WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم:Lenura ●

00:22.850 --> 00:29.850
♫ سرنوشت گره خورده ما ♫</font

00:30.020 --> 00:36.060
♫ قلبم رو تو این زندگی به دام انداخته♫

00:36.550 --> 00:43.500
♫ میشه تو زندگی بعدی ببینمت؟ ♫

00:43.830 --> 00:49.920
♫ برای یادآوری گذشته و خداحافظی ♫

00:50.640 --> 00:57.250
♫  یه تکه گل شکوفه هلو نگه دار ♫

00:57.480 --> 01:03.710
♫ من هنوز هم با اشک، چشم به راهتم ♫

01:04.340 --> 01:11.060
♫  چاله ای بکن، درختی بکار، اما برگ ها♫

01:11.280 --> 01:18.220
♫  و گل ها گذشته ما رو به یادم میارن ♫

01:38.000 --> 01:38.840
یادتون باشه

01:39.280 --> 01:40.120
بعد از نیمه شب

01:40.440 --> 01:42.920
هیچ موجود زنده‌ای حق نداره وارد بشه

01:43.120 --> 01:44.000
آه

01:54.960 --> 01:57.350
  ارتباط ولیعصر رو با شهر قطع می‌کنی

01:57.350 --> 01:58.200
دروازه رو ببندین

01:58.200 --> 01:59.520
 علیه ولیعهد شهر رو بستی 

02:03.080 --> 02:04.440
 و برای منحرف کردنش 

02:05.320 --> 02:06.840
 خودتم از شهر میری بیرون 

02:07.360 --> 02:08.880
   و اینجوری ولیعهد رو ترور می‌کنی

02:09.920 --> 02:13.840
  چطور می‌تونم دست رو دست بذارم که بمیری؟

02:17.340 --> 02:21.860
<b> عشق ربوده شده</b>

02:22.020 --> 02:24.900
قسمت 34 

02:48.120 --> 02:50.270
بانوی من ، طبق سفارشتون

02:50.360 --> 02:51.610
همه ۳۰۰ کماندار آماده‌ان

02:51.620 --> 02:53.480
ما ولیعهد رو با هزار تا تیر می‌کشیم

02:56.040 --> 02:57.200
ولیعهد خیلی مشکوک و

02:57.360 --> 02:58.280
حیله‌گره

02:58.760 --> 03:00.320
خیلی محتاط باشین

03:00.720 --> 03:01.560
بدون نشان ببر

03:01.760 --> 03:02.920
نباید اقدام کنین

03:03.920 --> 03:05.800
شاهزاده سو همه ما را انتخاب کردن

03:06.040 --> 03:07.440
و هممون بارها با دوشادوش

03:07.440 --> 03:08.320
ژنرال شیائو جنگیدیم

03:08.560 --> 03:09.800
بانوی من ، نگران نباشین

03:10.480 --> 03:11.320
ممنون

03:18.540 --> 03:23.700
[معبد شی بی]

03:27.620 --> 03:29.940
[معبد شی بی]

03:43.360 --> 03:44.240
بعدی

03:47.360 --> 03:48.200
برو

03:50.600 --> 03:51.440
حرکت کن

03:51.960 --> 03:52.800
صبر کن

04:07.760 --> 04:08.600
چیکار میکنی؟

04:09.840 --> 04:10.680
... ارباب، آخه

04:11.000 --> 04:12.040
مراسم

04:12.040 --> 04:12.920
نباید تاخیر داشته باشه

04:14.000 --> 04:15.120
اگه وقت رو از دست بدیم

04:15.120 --> 04:16.500
تو گردن می‌گیری؟

04:18.120 --> 04:18.960
حرکت کن

04:23.000 --> 04:26.480
 شیائو چو یی می‌دونستم میای 

04:26.480 --> 04:28.440
  آرزوت رو برآورده می‌کنم

04:36.700 --> 04:39.780
[یادبود جنگجویان مرز لو شیا]

04:44.680 --> 04:46.290
به بهشت، و برکت خداوند

04:46.720 --> 04:48.160
سوگند

04:49.040 --> 04:50.840
سربازان تیان یو

04:51.280 --> 04:52.760
به میهن خود بازگردید

04:53.240 --> 04:54.640
و به یاد بیاورید

04:55.040 --> 04:55.880
امروز

04:56.000 --> 04:57.720
من ، ولیعهد

04:57.720 --> 04:59.300
برای ادای احترام به اینجا آمده‌ام

04:59.520 --> 05:01.400
که همه سربازان

05:04.640 --> 05:05.480
... شیائو چو

05:07.440 --> 05:08.280
جیغ بزن

05:09.400 --> 05:10.720
یا می‌خوای داد بزن که صدات رو بشنون

05:21.360 --> 05:22.640
دیوونه‌ایی؟

05:23.120 --> 05:24.760
نمی‌تونی وضعیت رو ببینی؟

05:26.360 --> 05:27.400
چه وضعیتی؟

05:28.880 --> 05:30.840
همین وضعیتی که اربابت

05:31.320 --> 05:32.560
ولیعهد

05:33.000 --> 05:35.520
وانمود می‌کنه مثلاً عزاداری برادرهام رو می‌کنه؟

05:37.080 --> 05:38.000
یا  این وضعیت که

05:38.600 --> 05:39.760
مثلاً قاتل داره

05:40.560 --> 05:42.120
با این کارش توهین می‌کنه

05:42.560 --> 05:44.360
به روح جنگجوهای کشته شده؟

05:46.320 --> 05:47.640
یا نکنه انتظار داری

05:48.720 --> 05:50.280
برای این که یه خائن

05:50.640 --> 05:53.600
جایگاهش رو حفظ کنه

05:53.600 --> 05:56.200
خون برادرهام رو پایمال کنم؟

05:57.080 --> 05:57.920
چو یی

05:58.440 --> 05:59.280
لطفا بس کن

05:59.440 --> 06:00.760
کار مهمتری دارم

06:00.760 --> 06:02.160
چی مهمه؟

06:03.200 --> 06:04.280
تو ...؟

06:06.760 --> 06:07.600
... تو

06:13.920 --> 06:14.760
چو یی

06:17.720 --> 06:19.560
برای محافظت از ارواح و

06:19.800 --> 06:21.080
سلامت ملت، دعا کنین

06:25.560 --> 06:27.000
از ولیعهد محافظت کنین

06:37.360 --> 06:39.080
چطور جرات می‌کنی؟
هیچ می‌دونی ...؟

06:39.080 --> 06:39.920
تکون نخور

06:41.800 --> 06:42.840
ژنرال شیائو

06:43.280 --> 06:46.160
ترور ولیعهد، یه جرم بزرگه

06:55.100 --> 06:56.700
[یادبود جنگجویان مرز لو شیا]

06:57.560 --> 06:59.440
حتی برای روحشون هم

06:59.880 --> 07:01.400
زانو نزدی

07:01.880 --> 07:03.280
اصلا قلب داری؟

07:03.280 --> 07:04.120
زانو بزن

07:15.840 --> 07:16.720
بردارها

07:18.220 --> 07:20.420
[یادبود جنگجویان مرز لو شیا]

07:21.000 --> 07:22.280
ببینین کی اینجاست

07:24.960 --> 07:26.400
ولیعهد

07:26.840 --> 07:28.720
اومده برای تعظیم و عذرخواهی

07:28.880 --> 07:29.720
تعظیم کن

07:30.720 --> 07:31.800
احمق بودم و

07:31.800 --> 07:32.640
اشتباه کردم

07:33.080 --> 07:34.640
ژنرال، عفو کن -
مگه بهت گفتم وایسی؟ -

07:35.320 --> 07:36.160
زانو بزن

07:47.920 --> 07:50.440
 چو یی نباید بمیری 

07:54.920 --> 07:55.960
اگه بکشیشون

07:56.160 --> 07:57.460
همین جا خودم رو می‌کشم

08:02.800 --> 08:03.640
یون

08:04.280 --> 08:06.080
می‌دونم می‌خوای نجاتم بدی

08:09.280 --> 08:10.160
اگه قراره یکیمون بمیره

08:12.040 --> 08:13.160
باید من باشم

08:21.920 --> 08:23.200
مراقب باش

08:33.160 --> 08:34.000
یون

08:34.040 --> 08:34.880
یون شی

08:35.400 --> 08:36.680
فکر کردی احمقم؟

08:37.120 --> 08:39.150
شیائو چو یی رو بکشین

08:39.520 --> 08:40.360
بله قربان

08:41.840 --> 08:42.680
! کماندارها

08:55.040 --> 08:55.880
فرار کنین

09:01.320 --> 09:03.080
لو یون شی واقعا می‌خواستی منو بکشی

09:03.360 --> 09:04.600
ژنرال، اومدیم

09:06.080 --> 09:07.200
کی فرستادتون اینجا؟

09:07.200 --> 09:09.360
قسم خوردیم باهم بجنگیم و بمیریم

09:11.000 --> 09:11.840
ببرینش

09:12.880 --> 09:13.960
منو اینجا ول کن

09:14.080 --> 09:15.160
ولیعهد رو بگیرین و برین

09:15.230 --> 09:16.070
یه نقشه‌ایی دارم

09:16.420 --> 09:17.850
چطور ممکنه ولت کنم؟

09:18.260 --> 09:19.120
بریم توی معبد

09:19.640 --> 09:20.560
بریم

09:24.640 --> 09:25.480
شو دا

09:26.120 --> 09:27.320
از اطراف محافظت کنین

09:27.320 --> 09:28.320
یه جای امن پیدا کنین

09:28.320 --> 09:29.160
و مراقبش باشین

09:39.730 --> 09:41.250
آمی تابا

09:41.270 --> 09:42.110
راهب ، بابت این موضوع متاسفم

09:42.560 --> 09:44.180
ژنرال ، عذرخواهی نیازی نیست

09:44.280 --> 09:45.240
اگه بتونم زنده بمونم

09:45.870 --> 09:47.280
براتون جبران می‌کنم

09:47.860 --> 09:49.840
راهب، لطفا یه اتاق مهمان بهمون بدین

09:50.760 --> 09:51.600
حالا که اینطوری

09:58.240 --> 10:00.240
ولیعهد رو گروگان گرفتن

10:00.560 --> 10:02.600
رهبرتون، منم

10:02.600 --> 10:04.240
همتون برین یه راه پیدا کنین

10:04.560 --> 10:06.120
و ولیعهد رو نجات بدین

10:06.760 --> 10:08.560
اگه وارد شدیم و کشتنش چی؟

10:08.560 --> 10:09.680
فقط راه پیدا کنین -
بله -

10:11.760 --> 10:13.560
  شهر الان خالیه

10:14.040 --> 10:15.120
 و من کسی میشم که 

10:15.120 --> 10:17.280
 داستان رو می‌نویسه 

10:17.920 --> 10:20.360
 امیدوارم همتون اینجا بمیرین 

10:20.360 --> 10:22.360
 و فقط یوشی در امان باشه 

10:37.280 --> 10:38.800
فقط من می‌تونم بازش کنم

10:39.200 --> 10:40.520
اگه بخوای با زور بازش کنی

10:42.680 --> 10:43.960
مایع داخلش

10:44.240 --> 10:45.860
قرص‌ها رو ذوب می‌کنه

10:46.040 --> 10:46.920
شیائو چو یی

10:47.360 --> 10:48.590
چرا منو نمی‌کشی و

10:48.920 --> 10:50.410
پادزهر رو نمی‌گیری؟

10:52.320 --> 10:53.280
شیائو چو یی

10:53.280 --> 10:54.360
جراتش رو داری؟

10:55.080 --> 10:56.240
اگه منو بکشی

10:56.800 --> 10:58.720
هرکی اینجاست با خونوادش کشته میشه

10:59.000 --> 11:00.520
حتی لو یون شی

11:06.160 --> 11:07.000
صبر کن و تماشا کن

11:07.670 --> 11:08.730
وقتی برگشتیم

11:09.080 --> 11:10.600
همه چی به پدرم میگم
 (بچه ننه) 

11:10.980 --> 11:12.130
برو به جهنم

11:14.040 --> 11:15.560
با اون زن عفریته

11:15.880 --> 11:17.240
می‌کشمش

11:19.240 --> 11:20.930
چطور جرات می‌کنی این کارو باهام بکنی؟

11:21.320 --> 11:22.440
شیائو چو یی

11:28.840 --> 11:29.680
ژنرال

11:30.320 --> 11:31.760
سعی می‌کنن بیان تو

11:31.760 --> 11:33.160
فقط یه روز می‌تونیم جلوشون رو بگیریم

11:37.440 --> 11:38.520
برگ نعناع داری؟

11:44.800 --> 11:45.640
یه راه پیدا کن

11:45.880 --> 11:47.440
فردا صبح، یون رو با

11:47.760 --> 11:48.600
سربازها بفرست، برن

11:51.000 --> 11:52.360
از هم جدا میشیم

12:10.960 --> 12:11.800
یون

12:14.320 --> 12:15.160
تکون نخور

12:16.960 --> 12:18.160
اشکالی نداره

12:24.000 --> 12:25.480
  این سم از وو جیانگه

12:26.700 --> 12:30.000
  از نگهبان سایه ولیعهد، از وو جیانگ

12:37.400 --> 12:38.240
... نکن

12:39.280 --> 12:40.360
اگه نکشمش بیرون

12:40.880 --> 12:42.640
از طریق خون به اندامهات حمله می‌کنه

12:43.440 --> 12:46.160
و با درد شدید می‌میری

12:47.200 --> 12:48.040
و خشک میشی

12:48.080 --> 12:48.920
... ولی

12:48.980 --> 12:53.030
♫  با گذر باد♫

12:53.340 --> 12:59.200
♫ گذر زمان رو فراموش کردیم ♫

12:59.690 --> 13:02.620
♫ آرزو می‌کردم ♫

13:03.680 --> 13:04.760
اگه نمی‌تونی درد رو تحمل کنی

13:07.440 --> 13:08.280
گازم بگیر

13:11.280 --> 13:12.400
تحمل می‌کنم

13:15.520 --> 13:16.800
پس یه معامله کنیم

13:17.520 --> 13:19.000
هر وقت جیغ زدی

13:19.880 --> 13:21.280
یه تیکه از لباست رو  درمیارم
 (ای شیطون) 

13:24.800 --> 13:26.040
چطوری می‌تونی الان

13:26.560 --> 13:27.760
سر به سرم بذاری؟

13:29.160 --> 13:30.440
منو می‌شناسی که

13:31.800 --> 13:33.320
همیشه سر حرفم می‌مونم

13:34.480 --> 13:40.620
♫ هنوزم دلم برات تنگه ♫

13:41.360 --> 13:47.860
♫ شکوفه‌ها منو یاد خاطراتمون می‌ندازن ♫

13:48.120 --> 13:54.290
♫ بذر عشق رو هر جا بکاری، شکوفه میده ♫

13:55.020 --> 14:01.710
♫ همه چی رو فراموش کن ♫

14:01.940 --> 14:08.840
♫ شکوفه‌ها همونجایی افتادن که عاشقت شدم ♫

14:20.480 --> 14:21.380
ارباب

14:21.390 --> 14:22.680
کماندارهایی که بانو یون ترتیب داده بود

14:22.680 --> 14:24.520
رو گرفتیم

14:25.000 --> 14:25.840
عالیه

14:25.840 --> 14:27.750
معبد شی بی چطور؟

14:27.760 --> 14:29.680
تلاش کردیم ولی هیچ پیشرفتی نداشتیم

14:30.040 --> 14:31.120
بازم ادامه بدین

14:32.640 --> 14:34.560
نذارین استراحت کنن

14:34.570 --> 14:35.410
بله

14:41.680 --> 14:42.520
ژنرال

14:43.240 --> 14:45.040
سم از طریق خون بانو یون

14:45.360 --> 14:46.920
جذب ریه‌هاتون شده

14:47.210 --> 14:48.960
دیگه دوای طبیب وو جواب نمیده

14:51.480 --> 14:52.520
کماندارها چی شدن؟

14:52.960 --> 14:54.460
جو یان یو، گرفتشون

15:07.180 --> 15:08.020
شو دا

15:09.240 --> 15:10.120
فردا صبح

15:10.760 --> 15:12.280
با ولیعهد میرم بیرون

15:12.720 --> 15:13.960
توی ملاعام بکشیدش

15:14.280 --> 15:15.400
مراقب یون باشین

15:16.600 --> 15:18.440
ازش بخواین، پیش یان یو بمونه

15:19.320 --> 15:20.230
بابت مرگ ولیعهد

15:20.240 --> 15:21.440
همه چی رو گردن می‌گیرم

15:22.640 --> 15:24.160
یون ازتون محافظت می‌کنه

15:24.160 --> 15:25.000
! ژنرال ، نه

15:25.600 --> 15:27.780
نمی‌تونیم همینجوری بشینیم و مرگتون رو ببینیم

15:33.220 --> 15:35.120
قبلاً یه بار مردم

15:38.080 --> 15:39.280
اگه به خاطر عشقم نبود

15:40.920 --> 15:42.600
الان زنده نبودم

15:44.760 --> 15:46.280
علاوه بر این ، وقت زیادی ندارم

15:47.160 --> 15:48.280
به عنوان یه سرباز

15:49.330 --> 15:51.360
ترجیح می‌دم تو اوج بمیرم

15:53.340 --> 15:55.160
نتونستم چه رو درمان کنم

15:56.200 --> 15:59.480
حتی نتونستم انتقام برادرهام رو بگیرم

16:02.160 --> 16:03.320
برگ نعناع داری؟

16:14.960 --> 16:16.410
ژنرال، ژنرال

16:32.820 --> 16:34.780
♫  ناله هام ♫

16:34.900 --> 16:36.500
♫  آه و فغانم♫

16:36.940 --> 16:39.780
♫ دفن شده تو برف زمستون ♫

16:40.780 --> 16:42.500
♫ تو خواب و رویام ♫

16:42.660 --> 16:44.180
♫  اسب‌ها می‌دون ♫

16:44.620 --> 16:47.900
♫  باز میبینمت♫

16:48.460 --> 16:50.180
♫  رفتی♫

16:50.300 --> 16:52.020
♫ قلبمو شکستی ♫

16:52.180 --> 16:56.060
♫  ای کاش میتونستم تو بغلت بگیرم♫

16:56.660 --> 16:58.900
♫  حتی اسمت♫

16:59.100 --> 17:03.380
♫ یه کلمه ممنوعه‌ست ♫

17:04.460 --> 17:07.500
♫ هزار فرسنگ راه اومدم ♫

17:07.500 --> 17:11.740
♫  فقط که ماه رو از نظر دور نکنم♫

17:11.740 --> 17:15.180
♫ چون یه زمانی روی صورت تو میتابید ♫

17:15.940 --> 17:19.140
♫   وقتی تو چشام نگاه میکردی♫

17:19.900 --> 17:22.900
♫  هزار بار خداحافظی کردم♫

17:22.900 --> 17:26.780
♫   فقط که دوباره اسمتو صدا کنم♫

17:27.180 --> 17:30.860
♫   چون تنها چیزیه♫

17:31.140 --> 17:34.860
♫  که هیچوقت فراموش نمیکنم ♫

17:35.340 --> 17:38.380
♫  هزار فرسنگ راه اومدم♫

17:38.380 --> 17:42.700
♫  فقط که ماه رو از نظر دور نکنم♫

17:42.700 --> 17:46.540
♫  چون یه زمانی روی صورت تو میتابید♫

17:47.020 --> 17:50.740
♫ وقتی تو چشام نگاه میکردی ♫

17:50.860 --> 17:53.900
♫ هزار بار خداحافظی کردم ♫

17:53.900 --> 17:57.860
♫  فقط که دوباره اسمتو صدا کنم♫

17:58.180 --> 18:01.540
♫  چون تنها چیزیه ♫

18:02.060 --> 18:05.860
♫که  هیچوقت فراموش نمیکنم ♫

18:09.740 --> 18:13.100
♫  تا روزی که بمیرم ♫
