WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم: Lenura ●

00:22.850 --> 00:29.850
♫ سرنوشت گره خورده ما ♫</font

00:30.020 --> 00:36.060
♫ قلبم رو تو این زندگی به دام انداخته♫

00:36.550 --> 00:43.500
♫ میشه تو زندگی بعدی ببینمت؟ ♫

00:43.830 --> 00:49.920
♫  یه تکه گل شکوفه هلو نگه دار ♫

00:50.640 --> 00:57.250
♫ برای یادآوری گذشته و خداحافظی ♫

00:57.480 --> 01:03.710
♫ من هنوز هم با اشک، چشم به راهتم ♫

01:04.340 --> 01:11.060
♫  چاله ای بکن، درختی بکار، اما برگ ها♫

01:11.280 --> 01:18.220
♫  و گل ها گذشته ما رو به یادم میارن ♫

01:32.980 --> 01:37.660
<b> عشق ربوده شده </b>

01:37.860 --> 01:40.700
قسمت  40

01:40.960 --> 01:41.800
یون

01:41.920 --> 01:42.760
بیا تو

02:05.520 --> 02:06.840
وقتی داشتن خونه رو تعمیر می‌کردن

02:07.120 --> 02:09.240
ازشون خواستم این اتاق اونجوری که یادمه برام تعمیر کنن

02:10.440 --> 02:12.040
ببین چیزی کم و کسر نیست

02:26.320 --> 02:27.360
الان برو بیرون

02:49.190 --> 02:50.030
بیا تو

03:13.040 --> 03:13.880
... یون

03:13.880 --> 03:19.860
♪  توی نگاه اول عاشق شدیم  ♪

03:19.880 --> 03:21.680
شیائو چو یی ، وارث خاندان شیائو

03:22.120 --> 03:23.440
لو یون شی را از

03:25.400 --> 03:26.600
کودکی می‌شناخته

03:28.720 --> 03:29.880
او را دوست دارد

03:30.600 --> 03:32.040
بیشتر از هر کسی

03:32.760 --> 03:34.000
در هر زندگی

03:35.360 --> 03:36.640
در هر تناسخی

03:37.840 --> 03:39.120
حتی او را بیشتر دوست خواهد داشت

03:39.640 --> 03:40.960
و هرگز او را ترک نخواهد کرد

03:42.000 --> 03:44.800
و با او ازدواج خواهد کرد

03:45.840 --> 03:48.330
♪ قلبم توی این زندگی به دام افتاده   ♪

03:49.680 --> 03:51.440
فکر کردم انداختیش دور

03:53.040 --> 03:54.360
چطوری می‌تونستم؟

03:56.960 --> 03:57.880
توی این هفت سال گذشته

03:58.480 --> 04:01.360
هیچوقت انتظار نداشتم که این روز بیاد

04:04.200 --> 04:05.120
شیائو چو یی

04:05.720 --> 04:07.040
من

04:08.040 --> 04:09.280
عاشقتم

04:11.640 --> 04:12.640
دوستت داشتم

04:13.160 --> 04:14.200
دوستت دارم

04:15.840 --> 04:17.000
و برای همیشه دوستت دارم

04:18.020 --> 04:22.210
♪ توی جاده‌ها شکوفه میدن   ♪

04:24.000 --> 04:25.920
دوباره باهام ازدواج می‌کنی؟

04:26.170 --> 04:29.420
♪  همه‌چیز رو فراموش کن  ♪

04:29.650 --> 04:36.640
♪  شکوفه‌ها همونجاییریختن که عاشقت شدم  ♪

04:40.120 --> 04:41.600
لو یون شی

04:42.000 --> 04:44.200
عاشق شیائو چو یی‌، وارث خاندان شیائو

04:44.920 --> 04:46.680
با این نامه‌های ازدواج

04:47.440 --> 04:49.560
به برکت بهشت ​​و زمین

04:50.360 --> 04:51.480
و شهادت خورشید و ماه

04:52.000 --> 04:53.240
تا پایان جهان، او را

04:54.240 --> 04:55.640
دوست بدارد

04:59.920 --> 05:01.440
حالا که گفتی بله

05:02.720 --> 05:03.920
هیچوقت نمی‌تونی ازش برگردی

05:04.600 --> 05:05.440
یون

05:06.720 --> 05:09.760
هیچوقت ازت طلاق نگرفتم

05:11.360 --> 05:12.920
همسرم بودی

05:14.440 --> 05:15.840
همسرم هستی

05:18.080 --> 05:19.160
و همیشه، همسرم می‌مونی

05:22.840 --> 05:24.240
یه چیزی

05:24.960 --> 05:26.240
رو باید بهم قول بدی

05:28.960 --> 05:30.000
از این به بعد

05:31.320 --> 05:32.600
با هم زندگی می‌کنیم و با هم می‌میریم

05:33.280 --> 05:35.080
نباید هم دیگر رو ول کنیم

05:36.080 --> 05:37.600
و تنهایی بریم توی دل خطر

05:38.130 --> 05:44.480
♪ هنوزم دلم تنگه برات   ♪

05:44.930 --> 05:47.840
♪  یه درخت بکار  ♪

05:47.850 --> 05:48.710
یون

05:49.440 --> 05:50.680
... می‌دونی که نمی‌تونم

05:50.680 --> 05:52.120
مهم نیست چی میگی

05:54.040 --> 05:55.680
هیچ وقت تنهات نمی‌ذارم

06:01.080 --> 06:01.920
خیلی خب

06:02.640 --> 06:03.480
قول می‌دم

06:09.920 --> 06:10.760
یون

06:11.880 --> 06:13.840
تو هم باید یه قولی بهم بدی

06:16.360 --> 06:18.000
حتی اگه فردا مردم

06:19.480 --> 06:21.280
حق نداری تنهایی درد و رنج و تحمل کنی

06:21.640 --> 06:23.560
که انتقام من و خونوادم رو بگیری

06:24.560 --> 06:25.400
دقیقا مثل

06:25.880 --> 06:27.120
هفت سال پیش

06:27.890 --> 06:32.850
♪ آسمون رو ببین، چطور می‌تونم فراموشت کنم   ♪

06:32.850 --> 06:35.110
♪ خاطرات رو رها کن  ♪

06:36.840 --> 06:37.880
یون

06:40.360 --> 06:41.600
گوش کن

06:44.240 --> 06:46.400
فقط می‌خوام تو و یون در امان باشین

06:46.710 --> 06:53.020
♪   بذر عشق رو توی مسیر هم اشتباه بکاری ♪

06:53.630 --> 07:00.300
♪  بازم شکوفا میشن و گل میدن  ♪

07:00.520 --> 07:07.480
♪  شکوفه‌ها همونجایی می‌ریزم، که عاشقت شدم  ♪

07:10.400 --> 07:13.620
مامان، نمی‌تونم بخوابم

07:23.640 --> 07:25.000
پسر بد

07:25.280 --> 07:26.880
... استاد

07:28.120 --> 07:29.120
... پدر

07:30.600 --> 07:31.440
بیا

07:32.800 --> 07:33.880
دوست داری بازی کنیم؟

07:38.000 --> 07:38.960
... زخمت

07:39.720 --> 07:40.560
اشکالی نداره

08:00.800 --> 08:02.320
... فردا

08:08.880 --> 08:10.120
جو یان یو باهوشه

08:11.350 --> 08:12.390
اگه امشب نتونه پیدامون کنه

08:13.600 --> 08:14.880
فردا میاد اینجا

08:18.040 --> 08:19.680
وقتی بیان

08:20.240 --> 08:21.880
همینجا جلوشون رو می‌گیرم

08:22.160 --> 08:23.400
و می‌ندازمشون توی دام

08:24.760 --> 08:26.000
وقتی چه جاش امن بود

08:27.040 --> 08:28.600
میرم دنبال جسد ولیعهد

08:30.680 --> 08:33.040
و این حقیقت که جو یان یو پشت همه ماجراها بوده رو فاش می‌کنم

08:33.960 --> 08:37.240
مامورهای ویژه، اون‌ها رو از بین می‌برن

08:43.400 --> 08:45.080
این بار، من منتظرت می‌مونم

09:16.680 --> 09:17.520
چطور پیش رفت؟

09:19.240 --> 09:21.040
همه خونه‌ها و مغازه‌ها رو گشتیم

09:21.400 --> 09:22.600
حتی به

09:22.600 --> 09:24.240
مامورهای ویژه به بهانه جستجوی شاهزاده سو

09:24.950 --> 09:28.140
و عمارت‌های هر وزیر به نام جستجوی ولیعهد

09:28.150 --> 09:29.280
اما هنوز نتونستیم پیداشون کنیم

09:29.680 --> 09:32.480
از قصر خیلی خوب محافظت میشه

09:33.160 --> 09:34.800
نمی‌تونن وارد بشن

09:36.720 --> 09:40.160
شیائو چو یی دوست داره خودش رو توی خطر بندازه

09:41.120 --> 09:43.400
ولی ممکنه خودش رو قایم کرده باشه ... ؟

09:45.760 --> 09:46.600
کجا؟

09:49.360 --> 09:50.640
نیروهای ویژه‌ات رو احضار کن

09:50.850 --> 09:52.080
و برین به عمارت ژنرال

09:52.320 --> 09:53.160
یادتون باشه

09:53.280 --> 09:54.760
فقط شیائو چو یی رو بکشین

09:54.760 --> 09:55.800
به خانواده‌ام صدمه نزنین

09:55.800 --> 09:57.480
فقط می‌خوام شیائو چو یی رو بکشم

09:57.480 --> 09:58.640
درباره بقیه

09:58.640 --> 10:00.440
به خودتون بستگی داره، ارباب

10:25.720 --> 10:27.120
بکشیدشون

10:30.720 --> 10:32.120
همه رو بکشین

10:32.360 --> 10:33.360
چه رو بردار و برو

10:36.720 --> 10:37.560
چه، پسر خوبی باش

10:38.070 --> 10:39.520
برات کیک برنجی و کیک شاه بلوط می‌خرم

10:39.840 --> 10:41.160
خوبه، باشه؟

10:41.400 --> 10:42.360
! نه

10:51.530 --> 10:52.400
چیزی نیست

10:53.420 --> 10:55.920
بنظرت عالی نیست که با دشمنم می‌جنگم؟

10:57.160 --> 10:58.360
خیلی وقته که

10:58.920 --> 11:00.200
منتظر این لحظه بودم

11:06.040 --> 11:07.320
بکشیدشون

11:07.840 --> 11:08.680
برو

11:32.600 --> 11:33.440
یون

11:33.840 --> 11:34.680
به عقب نگاه نکن

11:39.200 --> 11:40.040
فقط برو

11:41.000 --> 11:42.160
وقتی برگشتی

11:42.960 --> 11:44.200
چه رو برمی‌داریم و

11:45.000 --> 11:46.680
میریم جایی که هیچکس ما رو نشناسه

11:49.880 --> 11:50.720
برو

12:13.400 --> 12:14.360
... برو

12:20.880 --> 12:21.920
! شیائو چو یی

12:23.240 --> 12:25.920
یادت باشه، منتظرم باش

12:56.920 --> 12:59.360
بابا

13:15.040 --> 13:16.800
ولم کن

13:18.240 --> 13:20.560
استاد، لطفا چای بنوشین

13:40.040 --> 13:41.560
استاد، این رو امتحان کنین

14:06.160 --> 14:07.800
! دروازه رو ببندین

14:08.280 --> 14:09.360
! دروازه رو ببندین

14:13.920 --> 14:14.920
بابا

14:26.240 --> 14:28.720
جلوی دروازه رو من محافظت می‌کنم

14:30.000 --> 14:31.680
هر کی که می‌خواد از اینجا

14:31.840 --> 14:33.520
بره بیرون

14:34.320 --> 14:35.720
باید از روی من رد بشه

14:37.080 --> 14:38.320
بکشیدش

14:38.320 --> 14:41.120
بکشیدش

14:44.040 --> 14:45.760
بکشش

14:59.820 --> 15:01.780
♫  ناله هام ♫

15:01.900 --> 15:03.500
♫  آه و فغانم♫

15:03.940 --> 15:06.780
♫ دفن شده تو برف زمستون ♫

15:07.780 --> 15:09.500
♫  اسب‌ها می‌دون ♫

15:09.660 --> 15:11.180
♫ تو خواب و رویام ♫

15:11.620 --> 15:14.900
♫  باز میبینمت♫

15:15.460 --> 15:17.180
♫  رفتی♫

15:17.300 --> 15:19.020
♫ قلبمو شکستی ♫

15:19.180 --> 15:23.060
♫  ای کاش میتونستم  بغلت بگیرم♫

15:23.660 --> 15:25.900
♫  حتی اسمت♫

15:26.100 --> 15:30.380
♫ یه کلمه ممنوعه‌ست ♫

15:31.460 --> 15:34.500
♫ هزار فرسنگ راه اومدم ♫

15:34.500 --> 15:38.740
♫  فقط که ماه رو از نظر دور نکنم♫

15:38.740 --> 15:42.180
♫ چون یه زمانی روی صورت تو میتابید ♫

15:42.940 --> 15:46.140
♫   وقتی تو چشام نگاه میکردی♫

15:46.900 --> 15:49.900
♫  هزار بار خداحافظی کردم♫

15:49.900 --> 15:53.780
♫   فقط که دوباره اسمتو صدا کنم♫

15:54.180 --> 15:57.860
♫   چون تنها چیزیه♫

15:58.140 --> 16:01.860
♫  که هیچوقت فراموش نمیکنم ♫

16:02.340 --> 16:05.380
♫  هزار فرسنگ راه اومدم♫

16:05.380 --> 16:09.700
♫  فقط که ماه رو از نظر دور نکنم♫

16:09.700 --> 16:13.540
♫  چون یه زمانی روی صورت تو میتابید♫

16:14.020 --> 16:17.740
♫ وقتی تو چشام نگاه میکردی ♫

16:17.860 --> 16:20.900
♫ هزار بار خداحافظی کردم ♫

16:20.900 --> 16:24.860
♫  فقط که دوباره اسمتو صدا کنم♫

16:25.180 --> 16:28.540
♫  چون تنها چیزیه ♫

16:29.060 --> 16:32.860
♫که  هیچوقت فراموش نمیکنم ♫

16:36.740 --> 16:40.100
♫  تا روزی که بمیرم ♫
