WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم:Lenura ●

00:22.850 --> 00:29.850
♫ سرنوشت گره خورده ما ♫</font

00:30.020 --> 00:36.060
♫ قلبم رو تو این زندگی به دام انداخته♫

00:36.550 --> 00:43.500
♫ میشه تو زندگی بعدی ببینمت؟ ♫

00:43.830 --> 00:49.920
♫  یه تکه گل شکوفه هلو نگه دار ♫

00:50.640 --> 00:57.250
♫ برای یادآوری گذشته و خداحافظی ♫

00:57.480 --> 01:03.710
♫ من هنوز هم با اشک، چشم به راهتم ♫

01:04.340 --> 01:11.060
♫  چاله ای بکن، درختی بکار، اما برگ ها♫

01:11.280 --> 01:18.220
♫  و گل ها گذشته ما رو به یادم میارن ♫

01:32.980 --> 01:37.660
<b>عشق ربوده شده </b>

01:37.860 --> 01:40.700
قسمت  37

01:42.640 --> 01:44.440
حتماً می‌دونی که

01:44.440 --> 01:47.520
شیائو چو یی و من سال‌ها با هم دشمن بودیم

01:47.520 --> 01:49.120
چون زنشی

01:49.120 --> 01:52.680
نمی‌ذارم امشب راحت بری

02:05.960 --> 02:09.080
زندانبانان هر وعده خون گوزن بهم می‌دادن

02:09.760 --> 02:13.320
فکر کنم هیچکس نمی‌خواد تو زنده از اینجا بیرون بری

02:14.000 --> 02:15.680
!برو عقب جلو نیا

02:15.680 --> 02:16.520
دور شو

02:18.120 --> 02:19.080
ولم کن

02:21.560 --> 02:22.640
ولم کن

02:29.520 --> 02:31.120
کلاً جلوتون رو نمی‌گیرم که

02:31.120 --> 02:32.440
برین توی زندان

02:32.880 --> 02:33.760
ولی طبق قانون

02:33.960 --> 02:35.160
نمی‌تونین مسلح برین

02:43.440 --> 02:45.320
ولیعهد گفتن هیچکس نمی‌تونه بره تو

03:25.910 --> 03:29.700
♪بازم بین کو‌ه‌ها♪

03:30.100 --> 03:33.160
♪آواز غمگینی به پا شده♪

03:33.870 --> 03:37.420
♪با ماه حرف می‌زنم♪

03:37.420 --> 03:39.980
♪ولی، بازم دلم تنگه♪

03:41.600 --> 03:45.140
♪کنار رودخونه♪

03:45.620 --> 03:48.100
♪ باهات خداحافظی کردم♪

03:48.440 --> 03:51.910
♪  کاش برگردی پیشم  ♪

03:52.130 --> 03:54.210
♪   ولی هیچوقت، برنگشتی ♪

03:54.240 --> 03:55.200
من اینجام

03:55.990 --> 03:57.950
♪   فریادهایم ♪

03:58.070 --> 03:59.690
♪   اشک و ناله‌هایم ♪

04:00.110 --> 04:02.970
♪   توی برف دفن شدن ♪

04:03.960 --> 04:05.670
♪   بازم توی خوابم ♪

04:05.830 --> 04:07.350
♪ اسب‌ها می‌دون   ♪

04:07.790 --> 04:11.100
♪  و بازم می‌بینمت  ♪

04:11.650 --> 04:13.370
♪   وقتی رفتی ♪

04:13.480 --> 04:15.210
♪   قلبم رو شکستی ♪

04:17.680 --> 04:18.840
شیائو چو یی

04:19.160 --> 04:20.640
حالا که اومدی

04:20.640 --> 04:22.360
از اینجا زنده بیرون نمیری

04:22.960 --> 04:23.800
مراقب باش

04:29.510 --> 04:32.520
♪  از راه دوری اومدم  ♪

04:32.520 --> 04:36.770
♪  هر شب نگاهم به ماه بود  ♪

04:36.770 --> 04:40.220
♪  چون ماه رو یه بار توی صورتت دیدم  ♪

04:41.100 --> 04:44.840
♪   وقتی توی چشمام نگاه می‌کردی ♪

04:45.040 --> 04:48.090
♪  هزار بار باهات خداحافظی کردم ♪

04:48.100 --> 04:52.020
♪  که فقط اسمت رو صدا کنم  ♪

04:52.200 --> 04:55.880
♪   چون تنها کلمه‌اییه که ♪

04:56.160 --> 04:59.890
♪  تا روزی که بمیرم ♪

05:00.360 --> 05:03.410
♪  فراموش نمی‌کنم  ♪

05:03.410 --> 05:07.720
♪  هنوزم، ماه تو رو یادم میاره  ♪

05:07.720 --> 05:11.560
♪   بخاطر صورت مثل ماهت ♪

05:12.050 --> 05:15.760
♪   و درخشش چشم‌هات ♪

05:17.560 --> 05:18.640
چرا برگشتی؟

05:20.020 --> 05:20.940
از این به بعد

05:21.600 --> 05:23.080
نمی‌ذارم دوباره ولم کنی

05:23.220 --> 05:26.590
♪ چون تنها چیزیه که   ♪

05:27.090 --> 05:30.890
♪   که هیچ وقت فراموش نمی‌کنم ♪

05:34.850 --> 05:38.210
♪  تا روزی که بمیرم  ♪

05:52.260 --> 05:54.230
باید به وو جیانگ لشکرکشی کنی

05:54.920 --> 05:56.200
ولی الان توی پایتختی

05:56.320 --> 05:57.640
حتماً خیلی از مردم تو رو دیدم

05:58.040 --> 06:00.000
ولیعهد حتماً برات دردسر درست می‌کنه

06:00.160 --> 06:01.960
به هر حال که می‌خوام حسابش رو برسم

06:02.160 --> 06:03.000
نه

06:06.480 --> 06:08.160
این مسئله خونوادمه

06:08.680 --> 06:10.000
و تو یه غریبه محسوب میشی

06:11.760 --> 06:13.200
فکر می‌کردم اگه از پایتخت برم

06:13.210 --> 06:14.240
اونوقت جات امنه

06:15.400 --> 06:16.320
ولی معلوم شد

06:17.420 --> 06:18.720
یکی نمی‌خواد از اینجا برم

06:18.720 --> 06:20.120
پس نباید برگردی

06:22.520 --> 06:23.960
یه استاد مثل پدر برای شاگردهاش

06:27.160 --> 06:28.440
لطفاً بذار من این کار رو برات

06:28.440 --> 06:29.640
انجام بدم

06:30.880 --> 06:32.400
وگرنه نمی‌تونم روی جنگ تمرکز کنم

06:38.520 --> 06:39.520
وقتی کسی رو دوست داری

06:42.160 --> 06:44.200
مهم نیست که کجاست و

06:45.240 --> 06:46.240
چی کار می‌کنه

06:47.520 --> 06:48.840
تا وقتی کنارت نباشه

06:49.400 --> 06:50.600
دلت آروم نمی‌گیره

06:52.760 --> 06:53.600
چو یی

06:54.440 --> 06:55.880
منم می‌خوام دلم آروم بگیره

06:57.560 --> 06:58.960
می‌دونم نمی‌تونم قانعت کنم

06:59.600 --> 07:00.440
اما اگه

07:02.120 --> 07:03.840
نمی‌خوای با حسرت بمیرم

07:05.320 --> 07:07.040
لطفاً برگرد و منتظر خبرم باش

07:07.200 --> 07:08.600
آسون نیست

07:09.400 --> 07:10.840
می‌ترسم  نقشه دیگه‌ایی داشته باشن

07:11.440 --> 07:12.800
فعلاً بیا صبر کنیم تا

07:14.200 --> 07:16.240
امشب پادزهره رو ازش بگیرم

07:16.560 --> 07:17.400
خیلی خب

07:18.640 --> 07:19.760
تا نیمه شب صبر می‌کنم

07:38.720 --> 07:40.360
ارباب جو ، درست پیش بینی کرده بودین

07:40.770 --> 07:42.600
فکر کردم شیائو چو یی نمی‌تونه نجاتش بده

07:42.800 --> 07:44.440
وقتی خواستم سربازای ولیعهد رو بکشم

07:44.440 --> 07:45.400
و بانو لو رو نجات بدم

07:46.320 --> 07:47.320
رسید

07:48.360 --> 07:49.880
تنهایی برگشت؟

07:49.880 --> 07:51.400
حتی با نوچه‌اش هم نه؟

07:53.400 --> 07:55.120
نشان ولیعهد رو بگیر با این دستور

07:55.120 --> 07:56.680
سربازهای وجیانگ وارد شهر بشن

07:56.680 --> 07:57.840
[فرمان]
این فرصت رو از دست نده

07:57.840 --> 07:59.280
شهر رو می‌بندم

07:59.280 --> 08:01.040
و شیائو چو یی هیچوقت نمی‌تونه بره بیرون

08:01.040 --> 08:02.440
قبل از اینکه برگرده

08:02.640 --> 08:03.560
می‌کشیمش

08:03.720 --> 08:04.840
چطوری باید دروازه رو ببندیم؟

08:06.040 --> 08:07.400
ولیعهد

08:08.040 --> 08:09.840
باید بهاش رو بده

08:10.620 --> 08:12.300
[عمارت جو]

08:12.320 --> 08:13.920
چه

08:17.000 --> 08:18.280
چرا چه رو گرفتی؟

08:19.320 --> 08:20.520
چی می‌خوای؟

08:20.720 --> 08:22.240
یه چیزی ازت می‌خوام

08:22.640 --> 08:23.760
وقتی اون رو بهم بدی

08:23.760 --> 08:25.040
می‌تونی ببینیش

08:37.280 --> 08:40.000
اگه ولیعهد بفهمه که پیمان‌نامه رو بهتون دادم

08:40.320 --> 08:41.520
دیگه پادزهر رو بهم نمیده

08:41.920 --> 08:42.760
یون شی

08:43.200 --> 08:44.360
هیچوقت به تو یا چه

08:44.360 --> 08:45.520
صدمه نمی‌زنم

08:45.840 --> 08:47.880
کاری که شیائو چو یی نمی‌تونه انجام بده، رو من انجام میدم

08:48.080 --> 08:48.920
چه رو نجات میدم

09:03.120 --> 09:03.960
منتظرم باش

09:20.800 --> 09:21.640
چو یی

09:21.880 --> 09:22.880
منم همراهت میام

09:22.880 --> 09:23.800
الان باید برین

09:29.960 --> 09:30.920
شورش شهرستان هوا یی

09:30.920 --> 09:31.920
امکان نداره

09:32.240 --> 09:33.080
این کار رو بکنن

09:33.080 --> 09:34.680
اونم وقتی برگشتی به پایتخت

09:34.680 --> 09:35.960
و ارتش هزاران فرسنگ ازت دورن

09:36.120 --> 09:37.320
لطفا بهم گوش کن

09:37.470 --> 09:38.310
حالا برو

09:38.310 --> 09:39.270
اگه بذارم برم

09:39.270 --> 09:40.480
حتماً یه بلایی سر یون میارن

09:41.400 --> 09:42.240
اعلیحضرت

09:42.360 --> 09:43.400
جو یان یو رفت به عدلیه

09:43.400 --> 09:44.920
و شمشیر طلایی رو بهش اعطا کردن

09:44.920 --> 09:46.880
شنیدن که عالیجناب گفتن ولیعهدشون

09:46.880 --> 09:47.720
یه خائنه و داره ما رو نابود می‌کنه

09:51.840 --> 09:52.760
این دستور منه

09:52.920 --> 09:53.840
ولیعهد رو پیدا کنین

09:53.840 --> 09:54.680
بله

09:55.000 --> 09:56.880
برادر ، برگرد به عمارتت

09:56.880 --> 09:59.000
نذارین که مردم شما رو درگیر کنن

09:59.000 --> 10:00.240
ولیعهد داره  سقوط می‌کنه

10:00.880 --> 10:02.280
توی این مرحله، باید آروم بمونین

10:04.080 --> 10:04.920
چو یی

10:05.160 --> 10:06.040
هفت سال پیش

10:06.040 --> 10:07.880
برای منحرف کردن نیروهای اصلی بازم همین رو بهم گفتی

10:07.880 --> 10:09.640
این بار تنهات نمی‌ذارم

10:09.840 --> 10:10.960
اگه تنهات بذارم

10:10.960 --> 10:12.440
از بی‌شرمی باید سر به بیابون بذارم

10:12.440 --> 10:13.280
برادر

10:13.280 --> 10:14.800
قراره وارث تاج و تخت بشین

10:14.800 --> 10:16.120
نمی‌تونین هیچ اشتباهی بکنین

10:16.120 --> 10:17.680
اگه اتفاقی بیفته

10:17.680 --> 10:19.600
همه تلاش‌هامون بی‌فایده میشه

10:19.600 --> 10:21.360
اون وقت کی باید انتقام برادرامون که

10:21.360 --> 10:22.600
توی مرز لو شیا کشته شدن رو بگیره؟

10:24.000 --> 10:24.870
... چو یی

10:24.870 --> 10:25.720
! نگهبان‌ها -
بله -

10:25.720 --> 10:26.570
ببرینشون -
بله -

10:26.580 --> 10:27.600
نه، چو یی

10:41.840 --> 10:42.800
جو یان یو

10:42.800 --> 10:43.840
می‌خوای شورش کنی؟

10:45.320 --> 10:47.200
عهدنامه رو به عالیجناب دادم

10:49.000 --> 10:50.640
و الان یه خائنی

10:50.920 --> 10:52.320
و عالیجناب این شمشیر طلایی

10:52.320 --> 10:53.600
رو بهم اعطا کردن

10:53.760 --> 10:54.760
که باهاش بتونم مقامات و

10:54.760 --> 10:56.160
خائن‌ها رو نابود کنم

10:56.160 --> 10:57.680
اگه ولیعهد تسلیم بشه

10:57.680 --> 10:59.040
اعدام میشه

11:00.040 --> 11:01.600
و اگه مقاومت کنه

11:01.920 --> 11:02.960
یگان ممنوعه را رهبری می‌کنم

11:02.960 --> 11:04.040
که خائن رو بکشم

11:04.440 --> 11:05.280
چی؟

11:06.350 --> 11:07.200
بی‌شرف

11:07.200 --> 11:08.320
تو که یگانـه سایه‌ی منی

11:08.320 --> 11:09.440
زود باش بکشش

11:14.360 --> 11:15.780
یادم رفت بهت بگم

11:17.680 --> 11:19.720
ایشون شاهزاده لوشا از وو جیانگ هستن

11:19.920 --> 11:20.760
ولیعهد

11:23.880 --> 11:25.480
ما بهتون کمک کردیم که بتونین

11:25.760 --> 11:27.040
با وجیانگ متحد بشین

11:32.160 --> 11:34.040
پس مغز متفکر تو بودی

11:35.400 --> 11:36.680
دست‌های تمیز نیازی به شستن ندارن

11:37.360 --> 11:38.800
اگه نمی‌خواستی به کشور خیانت کنی

11:38.800 --> 11:41.000
چطوری می‌تونستم وسوسه‌ات کنم؟

11:43.040 --> 11:44.080
باید پدرم رو ببینم

11:44.240 --> 11:45.120
باید پدرم رو ببینم

11:45.120 --> 11:46.120
باید پدرم رو ببینم

11:46.120 --> 11:46.960
... واقعا باید

12:31.640 --> 12:33.560
ولیعهد فرار کرده

12:33.560 --> 12:34.480
کل شهر رو ببندین

12:34.480 --> 12:35.760
گوشه گوشه‌ها رو بگردین

12:38.520 --> 12:39.360
امشب

12:40.160 --> 12:43.440
باید ون چیزی که ۷ سال پیش انجام می‌شد و تموم کنیم

12:47.980 --> 12:49.940
[۷ سال پیش،مرز]
الان توی جنگیم

12:49.960 --> 12:51.680
خودتو تو خطر انداختی اومدی اینجا

12:52.040 --> 12:53.080
چی می‌خوای؟

12:53.080 --> 12:55.440
شاهزاده سو بهترین سربازها رو برداشته که به مرز لوشیا حمله کنه

12:55.800 --> 12:57.720
اینطوری شما همه چی رو از دست میدین

12:58.110 --> 13:00.320
مرز وو جیانگ به زودی سقوط خواهد می‌کنه

13:00.410 --> 13:01.280
و

13:01.280 --> 13:04.320
ارتش تیان یون هم از طریق مرز لو شیا حمله می‌کنه

13:04.320 --> 13:07.320
من و پدرم آماده مرگیم

13:07.320 --> 13:08.490
چی میشه اگه

13:08.490 --> 13:10.200
بتونین نقشه دفاعی شاهزاده سو رو بدست بیارین؟

13:13.120 --> 13:14.120
اگه اونو داشته باشیم

13:14.680 --> 13:17.000
پدر هم می‌تونه از مرز لو شیا دفاع کنه

13:17.120 --> 13:19.120
هم می‌تونه همشون رو نابود کنه

13:19.320 --> 13:20.160
اخیراً

13:20.680 --> 13:21.840
ولیعهد

13:21.840 --> 13:24.760
به مادرم دستور دادن که با پدرتون متحد بشن

13:25.080 --> 13:26.040
و می‌تونین

13:26.040 --> 13:28.080
توی جلسه این رو درخواست کنین

13:28.720 --> 13:30.960
خواندن جو به سه نسل امپراتوری خدمت کردن

13:32.120 --> 13:33.920
و خودت هم دانشمند برتری

13:33.920 --> 13:35.280
که داری برای هان لین کار می‌کنی

13:35.280 --> 13:37.120
آینده‌ات روشنه

13:37.240 --> 13:38.800
چرا به ما کمک می‌کنی؟

13:39.820 --> 13:43.320
پسرعموم شیائو چو یی سگ شاهزاده سوئـه

13:44.880 --> 13:46.240
می‌خوام که بمیره

14:05.880 --> 14:07.840
♪   فریادهایم ♪

14:07.960 --> 14:09.560
♪  آه و ناله‌هام  ♪

14:10.000 --> 14:12.840
♪   توی برف دفن شدن ♪

14:13.840 --> 14:15.560
♪  بازم توی خواب‌هام  ♪

14:15.720 --> 14:17.240
♪  اسب‌ها می‌تازن  ♪

14:17.680 --> 14:20.960
♪ بازم می‌بینمت   ♪

14:21.520 --> 14:23.240
♪  وقتی تو رفتی  ♪

14:23.360 --> 14:25.080
♪   قلبم شکست ♪

14:25.240 --> 14:29.120
♪ کاش می‌تونستم بغلت کنم   ♪

14:29.720 --> 14:31.960
♪ حتی اسمت هم   ♪

14:32.160 --> 14:36.440
♪  برام ممنوعه  ♪

14:37.520 --> 14:40.560
♪ از راه دوری اومدم   ♪

14:40.560 --> 14:44.800
♪  ماه رو میبینم  ♪

14:44.800 --> 14:48.240
♪  چون وقتی یه بار دیدمت  ♪

14:49.000 --> 14:52.200
♪  مثل ماه بودی  ♪

14:52.960 --> 14:55.960
♪  هزار بار خداحافظی کردم ♪

14:55.960 --> 14:59.840
♪   که فقط اسمت رو صدا کنم ♪

15:00.240 --> 15:03.920
♪ چون تنها چیزیه که   ♪

15:04.200 --> 15:07.920
♪  هیچ وقت فراموش نمی‌کنم  ♪

15:08.400 --> 15:11.440
♪  هزار فرسنگ سفر کردم  ♪

15:11.440 --> 15:15.760
♪   که از ماه دور نشم ♪

15:15.760 --> 15:19.600
♪  چون صورت مثل ماهت  ♪

15:20.080 --> 15:23.800
♪   وقتی نگام می‌کرد می‌درخشید ♪

15:23.920 --> 15:26.960
♪  هزار بار خداحافظی کردم باهات  ♪

15:26.960 --> 15:30.920
♪   که فقط بتونم اسمتو صدا کنم ♪

15:31.240 --> 15:34.600
♪   چون تنها چیزیه که ♪

15:35.120 --> 15:38.920
♪ هیچ وقت فراموش نمی‌کنم   ♪

15:42.800 --> 15:46.160
♪  تا روزی که جونی توی این تنه  ♪
