WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم:Lenura ●

00:22.850 --> 00:29.850
♫ سرنوشت گره خورده ما ♫</font

00:30.020 --> 00:36.060
♫ قلبم رو تو این زندگی به دام انداخته♫

00:36.550 --> 00:43.500
♫ میشه تو زندگی بعدی ببینمت؟ ♫

00:43.830 --> 00:49.920
♫  یه تکه گل شکوفه هلو نگه دار ♫

00:50.640 --> 00:57.250
♫ برای یادآوری گذشته و خداحافظی ♫

00:57.480 --> 01:03.710
♫ من هنوز هم با اشک، چشم به راهتم ♫

01:04.340 --> 01:11.060
♫  چاله ای بکن، درختی بکار، اما برگ ها♫

01:11.280 --> 01:18.220
♫  و گل ها گذشته ما رو به یادم میارن ♫

01:32.980 --> 01:37.660
<b> عشق ربوده شده</b>

01:37.860 --> 01:40.700
قسمت 36 

01:51.360 --> 01:52.920
این موقع شب احضارتون کردم که بهتون بگم

01:53.640 --> 01:56.040
چون یه خبری بهم رسید

01:56.960 --> 02:00.480
که بقایای ووجیانگ دوباره توی شهرستان  هوا یی قیام کردن

02:00.480 --> 02:02.040
و شهردار و خانواده‌اش رو کشتن

02:02.040 --> 02:02.880
با ده هزار سرباز

02:03.320 --> 02:04.800
به سمت ما میان

02:05.760 --> 02:07.920
بعد از اینکه از ژنرال شیائو و من شکست خوردن

02:07.920 --> 02:09.360
و مجبور شدن توافق نامه رو امضا کنن

02:09.360 --> 02:11.640
نباید الان بهمون حمله کنن

02:14.200 --> 02:15.400
حس می‌کنم

02:15.800 --> 02:17.360
دست یکی توی کاره

02:21.680 --> 02:23.400
واقعا ارتش رو درک نمی‌کنم

02:23.800 --> 02:25.850
ولی می‌دونم که ووجیانگ بین کوه‌ها و تپه‌هاست

02:25.950 --> 02:27.040
منظره عجیبی داره

02:27.200 --> 02:28.580
رطوبتش بالاست

02:28.580 --> 02:29.540
خیلی شرجیه

02:30.280 --> 02:31.120
ولی فکر کنم

02:31.730 --> 02:34.040
یه گروهی از سرکش‌ها

02:34.480 --> 02:37.360
برای جنگ با ما، از اینا استفاده می‌کنن

02:37.800 --> 02:39.000
اگه الان جلوشون رو نگیریم

02:39.160 --> 02:40.160
یه فاجعه

02:40.440 --> 02:41.560
بزرگ میشه

02:45.550 --> 02:46.420
پیشنهاد می‌کنم

02:46.420 --> 02:47.280
پیشنهاد می‌کنم

02:47.630 --> 02:49.240
ارتش رو به شیائو چو یی برگردونین

02:49.730 --> 02:52.840
تا شورش رو سرکوب کنه

02:53.890 --> 02:55.440
مگه فقط شیائو چو یی ژنرالمونه؟

02:56.920 --> 02:57.840
معلومه که نه

02:58.480 --> 02:59.600
اما شیائو چو یی

02:59.600 --> 03:01.200
تنها کسیه که ازش می‌ترسن

03:01.200 --> 03:02.280
می‌تونه سرکوبشون کنه

03:02.960 --> 03:04.160
اگه به مرز بره

03:04.360 --> 03:05.600
احتمال اینکه افراد

03:06.040 --> 03:08.720
کمتری ازدست بدیم، بیشتره

03:09.200 --> 03:10.040
پدر

03:10.840 --> 03:11.920
منم پیشنهاد می‌کنم

03:11.920 --> 03:13.440
که شیائو چو یی رو بفرستیم

03:16.500 --> 03:19.620
[گزارش نظامی]

03:21.440 --> 03:22.280
خیلی خب

03:24.600 --> 03:25.600
فرمان رو بنویسین

03:33.460 --> 03:37.700
[مرز چینگ‌جو]

03:44.040 --> 03:44.880
چو یی

03:46.120 --> 03:47.240
درباره نقشه ترور

03:49.400 --> 03:50.240
می‌دونم

03:50.600 --> 03:52.320
هیچ جوره نمی‌تونم جبرانش کنم برات

03:52.720 --> 03:53.920
ولی باید بهت بگم

03:54.280 --> 03:56.200
اینکه ولیعهد تو رو پیشنهاد داد

03:56.200 --> 03:57.400
حتما یه نقشه‌ایی داره

03:57.720 --> 03:58.920
اگه توی پایتخت بمونم

03:59.680 --> 04:01.160
فقط یون اذیت میشه

04:04.520 --> 04:05.720
اگه عذاب وجدان دارین

04:07.440 --> 04:08.520
فقط مراقبش باشین

04:15.790 --> 04:16.770
مراقب خودت باش

04:31.420 --> 04:33.020
[مرز چینگ‌ جو]

04:33.040 --> 04:34.040
  چو یی

04:35.440 --> 04:36.920
آخرین باری که دیدمت  

04:37.680 --> 04:39.160
  هفت سال پیش بود

04:41.000 --> 04:42.400
نمی‌دونم  

04:44.160 --> 04:46.640
می‌تونم بازم ببینمت یا نه  

05:05.360 --> 05:06.200
یون

05:18.570 --> 05:19.600
مراقب خودت باش

05:24.880 --> 05:25.920
ژنرال، نگران نباشین

05:26.800 --> 05:28.720
تا وقتی که بانوی خاندان باشم

05:29.440 --> 05:31.000
ولیعهد نمی‌تونه بهم صدمه بزنه

05:33.920 --> 05:34.840
خب پس

05:37.840 --> 05:38.760
ژنرال

05:42.450 --> 05:43.310
مراقب باشین

05:43.310 --> 05:49.130
♫گذر زمان رو فراموش کردم  ♫

05:49.440 --> 05:56.570
♫ کاش میشدم به گذشته برگردم ♫

05:56.860 --> 06:02.680
♫ شکوفه گل‌ها جلوی چشمام می‌ریزن ♫

06:03.240 --> 06:10.240
♫توی این سرنوشت بهم ریخته، قلبم گیر افتاده  ♫

06:12.880 --> 06:14.880
اگه روزی مردم

06:15.760 --> 06:17.050
برام گریه نکن

06:17.050 --> 06:24.000
♫ به یاد گذشته و برای خداحافظی، یه شکوفه هلو بردار♫

06:24.220 --> 06:30.850
♫دلم برای چشمات تنگ شده  ♫

06:31.110 --> 06:37.680
♫به یاد عشق‌مون، یه درخت بکار   ♫

06:37.920 --> 06:44.180
♫ هر جا که باشه، بذر عشقمون، شکوفه میده ♫

06:44.840 --> 06:51.470
♫  همه‌چی رو رها کن♫

06:51.720 --> 06:55.260
♫ شکوفه‌ها همونجایی افتادن که عاشقت شدم ♫

06:55.260 --> 06:58.780
[مرز چینگ جو]

07:04.960 --> 07:07.080
درود پدر

07:11.360 --> 07:12.200
دوباره چیه؟

07:13.720 --> 07:16.600
اومدم یکم از فشار کارتون کم کنم

07:16.600 --> 07:17.480
فشار کارم رو کم کنی؟

07:19.080 --> 07:20.440
چه کاری؟

07:22.800 --> 07:23.840
حمله ووجیانگ

07:29.780 --> 07:30.780
یه نقشه‌ایی دارم

07:31.480 --> 07:33.480
که می‌تونه بهمون توی فتح ووجیانگ کمک کنه

07:33.840 --> 07:34.880
و تهدید رو از بین ببره

07:35.800 --> 07:37.200
پدر، یادتونه

07:37.560 --> 07:40.240
ژنرال وو جیانگ، که الان توی زندانه

07:43.080 --> 07:45.560
و شیائو چو یی، اسیرش کرد

07:46.240 --> 07:47.400
خیلی سرسخته

07:47.880 --> 07:49.480
بهش فرصت دادم، تسلیم بشه

07:49.880 --> 07:51.280
ولی ترجیح داد بمیره

07:52.840 --> 07:54.720
خیلی قدرنشناسه

07:54.720 --> 07:56.840
اخیرا نقطه ضعفش رو فهمیدم

07:57.080 --> 07:59.280
اگه باهامون همکاری کنه

07:59.720 --> 08:01.720
ارتشمون شکست ناپذیر میشه

08:02.080 --> 08:03.560
و وو جیانگ رو نابود می‌کنیم

08:04.560 --> 08:06.920
نیازی نداریم که فقط به شیائو چو یی تکیه کنیم

08:08.280 --> 08:09.440
نقطه ضعفش اینه که

08:10.280 --> 08:11.480
از زن‌ها خیلی خوشش میاد

08:12.000 --> 08:13.560
خصوصاً زن‌های زیبا

08:14.890 --> 08:17.440
پس می‌خوایم بازی گورکن راه بندازی

08:17.960 --> 08:19.040
و تحت تاثیرش بذاری؟

08:20.240 --> 08:21.380
آسونه

08:22.420 --> 08:24.120
کاش انقدر که میگی آسون بود

08:24.720 --> 08:26.120
پیدا کردن همچین

08:26.640 --> 08:28.280
زن زیبایی، سخته

08:28.660 --> 08:30.080
که بتونه تحت تاثیرش بذاره

08:30.080 --> 08:31.760
و کاری کنه، تسلیم بشه

08:32.160 --> 08:33.320
که اگه شکست بخوره

08:33.520 --> 08:35.040
و متوجه نیتمون بشه

08:35.760 --> 08:37.480
هیچوقت باهامون همکاری نکنه

08:38.440 --> 08:39.360
درسته

08:39.940 --> 08:42.580
زن زیبا توی وو جیانگ کم نیست

08:42.920 --> 08:45.880
و ژنرال همه‌جور زنی دیده

08:46.440 --> 08:48.920
یه زیبایی عادی، از پا درش نمیاره

08:49.280 --> 08:50.640
پدر، حق با شماست

08:50.960 --> 08:52.080
توی بازی گورکن

08:52.640 --> 08:53.880
درسته که باید

08:54.520 --> 08:55.800
زیبایی منحصر به فردی داشته باشه

08:56.400 --> 08:57.960
باید باهوش و

08:57.960 --> 08:59.000
زیرک و

08:59.320 --> 09:01.240
دلسوز و توانمند باشه

09:01.720 --> 09:04.440
باید نسبت به ژنرال برتر باشه

09:04.960 --> 09:06.920
تا بتونه اون رو

09:07.280 --> 09:08.360
وادارش کنه تسلیم بشه

09:08.640 --> 09:10.320
مزخرفه

09:10.560 --> 09:12.480
چطوری همچین زنی پیدا کنیم؟

09:14.640 --> 09:15.560
پدر منو ببخشین

09:16.200 --> 09:18.320
ولی انتخاب عالی داریم

09:18.320 --> 09:19.160
کی؟

09:20.640 --> 09:21.720
همسر استاد بزرگ

09:22.080 --> 09:25.040
بانوی مسئول خانواده جو، لو یون شی

09:30.720 --> 09:34.080
اول، همسر استاد بزرگه

09:34.080 --> 09:37.480
دوم اینکه مگه رابطه‌اش رو با شیائو چو یی نمی‌دونی؟

09:38.840 --> 09:39.960
اگر زنی رو که دوستش داره مجبور کنم

09:40.520 --> 09:43.440
که دشمن رو اغوا کنه

09:44.580 --> 09:46.960
قطعاً بهمون خیانت می‌کنه

09:48.010 --> 09:48.970
پدر ، نگران نباشین

09:49.470 --> 09:51.440
تا وقتی که لو یون شی رو داشته باشیم

09:52.160 --> 09:53.960
شیائو چو یی هیچوقت شورش نمی‌کنه

09:55.720 --> 09:56.670
علاوه بر اون

09:57.130 --> 09:59.520
خانم مسئول همیشه می‌تونه

09:59.520 --> 10:00.720
خیلی بزرگ فکر کنه

10:01.360 --> 10:02.840
به کسی چیزی نمی‌گه

10:03.240 --> 10:05.880
و شیائو چو یی بهمون خیانت نمی‌کنه

10:06.660 --> 10:08.960
اگه موفق بشیم با ژنرال حرف بزنیم

10:10.030 --> 10:12.320
شیائو چو یی هم قوی‌تر میشه

10:13.320 --> 10:14.860
و بهتر بهمون کمک می‌کنه

10:15.580 --> 10:16.880
پس لو یون شی

10:17.040 --> 10:18.240
با این موافقین؟

10:20.360 --> 10:23.720
به یه آدم مناسب احتیاج داریم که راضیش کنه

10:26.170 --> 10:27.200
... من

10:29.280 --> 10:30.360
بگو

10:31.400 --> 10:33.040
پسر سومتون،

10:33.040 --> 10:34.480
برادر شیائو چو یی

10:35.390 --> 10:36.230
شاهزاده سو

10:38.960 --> 10:41.320
اول، چون یه شاهزاده‌ست

10:41.680 --> 10:42.920
باید از کشور دفاع کنه

10:43.400 --> 10:44.240
دوم اینکه

10:44.650 --> 10:45.960
لو یون شی رو خیلی خوب می‌شناسه

10:46.200 --> 10:47.200
و اون هم به حرفاش گوش میده

10:50.240 --> 10:51.640
عالیجناب

10:51.640 --> 10:53.440
بخاطر سربازهای خط مقدم

10:53.800 --> 10:55.680
و برای معیشت مردم

11:01.920 --> 11:02.760
خیلی خب

11:07.260 --> 11:10.940
[چو یی، سالم برگرد]

11:19.560 --> 11:23.560
 مادر، کمکش کنین که صحیح و سالم برگرده

11:23.920 --> 11:25.280
برای چو یی دعا می‌کنین؟

11:27.040 --> 11:27.880
اعلیحضرت

11:30.520 --> 11:31.920
امشب تنهاییم

11:32.500 --> 11:33.340
راحت باش

11:33.600 --> 11:35.800
ولیعهد، چیزی شده؟

11:40.980 --> 11:46.140
[فرمان محرمانه]

11:53.450 --> 11:56.470
چرا عالیجناب  یهویی بهم دستور دادن که ژنرال وو جیانگ رو قانع کنم؟

11:57.260 --> 11:58.240
فکر نمی‌کنم

11:59.280 --> 12:00.840
فکر پدرم باشه

12:02.840 --> 12:04.640
حتما نقشه ولیعهده

12:05.920 --> 12:08.400
برادرم وسط قصر به دنیا اومده

12:08.840 --> 12:10.140
و با زن‌ها بزرگ شده

12:10.440 --> 12:11.840
و با حیله‌گرها رفیق شد

12:12.240 --> 12:14.120
فقط حقه‌های کثیف یادگرفته

12:14.120 --> 12:16.040
به جای راه تثبیت کشور

12:16.320 --> 12:17.560
اگه آدم درستی بود

12:18.130 --> 12:20.440
هر پنج نفرمون رو کنارش داشت

12:22.080 --> 12:23.360
من، چو یی

12:23.360 --> 12:24.200
معلم بزرگ

12:24.200 --> 12:25.040
و تو

12:25.060 --> 12:26.800
و ژنرال وو جیانگ

12:29.360 --> 12:30.640
این دستوره عالیجنابه

12:31.960 --> 12:32.960
چاره‌ای ندارم

12:33.440 --> 12:34.480
که انجامش بدم

12:37.940 --> 12:38.780
یون شی

12:38.780 --> 12:40.400
درشکه برای خارج شهر آماده‌ست

12:40.400 --> 12:42.200
بعد از شکستمون برای ترور ولیعهد

12:42.200 --> 12:43.840
چو یی تا چند روز من رو نادیده می‌گرفت

12:43.840 --> 12:44.680
به عنوان برادرش

12:44.680 --> 12:46.160
دیگه نمی‌تونم برنجونمش

12:48.960 --> 12:49.800
لطفا برو

12:52.280 --> 12:53.240
ممنون، اعلیحضرت

12:54.080 --> 12:55.480
ولی، چه رو هنوز داره

12:56.160 --> 12:57.760
حتی اگه یه فرصت کوچولو باشه

12:57.760 --> 12:59.560
بازم باید پسرم رو نجات بدم

13:01.080 --> 13:03.160
نگران چو یی نباشین

13:04.560 --> 13:07.200
خیلی سریع حلش می‌کنم

13:07.480 --> 13:09.160
و دردسر درست نمی‌کنم

13:09.160 --> 13:10.520
- شما ...
- من ذهنم را درست کردم.

13:11.440 --> 13:12.520
اعلیحضرت، نگران نباشین

13:13.680 --> 13:14.920
یه نقشه‌ایی دارم

13:33.000 --> 13:35.720
پادشاه یونگ آن هنوزم من رو یادشه؟

13:36.440 --> 13:38.440
خیلی صبور بودم

13:38.640 --> 13:40.520
معلومه هنوز وجدان داره

13:44.800 --> 13:45.800
بانو شیا بینگ

13:46.520 --> 13:47.840
رو یادتونه؟

13:52.880 --> 13:54.360
بینگ رو می‌شناسی؟

14:30.620 --> 14:33.380
[پادشاه به بانو دستور دادن که ژنرال وو جیانگ رو اغوا کنه]

14:38.320 --> 14:39.160
شو دا گوش کن

14:39.920 --> 14:41.080
به سربازها بگو

14:41.280 --> 14:42.160
با نهایت سرعت بتازن

14:42.400 --> 14:43.240
یا پیروز شن یا بمیرن

14:43.520 --> 14:44.360
بله

14:44.430 --> 14:45.400
باید برگردم

14:45.840 --> 14:46.880
زود میام پیشتون

14:47.640 --> 14:48.480
یه دقیقه صبر کن

14:49.520 --> 14:50.880
اگه جاسوس خبری آورد

14:51.120 --> 14:51.960
زود بهم گزارش بده

14:53.040 --> 14:54.520
برو

14:54.560 --> 14:55.400
برو

14:56.560 --> 14:57.440
برو

15:00.440 --> 15:01.400
هفت سال پیش

15:01.760 --> 15:02.920
بانو شیا رو دیدم که شراب می‌فروخت

15:02.920 --> 15:04.840
توی ایستگاه پست توی مرز لو شیا

15:05.520 --> 15:06.480
سه سال پیش هم

15:06.480 --> 15:07.520
دوباره  رفتم همونجا

15:08.000 --> 15:09.240
و با گپ و گفتی داشتیم

15:09.840 --> 15:10.680
بعد فهمیدم

15:11.040 --> 15:12.320
هنوزم منتظره

15:12.800 --> 15:14.720
کسیه که ممکنه هیچ وقت نبیندش

15:21.920 --> 15:23.120
به عنوان یه زن

15:24.520 --> 15:25.800
جنگ و انتقام رو درک نمی‌کنیم

15:26.120 --> 15:27.800
ولی از دست دادن کسی رو

15:30.120 --> 15:31.800
خیلی خوب درک می‌کنیم

15:45.320 --> 15:46.920
دیروز یکی رو فرستادم که پیداش کنه

15:49.000 --> 15:50.920
ژنرال اگه کوتاه بیاین

15:50.920 --> 15:52.560
مطمئنم که یه روز

15:52.560 --> 15:54.840
حتماً می‌تونین دوباره ببینینش

16:08.880 --> 16:11.120
بانوی من واقعاً زن باهوشی هستین

16:11.240 --> 16:13.160
حرفاتون عمیقاً روی قلبم تاثیر گذاشت

16:13.520 --> 16:17.800
از این به بعد برای تیان آن کار می‌کنم

16:18.360 --> 16:19.720
با همکاری شما

16:20.200 --> 16:23.920
مطمئنم که مردم هر دو کشور به آرامش و خوشبختی می‌رسن

16:31.520 --> 16:32.360
بانوی من

16:36.600 --> 16:38.360
حتما می‌دونی که

16:38.360 --> 16:41.400
من و شیائو چو یی، سالها با هم رقیب بودیم

16:41.400 --> 16:43.080
از اونجایی که تو زنشی

16:43.080 --> 16:46.520
نمی‌ذارم امشب راحت بری

17:05.150 --> 17:07.110
♫  ناله هام ♫

17:07.230 --> 17:08.830
♫  آه و فغانم♫

17:09.270 --> 17:12.110
♫ دفن شده تو برف زمستون ♫

17:13.110 --> 17:14.830
♫  اسب‌ها می‌دون ♫

17:14.990 --> 17:16.510
♫ تو خواب و رویام ♫

17:16.950 --> 17:20.230
♫  باز میبینمت♫

17:20.790 --> 17:22.510
♫  رفتی♫

17:22.630 --> 17:24.350
♫ قلبمو شکستی ♫

17:24.510 --> 17:28.390
♫  ای کاش میتونستم تو بغلت بگیرم♫

17:28.990 --> 17:31.230
♫  حتی اسمت♫

17:31.430 --> 17:35.710
♫ یه کلمه ممنوعه‌ست ♫

17:36.790 --> 17:39.830
♫ هزار فرسنگ راه اومدم ♫

17:39.830 --> 17:44.070
♫  فقط که ماه رو از نظر دور نکنم♫

17:44.070 --> 17:47.510
♫   وقتی تو چشام نگاه میکردی♫

17:48.270 --> 17:51.470
♫ چون یه زمانی روی صورت تو میتابید ♫

17:52.230 --> 17:55.230
♫  هزار بار خداحافظی کردم♫

17:55.230 --> 17:59.110
♫   فقط که دوباره اسمتو صدا کنم♫

17:59.510 --> 18:03.190
♫   چون تنها چیزیه♫

18:03.470 --> 18:07.190
♫  که هیچوقت فراموش نمیکنم ♫

18:07.670 --> 18:10.710
♫  هزار فرسنگ راه اومدم♫

18:10.710 --> 18:15.030
♫  فقط که ماه رو از نظر دور نکنم♫

18:15.030 --> 18:18.870
♫  چون یه زمانی روی صورت تو میتابید♫

18:19.350 --> 18:23.070
♫ وقتی تو چشام نگاه میکردی ♫

18:23.190 --> 18:26.230
♫ هزار بار خداحافظی کردم ♫

18:26.230 --> 18:30.190
♫  فقط که دوباره اسمتو صدا کنم♫

18:30.510 --> 18:33.870
♫که  هیچوقت فراموش نمیکنم ♫

18:34.390 --> 18:38.190
♫  تا روزی که بمیرم ♫

18:42.070 --> 18:45.430
♫که  هیچوقت فراموش نمیکنم ♫
