WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم:Lenura ●

00:22.850 --> 00:29.850
♫ سرنوشت گره خورده ما ♫</font

00:30.020 --> 00:36.060
♫ قلبم رو تو این زندگی به دام انداخته♫

00:36.550 --> 00:43.500
♫ میشه تو زندگی بعدی ببینمت؟ ♫

00:43.830 --> 00:49.920
♫  یه تکه گل شکوفه هلو نگه دار ♫

00:50.640 --> 00:57.250
♫ برای یادآوری گذشته و خداحافظی ♫

00:57.480 --> 01:03.710
♫ من هنوز هم با اشک، چشم به راهتم ♫

01:04.340 --> 01:11.060
♫  چاله ای بکن، درختی بکار، اما برگ ها♫

01:11.280 --> 01:18.220
♫  و گل ها گذشته ما رو به یادم میارن ♫

01:32.980 --> 01:37.660
<b> عشق ربوده شده</b>

01:37.860 --> 01:40.700
قسمت 35 

01:45.740 --> 01:47.600
مگه نگفتی با دارو داره بهتر میشه؟

01:50.280 --> 01:52.080
وقتی توی وو جیانگ با همین سم کوفتی آلوده شد

01:52.080 --> 01:53.160
با یه روش، فقط خوب شد

01:53.760 --> 01:55.320
باید بدنش عرق کنه

01:55.320 --> 01:56.520
تا سم از بین بره

02:17.760 --> 02:19.040
عرق نمی‌کنه

02:19.040 --> 02:19.950
آتیش رو بیشتر کن

02:19.970 --> 02:20.810
ذغال نداریم دیگه

02:21.120 --> 02:22.120
میرم چندتا پیدا کنم

02:22.360 --> 02:23.440
باشه -
ژنرال شو -

02:23.440 --> 02:24.680
دیگه نمی‌تونیم جلوی در رو بگیریم

02:26.120 --> 02:26.960
شو دا

02:27.920 --> 02:28.800
شمشیرم

02:28.800 --> 02:30.040
ژنرال -
شو دا -

02:30.040 --> 02:31.080
برین کمک بقیه

02:31.360 --> 02:32.200
من اینجام

02:34.360 --> 02:35.800
خیلی خب، بریم -
یون -

02:36.480 --> 02:37.360
بذار برم

02:38.720 --> 02:39.800
بذار برم

02:45.080 --> 02:46.520
 الان چیکار کنم 

02:47.680 --> 02:48.520
شو دا

02:52.120 --> 02:53.120
عرق

02:53.820 --> 02:55.120
سم رو بیرون میکشه

02:55.560 --> 02:56.680
شمشیرم رو بدین

02:57.640 --> 02:58.760
بذار برم

03:13.520 --> 03:14.560
برو بیرون

03:16.200 --> 03:17.480
بدنم یخه

03:18.720 --> 03:20.120
تو هم یخ می‌کنی

03:20.120 --> 03:21.120
الان این اصلاً

03:21.440 --> 03:22.400
مهم نیست

03:29.520 --> 03:31.720
چرا هنوزم بهم اهمیت میدی؟

03:34.200 --> 03:35.360
... فقط

03:37.000 --> 03:38.840
نمی‌خوام به خاطر من بمیری

03:41.880 --> 03:43.880
اگه بخوام برات بمیرم چی؟

03:48.040 --> 03:49.760
اون وقت از ذهنم پاکت می‌کنم و نادیدت می‌گیرم

03:50.320 --> 03:51.600
برای همه عمرم

03:59.080 --> 04:00.040
یون

04:01.400 --> 04:03.200
تازه پیدات کردم

04:05.440 --> 04:07.080
نمی‌خوام بمیرم

04:23.480 --> 04:27.270
♫  توی تمام کوه‌ها♫

04:27.670 --> 04:30.730
♫  بازم آواز غمگینی پیچیده♫

04:32.920 --> 04:33.840
یون

04:34.840 --> 04:35.920
بسه

04:39.170 --> 04:41.540
♫  کنار رودخونه♫

04:41.560 --> 04:42.400
چو یی

04:44.120 --> 04:46.520
نمی‌دونیم امشب می‌تونیم زنده بمونیم یا نه؟

04:48.600 --> 04:49.680
منم مایلم

04:49.700 --> 04:53.190
♫ ولی هیچ وقت جواب ندادی ♫

04:53.560 --> 04:55.520
♫ فریادهای من ♫

04:55.640 --> 04:57.260
♫ آه و ناله‌ام ♫

04:57.680 --> 05:00.540
♫ توی برف دفن شدن ♫

05:01.530 --> 05:03.240
♫ توی خواب و رویام ♫

05:03.400 --> 05:04.920
♫ اسب‌ها می‌دون ♫

05:05.360 --> 05:08.670
♫ بازم می‌بینمت ♫

05:09.220 --> 05:10.940
♫ وقتی رفتی ♫

05:11.050 --> 05:12.780
♫ قلبمو شکستی ♫

05:12.950 --> 05:16.830
♫ کاش می‌تونستم بغلت کنم ♫

05:17.430 --> 05:19.660
♫ حتی اسمت هم ♫

05:19.870 --> 05:24.140
♫ برام ممنوعه ♫

05:27.080 --> 05:30.090
♫ هزاران فرسنگ راه اومدم ♫

05:30.090 --> 05:34.340
♫ که فقط بازم ببینمت ♫

05:34.340 --> 05:37.790
♫ همیشه ماه رو می‌بینم، به یادت ♫

05:38.680 --> 05:42.420
♫  چون وقتی نگام توی صورتت می‌درخشید میکردی  ♫

05:42.500 --> 05:45.520
♫ هزار بار خداحافظی کردم باهات♫

05:45.520 --> 05:49.400
♫ تا بتونم اسمت رو صدا کنم ♫

05:49.770 --> 05:53.450
♫ اسمت تنها چیزیه که ♫

05:53.680 --> 05:57.860
♫ تا وقتی بمیرم ♫

05:59.490 --> 06:02.050
♫ فراموشش نمی‌کنم ♫

06:26.720 --> 06:27.680
یون

06:28.960 --> 06:32.280
ترتیب دادن ۳۰۰ تا کماندار ایده عالی بود

06:33.480 --> 06:35.320
بهشون دستور دادم

06:36.160 --> 06:37.320
فردا صبح

06:38.280 --> 06:40.440
به جو یان یو، از وسط حمله کنن

06:42.200 --> 06:43.640
بعد بهشون حمله می‌کنیم

06:45.200 --> 06:46.720
تا وقتی که یه نقشه‌ای داشته باشی

06:48.000 --> 06:49.520
... اما -
نگران نباش -

06:51.200 --> 06:52.640
وقتی رفتیم بیرون

06:53.320 --> 06:54.680
چه، رو بردار

06:56.120 --> 06:57.320
برین به مرز لو شیا

06:58.880 --> 07:01.040
اونجا یه خونه آماده کردم

07:01.880 --> 07:03.760
کنار همون مغازه کیک برنج فروشی مورد علاقه‌ات

07:06.720 --> 07:07.560
خودت چی؟

07:09.160 --> 07:10.440
منم میام

07:13.680 --> 07:16.640
همه آدمای اونجا رو خودم انتخاب کردم

07:16.880 --> 07:18.120
چون نقاشی پرتره‌ات

07:20.080 --> 07:21.080
توی اتاق مطالعه آویزونه

07:22.120 --> 07:24.080
همشون تو رو می‌شناسن

07:27.520 --> 07:28.920
جایی نمیرم

07:29.480 --> 07:31.360
یکم بخواب

07:51.920 --> 07:53.240
 یون 

07:55.320 --> 07:57.000
 بخاطر من خوب زندگی کن 

08:25.600 --> 08:26.560
حالش چطوره؟

08:35.580 --> 08:38.020
[شیائو]

08:39.520 --> 08:40.560
یون

08:41.880 --> 08:45.200
ترتیب دادن ۳۰۰ کماندار ایده عالی بود

08:45.200 --> 08:46.520
  چو یی بهم دروغ گفت

08:47.160 --> 08:48.840
 کماندارها، دستگیر شدن

08:49.440 --> 08:50.360
 این کار دشمن بوده 

08:50.360 --> 08:51.640
نشان ببر رو بده به شاهزاده

08:52.600 --> 08:54.760
اونجا یه خونه آماده کردم

08:54.760 --> 08:57.080
کنار همون فروشگاه کیک برنجی مورد علاقت

08:58.000 --> 08:59.680
همشون می‌شناسنت

09:00.400 --> 09:03.960
چون پرتره توی اتاق مطالعه آویزونه

09:04.440 --> 09:05.680
یون

09:06.320 --> 09:07.640
دوستت دارم

09:09.160 --> 09:10.560
به خاطر من خوب زندگی کن

09:15.480 --> 09:17.400
شیائو چو یی و ولیعهدکجان؟

09:20.200 --> 09:22.040
می‌خواین بذارین بمیره

09:33.640 --> 09:34.600
رفیق قدیمی

09:36.240 --> 09:37.400
تو زندگی بعدی

09:39.280 --> 09:40.600
برات جبران می‌کنم

10:00.280 --> 10:01.120
شو دا

10:02.120 --> 10:02.960
ژنرال

10:03.400 --> 10:04.240
ولیعهد کجاست؟

10:05.120 --> 10:06.640
... بانو لو و ژنرال شو

10:32.080 --> 10:32.920
یون شی

10:33.280 --> 10:34.200
چیکار می‌کنی؟

10:34.600 --> 10:35.560
شیائو چو یی کجاست؟

10:43.880 --> 10:45.040
این دستور منه

10:46.400 --> 10:47.240
دیروز

10:48.000 --> 10:49.960
اینجا توی معبد شیبی

10:49.960 --> 10:52.680
همراه راهب برای روح جنگجویان دعا کردم

10:54.680 --> 10:55.720
و هیچ اتفاقی نیفتاده

10:57.040 --> 10:58.560
حالا به قصر برمی‌گردیم

11:10.120 --> 11:11.160
می‌تونم آزادتون کنم

11:13.400 --> 11:15.160
ولی حق ندارین، دستگیرمون کنین

11:15.800 --> 11:17.320
یا از شیائو چو یی انتقام بگیرین

11:17.840 --> 11:18.680
وگرنه

11:19.440 --> 11:21.480
طومار رو میدم به عالیجناب

11:32.280 --> 11:33.280
مثل اینکه یادت رفته

11:33.960 --> 11:35.880
فقط من می‌تونم پسرت رو نجات بدم

11:36.080 --> 11:38.120
خوب می‌دونم که با خون قلب پدرش

11:38.120 --> 11:39.160
هم می‌تونه درمان بشه

11:40.280 --> 11:41.760
هم می‌تونم شما رو بکشم

11:41.960 --> 11:43.360
هم جو یان یو رو

11:44.240 --> 11:46.320
که پسرم رو نجات بدم

11:47.160 --> 11:48.960
نمی‌تونم باور کنم عاشق همدیگه‌این

11:49.440 --> 11:50.640
هر دوتون دیوونه‌این

11:51.640 --> 11:53.800
تا وقتی که شیائو چویی زنده بمونه

11:54.240 --> 11:56.280
حاضرم کمکتون کنم که شاهزاده سو رو پایین بکشین

12:27.880 --> 12:29.320
شما جلوتر برین

12:29.720 --> 12:30.560
می‌خوام با ژنرال حرف بزنم

12:30.840 --> 12:31.800
پس، ما می‌ریم

12:45.040 --> 12:45.880
یون

12:46.720 --> 12:48.120
می‌دونم که می‌خواستی منو نجات بدی

12:48.600 --> 12:50.040
ولی مجبور نیستی این کار رو با خودت بکنی

12:50.520 --> 12:51.960
واقعا باید بچسبی به ولیعهد؟

12:52.840 --> 12:54.400
می‌تونم پادزهر رو بگیرم

12:55.760 --> 12:56.600
چو یی

12:58.360 --> 12:59.240
خسته شدم

13:02.000 --> 13:03.080
خیلی درباره‌اش فکر کردم

13:04.840 --> 13:05.880
به اندازه کافی توی این ۷ سال گذشته

13:06.280 --> 13:08.280
علیه خاندان جو تلاش کردم

13:08.720 --> 13:10.840
بانو جو سکته مغزی کرد و هیچ وقت نمی‌تونه از جاش بلند شه

13:11.480 --> 13:13.080
فکر کنم انتقام مادر رو گرفتم

13:14.840 --> 13:16.200
فقط می‌خوام یه زندگی آروم داشته باشم

13:16.720 --> 13:18.520
به نظرت مقام

13:19.640 --> 13:20.640
بانوی اول خاندان عالی نیست؟

13:24.020 --> 13:24.880
پس من چی؟

13:26.200 --> 13:27.520
از وقتی که برگشتی

13:29.200 --> 13:30.360
ارتباط و رابطمون

13:30.720 --> 13:32.480
بارها و بارها ما رو تو خطر انداخته

13:32.880 --> 13:34.440
حتی چه، هم درگیر شد

13:36.120 --> 13:37.080
هفت سال پیش

13:38.280 --> 13:40.400
همه چیز همدیگه بودیم

13:40.960 --> 13:42.400
قبلاً فکر می‌کردم

13:43.120 --> 13:45.000
شاید بتونیم برگردیم پیش هم

13:49.200 --> 13:50.640
ولی، فهمیدم

13:51.600 --> 13:52.600
اشتباه می‌کردم

13:53.680 --> 13:55.040
مهمترین چیز الان

13:57.040 --> 13:58.640
برای من، فقط چه‌ست

13:59.720 --> 14:02.000
نمی‌تونم بذارم دوباره همچین اتفاقی براش بیفته

14:07.800 --> 14:08.640
برو

14:33.370 --> 14:34.720
باید لو یون شی رو بکشیم

14:35.960 --> 14:37.160
ولی اگه زیر قولمون بزنیم

14:37.480 --> 14:40.240
لو یون شی ساکت نمی‌مونه

14:40.800 --> 14:43.200
برای همین باید مخفیانه انجامش بدیم

14:43.680 --> 14:44.800
بدون هیچ ردی

14:46.350 --> 14:49.040
لو و شیائو نباید بفهمن کار منه

14:49.480 --> 14:51.040
ارباب جو بالاخره می‌فهمه

14:51.400 --> 14:53.960
ولیعهد، احساسش رو به بانو لو می‌دونین

14:55.760 --> 14:56.880
تا وقتی که بفهمه

14:57.560 --> 14:59.240
کار خودمو کردم

14:59.880 --> 15:03.400
به خاطر یه زن مرده بهم خیانت نمی‌کنه

15:05.640 --> 15:06.600
فهمیدم قربان

15:07.200 --> 15:09.240
الان باید چیکار کنم؟

15:10.640 --> 15:12.200
وضعیت ووجیانگ چطوره؟

15:12.810 --> 15:15.400
دفتر شهرستان هو آی رو گرفتیم

15:22.400 --> 15:32.400
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم:Lenura ●

15:34.400 --> 15:36.360
♫  ناله هام ♫

15:36.480 --> 15:38.080
♫  آه و فغانم♫

15:38.520 --> 15:41.360
♫ دفن شده تو برف زمستون ♫

15:42.360 --> 15:44.080
♫  اسب‌ها می‌دون ♫

15:44.240 --> 15:45.760
♫ تو خواب و رویام ♫

15:46.200 --> 15:49.480
♫  باز میبینمت♫

15:50.040 --> 15:51.760
♫  رفتی♫

15:51.880 --> 15:53.600
♫ قلبمو شکستی ♫

15:53.760 --> 15:57.640
♫  ای کاش میتونستم تو بغلت بگیرم♫

15:58.240 --> 16:00.480
♫  حتی اسمت♫

16:00.680 --> 16:04.960
♫ یه کلمه ممنوعه‌ست ♫

16:06.040 --> 16:09.080
♫ هزار فرسنگ راه اومدم ♫

16:09.080 --> 16:13.320
♫  فقط که ماه رو از نظر دور نکنم♫

16:13.320 --> 16:16.760
♫ چون یه زمانی روی صورت تو میتابید ♫

16:17.520 --> 16:20.720
♫   وقتی تو چشام نگاه میکردی♫

16:21.480 --> 16:24.480
♫  هزار بار خداحافظی کردم♫

16:24.480 --> 16:28.360
♫   فقط که دوباره اسمتو صدا کنم♫

16:28.760 --> 16:32.440
♫   چون تنها چیزیه♫

16:32.720 --> 16:36.440
♫  که هیچوقت فراموش نمیکنم ♫

16:36.920 --> 16:39.960
♫  هزار فرسنگ راه اومدم♫

16:39.960 --> 16:44.280
♫  فقط که ماه رو از نظر دور نکنم♫

16:44.280 --> 16:48.120
♫  چون یه زمانی روی صورت تو میتابید♫

16:48.600 --> 16:52.320
♫ وقتی تو چشام نگاه میکردی ♫

16:52.440 --> 16:55.480
♫ هزار بار خداحافظی کردم ♫

16:55.480 --> 16:59.440
♫  فقط که دوباره اسمتو صدا کنم♫

16:59.760 --> 17:03.120
♫  چون تنها چیزیه ♫

17:03.640 --> 17:07.440
♫  تا روزی که بمیرم ♫

17:11.320 --> 17:14.680
♫  هیچوقت فراموش نمیکنم ♫
