WEBVTT

00:22.850 --> 00:29.850
♪Our tangled destiny
has trapped my heart in this life♪

00:30.020 --> 00:36.060
♪Will I see you again in the next life♪

00:36.550 --> 00:43.500
♪Keep a piece of peach blossom
to remember the past and say goodbye♪

00:43.830 --> 00:49.920
♪But I still miss you
with tears in my eyes♪

00:50.640 --> 00:57.250
♪Dig a hole, plant a tree, but the leaves
and flowers remind me of our past♪

00:57.480 --> 01:03.710
♪Sow the seeds of love,
but they bloom on the wrong path♪

01:04.340 --> 01:11.060
♪Move on, let go,
forget everything about you♪

01:11.280 --> 01:18.220
♪Flowers fall on the road
where I fell in love with you♪

01:33.020 --> 01:37.660
=Stolen Love=

01:37.860 --> 01:40.700
=Episode 41=

01:42.320 --> 01:44.280
Close the gate!

01:52.160 --> 01:54.800
The front gate is blocked.

01:55.920 --> 01:57.600
As for the one behind me,

01:57.760 --> 01:59.440
if you want to get out,

02:00.040 --> 02:01.440
pass me first.

02:02.080 --> 02:03.120
Xiao Chuyi,

02:03.840 --> 02:05.640
what tricks are you trying to play?

02:06.240 --> 02:08.200
Close the gate and beat the dogs.

02:09.480 --> 02:10.920
Can you beat us alone?

02:13.000 --> 02:14.560
It won't take much effort

02:15.000 --> 02:16.520
to kill a bunch of nasty rats.

02:17.000 --> 02:18.040
Where are Yunxi and Che?

02:18.440 --> 02:20.800
Why are you asking about
my wife and my son?

02:20.800 --> 02:22.160
They're my family!

02:22.520 --> 02:23.880
I tortured Lady Zhou and killed

02:24.120 --> 02:25.640
my cousin and the prince for her!

02:25.640 --> 02:28.000
Don't blame these evil deeds on Yun!

02:31.480 --> 02:33.040
You're always like this.

02:34.390 --> 02:37.000
You pretend to be weak
to make her care about you.

02:38.080 --> 02:39.400
You appear to be a gentleman,

02:39.560 --> 02:42.080
but in fact,
you're a cunning hypocrite.

02:42.720 --> 02:44.560
Without Yun,
you'll still be an evil man.

02:46.760 --> 02:49.280
You took care of my family
for seven years.

02:49.840 --> 02:50.880
If you surrender now,

02:51.200 --> 02:52.560
I'll spare your life.

02:56.880 --> 02:57.840
Yunxi

02:58.920 --> 03:00.640
will report this to His Majesty.

03:02.800 --> 03:05.160
Then we'll kill Xiao Chuyi

03:05.680 --> 03:07.200
and capture Yunxi.

03:08.160 --> 03:09.000
Today,

03:09.280 --> 03:11.440
I'll avenge my father

03:11.440 --> 03:12.800
and my country!

03:21.280 --> 03:23.400
Luesha,

03:24.080 --> 03:27.760
I had mercy on you at Luoxia Ridge,

03:28.280 --> 03:30.680
but you colluded with Zhou Yanyu
to destroy my country.

03:31.480 --> 03:32.360
Today,

03:32.600 --> 03:35.000
in the General's Mansion
of the Xiao Family,

03:36.000 --> 03:38.280
I'll eliminate

03:38.840 --> 03:40.440
all the traitors!

03:42.200 --> 03:43.440
Kill him!

03:43.440 --> 03:46.240
Kill him!

03:53.400 --> 03:55.080
Kill him!

04:01.380 --> 04:04.180
(Noble in Character)

04:16.940 --> 04:22.180
(Blessing)

04:38.440 --> 04:41.120
(Zhou Yanyu really
hid the Crown Prince here.)

06:51.680 --> 06:52.520
Go!

06:54.360 --> 06:55.200
Go!

06:58.360 --> 06:59.200
Go!

07:00.000 --> 07:01.120
How dare you trespass on the palace?

07:01.120 --> 07:02.360
Here's the body of the Crown Prince.

07:02.360 --> 07:03.320
I need to see His Majesty!

07:08.200 --> 07:09.160
Let her in.

07:09.640 --> 07:10.600
Go!

08:41.080 --> 08:42.640
Chuyi!

09:03.860 --> 09:07.650
♪Across mountains♪

09:08.050 --> 09:11.110
♪Sad songs echo in the air♪

09:11.820 --> 09:15.370
♪Talking to the moon♪

09:15.370 --> 09:17.930
♪It changes like my mood♪

09:19.680 --> 09:20.520
Yun.

09:20.530 --> 09:21.560
I've kept my promise.

09:21.920 --> 09:23.040
You made it.

09:23.570 --> 09:26.050
♪We said goodbye♪

09:26.390 --> 09:29.860
♪Wishing you'd come back to me♪

09:30.080 --> 09:33.570
♪But you never answered♪

09:33.940 --> 09:35.900
♪My cries♪

09:36.020 --> 09:37.640
♪And sighs♪

09:38.060 --> 09:40.920
♪Are buried in the snow♪

09:41.910 --> 09:43.620
♪Horses run♪

09:43.780 --> 09:45.300
♪Into my dreams♪

09:46.360 --> 09:47.560
God, you're so cruel!

09:50.400 --> 09:52.480
Why are you doing this to me?

09:53.330 --> 09:57.210
♪Wish you could hold me in your arms♪

09:57.810 --> 10:00.040
♪Even your name♪

10:00.250 --> 10:04.520
♪Is a forbidden word♪

10:08.130 --> 10:11.470
♪Till the day that I die♪

10:28.280 --> 10:29.760
Yanyu!

10:46.320 --> 10:47.520
The arrow

10:48.880 --> 10:53.360
has the most deadly poison
of Wujiang.

10:56.560 --> 10:58.880
I couldn't kill you with it!

11:02.520 --> 11:04.920
I wanted to make you suffer
for the rest of your life.

11:07.280 --> 11:08.200
But in the end,

11:09.520 --> 11:10.920
I failed again.

11:14.930 --> 11:15.770
Yanyu...

11:21.320 --> 11:22.200
Yanyu...

11:24.440 --> 11:25.280
Yunxi...

11:32.280 --> 11:36.560
You don't want to talk to me anymore?

11:40.840 --> 11:42.600
I wanted to ask His Majesty

11:43.200 --> 11:44.560
to have mercy on you.

11:46.840 --> 11:47.880
I thought

11:49.040 --> 11:50.840
I lost because you don't care about me.

11:53.400 --> 11:54.520
I'm so glad

11:56.920 --> 11:57.800
to hear this.

12:00.520 --> 12:01.400
Yunxi.

12:03.640 --> 12:04.720
Do you remember

12:05.520 --> 12:07.680
our first encounter?

12:09.040 --> 12:12.700
♪Swans fly across the vast sky
on a cold night♪

12:17.960 --> 12:20.840
Help! Help!

12:21.560 --> 12:23.160
Help!

12:24.000 --> 12:26.000
Help!

12:29.880 --> 12:31.240
Hold my hand!

12:31.480 --> 12:34.480
♪You've stolen my heart♪

12:34.480 --> 12:39.090
♪Still remember our first encounter
on that quiet spring night♪

12:39.240 --> 12:40.680
Chuyi, help!

12:40.680 --> 12:42.530
Someone fell into the water!

12:43.650 --> 12:46.450
♪The sky knows my name♪

12:46.560 --> 12:49.770
♪Knows that I miss you so much♪

12:49.970 --> 12:55.610
♪Watch the sun slowly going down,
and autumn fades away♪

12:55.790 --> 13:00.090
♪I'll find you again♪

13:03.560 --> 13:04.680
After that,

13:06.120 --> 13:08.600
I felt that you looked the best in red.

13:10.400 --> 13:11.840
I waited for so long,

13:13.880 --> 13:15.680
hoping that one day,

13:16.320 --> 13:18.520
you'd wear a red wedding dress for me.

13:18.660 --> 13:21.230
♪The wind gently touches my face♪

13:21.440 --> 13:22.440
But you...

13:23.040 --> 13:24.960
But you married my cousin.

13:28.440 --> 13:30.320
I was heartbroken.

13:33.680 --> 13:36.020
Although you married me at last,

13:37.860 --> 13:40.440
you've never worn a red dress again.

13:41.280 --> 13:44.790
♪Swans fly across the vast sky
on a cold night♪

13:45.040 --> 13:46.240
Yunxi.

13:46.720 --> 13:48.600
I can betray anyone else

13:50.600 --> 13:51.880
except for you.

13:54.400 --> 13:59.620
♪I still remember your face,
miss you every day♪

14:01.880 --> 14:03.160
I promised

14:04.120 --> 14:06.080
to protect you forever.

14:08.400 --> 14:09.280
I...

14:11.880 --> 14:13.160
I did it.

14:13.160 --> 14:18.730
♪Autumn comes, birds leave,
the sky knows my name♪

14:18.920 --> 14:22.320
♪Knows that I miss you so much♪

14:22.320 --> 14:27.950
♪Watch the sun slowly going down,
and autumn fades away♪

14:28.110 --> 14:33.080
♪I'll find you again♪

15:01.890 --> 15:03.850
♪My cries♪

15:03.970 --> 15:05.570
♪And sighs♪

15:06.010 --> 15:08.850
♪Are buried in the snow♪

15:09.850 --> 15:11.570
♪Horses run♪

15:11.730 --> 15:13.250
♪Into my dreams♪

15:13.690 --> 15:16.970
♪And I see you again♪

15:17.530 --> 15:19.250
♪You left♪

15:19.370 --> 15:21.090
♪Broke my heart♪

15:21.250 --> 15:25.130
♪Wish you could hold me in your arms♪

15:25.730 --> 15:27.970
♪Even your name♪

15:28.170 --> 15:32.450
♪Is a forbidden word♪

15:33.530 --> 15:36.570
♪I've traveled a thousand miles♪

15:36.570 --> 15:40.810
♪Only to keep the moon in sight♪

15:40.810 --> 15:44.250
♪For it once shone upon your face♪

15:45.010 --> 15:48.210
♪When you looked at me in the eye♪

15:48.970 --> 15:51.970
♪I've said goodbye a thousand times♪

15:51.970 --> 15:55.850
♪Only to call your name again♪

15:56.250 --> 15:59.930
♪For it's the only thing♪

16:00.210 --> 16:03.930
♪I'll never forget♪

16:04.410 --> 16:07.450
♪I've traveled a thousand miles♪

16:07.450 --> 16:11.770
♪Only to keep the moon in sight♪

16:11.770 --> 16:15.610
♪For it once shone upon your face♪

16:16.090 --> 16:19.810
♪When you looked at me in the eye♪

16:19.930 --> 16:22.970
♪I've said goodbye a thousand times♪

16:22.970 --> 16:26.930
♪Only to call your name again♪

16:27.250 --> 16:30.610
♪For it's the only thing♪

16:31.130 --> 16:34.930
♪I'll never forget♪

16:38.810 --> 16:42.170
♪Till the day that I die♪
