ترسیده

12:41.677 --> 12:43.387
‫از ما نه،

12:44.096 --> 12:45.139
‫از اونا

12:45.222 --> 12:47.975
‫از اون غول دو متری روسی ترسیده،

12:48.058 --> 12:50.770
‫که می‌تونست عین ما بکشش

12:51.020 --> 12:52.480
‫اسمیرنوف میدونه،

12:52.563 --> 12:55.691
‫که اگه بدون اینکه خراشی روش افتاده باشه
‫برگرده پیش رفقاش،

12:55.775 --> 12:57.535
‫فکر میکنن که همه چی رو لو داده

12:57.568 --> 13:00.780
‫پس، خوشش بیاد یا نه، ما...

13:01.781 --> 13:03.449
‫بهترین شانسی هستیم که داره

13:04.784 --> 13:08.412
‫سی ثانیه دیگه میاد این در رو میزنه،

13:09.038 --> 13:10.831
‫و برمی‌گرده تو آغوش ما،

13:11.248 --> 13:13.417
‫با یه حس جدید تحقیر

13:17.379 --> 13:18.631
‫جیم...

13:18.714 --> 13:21.467
‫فکر کنم ماشین رو روشن کرد

13:22.092 --> 13:23.092
‫هاپر

13:23.385 --> 13:26.055
‫می‌دونی، داره امتحانمون میکنه.
‫میخواد ببینه بُلُف زدم یا نه

13:36.941 --> 13:40.194
‫فکر کنم الان داره از اینجا میره

13:42.279 --> 13:44.740
‫جیم. جیم،‌ برو کنار

13:44.824 --> 13:47.243
‫- جویس، جویس...
‫- برو برو برو!

14:28.158 --> 14:30.202
‫ببخشید، چی گفت؟

14:31.161 --> 14:32.997
‫گفت توت‌فرنگی هم دوست داره

14:49.805 --> 14:51.515
‫پس وقتی مرکزش رو به آتیش کشیدیم،

14:51.599 --> 14:54.560
‫دموداگ‌ها رو می‌کشیم یه سمت دیگه،
‫تا ال بتونه دروازه رو ببنده

14:54.643 --> 14:58.439
‫ولی الان، ‌بنا به دلیل مسخره‌ای،
‫روس‌ها بنظر سعی دارن دوباره بازش کنن،

14:58.522 --> 15:01.220
‫که تمام چیزهایی که ما جونمون رو
‫بخاطرش به خطر انداختیم نابود میکنه

15:01.233 --> 15:03.360
‫وقتی میگی "ما"، منظورت لوکاس هم هست؟

15:03.444 --> 15:04.444
‫آره البته

15:04.486 --> 15:07.531
‫پس، این همه چیزی که به من گفتی،
‫لوکاس هم بینتون بود؟

15:07.990 --> 15:10.534
‫- آره
‫- برادرم، لوکاس چارلز سینکلیر؟

15:10.618 --> 15:11.618
‫بله!

15:11.952 --> 15:12.952
‫حرفت رو باور نمیکنم

15:12.995 --> 15:15.998
‫وایسا، پس همه چیز رو درباره‌ی ال و دروازه،

15:16.081 --> 15:17.561
‫و دموداگ‌ها و مایندفلیر باور میکنی،

15:17.625 --> 15:20.085
‫ولی حضور برادرت بین ما از نظرت مشکوکه؟

15:20.628 --> 15:21.712
‫درسته

15:21.795 --> 15:23.297
‫کاملاً منطقیه

15:24.089 --> 15:26.091
‫- کمک میخوای؟
‫- نه

15:26.175 --> 15:28.928
‫- خب، یکم طول میکشه، پس...
‫- آره، نه بابا شرلوک

15:29.011 --> 15:32.473
‫خیلی‌خب، پس اگه راه موثرتری برای
‫خاموش کردن این هواکش‌ها پیدا نکنیم،

15:32.556 --> 15:35.935
‫هیچوقت کمک پیدا نمیکنیم،
‫و دوستای بستنی فروشت کارشون ساخته‌ست

15:36.018 --> 15:38.729
‫آره، با این رفتار میشن. خدایا!

15:38.812 --> 15:40.272
‫فقط دارم واقعیت رو میگم

15:40.356 --> 15:44.944
‫آخه، تو ۹ ساعت تونستیم پونصد متر پیش بیایم

15:45.027 --> 15:47.196
‫بعد هم مجبور شدیم سه ساعت
‫تو اون تونل راه بریم،

15:47.279 --> 15:50.991
‫پس تخمین میزنم آسانسور ۱۵ کیلومتر عقب‌تره،

15:51.075 --> 15:55.079
‫که تقریباً ۱۲ روز و نیم طول میکشه تا بهش برسیم

15:55.162 --> 15:57.665
‫الان همه‌ی اینا رو تو سرت حساب کردی؟

15:57.748 --> 16:01.210
‫- حساب کتابم خوبه
‫- لعنت بر شیطون. تو یه خرخونی

16:01.293 --> 16:02.293
‫ببخشید؟

16:02.336 --> 16:05.089
‫تو... یه... خرخونی

16:05.172 --> 16:08.384
‫- باشه، بهتره حرفت رو پس بگیری خرخون
‫- نمیشه حقیقت رو کتمان کرد

16:08.467 --> 16:11.303
‫- ولی حقیقت نیست
‫- بیا حقایق رو امتحان کنیم، باشه؟

16:11.387 --> 16:14.139
‫حقیقت یک: تو ظاهراً یه استاد ریاضی‌ای

16:14.223 --> 16:16.183
‫این که معادله‌ی خیلی ساده‌ای بود

16:16.266 --> 16:18.394
‫حقیقت شماره دو: تو یه معتاد به سیاستی

16:18.477 --> 16:20.980
‫فقط چون کمونیسم رو
‫بعنوان یه ایدئولوژی قبول ندارم...

16:21.063 --> 16:23.941
‫حقیقت شماره سه: تو از کره اسب من خوشت میاد

16:24.024 --> 16:26.568
‫و "کره اسب من" چه ربطی به این داره؟

16:26.652 --> 16:29.571
‫بیا آخرین ماجراجویی کره اسب‌ها
‫رو به یاد بیاریم، باشه؟

16:29.655 --> 16:33.617
‫تیم قنطورس شرور و تایرک، اپلجک رو
‫در قلعه‌ی نیمه‌شب تبدیل به یه اژدها کردن،

16:33.701 --> 16:36.221
‫و بعد مگان و بقیه‌ی کره اسب‌ها مجبور شدن
‫تا از جادوی موچیک استفاده کنن،

16:36.245 --> 16:37.605
‫تا رنگین‌کمان تاریکی اونو شکست بدن،

16:37.663 --> 16:39.540
‫و اونا رو از یه عمر بردگی نجات بده

16:39.623 --> 16:42.209
‫تمام رنگ‌های صورتی دنیا هم نمیتونن
‫این حقیقت انکارناپذیر رو بپوشونن،

16:42.292 --> 16:46.797
‫که قنطورس‌ها و قلعه‌ها و اژدهاها و جادو،
‫همشون استعاره از خرخون‌های معمول هستن

16:46.880 --> 16:49.174
‫پس، کره اسب کوچولوی من خرخونه

16:49.258 --> 16:51.719
‫پس، تو، اریکا،

16:51.802 --> 16:52.636
‫یه خرخونی

16:52.720 --> 16:54.888
‫و چطوری اینقدر درباره‌ی
‫کره اسب کوچولوی من میدونی؟

16:54.972 --> 16:56.765
‫چون من...

16:57.266 --> 16:58.266
‫یه خرخونم

17:03.731 --> 17:04.731
‫بریم...

17:04.857 --> 17:05.857
‫خرخون

17:06.942 --> 17:08.193
‫تو...

17:15.242 --> 17:16.326
‫این یکی درد داشت

17:17.578 --> 17:18.996
‫برای کی کار میکنی؟

17:19.079 --> 17:21.331
‫برای هزارمین بار، من تو «اسکوپز آهوی» کار میکنم!

17:22.166 --> 17:23.166
‫اسکوپز آهوی

17:24.960 --> 17:26.211
‫چرا میزنین!؟

17:26.628 --> 17:28.047
‫لباسم رو ببین!

17:28.130 --> 17:29.506
‫لباسم رو ببین!

17:29.590 --> 17:32.718
‫فکر کردی همینطوری اینو پوشیدم!؟
‫فکر میکنی من یه جاسوس تو لباس یه ملوانم؟

17:35.471 --> 17:36.805
‫چطوری اومدی تو؟

17:36.889 --> 17:38.474
‫بهت گفتم که

17:39.266 --> 17:40.893
‫قبلاً بهت گفتم

17:40.976 --> 17:42.311
‫محصولم نرسید،

17:42.394 --> 17:45.155
‫من و دوستام فکر کردیم که تو اسکله مونده،

17:45.189 --> 17:48.609
‫پس رفتیم تو اتاق، و بعد
‫تبدیل به یه آسانسور شد،

17:48.692 --> 17:51.195
‫و بعد... و بعد افتادیم و بعد،

17:51.278 --> 17:52.638
‫چیز بعدی که می‌دونیم، من چشمام رو باز کردم،

17:52.696 --> 17:54.531
‫و دیدیم که توی این...

17:55.199 --> 17:56.492
‫ساختمون شگفت‌انگیز هستیم

17:57.451 --> 17:59.119
‫ولی قسم میخورم،

17:59.203 --> 18:01.288
‫هیچکس درباره‌ی ما نمی‌دونه، هیچکس ما رو ندید

18:01.371 --> 18:02.831
‫میتونین بذارین ما بریم،‌ باشه؟

18:02.915 --> 18:05.292
‫و به هیچکی در این باره نمیگم، باشه؟

18:05.375 --> 18:06.919
‫اتفاقه دیگه پیش میاد

18:07.002 --> 18:08.921
‫و... بستنی

18:09.379 --> 18:10.380
‫بستنی،‌ باشه؟

18:10.881 --> 18:13.151
‫شما می‌دونین بستنی چیه. همه عاشق بستنی‌ان

18:13.175 --> 18:16.095
‫نمیدونم بستنی روسی دوست دارین یا ایتالیایی

18:16.136 --> 18:19.139
‫نمیدونم چی دوست دارین،
‫ولی هر چی بخواین، جدی میگم،

18:19.223 --> 18:21.308
‫یواس‌اس باتراسکاچ، باید امتحانش کنین

18:21.391 --> 18:23.644
‫باور کنین چیز معرکه‌ایه!

18:31.693 --> 18:33.153
‫از این پسر خوشم میاد!

18:34.696 --> 18:37.825
‫یواس‌اس... باتراسکاچ

18:45.749 --> 18:48.252
‫برای کی کار میکنی؟

18:50.337 --> 18:53.423
‫بس کنین. نه، نه! جدی...

19:04.101 --> 19:05.519
‫ولم کنین!

19:08.605 --> 19:09.605
‫هی...

19:09.940 --> 19:10.940
‫استیو؟ استیو؟

19:10.983 --> 19:12.609
‫استیو؟

19:12.985 --> 19:13.985
‫استیو؟

19:15.362 --> 19:17.072
‫باهاش چیکار کردین؟ چیکار کردین!؟

19:20.284 --> 19:21.785
‫بنشونینشون رو صندلی‌ها

19:23.704 --> 19:25.581
‫بهم دست نزن!

19:25.664 --> 19:26.874
‫استیو...

19:26.957 --> 19:28.584
‫بیدار شو استیو. استیو؟

19:31.545 --> 19:32.521
‫چیکار کردین!؟

19:36.592 --> 19:37.634
‫بهش دست نزن

19:39.428 --> 19:41.305
‫استیو؟ استیو، صدام رو می‌شنوی؟

19:41.972 --> 19:44.349
‫فکر کنم دوستت دکتر لازم داره

19:47.186 --> 19:48.187
‫چیز خوب اینه که...

19:50.939 --> 19:53.066
‫بهترین دکتر رو داریم

20:06.079 --> 20:08.916
‫از این کار پشیمون میشی دختره‌ی جنده

20:15.380 --> 20:16.380
‫حروم‌زاده‌ها

20:16.882 --> 20:18.091
‫بذارین بریم بیرون!

20:18.800 --> 20:21.345
‫پدرسگا بذارین بریم!

21:26.243 --> 21:28.638
‫براش خوب نیست که این همه اون تو باشه

21:28.662 --> 21:29.997
‫مایک، باید آروم باشی

21:30.080 --> 21:31.557
‫اگه آسیب مغزی‌ای چیزی بشه چی؟

21:31.581 --> 21:34.793
‫- وای. این یه چیز واقعیه؟
‫- نه نیست. از خودش درآورد

21:34.876 --> 21:36.229
‫مایک نمیدونه داره چی میگه

21:36.253 --> 21:37.879
‫- و تو میدونی؟
‫- نه، من...

21:37.963 --> 21:39.631
‫بله، از هاوکینز پست

21:39.715 --> 21:41.800
‫چند روز پیش زنگ زدم تا...

21:41.883 --> 21:43.927
‫بله بله

21:44.011 --> 21:48.307
‫فقط... می‌خواستم ببینم
‫چیز دیگه‌ای هم گم شده یا نه،

21:48.682 --> 21:50.100
‫یا اگه... باشه

21:50.183 --> 21:51.852
‫ببخشید مزاحمتون...

21:56.189 --> 21:58.376
‫- بعدی کیه؟
‫- بعدی‌ای نیست

21:58.400 --> 22:00.694
‫مگه اینکه بخوای شانسی به خونه‌ی مردم زنگ بزنی

22:00.777 --> 22:03.172
‫- منطقی نیست
‫- کجای این ماجراها منطقیه؟

22:03.196 --> 22:06.408
‫یه الگو هست، باشه؟ یه ثبات به رفتار اونا

22:06.491 --> 22:08.811
‫از اولش داشتن از این ماده‌ی
‫شیمیایی تغذیه می‌کردن،

22:08.869 --> 22:10.722
‫و... و چی؟ یهو متوقفش کردن؟

22:10.746 --> 22:12.873
‫شاید همه‌ی مواد شیمیایی که لازم دارن رو دارن

22:12.956 --> 22:15.042
‫شاید همشون تبدیل به اون... موجودات شدن

22:15.125 --> 22:16.626
‫ولی منبعش چی؟

22:16.710 --> 22:20.380
‫آخه، مایند فلیر یهو دیگه مردم رو مبتلا نکرد؟

22:20.464 --> 22:24.551
‫و حتی اگه ذهن رباها الان هیولا هستن،
‫چرا ال نمیتونه پیداشون کنه؟

22:24.634 --> 22:26.636
‫خیلی‌خب، میشه شما بینمون میانجی‌گری کنین؟

22:27.262 --> 22:29.639
‫فکر میکنین کی باید درباره‌ی
‫محدودیت‌های ال تصمیم بگیره؟

22:29.723 --> 22:31.058
‫مایک یا الون؟

22:31.141 --> 22:33.143
‫نحوه‌ی ارائه کردنت مزخرفه

22:33.226 --> 22:35.812
‫مزخرف نیست مایک. این تمام مشکلته

22:35.896 --> 22:38.273
‫و دقیقاً دلیلیه که الون تو رو ول کرد

22:38.357 --> 22:39.358
‫ال ولت کرد!؟

22:39.441 --> 22:41.568
‫آره، چون این علیهم توطئه میکنه

22:41.651 --> 22:43.849
‫- داره افکارش رو فاسد میکنه
‫- نه، براش روشن‌گری میکنم

22:43.862 --> 22:45.405
‫حقیقت اینه که، اون مال تو نیست

22:45.489 --> 22:48.009
‫اون اختیارش دست خودشه و کاملاً میتونه
‫تصمیمات خودش رو بگیره

22:48.075 --> 22:49.868
‫داره بی هیچ دلیلی زندگیش رو به خطر میندازه

22:49.951 --> 22:50.846
‫بی هیچ دلیلی؟

22:50.869 --> 22:53.246
‫مایک، ذهن ربا بیرونه
‫و خدا میدونه داره چیکار میکنه

22:53.330 --> 22:56.083
‫- میکشه، ذهن می‌دزده...
‫- به هیولا تبدیل میشه

22:56.166 --> 22:57.501
‫و ال احمق نیست

22:57.584 --> 22:59.711
‫اون بهتر از همه‌ی ما توانایی‌هاش رو میدونه

22:59.795 --> 23:02.172
‫- دقیقاً، ممنونم
‫- و اختیارش دست خودشه

23:02.255 --> 23:03.649
‫- دقیقاً
‫- و خودش اراده داره

23:03.673 --> 23:04.800
‫دقیقاً

23:04.883 --> 23:07.844
‫ال دو بار دنیا رو نجات داده،
‫و مایک هنوز بهش اعتماد نداره

23:07.928 --> 23:11.381
‫واقعاً میخوای درباره‌ی اعتماد حرف بزنی!؟
‫بعد اینکه ال رو مجبور کردی ازمون جاسوسی کنه؟

23:11.681 --> 23:13.558
‫- وایسا، چی؟
‫- اوه، اینو بهتون نگفت؟

23:13.642 --> 23:15.977
‫- نه
‫- دوست‌دخترت از قدرت‌های ال استفاده کرد،

23:16.061 --> 23:18.438
‫- تا از ما جاسوسی کنه
‫- نه نه نه، مجبورش نکردم

23:18.522 --> 23:19.648
‫ایده‌ی اون بود

23:19.731 --> 23:21.691
‫و اصلاً چرا داریم درباره‌ی این صحبت میکنیم؟

23:21.775 --> 23:22.901
‫آره، برا کی مهمه؟

23:22.984 --> 23:23.819
‫- برا من مهمه!
‫- آره

23:23.902 --> 23:26.901
‫- فکر کنم دوست‌دخترا دروغ نمیگن، جاسوسی میکنن
‫- فقط داشتیم مسخره‌ بازی در می‌آوردیم

23:26.905 --> 23:29.785
‫اگه یه عالمه می‌ریدم زیادی خنده‌دار نمیشد؟

23:29.825 --> 23:32.035
‫- اینکارو نمی‌کردی
‫- ولی اگه می‌کردم چی؟

23:32.119 --> 23:33.703
‫- پس حال‌بهم زنه!
‫- جان من مایک؟

23:33.787 --> 23:36.627
‫فقط میخوام نشون بدم مکس چطوری
‫تو استفاده ازقدرت‌های الون بی‌احتیاطه

23:36.665 --> 23:38.017
‫در واقع، همتون چقدر بی‌احتیاطین

23:38.041 --> 23:40.603
‫طوری باهاش رفتار میکنین که
‫انگار یجور ماشینه، درحالی که نیست،

23:40.627 --> 23:42.397
‫و نمیخوام وقتی داره دنبال ذهن‌ربوده می‌گرده بمیره،

23:42.421 --> 23:44.315
‫وقتی اونا قطعاً از صحنه‌ی زمین منقرض شدن

23:44.339 --> 23:47.968
‫پس میشه لطفاً یه نقشه‌ی جدید بکشیم
‫چون دوستش دارم و نمی‌تونم دوباره از دستش بدم!

23:56.435 --> 23:57.769
‫چه خبره؟

23:57.853 --> 23:59.479
‫هیچی. هیچی

23:59.563 --> 24:00.856
‫فقط یه بحث خانوادگی بود

24:01.314 --> 24:02.314
‫اوه

24:05.610 --> 24:06.653
‫پیداش کردم

24:07.446 --> 24:09.406
‫کی رو پیدا کردی؟

24:13.827 --> 24:17.914
‫بهش میگه کلید، و این کلید
‫انرژی زیادی رو ساتع میکنه

24:20.167 --> 24:22.669
‫نیاز به قدرت زیادی داره، برق

24:25.422 --> 24:27.424
‫اون خونه‌ها، مثل همونی که پیدا کردین،

24:27.674 --> 24:30.135
‫نزدیک مُبدل‌ها قرار دارن

24:30.677 --> 24:33.096
‫از شبکه‌ی برق شهر ما دزدی میکنن

24:33.180 --> 24:36.475
‫چرا این کلید رو اینجا می‌سازن؟ چرا این کار
‫رو تو حیاط خلوت خودشون نمیکنن؟

24:36.558 --> 24:38.558
‫میخوان چیکار کنن، ما رو تیکه تیکه کنن؟

24:48.028 --> 24:50.989
‫قبلاً تو روسیه خیلی از این کلیدها بوده،

24:51.072 --> 24:53.158
‫ولی اشتباهی توشون رخ داد

24:54.326 --> 24:56.411
‫باید میومدن به جایی... به جایی...

24:56.995 --> 24:57.829
‫کجا؟

24:57.913 --> 25:00.433
‫- نمی‌فهمم چی میگه
‫- فکر میکردم روسیت روونه

25:00.457 --> 25:01.500
‫شرمنده

25:01.583 --> 25:04.377
‫خدمات ترجمه‌ی رایگانم زیاد به دردتون نمی‌خوره؟

25:04.461 --> 25:07.422
‫چون می‌تونین برین و شکایت‌تون رو بکنین،

25:07.506 --> 25:09.090
‫صاف تو کونم!

25:10.842 --> 25:12.093
‫اسمیرنوف داره چیکار میکنه؟

25:12.177 --> 25:15.013
‫داره بهم نشون میده

25:17.224 --> 25:18.224
‫خیلی‌خب

25:18.266 --> 25:20.477
‫میگه با نِی،

25:20.560 --> 25:23.939
‫دارن ازش استفاده میکنن تا یه سوراخ،

25:24.022 --> 25:26.358
‫تو... یه جعبه درست کنن؟

25:31.154 --> 25:32.739
‫خیلی‌خب، شرمنده، شرمنده

25:32.822 --> 25:35.825
‫نِی بیانگر کلیده، که انرژی زیادی رو ساتع میکنه

25:38.745 --> 25:40.497
‫از این انرژی استفاده میکنن...

25:41.706 --> 25:44.709
‫تا از یه حصار رد بشن،

25:45.252 --> 25:47.003
‫تا یه...

25:47.379 --> 25:48.421
‫درگاه رو باز کنن

25:49.714 --> 25:51.424
‫یه درگاه بین دنیاها

26:00.475 --> 26:03.103
‫ولی انگار این کلید فقط نصف معادله بوده

26:04.104 --> 26:06.356
‫موقعیت... موقعیت نصفه‌ی دیگه بوده

26:10.068 --> 26:11.653
‫چی...

26:13.863 --> 26:16.992
‫تو هاوکینز، این در یه بار باز شد

26:20.120 --> 26:21.371
‫هنوز داشت...

26:22.706 --> 26:23.707
‫پیشرفت میکرد

26:28.795 --> 26:30.005
‫خدایا

26:30.088 --> 26:32.549
‫پس، این در الان بازه؟

26:37.012 --> 26:38.847
‫میگه داره...

26:39.806 --> 26:40.806
‫باز میشه

26:47.314 --> 26:49.941
‫- کجا میری؟
‫- به بچه‌هامون زنگ بزنم

26:53.403 --> 26:55.447
‫الان می‌تونیم لونی تونز ببینیم؟

26:55.947 --> 26:56.948
‫نه

27:05.540 --> 27:07.542
‫- میشه کمکت کنم؟
‫- ویسکی میخوام

27:07.876 --> 27:10.962
‫- ویسکی داری؟
‫- نه،‌ ولی وودکا دارم

27:37.530 --> 27:40.533
‫اگه برا شروع کردن این کلید راهی باشه،
‫برا متوقف کردنش هم راهی هست، آره؟

27:40.784 --> 27:41.868
‫خاموشش کنیم؟

27:47.999 --> 27:49.125
‫- درسته
‫- درسته؟

27:53.046 --> 27:55.131
‫کلید، راهی هست که خاموشش کنیم؟

27:58.134 --> 28:00.614
‫میگه، البته که میتونی خاموشش کنی. مگه...

28:00.845 --> 28:03.973
‫ادیسون نمیتونست یه لامپ
‫و گراهام بل یه تلفن رو قطع کنه؟

28:04.391 --> 28:06.184
‫حروم‌زاده‌ی از خود راضی، ولی...

28:06.267 --> 28:07.602
‫ولی چی؟

28:08.728 --> 28:09.896
‫ولی الان...

28:10.730 --> 28:11.730
‫لخته

28:13.692 --> 28:15.985
‫ببخشید، در معرضه. تو خطره

28:16.820 --> 28:19.280
‫هی، تو رو می‌برم اونجا

28:19.781 --> 28:22.325
‫می‌برمت پیش کلیدت

28:35.672 --> 28:37.775
‫میخوای ازش بپرسی به چی داره می‌خنده؟

28:45.390 --> 28:47.016
‫میگه شجاعتت رو دوست داره

28:47.600 --> 28:48.601
‫تو اونو یاد یه...

28:50.103 --> 28:51.229
‫رامبوی چاق میندازی

28:55.066 --> 28:57.819
‫ولی میگه حتی رامبوی لاغر هم نمی‌تونه بره اونجا

28:59.070 --> 29:02.574
‫این کلید، ‌یه دژ زیرزمینیه

29:03.032 --> 29:05.994
‫که توسط باهوش‌ترین افراد روسیه طراحی شده،

29:06.077 --> 29:08.955
‫و توسط بهترین جنگ‌جویانشون محافظت میشه

29:11.708 --> 29:13.001
‫دزدکی وارد شدن بهش...

29:14.294 --> 29:15.294
‫غیرممکنه

29:27.265 --> 29:28.265
‫گُل کاشتیم

29:42.071 --> 29:43.656
‫اصلاً رانندگی بلدی؟

29:43.740 --> 29:45.742
‫مگه سخته؟ مکس که تونست

29:46.201 --> 29:48.203
‫- بس کن
‫- واقعاً فکر کردی،

29:48.286 --> 29:50.726
‫- کلیدهاش رو می‌ذارن توش؟
‫- باید یه کلید یدک داشته باشه

30:01.257 --> 30:03.134
‫- هی داستین؟
‫- ها؟

30:03.927 --> 30:06.346
‫گفتی دموگورگون چقدر بزرگه؟

30:06.429 --> 30:08.306
‫بزرگه. نزدیک سه متر. چرا؟

30:21.110 --> 30:22.110
‫پیداشون کردم

30:24.447 --> 30:25.281
‫اریکا؟

30:26.366 --> 30:27.575
‫اون دیگه چه کوفتی هست!؟

30:27.659 --> 30:28.868
‫یه سلاح کُشنده

30:29.202 --> 30:30.203
‫میتونه به دردمون بخوره

30:31.830 --> 30:33.414
‫- به چه دردی؟
‫- خودت چی فکر میکنی؟

30:33.498 --> 30:35.667
‫از پا درآوردن کمونیست‌ها، نجات دادن دوست‌هات

30:35.750 --> 30:37.961
‫فکر می‌کردم واقع‌بین‌تر از اینایی خرخون

30:38.378 --> 30:39.738
‫حتی نمی‌دونیم کجا هستن

30:39.796 --> 30:43.842
‫و حتی اگه می‌دونستیم، اون بالا هزار تا نگهبان هست
‫که سلاح‌هاشون خیلی از این کُشنده‌تره

30:44.175 --> 30:47.679
‫بهترین کاری که می‌تونیم براشون بکنیم
‫اینه که بریم اون بیرون و کمک پیدا بکنیم

30:47.762 --> 30:48.762
‫مراقب باش

30:48.805 --> 30:51.558
‫شانس بقای ما و اونا داره خیلی افزایش پیدا میکنه

30:51.641 --> 30:53.560
‫فقط تو این قضیه بهم اعتماد کن. باشه؟

31:00.733 --> 31:02.068
‫کمک!

31:03.736 --> 31:05.238
‫کمک!

31:06.614 --> 31:10.034
‫- کمک!
‫- هی، میشه داد نزنی؟

31:10.118 --> 31:11.703
‫استیو! وای خدای من!

31:11.911 --> 31:13.454
‫استیو...

31:14.789 --> 31:15.957
‫تو... تو خوبی؟

31:16.416 --> 31:18.296
‫تو گوش‌هام صدای زنگ دارم،
‫و نمی‌تونم درست نفس بکشم،

31:18.334 --> 31:20.461
‫چشمم هم انگار میخواد از صورتم بزنه بیرون

31:20.545 --> 31:24.132
‫ولی می‌دونی، جدا از اینا، خیلی خوبم

31:24.215 --> 31:28.011
‫خب، خبر خوب اینه که رفتن برات دکتر بیارن

31:31.014 --> 31:32.390
‫اینجا مطبشه؟

31:32.473 --> 31:34.100
‫چه حس خوبی بهم میده

31:34.183 --> 31:35.082
‫دل‌رباست

31:35.101 --> 31:37.520
‫آره،‌ درباره‌ش بهم بگو. خیلی‌خب،‌ باشه،

31:37.604 --> 31:40.523
‫اون میز رو سمت راستت می‌بینی؟
‫نه اون سمت راستت

31:40.607 --> 31:41.900
‫آره، خیلی‌خب

31:42.483 --> 31:44.319
‫و اون قیچی‌ها رو می‌بینی؟

31:44.402 --> 31:48.323
‫آره خب، فکر کنم اگه همزمان تکون بخوریم
‫می‌تونیم برسیم بهش،

31:48.406 --> 31:51.010
‫و بعد شاید بتونم میز رو با لگد بزنم
‫و قیچی رو بندازم تو بغلت

31:51.034 --> 31:53.512
‫- و من می‌تونم طناب‌ها رو ببرم
‫- آره، و می‌تونیم از اینجا بریم بیرون

31:53.536 --> 31:55.538
‫- فهمیدم. باشه آره، از پسش بر میایم
‫- آره

31:55.622 --> 31:57.262
‫اون احمقا اینجا قیچی دارن؟

31:57.290 --> 31:59.208
‫- آره، احمقن
‫- احمق به تمام عیارن

31:59.292 --> 32:01.044
‫- خیلي‌خب
‫- خیلی‌خب، پس،

32:01.127 --> 32:02.962
‫با شماره‌ی سه می‌پریم

32:03.046 --> 32:05.340
‫- خیلی‌خب خوبه، پرش رو سه. باشه
‫- خیلی‌خب

32:05.423 --> 32:07.926
‫یک دو سه

32:09.594 --> 32:11.095
‫- خیلی‌خب، جواب داد
‫- خیلی‌خب

32:11.179 --> 32:12.740
‫- خیلی‌خب،‌ بیا دوباره امتحان کنیم
‫- باشه

32:12.764 --> 32:14.432
‫یک دو سه

32:14.974 --> 32:17.094
‫- لعنت بر شیطون! داریم می‌رسیم!
‫- نزدیکشیم. آماده‌ای؟

32:17.143 --> 32:19.312
‫خیلی‌خب، یک دو سه

32:25.526 --> 32:27.111
‫چیزی نیست، چیزی نیست

32:27.195 --> 32:28.821
‫گریه نکن رابین

32:31.699 --> 32:32.951
‫داری می‌خندی؟

32:34.577 --> 32:36.579
‫- آره
‫- خدایا!

32:36.996 --> 32:38.247
‫شرمنده!

32:40.541 --> 32:42.085
‫خیلی شرمنده. فقط...

32:42.794 --> 32:43.920
‫باورم نمیشه...

32:44.545 --> 32:48.841
‫که قراره تو یه پایگاه روسی مخفی و در کنار
‫استیو هرینگتون موخوشگل بمیرم

32:49.342 --> 32:51.761
‫- فقط خیلی مسخره‌ست پسر
‫- ما نمی‌میریم

32:51.844 --> 32:53.304
‫از اینجا میریم بیرون، باشه؟

32:53.388 --> 32:55.640
‫فقط... بذار یه دقیقه فکر کنم

32:56.933 --> 33:00.478
‫کلاس سال دوم تاریخ خانم کلیک رو یادت میاد؟

33:02.939 --> 33:03.856
‫چی؟

33:03.940 --> 33:05.775
‫خانم کلیکی-کلاکیتی

33:06.359 --> 33:08.528
‫ما گروه پخمه‌ها این اسم رو روش گذاشته بودیم

33:09.487 --> 33:11.489
‫ترم اول بود،

33:12.657 --> 33:15.660
‫سه‌شنبه‌ها و چهارشنبه‌ها،
‫برا همین همیشه دیر می‌کردی

33:16.869 --> 33:19.747
‫و همیشه یه صبحونه می‌خوردی

33:20.748 --> 33:23.459
‫گوشت، تخم‌مرغ و پنیر روی یه بیگل کنجدی

33:24.669 --> 33:25.795
‫دو روز هفته تا یه سال،

33:26.713 --> 33:28.715
‫پشتت می‌نشستم

33:29.632 --> 33:30.675
‫آقای بامزه

33:31.551 --> 33:32.593
‫آقای باحال

33:33.761 --> 33:35.680
‫پادشاه دبیرستان هاوکینز

33:38.057 --> 33:40.184
‫اصلاً منو از اون کلاس یادته؟

33:44.105 --> 33:45.356
‫البته که یادت نیست

33:46.941 --> 33:48.985
‫یه عوضی به تمام عیار بودی، می‌دونی؟

33:49.068 --> 33:50.486
‫آره میدونم

33:51.112 --> 33:52.447
‫ولی اصلاً مهم نبود

33:52.530 --> 33:55.783
‫مهم نبود که تو یه عوضی‌ای. من بازم...

33:56.284 --> 33:57.827
‫تموم فکرم پیش تو بود

33:58.453 --> 34:00.997
‫اگرچه تمام ما بی‌عرضه‌ها
‫وانمود میکنیم که اینطور نیست،

34:01.080 --> 34:03.458
‫ولی هنوزم میخوایم مشهور باشیم،

34:05.293 --> 34:06.293
‫پذیرفته شده،

34:06.627 --> 34:07.627
‫عادی

34:08.212 --> 34:11.424
‫اگه باعث میشه حس بهتری داشته باشی،
‫داشتن این چیزا همچین هم عالی نیست

34:11.883 --> 34:13.009
‫جدی میگم

34:13.342 --> 34:15.011
‫فقط دستپاچه‌م میکنه

34:15.094 --> 34:17.430
‫تمام چیزایی که مردم بهت میگن مهمه،

34:17.513 --> 34:20.683
‫تمام چیزایی که مردم میگن باید
‫بهشون اهمیت بدی، همشون فقط...

34:23.144 --> 34:24.145
‫چرندن

34:25.563 --> 34:28.691
‫ولی فکر کنم باید گند بزنی
‫تا این چیزا رو بفهمی، درسته؟

34:28.775 --> 34:29.901
‫امیدوارم

34:30.359 --> 34:32.320
‫حس میکنم که تمام زندگیم...

34:33.279 --> 34:34.864
‫یه اشتباه بزرگ بوده

34:36.616 --> 34:38.201
‫آره

34:38.284 --> 34:40.787
‫حداقل بیشتر از این نمی‌تونه گند بشه

34:42.330 --> 34:44.332
‫میدونی، ایکاش تو کلاس کلیک می‌شناختمت

34:44.415 --> 34:46.292
‫- جدی؟
‫- جدی میگم، آره

34:47.543 --> 34:49.462
‫شاید می‌تونستی کمکم کنی
‫کلاس رو قبول بشم

34:50.254 --> 34:53.382
‫شاید بجای اینجا بودن، الان تو راه کالج بودم

34:53.466 --> 34:56.010
‫و من روحمم خبر نداشت،

34:56.344 --> 34:58.471
‫که زیر پامون روس‌های شرور بودن،

34:58.554 --> 35:02.600
‫و با کمال میل یه بستنی رو
‫سمت یه احمق پرت میکنم

35:05.561 --> 35:06.604
‫ولی باید بگم،

35:06.979 --> 35:08.356
‫دوست دارم احمقت باشم

35:09.524 --> 35:10.983
‫تا وقتی بود باحال بود

35:12.193 --> 35:13.193
‫آره بود

35:20.284 --> 35:21.744
‫شما دو تا داشتین کجا می‌رفتین؟

35:31.796 --> 35:34.340
‫این‌دفعه سعی میکنی حقیقت رو بگی، آره؟

35:34.423 --> 35:38.594
‫ملاقاتت با دکتر ژارکوف رو کمتر دردناک میکنه

35:48.479 --> 35:49.772
‫یه لحظه وایسا. صبر کن. وایسا

35:49.856 --> 35:51.941
‫خیلی‌خب! وایسا وایسا وایسا! اون چیه؟

35:52.024 --> 35:53.568
‫به حرف زدنت کمک میکنه

35:54.110 --> 35:55.361
‫اصلاً اونو تمیز کردی!؟

36:23.639 --> 36:24.849
‫الان داره چیکار میکنه؟

36:34.233 --> 36:35.776
‫و اون طبیعی نیست، درسته؟

36:35.860 --> 36:39.614
‫بیلی تو چهارم جولای تو اتاقش مونده؟
‫نه، این طبیعی نیست

36:39.697 --> 36:41.657
‫میخواد که پیداش کنیم

36:41.741 --> 36:43.159
‫آره، منم از همین می‌ترسم

36:43.242 --> 36:46.787
‫اگه بریم پیش بیلی، بعد
‫بقیه‌ی ذهن‌ربوده‌ها می‌فهمن ما کجاییم

36:46.871 --> 36:48.998
‫یه تله‌ست. موافقم. بهمون کمین میزنن

36:49.081 --> 36:50.208
غافلگیر نمیشیم

36:50.625 --> 36:54.295
‫می‌فهمیم که دارن میان، و
‫یه اردنگی به اون ذهن‌ربوده‌ها میزنیم

36:54.378 --> 36:56.130
‫منظورت اینه که ال بهشون اردنگی میزنه

37:05.264 --> 37:06.599
‫بابا!

37:06.682 --> 37:07.682
‫نه

37:08.768 --> 37:11.145
‫رنگین‌کمون، سه تا سمت راست، چهار تا چپ

37:11.979 --> 37:13.356
‫آفتاب‌گردون. رنگین‌کمون

37:15.149 --> 37:17.610
‫- خیلی خطرناکه
‫- آره، و غیرضروری

37:17.693 --> 37:19.862
‫کشتن ذهن‌ربوده جلوی مایند فلیر رو نمی‌گیره

37:19.946 --> 37:21.822
‫باید بفهمیم از کجا پخش میشه

37:21.906 --> 37:23.866
‫باید منبعش رو پیدا کنیم

37:23.950 --> 37:25.034
‫بیلی میدونه

37:25.117 --> 37:26.577
‫بیلی اونجا بوده

37:28.120 --> 37:29.120
‫پیش منبع

37:29.163 --> 37:31.457
‫- آره، ولی...
‫- یه تله‌ست. میدونم

37:32.291 --> 37:34.001
‫نمی‌تونیم بریم پیش بیلی،

37:34.460 --> 37:38.089
‫ولی فکر میکنم یه راه دیگه هست

37:38.673 --> 37:41.259
‫یه راه تا ببینم کجا بوده

37:49.225 --> 37:52.561
‫ال، میدونم فکر میکنی باید اینکارو بکنی،
‫ولی اینطور نیست

37:53.145 --> 37:55.731
‫فقط،‌ قبلآً هم یه بار این کار رو کردی

37:55.815 --> 37:58.359
‫و مامانت، دوستت داشت،

37:58.859 --> 38:00.611
‫و میخواست بدونی که چی شده

38:00.695 --> 38:03.239
‫و ذهن بیلی... مریضه، ناخوشه

38:03.781 --> 38:05.283
‫مایند فلیر داخلشه

38:06.742 --> 38:07.994
‫نمی‌تونه بهم آسیب بزنه

38:08.536 --> 38:09.578
‫نه تو اونجا

38:09.662 --> 38:10.705
‫اینو نمیدونیم

38:13.833 --> 38:14.833
‫مایک

38:16.836 --> 38:18.754
‫میخوام بهم اعتماد داشته باشی

38:23.509 --> 38:24.509
‫آره

38:24.802 --> 38:26.095
‫فقط... مراقب باش

39:30.534 --> 39:31.619
‫بیلی

39:35.164 --> 39:36.832
‫صدام رو می‌شنوی؟

39:39.293 --> 39:40.711
‫میخوام ببینم

39:41.212 --> 39:43.214
‫میخوام ببینم چی شد

39:53.057 --> 39:54.058
‫یه مشکلی هست

39:58.270 --> 40:01.482
‫بس کن! نه نه نه!

40:01.565 --> 40:02.691
‫نه!

40:41.313 --> 40:43.065
‫ال، خوبی؟

40:43.983 --> 40:45.359
‫خوبی؟

40:47.486 --> 40:48.863
‫خوبم

40:49.447 --> 40:50.448
‫چه خبره؟

40:50.531 --> 40:52.992
‫من... تو یه ساحلم

40:53.701 --> 40:55.703
‫خیلی‌خب، شاید خنگ باشم،

40:56.203 --> 40:57.538
‫ولی آخرین باری که چک کردم،

40:58.247 --> 41:00.291
‫هیچ ساحلی تو هاوکینز نبود

41:01.000 --> 41:02.251
‫دیگه چی می‌بینی؟

41:09.633 --> 41:10.801
‫یه زن

41:12.595 --> 41:13.595
‫اون...

41:14.930 --> 41:15.930
‫خوشگله

41:17.850 --> 41:18.850
‫من...

41:19.935 --> 41:21.687
‫فکر کنم داره منو نگاه میکنه

41:25.608 --> 41:26.942
‫آره!

41:33.032 --> 41:34.116
‫موفق شدی!

41:34.783 --> 41:35.784
‫یه...

41:36.494 --> 41:37.494
‫پسر هست

41:37.536 --> 41:38.996
‫دیدیش؟

41:39.079 --> 41:40.247
‫آره، دیدم!

41:40.623 --> 41:42.041
‫حداقل دو متر بود

41:42.124 --> 41:44.728
‫نمیدونم چی بود، ولی نزدیک بود سکته‌م بده

41:44.752 --> 41:45.878
‫ده دقیقه‌ی دیگه؟

41:47.421 --> 41:49.757
‫- آره، باشه، ده دقیقه دیگه
‫- باشه

41:49.840 --> 41:52.259
‫ولی بیشتر طول بکشه بابا عصبانی میشه، باشه؟

41:52.343 --> 41:53.319
‫باشه!

41:55.346 --> 41:56.555
‫بیلی؟

41:57.890 --> 41:59.433
‫مراقب امواج باش!

41:59.934 --> 42:00.934
‫میدونم

42:01.727 --> 42:02.727
‫بیلیه

42:04.730 --> 42:06.148
‫کالیفرنیاست

42:06.815 --> 42:07.858
‫یه خاطره‌ست

42:16.158 --> 42:17.660
‫فکر کنم می‌بینمش

42:18.994 --> 42:20.287
‫منبعش رو

42:43.811 --> 42:45.271
‫دو دقیقه جیم

42:45.354 --> 42:48.083
‫یه خط امنه، ولی بیشتر طول بکشه
‫می‌تونن ردت رو بگیرن

42:48.107 --> 42:49.267
‫آره، میخوام ردم رو بگیرن

42:49.316 --> 42:50.502
‫چی؟

42:54.989 --> 42:56.615
‫کتابخونه‌‌ی عمومی فیلادلفیا

42:59.493 --> 43:01.870
‫جیم هاپر هستم

43:01.954 --> 43:04.206
‫رئیس پلیس هاوکینز

43:04.290 --> 43:06.750
‫دکتر سم اوونز این شماره رو بهم داده

43:07.167 --> 43:08.669
‫کد شناسایی‌تون چیه؟

43:08.752 --> 43:09.962
‫کد شناسایی؟

43:10.045 --> 43:10.921
‫حفظ نیستیش!؟

43:11.005 --> 43:12.172
‫حتماً شوخیت گرفته

43:12.256 --> 43:13.716
‫نه نه. دارمش. دارمش

43:13.799 --> 43:15.175
‫دارمش

43:15.259 --> 43:18.637
‫نوشتیش و تو کیف پولت نگهش داشتی؟

43:21.015 --> 43:22.975
‫آنتیک چاریوت. گوش کنین

43:23.058 --> 43:26.687
‫به اوونز بگین که روسکی‌ها دارن دروازه رو باز میکنن

43:26.770 --> 43:27.831
‫خودش میدونه یعنی چی

43:27.855 --> 43:29.607
‫روسکی‌ها رو نه، ولی دروازه رو میدونه

43:29.690 --> 43:32.735
‫بهش بگین که یه ورودی تو استارکورت مال هست

43:32.818 --> 43:34.194
‫میدونم چطوری بریم داخل

43:34.278 --> 43:35.877
‫ولی نیاز به پشتیبانی دارم، پشتیبانی زیاد

43:35.904 --> 43:39.658
‫بهش بگین به این شماره زنگ بزنه
‫۶۱۶-۶۲۵-۸۳۱۳

43:39.742 --> 43:41.243
‫پیامتون رو بهشون می‌رسونم

43:44.455 --> 43:46.832
‫- خب حالا چی؟
‫- الان ما...

43:47.875 --> 43:48.875
‫منتظر می‌مونیم

43:48.917 --> 43:50.169
‫منو تو خطر انداختی جیم

43:50.252 --> 43:52.921
‫اینو می‌فهمی، مگه نه؟
‫مجبور میشم نقل مکان کنم

43:53.005 --> 43:55.049
‫- چقدر منتظر بمونیم؟
‫- هرچقدر لازم باشه

43:55.132 --> 43:57.384
‫چطوری میتونی اینطور آروم بشینی اونجا؟

43:57.468 --> 43:58.969
‫من آروم نیستم!

43:59.053 --> 44:00.721
‫بچه‌های ما تو خطر هستن!

44:00.804 --> 44:02.806
‫تو گفتی توی جشنواره هستن!

44:02.890 --> 44:05.809
‫که تقریباً، ده دقیقه با دروازه فاصله داره!

44:08.479 --> 44:10.689
‫داری چیکار میکنی؟ جویس

44:10.773 --> 44:12.191
‫داری چیکار میکنی؟

44:14.193 --> 44:15.736
‫کتابخونه‌ی عمومی فیلادلفیا

44:15.819 --> 44:16.862
‫بله، سلام

44:16.945 --> 44:19.823
‫من همکار آنتیک چاریوت هستم

44:20.366 --> 44:21.575
‫ویلبارو

44:21.659 --> 44:23.702
‫فکر نمیکنم آنتیک چاریوت

44:23.786 --> 44:27.039
‫به درستی اضطرار موقعیت‌مون رو منتقل کرده باشه

44:27.122 --> 44:28.374
‫داری چیکار میکنی؟

44:28.457 --> 44:30.459
‫نمی‌تونم فقط بشینم و منتظر یه تماس باشم

44:30.542 --> 44:32.753
‫- خانم، ازتون میخوام آرامشتون رو حفظ کنین
‫- نه

44:32.836 --> 44:35.339
‫حق ندارین برام تعیین تکلیف کنین!

44:35.422 --> 44:37.216
‫نمیدونم کی هستین،

44:37.299 --> 44:39.968
‫شاید یه منشی خیلی مهمی چیزی هستین،

44:40.052 --> 44:43.097
‫ولی اگه نمیخواین کارتون رو از دست بدین،
‫باید این کار رو بکنین

44:43.180 --> 44:44.390
‫وقتی تلفن رو قطع کردم،

44:44.473 --> 44:46.100
‫تن لشت رو بلند میکنی،

44:46.183 --> 44:48.811
‫و میری اوونز رو پیدا میکنی
‫و بهش میگی چی شده

44:48.894 --> 44:52.106
‫ما وقت اینو نداریم درباره‌ش صحبت کنیم
‫و اونم نداره

44:52.189 --> 44:56.402
‫باید بره به هاوکینز، و باید
‫همین الان افرادش رو بیاره!

44:56.485 --> 44:57.986
‫فهمیدی؟

44:58.070 --> 44:59.238
‫بله، بله خانم

44:59.321 --> 45:01.490
‫ممنون. و روزتون بخیر

45:02.324 --> 45:05.285
‫دقیقاً یک دقیقه شد جویس

45:05.369 --> 45:06.912
‫یک دقیقه‌ی طولانی‌ای بود

45:09.248 --> 45:10.248
‫الکسی

45:10.290 --> 45:11.500
‫چه خبر شده؟

45:11.750 --> 45:13.043
‫باید بریم. ووم ووم

45:13.127 --> 45:14.670
‫برگردیم هاوکینز. بجنب

45:15.129 --> 45:16.171
‫بجنب

45:30.728 --> 45:32.688
‫راستش، چیزی رو حس نمیکنم

45:33.355 --> 45:34.356
‫تو چی؟

45:35.065 --> 45:37.568
‫من... حالم خوبه

45:38.068 --> 45:40.154
‫- حالم طبیعیه
‫- آره، منم... منم خوبم

45:41.363 --> 45:42.656
‫یجورایی حس خوبی دارم

45:45.576 --> 45:46.910
‫- میخوای یه رازی رو بدونی؟
‫- چی؟

45:46.994 --> 45:48.245
‫منم خوشم میاد!

45:50.956 --> 45:53.584
‫- حس خوبی دارم
‫- احمقا. دارو رو اشتباهی دادن

45:53.667 --> 45:55.085
‫گند زدن توش!

45:56.003 --> 45:59.047
‫- احمقا! هی احمقا!
‫- احمقا!

45:59.131 --> 46:00.716
‫- احمق! اح...
‫- هی!

46:02.718 --> 46:04.970
‫وای نه. ما قطعاً یه مشکلی داریم

46:05.053 --> 46:06.889
‫یه مشکلی داریم

46:23.822 --> 46:26.992
‫الان زمان خوبیه که بهتون بگم
‫از دکترا خوشم نمیاد؟

46:28.952 --> 46:31.955
‫بیا دوباره امتحان کنیم، باشه؟

46:33.791 --> 46:35.250
‫برای کی کار میکنی؟

46:36.001 --> 46:37.461
‫اسکوپز

46:37.544 --> 46:38.520
‫اسکوپز آهوی

46:40.923 --> 46:42.299
‫چطوری پیدامون کردی؟

46:42.382 --> 46:43.842
‫کاملاً تصادفی

46:45.385 --> 46:46.385
‫بازم دروغ میگه

46:50.849 --> 46:54.061
‫- اون اسباب‌بازی کوچیک براق چیه؟
‫- با اون داری کجا میری دُکی؟

46:54.144 --> 46:57.022
‫هی هی. وایسا! نه! وایسا وایسا!

46:57.105 --> 46:59.608
‫یه کُد بود! یه کُد شنیدیم!

47:00.234 --> 47:01.234
‫کُد

47:02.277 --> 47:03.277
‫چه کُدی؟

47:03.320 --> 47:04.530
‫هفته طولانیه

47:04.613 --> 47:06.990
‫گربه‌ی نقره‌ای غذا می‌خوره،
‫وقتی آبی تو غرب زرد رو ببینه

47:07.074 --> 47:08.200
‫از این شر و ورا

47:08.283 --> 47:13.413
‫شما این چیز جاسوسی احمقانه رو
‫تو تمام شهر پخش کردین،

47:13.497 --> 47:14.957
‫و ما تو سریبروی خودمون دریافتش کردیم،

47:14.957 --> 47:17.417
‫و یه روزه کرکش کردیم

47:17.960 --> 47:19.002
‫یه روز!

47:19.086 --> 47:21.505
‫فکر میکنین خیلی باهوشین،

47:21.588 --> 47:25.509
‫ولی دو تا بچه که بستنی اسکوپی می‌فروشن،

47:25.592 --> 47:28.887
‫کُد شما رو یه روزه کرک کردن
‫و الان مردم می‌دونن شما اینجایین

47:28.971 --> 47:31.014
‫کی میدونه ما اینجاییم دختره‌ی جنده؟

47:31.098 --> 47:32.224
‫خب، داستین می‌دونه

47:32.307 --> 47:33.433
‫هی استیو؟

47:33.517 --> 47:35.686
‫- آره، داستین هندرسون، اون میدونه
‫- استیو!

47:35.769 --> 47:37.855
‫داستین هندرسون

47:38.438 --> 47:41.024
‫همون دوست موفرفری کوچولوت؟

47:41.108 --> 47:44.194
‫موفرفری. موهاش عالیه. کوچولوئه. آره

47:44.278 --> 47:45.278
‫کجاست؟

47:45.320 --> 47:47.948
‫خیلی وقته رفته کسخل خر

47:48.031 --> 47:49.533
‫و احتمالاً داره به هاپر زنگ میزنه،

47:49.616 --> 47:52.828
‫و هاپر داره به ارتش آمریکا میگه

47:52.911 --> 47:56.206
‫مثل کماندوها می‌ریزن اینجا و تفنگ‌هاشون معرکه‌ست

47:56.290 --> 47:58.125
‫و شما رو پرت میکنن تو همون روسیه

47:58.208 --> 47:59.710
‫قراره دخلتون رو بیارن

48:04.214 --> 48:06.091
‫جدی میگی؟

48:06.174 --> 48:07.009
‫آره

48:43.378 --> 48:44.588
‫هی! هندرسون!

48:44.671 --> 48:46.670
‫مسخره‌ست، همین الان
‫داشتم درباره‌ی تو حرف میزدم

48:46.673 --> 48:48.634
‫- وای خدای من!
‫- برای دویدن اماده بشید!

49:17.663 --> 49:19.748
‫هی! بس کن بیلی!

49:19.831 --> 49:22.501
‫چه مرگته تو؟ درباره‌ی چی حرف زدیم ها؟

49:22.584 --> 49:23.460
‫باید سُر بخوری!

49:23.543 --> 49:25.754
‫- میدونم
‫- وایسا

49:25.837 --> 49:28.173
‫- می‌ترسی آسیب ببینی، آره؟
‫- نه

49:28.256 --> 49:30.717
‫خب پس چی؟ چی؟

49:30.801 --> 49:33.053
‫جای پسر یه ترسو بزرگ کردم!؟

49:33.136 --> 49:35.097
‫- تنهام بذار!
‫- هی!

49:35.597 --> 49:37.933
‫درسته، فرار کن! مثل همیشه!

49:47.985 --> 49:50.612
‫دیشب کجا بودی؟ کجا بودی!؟

49:50.696 --> 49:54.199
‫- بهت گفتم، پیش وندی بودم
‫- بهم دروغ نگو!

49:54.282 --> 49:56.802
‫- بهت دروغ نمیگم!
‫- دوباره دیدیش، مگه نه؟

49:56.952 --> 49:58.829
‫- ندیدیش!؟
‫- ازم دور شو!

49:59.246 --> 50:01.748
‫- گفتم دور شو!
‫- ای... جنده!

50:01.832 --> 50:02.833
‫- بس کن!
‫- جنده!

50:02.916 --> 50:03.959
‫- اذیتش نکن!
‫- نه!

50:04.042 --> 50:05.752
‫- اذیتش نکن!
‫- حروم‌زاده!

50:07.921 --> 50:09.089
‫مامان!

50:09.172 --> 50:11.550
‫نمی‌فهمم. چرا نه؟

50:11.842 --> 50:13.593
‫خواهش میکنم مامان، اینکارو نکن

50:13.677 --> 50:14.803
‫لطفاً بیا خونه

50:15.470 --> 50:18.890
‫نه. چقدر؟ چقدر؟

50:19.391 --> 50:20.434
‫دلم برات تنگ شده

50:20.517 --> 50:22.019
‫برگرد اینجا!

50:24.646 --> 50:27.065
‫بلند شو! چیه، می‌ترسی باهام مبارزه کنی؟

50:27.399 --> 50:28.442
‫ترسیدی!؟

50:28.525 --> 50:32.112
‫بلند شو باهام مبارزه کن! ترسو! ترسو!

50:32.195 --> 50:34.448
‫بیلی،‌ بیا اینجا، میخوام یکی رو ببینی

50:34.531 --> 50:37.784
‫این خواهر جدیدته. اسمش مکسین هست

50:38.452 --> 50:39.452
‫مکس

50:40.245 --> 50:41.805
‫- باهاش دست بده
‫- کی اونجاست؟

50:41.872 --> 50:45.167
‫- گفتم باهاش دست بده
‫- گفتم کی اونجاست؟

51:35.717 --> 51:36.843
‫فکر کنم پیداش کردم

51:38.261 --> 51:39.096
‫منبع رو

51:39.179 --> 51:40.722
‫کجاست ال؟ تو کجایی؟

51:46.686 --> 51:47.686
‫بریمبورن...

51:48.355 --> 51:49.648
‫کارخونه‌ی فولاد

51:53.735 --> 51:56.863
‫بیا. خیلی‌خب، کارخونه‌ی فولاد

51:59.574 --> 52:00.574
‫بیا، فولاد

52:02.202 --> 52:04.121
‫پیداش کردم. ۶۵۲۲ جاده‌ی چری اوک

52:04.204 --> 52:06.790
‫- نزدیکه
‫- ال، ال، پیداش کردیم. از اونجا بیا بیرون

52:07.249 --> 52:08.249
‫بیا بیرون

52:34.985 --> 52:36.027
‫مایک؟

52:39.406 --> 52:40.406
‫مایک؟

52:41.616 --> 52:42.492
‫مایک!؟

52:44.035 --> 52:45.035
‫مایک!

52:46.997 --> 52:48.456
‫مایک!

52:48.540 --> 52:50.220
‫نمی‌تونه صدات رو بشنوه

52:57.632 --> 52:59.426
‫نباید دنبالم می‌گشتی

53:01.720 --> 53:03.597
‫چون الان می‌بینمت

53:09.728 --> 53:11.438
‫حالا هممون می‌تونیم ببینیمت

53:31.583 --> 53:32.583
‫تو...

53:33.793 --> 53:34.961
‫ما رو راه دادی

53:37.964 --> 53:39.132
‫و حالا...

53:39.925 --> 53:43.303
‫می‌ذاری بمونیم

53:47.724 --> 53:48.934
‫دیوید، کجا میری؟

53:49.517 --> 53:50.517
‫دیوید؟

53:57.776 --> 53:58.777
‫آدام!

53:59.486 --> 54:00.904
‫از دستش میدی!

54:01.571 --> 54:02.697
‫آدام!

54:06.368 --> 54:07.577
‫نمی‌بینی؟

54:07.661 --> 54:09.454
‫تمام این مدت،

54:09.537 --> 54:11.373
‫داشتیم می‌ساختیمش

54:11.456 --> 54:13.416
‫داشتیم برای تو...

54:14.876 --> 54:16.002
‫می‌ساختیمش

54:21.466 --> 54:22.566
‫اون همه کار،

54:23.551 --> 54:25.095
‫اون همه درد،

54:26.680 --> 54:29.349
‫همش... برای تو بود

54:36.606 --> 54:38.692
‫و الان وقتشه

54:40.026 --> 54:41.611
‫وقت تموم کردنش

54:42.028 --> 54:44.281
‫و میخوایم کار تو رو تموم کنیم

54:44.364 --> 54:46.366
‫و وقتی تو مُردی،

54:46.449 --> 54:48.368
‫میخوایم کار دوستات رو تموم کنیم

54:48.451 --> 54:51.413
‫- نه!
‫- و بعد میخوایم که کار همه رو...

54:53.123 --> 54:54.207
‫تموم کنیم

54:54.624 --> 54:56.710
‫برو!

54:57.127 --> 54:58.336
‫نه!

54:59.004 --> 55:01.006
‫ال، تو خوبی. طوری نیست

55:01.423 --> 55:02.299
‫ال

56:09.023 --> 56:16.023
ترجمه از ناصر اسماعیلی

56:16.147 --> 56:30.271
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
