WEBVTT

00:15.348 --> 00:17.017
!لعنتی! لعنتی

00:17.475 --> 00:19.227
!داریم میریم پایین! داریم میریم پایین

00:19.310 --> 00:20.895
!نه بابا ارینگتون

00:20.979 --> 00:23.231
چرا این دکمه‌ها کار نمی‌کنن؟

00:23.732 --> 00:25.025
!دکمه رو بزن

00:25.108 --> 00:26.651
!فکر کردی دارم چیکار می‌کنم؟

00:26.735 --> 00:29.029
!یالا، یه چیزی رو فشار بده
!دکمه رو فشار بده

00:29.112 --> 00:30.488
!فشار بده

00:32.657 --> 00:33.950
!اوه

00:34.034 --> 00:35.034
.چیزم

00:35.076 --> 00:36.411
.افتاد رو چیزم

00:36.494 --> 00:37.579
!داستین

00:37.662 --> 00:39.205
!اینو از روم بلند کنین

00:41.207 --> 00:42.208
.نمی‌تونم تکون بخورم

00:44.252 --> 00:45.252
همه حالشون خوبه؟

00:45.295 --> 00:48.089
آره، حالا که می‌دونم روس‌ها نمی‌تونن
.آسانسور طراحی کنن، عالی‌ام

00:48.173 --> 00:50.967
.دیگه معلوم شده که اون دکمه‌ها کار نمی‌کنن

00:51.051 --> 00:52.611
.دکمه‌ان
.باید یه کاری بکنن

00:52.635 --> 00:54.095
.آره، اگه کلیدکارت داشتیم

00:54.179 --> 00:56.014
چی؟ -
.قفلش الکترونیکی‌ـه -

00:56.097 --> 00:58.325
.مثل در بارانداز
،اگه کلیدکارت نداشته باشیم

00:58.349 --> 01:00.429
...کار نمی‌کنه، یعنی -
.این تو گیر کردیم -

01:00.477 --> 01:01.477
.آره

01:01.644 --> 01:03.897
،محض اطلاع شما کتابخور‌ها

01:03.980 --> 01:06.983
،قرار بود امشب خونه‌ی تینا باشم

01:07.067 --> 01:09.110
.ولی تینا هوای منو داره

01:09.194 --> 01:12.280
ولی اگه فردا برای مهمونی عمو جک خونه نباشم

01:12.363 --> 01:15.283
،و مامانم بفهمه مسئولش شما سه‌تایین

01:15.366 --> 01:19.245
.میاد یکی یکی پیداتون می‌کنه و رگتون رو میزنه

01:19.329 --> 01:21.289
!تینا برای من مهم نیست

01:21.372 --> 01:23.458
!همینطور مهمونی عمو جک

01:23.541 --> 01:28.004
تازه اگه تو یه آسانسور روسی بمیریم
!مادرت نمی‌تونه پیدامون کنه

01:29.214 --> 01:30.214
.هی

01:31.382 --> 01:32.884
بریم بالا؟

01:48.024 --> 01:49.859
راجع به بالا رفتن چی می‌گفتی؟

01:49.860 --> 01:51.400
ارائه‌ای از تیم ترجمه‌ی دیباموویز

01:51.425 --> 01:59.425
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

02:00.449 --> 02:08.449
« تـرجمـه از نیـما »
.:: NimaAM ::.

02:15.593 --> 02:16.845
.انگار یکی برگشته خونه

02:42.078 --> 02:43.288
شنیدی؟

03:20.992 --> 03:22.368
صدا از کجا میاد؟

03:31.753 --> 03:33.129
.زیرمونه

04:18.299 --> 04:19.884
!هی کله‌خرها

04:22.220 --> 04:24.847
.پلیس هاکینز. دستا هوا

04:27.100 --> 04:29.852
!مجبورم نکنین دوباره بگم

04:34.232 --> 04:35.233
.انگلیسی

04:35.316 --> 04:36.776
انگلیسی بلدین؟

04:38.945 --> 04:40.863
!نمی‌فهمم

04:43.116 --> 04:44.367
.نمی‌فهمم

04:44.450 --> 04:46.369
!نمی‌فهم

04:46.452 --> 04:48.037
!هاپر

05:36.711 --> 05:38.004
!‍تکون نخور

05:39.172 --> 05:40.172
.سلاحت رو بنداز

05:40.798 --> 05:41.798
!بندازش

05:42.884 --> 05:44.677
می‌فهمی چی میگم گنده‌بک؟

05:44.761 --> 05:46.679
.سلاحت رو بنداز

05:46.763 --> 05:47.883
وگرنه؟

05:49.640 --> 05:50.808
شلیک می‌کنی؟

05:51.851 --> 05:52.852
.خوبه

05:53.353 --> 05:55.605
پس می‌فهمی من چی میگم، ها؟

05:55.688 --> 05:56.814
،و آره

05:56.898 --> 06:00.109
اگه اونو نذاری کنار، یه سوراخ خوشگل تو

06:00.193 --> 06:01.861
.اون کله‌ی آهنیت درست می‌کنم

06:01.944 --> 06:02.944
.نه

06:03.738 --> 06:04.781
.این کارو نمی‌کنی

06:05.490 --> 06:06.574
چطور؟

06:06.991 --> 06:08.493
.چون تو یه پلیسی

06:10.203 --> 06:11.579
.پلیس‌ها قانون دارن

06:11.662 --> 06:12.662
نه بابا؟

06:14.791 --> 06:16.209
می‌خوای نظرت رو تست کنی؟

06:16.876 --> 06:18.252
.تا سه میشمرم

06:18.961 --> 06:19.961
،یک

06:20.797 --> 06:21.797
،دو

06:22.173 --> 06:23.257
!سه

06:56.916 --> 06:57.916
!هاپر

07:00.795 --> 07:02.463
.لعنتی

07:02.547 --> 07:03.547
!برو

07:07.927 --> 07:09.262
!تکون بخور جویس

07:09.720 --> 07:11.600
.خدایا -
.یالا اسمیرنوف -

07:12.056 --> 07:13.391
!تو با ما میای

07:14.642 --> 07:16.442
!برو، برو، برو

07:26.737 --> 07:28.156
!یالا! یالا

07:28.239 --> 07:30.158
!تکون بخور اسمیرنوف! تکون بخور

07:30.324 --> 07:31.324
!بدو

07:34.120 --> 07:35.663
!جویس! تو برون

07:36.998 --> 07:39.459
!یالا جویس! مسخره‌بازی در نیار -
مسخره‌ام کردی؟ -

07:43.504 --> 07:44.797
!لعنتی -
!برو -

07:44.881 --> 07:45.882
.جویس، برو

07:45.965 --> 07:48.259
!دارم سعی می‌کنم -
!جویس! خواهش می‌کنم برو -

07:48.676 --> 07:50.178
!برون

07:53.556 --> 07:54.807
!از اینجا دورمون کن

08:11.282 --> 08:12.325
!خدایا

08:13.367 --> 08:14.827
!سفت بشینین

08:21.792 --> 08:23.336
هنوز فکر می‌کنی کار دولتمون بود؟

10:01.267 --> 10:02.518
!خدایا، خفه‌شو

10:14.655 --> 10:16.282
الو؟ -
.جاناتان -

10:16.365 --> 10:18.159
می‌دونی ساعت چنده؟

10:18.242 --> 10:19.452
گوش کن، خب؟

10:19.535 --> 10:24.040
شیش صبح‌ـه و من دیشب تا دیروقت با
...فاگین و بچه‌ها بودم، پس

10:24.123 --> 10:26.375
.با دریسکول تو بیمارستانم -
چی؟ -

10:26.459 --> 10:28.979
چند ساعته بهش آرام‌بخش زدن و
.دکترهام هنوز دارن آزمایش انجام میدن

10:29.003 --> 10:30.463
.نانسی، لطفا بگو شوخی می‌کنی

10:30.546 --> 10:33.257
.شوخی نیست
و آره، می‌دونم دیوونه‌ام

10:33.341 --> 10:35.819
،و غیرمنطقی و دور از دسترس
،ولی فعلا سخنرانی نکن

10:35.843 --> 10:38.003
...چون اصلا الان برام مهم نیست. فقط

10:39.847 --> 10:41.432
می‌خوام گوشی رو بدی با

10:41.515 --> 10:42.350
.برادرت حرف بزنم

10:42.475 --> 10:44.060
چی؟ -
<i>...جاناتان -</i>

10:44.602 --> 10:45.603
.خواهش می‌کنم

10:46.145 --> 10:47.145
...آ

10:48.022 --> 10:49.357
.اون اصلا خونه نیست

10:49.440 --> 10:50.441
کجاست؟

10:51.150 --> 10:52.150
جونش در امانه؟

10:52.401 --> 10:53.819
چرا نباید در امان باشه؟

10:54.570 --> 10:55.570
<i>نانسی؟</i>

10:56.572 --> 10:57.865
چرا نباید در امان باشه؟

11:01.494 --> 11:03.079
.حرومزاده

11:04.205 --> 11:06.290
!حرومزاده

11:08.918 --> 11:11.253
خب، آهن‌ربا؟ آهن‌ربا؟

11:11.337 --> 11:14.382
آهن‌ربا می‌دونی چیه؟ -
<i>.مگنیت -</i>

11:14.465 --> 11:15.633
.آره، مگنیت

11:15.716 --> 11:17.426
...خیلی‌خب. آ... مگنیت

11:17.718 --> 11:19.053
روی... یخچالم

11:19.136 --> 11:20.554
...به قول شما جعبه یخ، اونا

11:21.222 --> 11:22.348
.افتادن

11:22.431 --> 11:25.309
.مغناطیس‌زدایی شدن. از کار افتادن
می‌فهمی چی میگم؟

11:25.393 --> 11:26.227
.دا

11:26.310 --> 11:30.106
خب. این به خاطر دستگاهایی‌ـه که شما
روشون کار می‌کنین؟

11:30.189 --> 11:32.191
.ماشینا -
.ماشینا، ماشینا، آره -

11:33.359 --> 11:34.360
.دا، دا، ماشینا

11:34.443 --> 11:36.320
!ماشینا، ماشینا -
...آره، ماشینا -

11:36.404 --> 11:37.321
.رررروم، ررروم

11:37.405 --> 11:39.156
.نه، نه، ماشین نه

11:39.240 --> 11:41.575
...ماشین‌های تو هِس‌فارم، جایی که

11:41.659 --> 11:44.036
...ما تورو دزدیدیم -
!جویس، جون مادرت -

11:44.120 --> 11:46.080
!دارین سرم رو درد میندازین بابا

11:46.163 --> 11:47.915
.یه دقیقه ببخشید

11:47.998 --> 11:48.999
.هی

11:49.083 --> 11:50.751
.من دارم پیشرفت می‌کنم

11:50.835 --> 11:52.211
.پیشرفت -
.آره -

11:52.294 --> 11:54.898
چی فهمیدی، ها؟
...فهمیدی که اون اسمیرنوف

11:54.922 --> 11:57.299
.الکسی -
اسمیرنوف یه روس‌ـه -

11:57.383 --> 11:58.926
،و برای استارکورت کار می‌کنه

11:59.009 --> 12:00.219
.اینا رو که می‌دونستیم

12:00.302 --> 12:01.137
.فکر می‌کردیم می‌دونیم

12:01.220 --> 12:04.098
،ولی الان واقعا می‌دونیم
.چون من تایید کردم

12:04.181 --> 12:05.182
.قابلی نداشت

12:05.266 --> 12:08.769
عه؟ تایید کن ببینم این بچه
.استارت می‌خوره یا نه

12:09.353 --> 12:11.814
.خلاصش نکنی حالا -
!نه بابا؟ -

12:12.356 --> 12:14.024
.خودت یه کار درست بکن

12:14.108 --> 12:16.026
.یه کار بکن به درد بخوره

12:23.451 --> 12:24.535
.کار نمی‌کنه

12:24.618 --> 12:26.412
.دوباره امتحان کن

12:28.205 --> 12:29.123
.لعنتی

12:33.961 --> 12:36.964
.هی. هی

12:37.047 --> 12:38.048
!نکن، نکن

12:38.132 --> 12:39.216
!خفه‌شو اسمیرنوف

12:40.926 --> 12:42.762
ای بابا! کری؟

12:42.845 --> 12:44.263
...گفتم بذار درتو

12:46.056 --> 12:47.056
!لعنتی

12:47.099 --> 12:48.267
.یا خدا

12:50.686 --> 12:51.729
!وای

12:56.066 --> 12:57.066
.وایسا

12:59.361 --> 13:01.864
فکر کردم این دوستت
.تو ایلینوی زندگی می‌کنه

13:01.947 --> 13:04.283
.واقعا دوستم نیست
.بیشتر یه جور رابطه

13:04.366 --> 13:05.576
...اوه؟ خیلی‌خب

13:05.659 --> 13:08.370
.هی، هی، هی، هی، هی، هی
.بیا، بیا، بیا

13:08.454 --> 13:09.747
.یواش

13:09.830 --> 13:12.041
...خب، این رابطِت

13:12.541 --> 13:14.794
ساکن ایلینوی‌ـه؟ آره؟ -
.آره، آره -

13:14.877 --> 13:16.754
می‌خوایم تا ایلینوی پیاده بریم؟

13:16.837 --> 13:18.756
.آره، آره، تا ایلینوی پیاده میریم

13:18.839 --> 13:21.193
.فکر کنم تا جمعه شب برسیم

13:21.217 --> 13:23.445
.امیدوارم با برنامه‌ات جور در بیاد
.خدای من، جویس

13:23.469 --> 13:26.114
پیاده نمیریم ایلینوی، خب؟ -
خب پس داریم چیکار می‌کنیم؟ -

13:26.138 --> 13:27.138
نمی‌دونم، خب؟

13:27.181 --> 13:29.350
.حالا... یه ترتیبی میدیم

13:29.433 --> 13:32.478
هیشکی تو ایندیانا نیست
...که روسی حرف بزنه تا

13:32.561 --> 13:34.563
.می‌دونی چیه؟ سراپا گوشم، جویس

13:34.647 --> 13:35.481
.سراپا گوشم

13:35.564 --> 13:36.564
!سراپا گوش

13:37.149 --> 13:38.526
.باشه بابا

13:39.109 --> 13:40.110
.دو کلوم حرف زدما

13:40.194 --> 13:41.195
!اَه

13:41.529 --> 13:42.529
!اَه

13:44.573 --> 13:45.573
!اَه

13:54.124 --> 13:55.124
.لعنتی

13:56.877 --> 13:58.003
.پیداش کردم

13:59.004 --> 14:00.004
کجاست؟

14:01.382 --> 14:02.466
.جنگل

14:02.550 --> 14:03.926
جنگل؟

14:04.009 --> 14:06.011
.همراه... مامان ویل‌ـه

14:06.595 --> 14:07.680
ما... مامان من؟

14:08.389 --> 14:09.515
چیکار می‌کنن؟

14:09.598 --> 14:11.392
.ایل... انوی

14:12.393 --> 14:14.562
.می‌خوان برن ایل-انوی

14:14.645 --> 14:16.414
!مایک! صبحونه

14:16.438 --> 14:17.731
!الان نه مامان

14:18.315 --> 14:20.442
ایلینوی؟ یعنی ایالت ایلینوی؟

14:20.943 --> 14:22.152
ایالت ایلینوی؟

14:23.112 --> 14:24.488
.ایل-انوی

14:34.623 --> 14:35.749
هنوز درد می‌کنه؟

14:36.917 --> 14:38.210
.فقط وقتی حرف میزنم

14:39.044 --> 14:40.921
.خب، پس خیلی خوبه که تو مایک نیستی

14:41.005 --> 14:43.799
".ور، ور، ور، ور"
.یه بند درد می‌کشیدی

14:46.010 --> 14:49.096
.یه چیزی درست نیست
،تموم تابستون هاپر آویزون من بود

14:49.179 --> 14:51.807
حالا یهویی هوس کرده با مامان مایک
تا ایلینوی پیاده‌گردی کنه؟

14:51.891 --> 14:53.350
داستین هم غیبش زده؟

14:53.434 --> 14:55.311
.امکان نداره این تصادفی باشه

14:55.394 --> 14:56.437
چه اهمیتی داره؟

14:56.520 --> 14:58.731
.مهم اینه که الان اینجا نیستن

14:58.814 --> 15:01.734
.دیگه نوبت ماست -
دقیقا چی نوبت ماست؟ -

15:01.817 --> 15:03.360
.که بیلی رو پیدا کنیم و مانعش شیم

15:03.444 --> 15:05.195
،آره، آره
،واقعا تخیل قشنگیه

15:05.279 --> 15:08.616
،ولی حتی اگه اِل دوباره پیداش کنه
که اتفاق بزرگی هم هست، اونوقت چی؟

15:08.699 --> 15:11.460
میزنیم مث چی می‌سوزونیمش و
.مطمئن میشیم این دفعه غیبش نزنه

15:11.493 --> 15:13.245
باشه، بعدش چی؟ -
.بعدش برنده میشیم -

15:13.329 --> 15:14.872
.نه، ببین، مشکل همینجاست

15:14.955 --> 15:16.874
.نمیشه، برنده نمیشیم

15:16.957 --> 15:19.686
قبلا مایندفلیر رو از بیل خارج کردیم
.ولی دوباره برگشت

15:19.710 --> 15:22.546
،جلوگیری کردن از بیلی کافی نیست
.باید جلوی مایندفلیر رو هم بگیریم

15:22.630 --> 15:24.510
آخه چطوری این کارو بکنیم؟ -
.نمی‌دونم -

15:24.548 --> 15:25.674
.شاید ال بدونه

15:29.595 --> 15:31.221
اونا چرا هنوز اون تو هستن؟

15:33.057 --> 15:34.057
.نمی‌دونم

15:34.099 --> 15:36.435
.دخترا خوششون میاد تو دستشویی وقت بگذرونن

15:37.394 --> 15:38.479
چطور؟

15:39.146 --> 15:42.024
.واقعا نمی‌دونم -
.دارن علیه‌م توطئه می‌کنن -

15:42.107 --> 15:44.827
الان نگرانیِ تو اینه؟ -
.نگرانی اصلیم که نیست -

15:44.902 --> 15:47.172
.یه نگرانی فرعی‌ـه -
.خیال می‌کردم که تموم شده -

15:47.196 --> 15:49.365
تموم نشده، خب؟
.فقط یه مدت فاصله گرفتیم

15:49.448 --> 15:50.991
.گفت تورو گذاشت کنار

15:51.075 --> 15:53.202
.اینکه فاصله نمیشه -
!اینطوری نبود -

15:53.285 --> 15:57.164
می‌دونین که هر چی میگین رو می‌شنویم، ها؟

15:59.124 --> 16:00.042
.توطئه می‌کنن

16:00.125 --> 16:02.125
.گفتم که دارن توطئه می‌کنن

16:02.544 --> 16:03.712
!الان نه، مامان

16:03.796 --> 16:05.464
.مایک، در رو باز کن

16:09.718 --> 16:11.637
،وضعیت قرمز
.تکرار می‌کنم، وضعیت قرمز

16:11.720 --> 16:13.013
کسی می‌شنوه؟

16:13.097 --> 16:15.683
،وضعیت قرمزه
.تکرار می‌کنم، وضعیت قرمزه

16:15.766 --> 16:19.353
.وضعیت قرمزه، تکرار می‌کنم، وضعیت قرمزه
کسی می‌شنوه؟

16:19.436 --> 16:22.147
ما چندتا بچه‌ی بیگناهیم که
.زیر مالِ استارکورت گیر افتادیم

16:22.231 --> 16:25.234
،ارتش سرخ به هاکینز نفوذ کرده
،و اگه پیدامون کنن

16:25.317 --> 16:26.902
.شکنجه میدن و می‌کُشنمون

16:26.986 --> 16:28.028
.هی

16:28.112 --> 16:30.393
.یکم مراعات کن
.باتریش تموم میشه

16:30.447 --> 16:32.032
.فروشگاه تازه باز شده -
خب؟ -

16:32.116 --> 16:33.575
.ممکنه یکی تو دامنه فرکانس باشه

16:33.659 --> 16:36.412
نه بابا؟ فکر کردی پیتی، پلیس مال
با راپل میاد این پایین

16:36.495 --> 16:37.496
و نجاتمون میده؟

16:37.579 --> 16:39.259
ببینم، چرا انقدر عنق‌بازی در میاری؟

16:39.289 --> 16:41.166
اونم وقتی که شب رو با رابین گذروندی؟

16:41.250 --> 16:43.002
.هیس! خدایا

16:43.085 --> 16:45.337
میشه بیخیال اون خواب ترسناکت بشی؟

16:45.421 --> 16:46.880
.تا صبح صدای حرف زدنتون میومد

16:46.964 --> 16:49.084
سعی داشتیم یه راهی برای باز کردن
در پیدا کنیم

16:49.133 --> 16:50.759
.در حالی که شما بچه‌ها خواب بودین

16:51.010 --> 16:52.177
،بعد از هشت ساعت

16:52.594 --> 16:54.555
،عملا به هیچ جا نرسیدیم

16:54.638 --> 16:57.558
که فکر کنم یجورایی به همین خاطره
...که من یه خورده

16:57.725 --> 16:59.393
.بد اخلاقم

16:59.476 --> 17:00.476
چیکار می‌کنی؟

17:02.146 --> 17:04.626
به نظرت چیکار می‌کنم؟
.می‌خوام بشاشم. برگرد

17:04.690 --> 17:05.690
!برگرد میگم

17:13.574 --> 17:16.160
میشه بگیری اونور لطفا؟

17:19.788 --> 17:20.788
.اَه

17:23.459 --> 17:25.419
!هی، هی! نکن، نکن، نکن

17:25.502 --> 17:26.782
.اصلا نمی‌دونیم این چی هست

17:26.837 --> 17:28.380
.دقیقا. می‌تونه به درد بخوره

17:28.464 --> 17:29.840
چجوری؟

17:29.923 --> 17:32.176
می‌تونیم این پایین مدت زیادی رو
،بدون غذا سر کنیم

17:32.259 --> 17:35.387
.ولی اگه به بدن انسان آب نرسه، می‌میره

17:35.471 --> 17:36.764
،ببخشید میزنم تو ذوقت

17:36.847 --> 17:39.600
.ولی این آب نیست

17:39.683 --> 17:41.101
،نه، ولی یه مایعه

17:41.185 --> 17:42.978
و اگه بخوام بین خوردن این
عن و مُردن از تشنگی

17:43.062 --> 17:44.396
،انتخاب کنم

17:44.480 --> 17:45.522
.می‌خورمش

17:54.615 --> 17:55.615
.مهمون داریم

18:21.183 --> 18:22.303
بو رو حس می‌کنی؟

18:22.810 --> 18:23.811
چی؟

18:25.062 --> 18:26.063
.شاش‌ـه

19:00.389 --> 19:01.390
.یالا

19:02.766 --> 19:05.269
.برو، برو، برو، برو، برو -
!دارم میرم -

19:06.353 --> 19:08.105
.هندرسون. برو، برو

19:12.025 --> 19:13.345
!یالا استیو، بدو

19:19.324 --> 19:20.993
.یا خدا -
.اوه -

19:24.079 --> 19:25.539
هنوز می‌خوای بخوریش؟

19:27.666 --> 19:29.751
.یا خدای بزرگ

19:32.337 --> 19:33.338
...خب

19:33.797 --> 19:35.465
.امیدوارم ورزشکار باشین

19:36.842 --> 19:38.385
.مخصوصا تو روست بیف

19:41.346 --> 19:42.347
.یالا، بریم

19:43.765 --> 19:44.765
چرا من آخه؟

19:49.730 --> 19:51.190
،همون بود

19:51.273 --> 19:53.293
.همون اتفاقی که پارسال افتاد

19:53.317 --> 19:55.861
.و این
.حرارت‌های بدن رو ببینین

19:57.613 --> 19:58.822
.سرد دوست داره

19:59.239 --> 20:01.825
خب، پس اون زن دیوونه که
...کود شیمیایی می‌خورده

20:01.909 --> 20:03.709
.خانم دریسکول -
.درسته، آره، خانم دریسکول -

20:03.785 --> 20:05.425
این حمله کی بوده؟ -
.دیشب -

20:05.495 --> 20:06.872
آره، منتها دیشب چه موقعی؟

20:06.955 --> 20:08.957
.حدود 9 -
بعد تا صبح زنگ نزدی؟ -

20:09.541 --> 20:11.144
منتظر بودم که دکترها
.چندتا آزمایش انجام بدن

20:11.168 --> 20:12.252
اونجا نبودی؟

20:12.336 --> 20:13.629
حالا که اینجام، نیستم؟

20:13.712 --> 20:14.588
!خدارو شکر

20:14.671 --> 20:15.671
.اوه

20:15.923 --> 20:18.926
...خب... آزمایش سونات
کی بود؟

20:19.009 --> 20:20.052
.حدود 9

20:20.469 --> 20:23.222
.خب این ثابت می‌کنه
.نظر منو ثابت می‌کنه

20:23.305 --> 20:24.681
.اون ذهن‌ربوده شده‌ست، مثل بیلی

20:24.765 --> 20:27.100
ذهن‌ربوده؟ -
.کار مایندفلیره، ذهن آدما رو میدزده -

20:27.184 --> 20:28.265
.ذهنشون رو تحت اختیار می‌گیره

20:28.268 --> 20:30.479
.بعدش، عملا میشن اون

20:30.562 --> 20:33.148
...اگه دوتا ذهن‌ربوده هست -
.باید انتظار داشت بیشتر هم باشه -

20:33.232 --> 20:34.316
.هدر

20:35.943 --> 20:37.694
.بیلی داشت باهاش یه کاری می‌کرد

20:39.363 --> 20:40.822
.ترسیده بود

20:41.698 --> 20:42.783
.جیغ میزد

20:42.908 --> 20:45.452
.جیغ بد

20:45.535 --> 20:46.975
جیغ خوب هم داریم؟ -
...مکس گفت -

20:47.037 --> 20:49.957
.مهم نیست -
ببخشید، گیج شدم. هدر کیه؟ -

20:50.040 --> 20:52.542
.غریق نجاتِ استخره -
هدر هالووی؟ -

20:53.835 --> 20:54.835
.تام

21:03.053 --> 21:04.054
جدی؟

21:04.429 --> 21:05.722
.به دنیای من خوش اومدی

21:08.392 --> 21:09.518
.کمربنداتون

22:03.322 --> 22:06.033
خدای من. میشه انقدر نزدیک راه نیای؟ -
چی؟ -

22:06.116 --> 22:08.452
میشه انقدر نزدیکم راه نیای؟
.بو گند میدی

22:09.911 --> 22:12.122
می‌فهمم، می‌فهمم. ناراحتی، نه؟

22:12.205 --> 22:13.915
چون که... ماشین رو منفجر کردم؟

22:13.999 --> 22:15.250
.آره، چون من هم توش بودم

22:15.459 --> 22:17.711
.پس بذار یه چیزی رو بهت یادآوری کنم جویس

22:17.794 --> 22:20.130
.من مکانیک نیستم -
.بله، می‌بینم -

22:20.213 --> 22:21.933
برای همین باید حرف
.الکسی رو گوش می‌کردی

22:21.965 --> 22:24.343
.آره، درست
دوست‌پسر جدیدت، ها؟

22:24.426 --> 22:27.763
آره. اصلا من با هر مردی که حرف بزنم
.باید دوست‌پسرم باشه

22:27.846 --> 22:30.127
آره، نگاه‌ش که می‌کنم، انگار یه
.اسکات کلارک روسی می‌بینم

22:30.140 --> 22:31.183
.اوه، شروع شد

22:31.266 --> 22:34.478
.به نظرم یه قرار برین بیرون
!مثلا ببرش پیتزافروشی اِنزو

22:35.228 --> 22:36.271
.وای -
چیه؟ -

22:36.355 --> 22:37.355
.داره در میره

22:40.359 --> 22:41.777
!بی پدر مادر

22:43.362 --> 22:45.781
!هی! اسمیرنوف

22:45.864 --> 22:47.199
!برگرد ببینم

22:47.949 --> 22:49.576
!هی! بیا اینجا

22:51.203 --> 22:52.954
!بیا اینجا

23:16.978 --> 23:18.397
پول اینارو میدین دیگه؟

23:33.662 --> 23:36.039
تو دقیقا چی هستی؟
یه جور جایزه‌بگیر؟

23:36.123 --> 23:37.207
.من یه پلیس‌ام

23:38.458 --> 23:39.793
.پلیس مخفی

23:49.302 --> 23:50.971
.سلام کارن، جویس هستم

23:51.054 --> 23:52.889
.آره، زنگ زدم حال ویل رو بپرسم

23:54.099 --> 23:55.350
سینما؟

23:57.018 --> 23:59.020
فقط صدات در نیاد، خب؟

24:03.066 --> 24:05.777
.خیلی‌خب، بپر تو
.یالا سوار شو

24:05.861 --> 24:07.028
!هی -
!هی -

24:07.112 --> 24:08.822
"!هی "بابات!" هی "عمه‌ات

24:08.905 --> 24:11.199
یه مورد اورِژانسی پلیس‌ـه، خب؟

24:12.868 --> 24:14.369
.باید ماشینت رو تحت اختیار بگیرم

24:14.911 --> 24:15.829
چی؟

24:15.912 --> 24:18.123
...مهم اینه که

24:18.206 --> 24:19.486
اسمت چیه آقا؟

24:19.541 --> 24:21.001
.تاد -
تاد؟ -

24:21.084 --> 24:22.252
.آره -
.تاد -

24:22.335 --> 24:23.920
.تاد -
...تاد -

24:24.921 --> 24:25.921
.گوش بگیر

24:26.298 --> 24:27.507
،اون مرتیکه

24:27.591 --> 24:29.134
،می‌دونم بهش نمیادا

24:29.217 --> 24:33.096
.ولی یکی از خطرناکترین آدم‌های دنیاست

24:34.598 --> 24:35.807
...اون، آ

24:37.267 --> 24:39.311
.چندین بچه کُشته -
چی؟ -

24:39.394 --> 24:42.063
.آره، حسابی روانیه
.دوتا ایالت‌ـه که دنبالشم

24:42.147 --> 24:43.307
هی، چه خبره اینجا؟

24:43.356 --> 24:44.900
.آه، کارآگاه بایرز

24:45.942 --> 24:47.194
.این تاده

24:47.944 --> 24:52.157
قبول کردن ماشینشون رو بدن به ما تا
.این مجرم خطرناک رو جابجا کنیم

24:52.240 --> 24:54.826
،اوه بله... این خیلی خطرناکه

24:54.910 --> 24:55.785
.جعل سند و اینا

24:55.869 --> 24:57.704
.آره. بچه‌کُش‌ـه

24:57.787 --> 24:59.706
بچه‌کُش؟ -
.بهتره واقعا بریم -

24:59.789 --> 25:00.989
چطور ماشینم رو پس بگیرم؟

25:01.041 --> 25:02.792
.زنگ بزن اداره -
کدوم اداره؟ -

25:02.876 --> 25:05.420
!اوف، زدی تو خال تاد

25:05.504 --> 25:06.505
هی، کدوم اداره؟

25:06.588 --> 25:08.256
!داری کار درست رو می‌کنی

25:10.425 --> 25:12.302
!هی، یعنی چی... هی

25:14.137 --> 25:15.138
!ای بابا

25:19.351 --> 25:21.991
،واقعا باید اعتراف کنی
،فقط به عنوان یه کار مهندسی

25:22.020 --> 25:23.355
.واقعا حیرت انگیزه

25:23.438 --> 25:25.518
چی داری میگی؟
.خطر آتیش‌سوزی داره

25:25.565 --> 25:27.025
،پله نداره، خروجی نداره

25:27.108 --> 25:29.295
فقط یه آسانسور هست که
.تا نیمه راه جهنم میندازت پایین

25:29.319 --> 25:30.153
.اونا کمونیستن

25:30.237 --> 25:32.614
،ناخون خشکن
.از سر و تهش میزنن

25:32.697 --> 25:34.050
ولی در حق رفقای روسمون
،بی‌انصافی نکنیم

25:34.074 --> 25:36.409
فکر نکنم این تونل
.برای راه رفتن ساخته شده باشه

25:36.493 --> 25:38.495
،بهش فکر کنین
بهترین سیستم رو برای انتقال

25:38.578 --> 25:39.698
.اون محموله درست کردن

25:39.746 --> 25:41.748
درست مثل هر محموله
.دیگه‌ای وارد مال میشه

25:41.831 --> 25:44.431
و بعد بار اون کامیون‌ها می‌کنن
.بدون اینکه کسی بفهمه

25:44.459 --> 25:45.937
به نظرت کل این مال رو درست کردن

25:45.961 --> 25:48.171
که بتونن اون سمّ سبز رو منتقل کنن؟

25:48.255 --> 25:50.715
من که واقعا بعید می‌دونم چیز
.کسل‌کننده‌ای مثل سمّ باشه

25:50.799 --> 25:53.027
،باید به مراتب باارزش‌تر باشه
.مثلا پرومتیوم یا همچین چیزی

25:53.051 --> 25:54.344
پرومتیوم چیه؟

25:54.427 --> 25:57.889
همونیه که بابای ویکتور استون باهاش اجزای
.بیونیکی و سایبرنتیکیِ سایبورگ رو درست کرد

25:57.973 --> 26:00.850
.انقدر ضایع‌اید که واقعا حالت تهوع می‌گیرم

26:00.934 --> 26:02.614
.نه، نه، نه
.نه، منو قاطی اونا نکن

26:02.644 --> 26:03.687
من مثل اونا نیستم، خب؟

26:03.770 --> 26:05.438
چرا انقدر حساسی هرینگتون؟

26:05.522 --> 26:07.583
میترسی جلوی یه بچه ده ساله ضایع بشی؟

26:07.607 --> 26:10.235
نه، فقط دارم میگم راجع به
.پرومتئوس قد پشم هم نمی‌دونم

26:10.318 --> 26:11.152
.پرومتیوم

26:11.236 --> 26:14.739
،پرومتئوس یه شخصیت اساطیری یونانی‌ـه
،ولی بیخیال. فقط می‌خوام بگم

26:14.823 --> 26:16.825
.حتما برای تولید یه چیزی استفاده میشه

26:16.908 --> 26:18.159
.یا تامین نیروی یه چیزی

26:18.243 --> 26:20.120
مثلا یه سلاح هسته‌ای؟ -
.کاملا -

26:20.203 --> 26:22.289
.داریم میریم سمت بمب هسته‌ای
.به به

26:22.372 --> 26:24.708
.چه شود -
،ولی اگه دارن چیزی می‌سازن -

26:24.791 --> 26:25.834
چرا اینجا؟

26:25.917 --> 26:29.296
آخه، هاکینز؟ واقعا؟
جا قحطیه؟

26:29.379 --> 26:32.632
در بهترین حالت، مردم تو راه دیزنی‌لند
،اینجا میزنن بغل دستشویی کنن

26:32.716 --> 26:34.926
.ولی شاید به همین علته
...شاید همین خاصیته که

26:35.010 --> 26:36.529
به نظرت روس‌ها می‌دونن؟ -
...درباره‌ی -

26:36.553 --> 26:38.847
.ممکنه -
پس مرتبطه؟ -

26:38.930 --> 26:40.056
.شاید -
چطوری؟ -

26:40.348 --> 26:41.558
...نمی‌دونم، ولی

26:42.100 --> 26:43.100
.ممکنه

26:43.393 --> 26:45.953
ببخشید. چیزی هست که بخواین با
کلاس در میون بذارین؟

26:50.650 --> 26:51.484
.بی‌سیم

26:59.367 --> 27:02.537
.سفر به چین به نظر خوب میاد"

27:02.621 --> 27:04.748
".به شرطی که آسه آسه بری

27:05.332 --> 27:06.207
.رمزشونه

27:06.291 --> 27:08.710
...ولی مخابره داره از سمتِ -
.نزدیکه -

27:08.793 --> 27:10.688
و اگه یه چیز رو راجع به اون
...سیگنال بدونیم

27:10.712 --> 27:12.297
.اینه که به سطح میرسه

27:13.840 --> 27:14.840
.بریم

27:48.083 --> 27:49.083
تام؟

27:51.086 --> 27:52.086
هدر؟

27:54.089 --> 27:55.590
.خدایا، چقدر سرده

28:02.013 --> 28:03.640
بو رو حس می‌کنین؟

28:06.768 --> 28:07.602
.اوه

28:07.686 --> 28:09.354
.خدایا

28:10.355 --> 28:11.439
.باز هم مواد شیمیایی

28:16.528 --> 28:18.071
یعنی اینا رو میرن بالا؟

28:18.154 --> 28:20.716
.آره، یا اون یا شدیدا زدن تو تمیزکاری

28:20.740 --> 28:23.827
.ولی ویل پارسال مواد شیمیایی نمی‌خورد

28:23.910 --> 28:25.161
می‌خوردی؟ -
.نه -

28:25.245 --> 28:26.913
.این یکی تازگی داره

28:27.455 --> 28:29.165
آقای کلارک تو کلاس پنجم. چی می‌گفت؟

28:29.249 --> 28:31.042
وقتی مواد شیمیایی رو ترکیب
می‌کنین چی میشه؟

28:31.126 --> 28:32.846
.یه ماده‌ی جدید به دست میاد

28:32.877 --> 28:35.158
.شاید دارن یه چیزی درست می‌کنن -
تو خودشون؟ -

28:35.213 --> 28:37.400
،بیخیال بابا
.هر کی این کوفتی‌ها رو بخوره، می‌میره

28:37.424 --> 28:38.842
.آره، اگه آدم باشه

28:58.278 --> 28:59.278
.خون

29:04.117 --> 29:05.118
،دیروز

29:05.910 --> 29:07.746
.تام پیشونیشو باند بسته بود

29:15.754 --> 29:16.796
.بهش حمله کرده بودن

29:16.880 --> 29:17.964
...زنگ بزن فوریت‌ها

29:51.623 --> 29:52.749
.حتما بسته بودنشون

29:56.836 --> 29:58.338
.حتما بردنشون یه جایی

30:01.800 --> 30:02.800
.خانم دریسکول

30:03.927 --> 30:05.011
...هی می‌گفت

30:05.637 --> 30:06.971
".باید برگردم"

30:08.973 --> 30:10.391
،اگه ذهن‌ربایی

30:10.475 --> 30:12.435
یه جای دیگه انجام بشه چی؟

30:12.519 --> 30:14.687
حتما همه‌ی اینا از
یه جایی شروع شده، نه؟

30:14.771 --> 30:15.647
.یه منبع

30:15.730 --> 30:17.607
.جایی که نمی‌خواسته من ببینم

30:19.442 --> 30:22.237
،اگه بتونیم منبع رو پیدا کنیم
.شاید بتونیم مانعش بشیم

30:22.320 --> 30:24.239
یا حداقل جلوی انتشارشو بگیریم

30:24.322 --> 30:26.091
یا هر کاری که داره با اون مواد
.شیمیایی می‌کنه

30:26.115 --> 30:27.450
چطور پیداش کنیم؟

30:27.700 --> 30:29.035
.خانم دریسکول

30:30.370 --> 30:33.039
،حالا که اونقدر دلش می‌خواد برگرده
چرا بهش اجازه ندیم؟

30:41.631 --> 30:42.991
،یارو اومد سمتم...

30:43.049 --> 30:44.801
،وایساده بودم بنزین بزنم

30:44.884 --> 30:46.052
!یهو... هی، یواش

30:46.135 --> 30:47.637
!الان حال ندارما

30:54.936 --> 30:56.104
روز شلوغیه؟

30:56.187 --> 30:57.355
.میشه گفت

30:57.689 --> 30:59.440
.یه دیوونه ماشین یارو رو دزدید

30:59.524 --> 31:00.733
دیگه چی؟

31:01.359 --> 31:03.278
چی؟ -
حرفی هم زد؟ -

31:03.361 --> 31:04.237
.همون دیوونه‌هه

31:04.320 --> 31:06.382
ناراحت نشی، ولی هر چی بوده
.یه دور به مامورا گفتم

31:06.406 --> 31:07.657
.من مامور نیستم

31:07.740 --> 31:08.950
.آره، تابلوئه، خروشچف

31:10.285 --> 31:11.786
!لامصب

31:13.121 --> 31:14.497
.به اونا نگاه نکن

31:14.998 --> 31:15.998
.منو ببین

31:17.208 --> 31:18.084
بگو

31:18.167 --> 31:19.586
.از اون دیوونه بگو

31:29.012 --> 31:30.138
.یالا، پاشو

31:30.388 --> 31:31.306
.تکون بخور

31:32.932 --> 31:34.767
مگه نگفتی این یارو خبرنگاره؟

31:34.851 --> 31:36.728
.آره، یه زمانی بود

31:37.353 --> 31:38.396
بود؟

31:41.274 --> 31:42.525
<i>.دوربین رو نگاه کنین</i>

31:44.611 --> 31:47.113
<i>.دوربین، بالا سرتون سمت راست</i>

31:50.617 --> 31:51.951
<i>.معرفی کنین</i>

31:52.035 --> 31:54.579
<i>،جیم هاپر، جویس یابرز</i>

31:54.662 --> 31:55.663
<i>.اسمیرنوف</i>

31:55.747 --> 31:57.373
<i>.الکسی -
.الکسی -</i>

31:57.457 --> 31:58.625
<i>فامیلی؟</i>

31:59.250 --> 32:00.335
<i>.نمی‌دونم</i>

32:00.418 --> 32:01.711
<i>!نام خانوادگی</i>

32:01.794 --> 32:03.796
باشه توام. بهت گفتم... نمی‌دونم، خب؟

32:03.880 --> 32:06.299
!در بی‌صاحاب رو وا کن

32:07.175 --> 32:08.175
.هاپر

32:08.426 --> 32:10.261
.نترس، جوش نزن

32:10.428 --> 32:12.597
...آدم غیر عادی‌ایه، ولی

32:13.139 --> 32:14.390
.کاملا بی‌آزاره

32:17.769 --> 32:18.769
.نام

32:19.312 --> 32:21.105
،بگیر اونور لوله‌شو

32:21.397 --> 32:23.358
.خوک کچل آمریکایی

32:24.859 --> 32:26.444
،شاید کچل باشم

32:26.903 --> 32:29.113
،ولی این تویی که دستبند دستش‌ـه

32:29.197 --> 32:30.531
.آشغال شوروی

32:34.327 --> 32:35.327
.سلام جیم

32:40.291 --> 32:41.334
.وایسا

33:00.937 --> 33:02.063
.خجالت بکش

33:02.146 --> 33:03.523
.ساکت باش آشغال

33:03.606 --> 33:05.608
...چقدر طول میکشه؟ چون من -
.نه -

33:05.692 --> 33:06.776
.نه -
.نه -

33:06.859 --> 33:09.988
.نه، تو کار من دخالت نکن

33:10.071 --> 33:12.824
تو دشمن مملکت رو برداشتی
آوردی خونه‌ی من

33:12.907 --> 33:16.995
عین یه بچه‌ی بی‌حواس که عن
.و گوه با کفشش میاره خونه‌اش

33:17.078 --> 33:20.123
.اونقدر می‌گردمش تا راضی بشم

33:20.623 --> 33:22.834
.جیم. بیا اینجا

33:23.418 --> 33:25.128
.بیا اینجا
.باید باهات حرف بزنم

33:25.211 --> 33:26.211
.ها؟ بگو

33:26.546 --> 33:28.840
چیه؟ -
.اینجوری نمیشه -

33:28.923 --> 33:32.135
چی شده بابا؟ -
.اون غیرعادی نیست، روانی‌ـه -

33:34.971 --> 33:36.764
.خونه‌ی شیشه‌ای، جویس -
چی؟ -

33:36.848 --> 33:39.684
.همون دیگ به دیگ میگه روت سیاه -
.اوه، بس کن -

33:39.767 --> 33:41.477
!ببخشید -
چیه؟ -

33:41.561 --> 33:44.063
یه لطفی کنین و دعوای
.زن و شوهریتون رو ببرین جای دیگه

33:44.147 --> 33:45.898
اوه، اوه، این؟ -
.نه، نه، نه -

33:45.982 --> 33:47.275
.این زن و شوهری نیست رفیق

33:47.358 --> 33:48.484
!بکش بیرون

33:48.568 --> 33:50.987
مشکل تو چیه؟

33:51.070 --> 33:52.780
!حرف نزن لطفا

33:52.864 --> 33:55.533
.نه! روز خیلی سختی داشتیم

33:55.616 --> 33:57.660
،بهمون شلیک کردن
،نزدیک بود بریم رو هوا

33:57.744 --> 34:00.705
خدا می‌دونه چند کیلومتر زیر
،آفتاب 40 درجه راه رفتیم

34:00.788 --> 34:02.123
،ماشین دزدیدیم

34:02.206 --> 34:05.835
در حالی که یه غول بیابونی
...روانی دنبالمونه

34:05.918 --> 34:08.379
.فقط برای اینکه اینو بیاریم پیش تو

34:08.463 --> 34:11.799
چون یجورایی تو نزدیک‌ترین کسی هستی
،که روسی حرف میزنه

34:11.883 --> 34:13.051
.که واقعا باورم نمیشه

34:13.134 --> 34:16.679
،ولی این مهم نیست
.چون متاسفانه دیگه اومدیم

34:16.763 --> 34:18.056
،پس اگه ناراحت نمیشی

34:18.139 --> 34:19.307
،اون چیز رو بذار کنار

34:19.390 --> 34:22.977
،و عین عوضی‌ها رفتار نکن
و ازش بپرس چیکار می‌کنه که

34:23.061 --> 34:26.022
باعث میشه آهنرباهای من
!از پخچالم بیوفتن پایین

34:28.900 --> 34:29.942
.لطفا

34:45.333 --> 34:46.375
.خیلی‌خب، امنه

34:46.459 --> 34:47.710
.امنه، بیاین، بدوئین

34:47.960 --> 34:49.128
.اوه، اوه. نزدیک بود

34:49.212 --> 34:50.838
.زیادی نزدیک بود -
.آروم باش -

34:51.214 --> 34:53.841
...خب؟ آروم باش. کسی ما رو

35:05.686 --> 35:07.021
.لعنتی

35:07.271 --> 35:08.439
!یا مسیح

35:08.523 --> 35:10.525
.عین فیلم رد دائون -
.دیدمش -

35:10.608 --> 35:12.777
.طبقه‌ی اول، شمال غربی -
چیو دیدی؟ -

35:12.860 --> 35:13.861
.اتاق مخابرات

35:13.945 --> 35:15.238
اتاق مخابرات رو دیدی؟

35:15.321 --> 35:16.155
.درسته

35:16.239 --> 35:19.450
مطمئنی؟ -
،آره. در یه لحظه باز شد -

35:19.867 --> 35:22.537
و چندتا چراغ و دم و دستگاه
.و این چیزا دیدم

35:22.620 --> 35:24.330
.می‌تونه صدتا چیز مختلف باشه

35:25.206 --> 35:26.415
.من همین برام کافیه

35:38.094 --> 35:39.174
.خیلی‌خب

35:39.220 --> 35:41.264
،سریع حرکت می‌کنیم
.با حواس جمع

35:41.347 --> 35:42.347
خب؟ -
.باشه -

35:52.400 --> 35:53.234
!هیس

35:53.317 --> 35:54.317
.بدوئین

35:59.991 --> 36:00.991
.بریم

36:05.538 --> 36:06.538
.هیس، هیس. یالا

36:19.177 --> 36:20.257
!یواش راه برین

36:21.179 --> 36:22.346
!یواش راه برین

36:22.722 --> 36:23.764
شما کی هستین؟

36:23.848 --> 36:26.684
.گربه نقره‌ای... گربه نقره‌ای

36:27.143 --> 36:28.311
.سر در نمیارم

36:30.563 --> 36:32.023
چین؟

36:50.583 --> 36:51.583
!داداش

36:52.460 --> 36:53.460
!موفق شدی

36:54.128 --> 36:55.254
!تو یه مبارزه بردی

36:56.339 --> 36:57.381
...وای خدا

37:02.303 --> 37:04.448
چیکار می‌کنی؟ -
.بلیت خروجمون رو جور می‌کنم -

37:04.472 --> 37:06.182
می‌خوای این همه راه رو پیاده برگردی؟

37:06.265 --> 37:08.869
،خب، می‌تونیم یه کم اینجا بپلکیم
.ریلکس کنیم، اصلا پیک‌نیک کنیم

37:08.893 --> 37:11.312
پیک نیک کنیم؟
.اومدیم دنیال رادیو

37:11.395 --> 37:13.999
این نقشه خیلی بهتره. اگه می‌دونستم
،استیو می‌تونه یه روس رو بیهوش کنه

37:14.023 --> 37:15.667
از همون اول همین
.نقشه رو می‌ریختیم

37:20.655 --> 37:21.975
...ولی تو... -
.بچه‌ها -

37:22.990 --> 37:24.450
.یه چیزی اون بیرونه

37:28.204 --> 37:29.204
.بریم

37:38.422 --> 37:39.590
.لعنتی

38:27.263 --> 38:28.639
.نه، بی‌رحمانه نیست

38:28.723 --> 38:30.266
.صادقانه‌ست

38:30.349 --> 38:31.809
.خبردار نمیشه

38:32.393 --> 38:35.771
...ببین، تو تنها کسی هستی که قراره بگه
!وای، وای، وای! ببخشید

38:35.896 --> 38:37.273
چیه سرتونو انداختین پایین میرین؟

38:37.940 --> 38:38.941
...اوه، آم

38:39.525 --> 38:42.028
می‌خواستم دوباره به
.مادربزرگم سر بزنم

38:42.111 --> 38:43.321
...و... و این

38:43.612 --> 38:45.448
.این خانواده‌ی منه

38:46.490 --> 38:48.367
.دور و نزدیک -
.کار ندارم اینا کی‌ان -

38:48.451 --> 38:51.162
.قانون رو که می‌دونی
.هر بار، دوتا ملاقاتی

38:51.245 --> 38:52.538
...آره، ولی -
.دوتا -

38:53.456 --> 38:55.333
.دختره زده به سرش

38:55.416 --> 38:56.792
.باغ‌وحش راه انداخته دنبالش

39:07.553 --> 39:08.553
،می‌دونی

39:09.096 --> 39:11.223
...حرفایی که دیروز زدم

39:12.683 --> 39:14.018
.از ته دل نبود

39:15.561 --> 39:17.855
.می‌دونم -
.تورو با اون آشغالا یکی نمی‌دونم -

39:18.689 --> 39:19.689
.اصلا

39:20.358 --> 39:21.734
...هیچوقت. من

39:22.485 --> 39:24.278
...فقط خیلی -
عصبانی بودی؟ -

39:25.404 --> 39:26.697
.هنوز درک نمی‌کنم

39:27.490 --> 39:30.493
،آخه من کاملا، بشدت

39:30.993 --> 39:32.745
...به طرز آزاردهنده‌ای

39:34.205 --> 39:35.205
.اشتباه کردم

39:37.208 --> 39:38.834
.فقط جنبه داشته باش

39:38.918 --> 39:40.002
.باشه

39:41.837 --> 39:44.590
منتظر اون موقعم که دیگه
.به من شک نکنی

39:58.396 --> 40:00.398
!یالا، خاک تو سر

40:13.661 --> 40:14.661
.مرسی

40:20.668 --> 40:23.129
.داداش، فکر کنم خودش بود

40:24.004 --> 40:25.005
چی خودش بود؟

40:26.298 --> 40:27.591
.شاخه‌ی زیتون

40:29.009 --> 40:30.010
چی؟

40:31.637 --> 40:32.972
.خدای من

40:33.681 --> 40:34.723
.خیلی تعطیلی

40:36.183 --> 40:37.017
،خیلی‌خب

40:37.101 --> 40:38.978
،من حواس مکس رو پرت می‌کنم

40:39.061 --> 40:40.438
.که یه فرصت پیدا کنی

40:40.521 --> 40:43.524
برو باهاش حرف بزن. خب؟

41:17.766 --> 41:18.809
کجاست؟

41:20.394 --> 41:21.395
.نمی‌دونم

41:22.229 --> 41:24.607
مطمئنی همین اتاقه؟ -
.آره -

41:26.150 --> 41:27.276
.رفته خونه

41:33.073 --> 41:34.992
.امیدوار بودیم که برگردین

41:38.037 --> 41:39.288
اون خون کیه؟

41:39.747 --> 41:42.833
.تام، هر کاری که کردی، کار خودت نبوده

41:43.417 --> 41:44.752
.اون داره مجبورت می‌کنه

41:46.921 --> 41:47.921
!برو

41:51.175 --> 41:52.175
.اوئی

41:54.220 --> 41:55.596
!برو، برو، برو

41:59.725 --> 42:00.976
!فرار کن

42:03.145 --> 42:04.647
!آره

42:04.730 --> 42:07.450
.آره، دوتا پشت هم -
.حال کردم، خیلی خوب بود -

42:12.655 --> 42:14.448
.حالا سه‌تایی بریم -
.هی -

42:18.118 --> 42:19.118
.سلام

42:19.912 --> 42:23.290
گونه‌ی تو ام‌اند‌ام دوست داره؟

42:34.843 --> 42:36.637
.راستی ظاهر جدیدت رو دوست دارم
.باحاله

42:37.805 --> 42:38.805
.مرسی

42:48.857 --> 42:49.857
!فرار کنین

42:52.236 --> 42:53.445
!از اینور، از اینور

43:03.914 --> 43:04.832
!نانسی

43:04.915 --> 43:07.418
!آهای! آهای

43:07.501 --> 43:08.501
.اینجا

43:15.593 --> 43:16.427
.داره زنگ می‌خوره

43:16.510 --> 43:18.887
!به من چه که کیکش چقدر خوبه

43:18.971 --> 43:21.223
.نه، گوه خورده بیاد خونه‌ی من

43:21.307 --> 43:22.600
!یالا! بردار

43:23.726 --> 43:25.102
نانسی؟

43:28.522 --> 43:29.762
.سلام

43:36.405 --> 43:37.698
.برای تو اینجام، نانسی درو

43:43.579 --> 43:45.873
!نه

43:56.091 --> 43:57.091
!جاناتان

44:17.237 --> 44:19.406
.زنیکه -
!نانسی -

44:20.032 --> 44:21.575
!فرار کن

44:26.455 --> 44:28.624
!کمک! کمک

44:30.959 --> 44:31.959
!کمک

44:32.252 --> 44:33.252
کسی اینجا هست؟

44:34.046 --> 44:35.297
.نانسی

44:36.674 --> 44:37.758
!نانسی

44:51.397 --> 44:52.597
شما کجا؟

45:19.383 --> 45:20.509
.یوهو

45:21.343 --> 45:24.430
نانسی درو، کجایی؟

45:41.905 --> 45:43.157
.نانسی

45:56.837 --> 45:58.005
...مارکو

46:01.425 --> 46:02.551
...مارکو

46:02.634 --> 46:03.552
!پولو

46:03.635 --> 46:04.635
ها؟

46:25.240 --> 46:28.118
!برو... به... درک

48:44.711 --> 48:52.711
« تـرجمـه از نیـما »
.:: NimaAM ::.

48:52.735 --> 49:08.759
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
