WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم: Lenura ●

00:22.850 --> 00:29.850
♫ سرنوشت گره خورده ما ♫</font

00:30.020 --> 00:36.060
♫ قلبم رو تو این زندگی به دام انداخته♫

00:36.550 --> 00:43.500
♫ میشه تو زندگی بعدی ببینمت؟ ♫

00:43.830 --> 00:49.920
♫  یه تکه گل شکوفه هلو نگه دار ♫

00:50.640 --> 00:57.250
♫ برای یادآوری گذشته و خداحافظی ♫

00:57.480 --> 01:03.710
♫ من هنوز هم با اشک، چشم به راهتم ♫

01:04.340 --> 01:11.060
♫  چاله ای بکن، درختی بکار، اما برگ ها♫

01:11.280 --> 01:18.220
♫  و گل ها گذشته ما رو به یادم میارن ♫

01:32.980 --> 01:37.660
<b>عشق ربوده شده </b>

01:37.860 --> 01:40.700
قسمت 39 

01:43.520 --> 01:44.460
کمک کنین

01:44.640 --> 01:45.760
ژنرال زخمیـه

01:46.720 --> 01:47.560
ژنرال

01:48.040 --> 01:49.080
حالتون خوبه؟

01:52.200 --> 01:53.280
از ژنرال محافظت کنین

02:02.600 --> 02:03.440
چو یی

02:09.240 --> 02:10.080
برو

02:12.760 --> 02:13.600
بپر بالا

02:24.480 --> 02:25.760
چو یی -
مراقب باشین -

02:26.680 --> 02:28.200
چو یی، چو یی

02:31.640 --> 02:32.480
... طبیب وو

02:33.720 --> 02:34.560
نگران نباش

02:35.160 --> 02:36.280
قلبم رو بگیر

02:36.760 --> 02:38.000
... چه رو نجات

02:38.200 --> 02:39.760
طبیب وو، بهش گوش نده

02:40.120 --> 02:41.080
نجاتش بده

02:42.080 --> 02:42.920
... یون

02:42.930 --> 02:44.000
همینجام، همینجام

02:45.120 --> 02:46.040
... من

02:46.960 --> 02:48.240
... ببخش

02:48.720 --> 02:49.880
چرا؟

02:50.160 --> 02:51.120
... بخاطر

02:51.720 --> 02:53.760
بخاطر پنج سالی که

02:54.240 --> 02:56.160
بانو چانگ گفت

02:56.480 --> 02:57.820
چه پنج سالی؟

02:58.120 --> 02:58.960
... برای

02:59.280 --> 03:01.800
برای همین، تنهات گذاشتم

03:01.960 --> 03:03.680
بارها و بارها

03:04.160 --> 03:05.000
... برای همین

03:05.280 --> 03:07.000
برای همین، قبول کردم با شاهدخت ازدواج کنم

03:09.560 --> 03:10.440
متاسفم

03:12.000 --> 03:13.480
درباره چی حرف می‌زنی؟

03:15.000 --> 03:16.160
... ببخش

03:18.480 --> 03:19.320
چو یی

03:19.320 --> 03:20.160
چو یی

03:23.840 --> 03:24.920
چو یی

03:25.880 --> 03:27.240
بهم قول دادی

03:28.240 --> 03:30.360
تا وقتی باهات باشم

03:30.640 --> 03:33.680
همه... همه چی رو درست می‌کنی

03:33.680 --> 03:35.080
خودت بهم گفتی

03:35.080 --> 03:37.160
از اون دنیا برگشتی
 (دنیای مرده‌ها) 

03:37.160 --> 03:39.950
راه رو باز کردی

03:40.800 --> 03:42.480
و از اردوگاه فرار کردی

03:42.480 --> 03:44.520
چو یی، نباید بمیری

03:45.040 --> 03:48.520
چو یی، هفت سال پیش بازم تنها ولم کردی

03:49.320 --> 03:51.890
نمی‌ذارم بازم تنهام بذاری

03:51.890 --> 03:52.840
چو یی

03:56.080 --> 03:56.920
طبیب وو

03:57.760 --> 03:59.320
راسته میگه؟

04:00.160 --> 04:02.680
نبضش داره میره پایین‌تر

04:03.120 --> 04:04.720
می‌ترسم تا پنج سال هم دووم نیاره

04:09.620 --> 04:11.160
چطور ممکنه؟

04:12.600 --> 04:13.440
چو یی

04:15.600 --> 04:16.680
چو یی

04:33.800 --> 04:37.240
زندگیش رو به خاطر یه اسم خطر انداخت

04:38.840 --> 04:40.400
بعد اینکه اسیر شد

04:40.720 --> 04:41.960
دشمن همه جوره

04:42.280 --> 04:44.720
توهین و تحقیر و شکنجه‌اش کرد

04:45.600 --> 04:48.160
مثل اسب سوارش می‌شدن

04:48.600 --> 04:51.160
و وادارش می‌کردن با بقیه سربازها بجنگه

04:51.160 --> 04:53.960
که اون‌ها خوششون بیاد

04:54.440 --> 04:56.320
چون همیشه برنده میشد

04:56.720 --> 05:00.400
میخ‌های آهنی به بازوهاش می‌کوبیدن

05:01.760 --> 05:04.640
به جز سم توی جنگ

05:05.400 --> 05:08.360
زنی توی وو جیانگ عاشقش شده بود

05:08.840 --> 05:12.360
با یه حشره سمی، مسمومش کرد

05:12.640 --> 05:14.920
که باعث شد خیلی درد بکشه

05:16.960 --> 05:19.520
که اگه باهاش می‌خوابید، پادزهر رو بهش می‌داد

05:20.400 --> 05:23.800
قبول نکرد، چون براش مهم بودین

05:30.040 --> 05:31.480
من ، شیائو چو یی

05:32.560 --> 05:36.400
از یه زندانی، به ژنرال درجه یک تبدیل میشم

05:36.920 --> 05:38.960
فقط برای اینکه قولم رو حفظ کنم

05:43.400 --> 05:44.840
و همیشه ازت محافظت کنم

05:46.320 --> 05:47.480
هیچ کس نمی‌تونه بهت آسیب برسونه

05:51.080 --> 05:52.280
یون

05:52.920 --> 05:54.960
تو این زندگی همیشه کنارت می‌مونم

06:18.560 --> 06:19.400
یون شی

06:19.880 --> 06:21.080
شیائو چو یی رو بده بهم

06:27.480 --> 06:28.720
من کنارت می‌مونم

06:29.600 --> 06:30.840
پس، چه رو ول کن

06:32.440 --> 06:33.360
اگه این کار رو نکنی

06:34.960 --> 06:36.520
هم تو رو می‌کشم هم خودم رو

06:37.240 --> 06:39.760
ولی اون تنها دلیلیه که باهام موندی

06:40.080 --> 06:41.600
... تا وقتی که زنده باشه، اون

06:41.600 --> 06:42.440
اگه بمیره

06:43.760 --> 06:45.200
منم می‌میرم

06:50.240 --> 06:51.080
پس چه، چی؟

06:52.480 --> 06:53.320
اونوقت

06:54.640 --> 06:57.480
هر سه تامون با هم می‌میریم

07:05.120 --> 07:05.960
بنده

07:06.560 --> 07:07.600
چه رو از اینجا ببر

07:08.920 --> 07:09.760
چه

07:10.200 --> 07:11.040
ولم کن

07:11.760 --> 07:13.160
جو یان یو، ولم کن

07:13.640 --> 07:14.480
چه

07:15.320 --> 07:16.640
ولم کن

07:18.360 --> 07:19.560
شوهرتـم

07:24.120 --> 07:25.000
هفت سال پیش

07:25.600 --> 07:26.760
سعی کردم شیائو چو یی رو بکشم

07:27.720 --> 07:29.240
به مدت ۷ سال ناپدیدش کردم

07:29.680 --> 07:31.160
که باهات ازدواج کنم

07:31.560 --> 07:32.480
و اما حالا

07:33.000 --> 07:34.640
می‌تونم برای همیشه نابودش کنم

07:38.400 --> 07:39.280
جو یان یو

07:41.200 --> 07:44.160
فکر کردم ولیعهد و بانو جو دشمنم بودن

07:45.160 --> 07:47.560
به نظر میاد همش کار خودت بوده

07:49.760 --> 07:51.720
اما، اصلاً تعجب نکردم

07:58.040 --> 07:58.880
ازم متنفری؟

08:00.240 --> 08:01.760
نفرت قوی تر از عشقه

08:02.120 --> 08:03.440
امیدوارم بتونی ازم متنفر باشی

08:04.080 --> 08:05.720
به جای نادیده گرفتنم

08:25.960 --> 08:27.720
مراقب بانو لو باشین

08:28.120 --> 08:29.600
اگه بخوابین

08:29.610 --> 08:30.560
می‌کشمتون

08:30.560 --> 08:31.600
بله -
بله -

08:58.240 --> 08:59.280
چو یی -
یون -

09:00.200 --> 09:01.320
چرا اومدی بیرون؟

09:01.400 --> 09:02.240
... تو

09:04.960 --> 09:05.800
... زخمت

09:05.800 --> 09:06.640
اشکالی نداره

09:07.240 --> 09:08.400
دوای طبیب وو

09:08.400 --> 09:09.360
خیلی کمکم کرده

09:09.520 --> 09:10.480
بریم چه رو پیدا کنیم

09:10.480 --> 09:11.320
و از اینجا بریم

09:11.720 --> 09:13.640
ولی افراد خاندان جو محاصره‌مون کردن

09:13.880 --> 09:15.400
و شهر رو بستن

09:15.400 --> 09:16.320
کجا می‌تونیم بریم؟

09:16.840 --> 09:17.680
بهم اعتماد کن

09:18.040 --> 09:18.880
بیا بریم

09:33.200 --> 09:35.240
بهترین راه مخفی کردن چیزی، اینه بذاریش ساده‌ترین جا

09:35.720 --> 09:37.080
بیا امروز اینجا بمونیم

09:57.080 --> 09:58.520
کمک کنین

10:02.040 --> 10:03.160
یون، یی

10:03.480 --> 10:04.320
بیا اینجا

10:13.040 --> 10:14.080
بیا

10:22.200 --> 10:23.040
چو یی

10:39.400 --> 10:40.240
مادر

10:41.960 --> 10:43.160
می‌تونین این رو ببینین

10:44.680 --> 10:47.960
چو یی و چه رو پس گرفتم

11:01.640 --> 11:02.520
مامان

11:05.200 --> 11:06.880
... خواهر سویی شی گفت

11:07.680 --> 11:11.560
استاد، پدرمه

11:21.120 --> 11:21.960
چه

11:22.840 --> 11:24.120
در اصل، یه شیائو یی هستی

11:25.800 --> 11:27.920
استاد، پدرته

11:28.840 --> 11:30.160
و اینجا، خونه‌اته

11:37.240 --> 11:38.840
... استاد

11:40.240 --> 11:41.640
... پدر

11:47.240 --> 11:49.920
فقط دو تا کلمه‌ان

11:52.040 --> 11:53.760
هر چی دوست داری صدام کن

11:57.560 --> 11:58.800
بابام

11:59.240 --> 12:01.520
آدم بدیـه؟

12:20.560 --> 12:21.400
چه

12:22.480 --> 12:24.560
پدرت هفت سال بزرگت کرده

12:26.360 --> 12:27.560
از من متنفره

12:28.040 --> 12:28.880
نه از تو

12:31.520 --> 12:32.760
همیشه محبت‌هاش رو یادت باشه

12:48.760 --> 12:50.360
حتی اگه زخمی هم باشه

12:50.480 --> 12:52.080
بازم از خیلی‌ها قوی‌تره

12:53.920 --> 12:55.520
لازم نیست این کار رو بکنین

12:58.440 --> 13:00.200
احمق‌ها، پیداشون کنین

13:00.200 --> 13:01.080
بله

13:21.260 --> 13:23.220
♫  ناله هام ♫

13:23.340 --> 13:24.940
♫  آه و فغانم♫

13:25.380 --> 13:28.220
♫ دفن شده تو برف زمستون ♫

13:29.220 --> 13:30.940
♫  اسب‌ها می‌دون ♫

13:31.100 --> 13:32.620
♫ تو خواب و رویام ♫

13:33.060 --> 13:36.340
♫  باز میبینمت♫

13:36.900 --> 13:38.620
♫  رفتی♫

13:38.740 --> 13:40.460
♫ قلبمو شکستی ♫

13:40.620 --> 13:44.500
♫  ای کاش میتونستم تو بغلت بگیرم♫

13:45.100 --> 13:47.340
♫  حتی اسمت♫

13:47.540 --> 13:51.820
♫ یه کلمه ممنوعه‌ست ♫

13:52.900 --> 13:55.940
♫ هزار فرسنگ راه اومدم ♫

13:55.940 --> 14:00.180
♫  فقط که ماه رو از نظر دور نکنم♫

14:00.180 --> 14:03.620
♫ چون یه زمانی روی صورت تو میتابید ♫

14:04.380 --> 14:07.580
♫   وقتی تو چشام نگاه میکردی♫

14:08.340 --> 14:11.340
♫  هزار بار خداحافظی کردم♫

14:11.340 --> 14:15.220
♫   فقط که دوباره اسمتو صدا کنم♫

14:15.620 --> 14:19.300
♫   چون تنها چیزیه♫

14:19.580 --> 14:23.300
♫  که هیچوقت فراموش نمیکنم ♫

14:23.780 --> 14:26.820
♫  هزار فرسنگ راه اومدم♫

14:26.820 --> 14:31.140
♫  فقط که ماه رو از نظر دور نکنم♫

14:31.140 --> 14:34.980
♫  چون یه زمانی روی صورت تو میتابید♫

14:35.460 --> 14:39.180
♫ وقتی تو چشام نگاه میکردی ♫

14:39.300 --> 14:42.340
♫ هزار بار خداحافظی کردم ♫

14:42.340 --> 14:46.300
♫  فقط که دوباره اسمتو صدا کنم♫

14:46.620 --> 14:49.980
♫  چون تنها چیزیه ♫

14:50.500 --> 14:54.300
♫که  هیچوقت فراموش نمیکنم ♫

14:58.180 --> 15:01.540
♫  تا روزی که بمیرم ♫
