WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم: Lenura ●

00:22.850 --> 00:29.850
♫ سرنوشت گره خورده ما ♫</font

00:30.020 --> 00:36.060
♫ قلبم رو تو این زندگی به دام انداخته♫

00:36.550 --> 00:43.500
♫ میشه تو زندگی بعدی ببینمت؟ ♫

00:43.830 --> 00:49.920
♫  یه تکه گل شکوفه هلو نگه دار ♫

00:50.640 --> 00:57.250
♫ برای یادآوری گذشته و خداحافظی ♫

00:57.480 --> 01:03.710
♫ من هنوز هم با اشک، چشم به راهتم ♫

01:04.340 --> 01:11.060
♫  چاله ای بکن، درختی بکار، اما برگ ها♫

01:11.280 --> 01:18.220
♫  و گل ها گذشته ما رو به یادم میارن ♫

01:33.020 --> 01:37.660
<b>عشق ربوده شده  </b>

01:37.860 --> 01:40.660
قسمت 42 

02:16.560 --> 02:17.800
 بابا 

02:18.800 --> 02:20.160
 مامان 

02:21.680 --> 02:23.440
 پسر خوبی نبودم 

02:24.880 --> 02:28.320
 به قولم عمل نکردم 

03:10.670 --> 03:11.590
چو یی

03:11.600 --> 03:12.440
چو یی

03:19.160 --> 03:20.760
تموم شد، یون

03:21.160 --> 03:22.000
آره

03:22.320 --> 03:23.600
تموم شد

03:33.320 --> 03:34.600
باید بریم پیش طبیب

03:38.720 --> 03:40.000
بریم پیش چه

04:07.480 --> 04:09.400
چه، یکم جلوتره

04:09.400 --> 04:11.280
تقریبا رسیدیم

04:18.880 --> 04:19.960
... یون

04:22.680 --> 04:24.000
... من

04:24.960 --> 04:26.320
... فکر کنم

04:27.960 --> 04:29.480
نمی‌تونم به قولم عمل کنم

04:34.800 --> 04:35.960
چو یی

04:37.410 --> 04:38.480
اشکالی نداره

04:40.120 --> 04:41.640
یکم طاقت بیار

04:42.320 --> 04:44.280
تقریبا رسیدیم

04:57.720 --> 04:58.640
چو یی

05:05.600 --> 05:06.840
چو یی

05:10.360 --> 05:11.760
همین الان به دارو احتیاج داریم

05:13.240 --> 05:14.560
میرم دنبالش بگردم

05:14.560 --> 05:15.760
باید بریم دنبالش

05:16.600 --> 05:18.000
حتماً حالت خوب میشه

05:19.400 --> 05:20.560
نمی‌میری

05:31.000 --> 05:31.840
... یون

05:34.120 --> 05:35.800
... برفه

05:41.920 --> 05:42.880
آره

05:43.680 --> 05:44.840
... برفه

05:52.040 --> 05:52.880
چو یی

05:56.600 --> 05:57.440
چو یی

05:58.080 --> 06:01.840
خیلی زود بازم هم رو می‌بینیم

06:03.240 --> 06:04.600
بیا از اینجا بریم

06:05.690 --> 06:07.960
بریم یه جای آروم

06:08.640 --> 06:10.400
هیچکس ما رو نشناسه

06:12.080 --> 06:12.920
چو یی

06:13.800 --> 06:15.160
می‌خوام کیک برنجی بخورم

06:17.800 --> 06:19.400
بیا بریم خونه، باشه؟

06:23.680 --> 06:24.520
... چو یی

06:25.520 --> 06:26.920
حالت خوب میشه

06:28.730 --> 06:34.770
♪  تو زندگی بعدی میشه باز ببینمت؟  ♪

06:35.260 --> 06:42.210
♪ یه شکوفه هلو رو نگهدار به یاد خاطرات گذشته   ♪

06:42.540 --> 06:48.630
♪  با اشک‌هایی توی چشمام هنوز چشم به راهتم  ♪

06:49.350 --> 06:52.800
♪   چاله‌ایی حفر کن درختی بکار ♪

06:53.120 --> 06:55.120
... یون

06:56.280 --> 06:58.480
... هر چی بخوای

07:01.560 --> 07:05.360
... هر چی بخوای

07:07.200 --> 07:08.960
... هر چی بخوام

07:09.990 --> 07:16.270
♪  همه شکوفه‌ها همان جایی افتادن که من عاشقت شدم  ♪

07:16.280 --> 07:19.300
♪ به عقب نگاه کن و به خدا دعا کن   ♪

07:19.320 --> 07:20.440
... چو یی

07:22.080 --> 07:23.480
چو یی

07:24.520 --> 07:25.680
چو یی

07:29.080 --> 07:30.280
چو یی

07:30.530 --> 07:36.390
♪   صدای بارون رو که می‌شنوم به آسمون که نگاه می‌کنم بازم دلم برات تنگ میشه ♪

07:36.400 --> 07:37.600
چو یی

07:39.720 --> 07:41.200
چو یی

07:46.920 --> 07:48.400
چو یی

08:08.300 --> 08:10.500
و اما داستان ژنرال شیائو

08:10.500 --> 08:13.420
و همسرش لو یون شی

08:13.420 --> 08:18.700
بعد از ۷ سال دوباره همدیگر رو دیدن

08:18.700 --> 08:21.060
چطوری می‌تونست

08:21.060 --> 08:23.980
بشینه و تماشا کنه که بخاطر سم داره می‌میره؟

08:23.980 --> 08:27.390
پس ژنرال شیائو رو برداشت

08:27.400 --> 08:29.180
و رفت دنبال پیدا کردن پادزهر

08:30.470 --> 08:35.780
دوست‌های دوران کودکی

08:36.340 --> 08:40.740
که رویاها و وعده‌های زیادی به هم داده بودن

08:40.740 --> 08:45.180
داماد توی مرز می‌جنگید

08:45.180 --> 08:48.990
و بانو از روی پشیمانی با دشمن خودش ازدواج کرد

08:49.710 --> 08:53.140
ژنرال دشمن رو نابود کرد

08:53.140 --> 08:55.820
و بانو فقط می‌تونست

08:56.630 --> 08:59.870
از خدا گله کنه

09:00.420 --> 09:01.660
مزخرفه

09:03.780 --> 09:05.580
ای متکبر ، چطور جرات می‌کنی؟

09:05.580 --> 09:07.220
پیرمرد

09:07.220 --> 09:08.500
چطور جرات می‌کنی این مزخرفات رو بگی؟

09:08.500 --> 09:09.700
چرا واقعیت رو تغییر میدی؟

09:10.120 --> 09:13.700
چرا نمیگی داستانت درباره کیه؟

09:13.940 --> 09:15.780
و اجازه میدی که قضاوت کنن؟

09:16.060 --> 09:17.820
وقتی به اطراف سفر کرده بودم

09:17.820 --> 09:19.740
یه زن و شوهر رو کنار رودخونه دیدم

09:20.140 --> 09:21.860
ژنرال نمرده بود

09:21.860 --> 09:23.620
و بانو هیچ پشیمونی نداشت

09:23.620 --> 09:24.940
اون‌ها یه پسر و یه دختر دارن

09:25.140 --> 09:27.660
و توی یه گوشه دنج زندگی می‌کنن

09:27.660 --> 09:29.820
یه زندگی آروم دارن

09:43.620 --> 09:45.140
چه ، مراقب باش

09:45.940 --> 09:46.980
مامان

09:48.100 --> 09:49.260
آروم‌تر

10:17.340 --> 10:19.460
از وقتی و جیانگ بهمون تسلیم شده

10:19.690 --> 10:21.270
برادرم خیلی از طبیب‌های حاذق وجیانگ رو دیده

10:21.780 --> 10:22.810
می‌ترسم که اونجا هم

10:23.540 --> 10:24.980
درمانی برات پیدا نشه

10:28.340 --> 10:29.580
... اما -
اما چی ؟ -

10:31.460 --> 10:33.260
همه گیاه‌های دنیا رو امتحان کردی

10:33.780 --> 10:35.460
ولی فقط فهمیدیم که برای تسکین دادن درد خوبن

10:36.420 --> 10:38.340
مرگم حتمیه فقط به زمان بستگی داره مگه نه؟

10:41.660 --> 10:43.900
به هر حال بازم دنبال پادزهر می‌گردم

10:47.660 --> 10:48.820
نیازی نیست، لی وون

10:49.620 --> 10:51.060
خارق‌العاده‌ست

10:51.660 --> 10:52.500
اینطور نیست؟

10:55.060 --> 10:56.100
! مراقب باش، چه

10:58.140 --> 10:59.060
مامان

10:59.380 --> 11:00.860
هنوزم اینجایی

11:18.620 --> 11:20.420
شاید به خاطر همینه که

11:21.540 --> 11:22.820
این روزهای استراحت زندگیم

11:24.180 --> 11:25.660
خیلی خیلی با ارزشن

11:31.780 --> 11:32.740
بابا

11:32.740 --> 11:35.060
بیا باهامون بازی کن

11:41.100 --> 11:42.620
بابا

11:56.380 --> 11:57.900
بابا

11:58.980 --> 12:00.220
! بیا اینجا

12:07.900 --> 12:08.900
 (پایان فیلم، مبارک) 

12:08.900 --> 12:14.340
 (پایان) 

12:16.380 --> 12:18.340
♫  ناله هام ♫

12:18.460 --> 12:20.060
♫  آه و فغانم♫

12:20.500 --> 12:23.340
♫ دفن شده تو برف زمستون ♫

12:24.340 --> 12:26.060
♫  اسب‌ها می‌دون ♫

12:26.220 --> 12:27.740
♫ تو خواب و رویام ♫

12:28.180 --> 12:31.460
♫  باز میبینمت♫

12:32.020 --> 12:33.740
♫  رفتی♫

12:33.860 --> 12:35.580
♫ قلبمو شکستی ♫

12:35.740 --> 12:39.620
♫  ای کاش میتونستم تو بغلت بگیرم♫

12:40.220 --> 12:42.460
♫  حتی اسمت♫

12:42.660 --> 12:46.940
♫ یه کلمه ممنوعه‌ست ♫

12:48.020 --> 12:51.060
♫ هزار فرسنگ راه اومدم ♫

12:51.060 --> 12:55.300
♫  فقط که ماه رو از نظر دور نکنم♫

12:55.300 --> 12:58.740
♫ چون یه زمانی روی صورت تو میتابید ♫

12:59.500 --> 13:02.700
♫   وقتی تو چشام نگاه میکردی♫

13:03.460 --> 13:06.460
♫  هزار بار خداحافظی کردم♫

13:06.460 --> 13:10.340
♫   فقط که دوباره اسمتو صدا کنم♫

13:10.740 --> 13:14.420
♫   چون تنها چیزیه♫

13:14.700 --> 13:18.420
♫  که هیچوقت فراموش نمیکنم ♫

13:18.900 --> 13:21.940
♫  هزار فرسنگ راه اومدم♫

13:21.940 --> 13:26.260
♫  فقط که ماه رو از نظر دور نکنم♫

13:26.260 --> 13:30.100
♫  چون یه زمانی روی صورت تو میتابید♫

13:30.580 --> 13:34.300
♫ وقتی تو چشام نگاه میکردی ♫

13:34.420 --> 13:37.460
♫ هزار بار خداحافظی کردم ♫

13:37.460 --> 13:41.420
♫  فقط که دوباره اسمتو صدا کنم♫

13:41.740 --> 13:45.100
♫  چون تنها چیزیه ♫

13:45.620 --> 13:49.420
♫که  هیچوقت فراموش نمیکنم ♫

13:53.300 --> 13:56.660
♫  تا روزی که بمیرم ♫
