WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم:Lenura ●

00:22.850 --> 00:29.850
♫ سرنوشت گره خورده ما ♫</font

00:30.020 --> 00:36.060
♫ قلبم رو تو این زندگی به دام انداخته♫

00:36.550 --> 00:43.500
♫ میشه تو زندگی بعدی ببینمت؟ ♫

00:43.830 --> 00:49.920
♫  یه تکه گل شکوفه هلو نگه دار ♫

00:50.640 --> 00:57.250
♫ برای یادآوری گذشته و خداحافظی ♫

00:57.480 --> 01:03.710
♫ من هنوز هم با اشک، چشم به راهتم ♫

01:04.340 --> 01:11.060
♫  چاله ای بکن، درختی بکار، اما برگ ها♫

01:11.280 --> 01:18.220
♫  و گل ها گذشته ما رو به یادم میارن ♫

01:33.020 --> 01:37.660
<b> عشق ربوده شده</b>

01:37.860 --> 01:40.700
قسمت 33 

01:43.000 --> 01:44.240
نشان ببر و دزدیدی؟

01:44.240 --> 01:45.080
کجاست؟

01:46.480 --> 01:48.040
برداشتن نشانه ببر جرم خیلی بزرگیه

01:48.440 --> 01:49.520
نتونستم نگهش دارم

01:50.120 --> 01:52.000
تا وقتی که خواب بودن، سر جاش گذاشتم

01:55.920 --> 01:57.640
اینم قرص این هفته

02:33.120 --> 02:34.240
چرا انقدر طول کشید؟

02:34.960 --> 02:36.080
قصر شرقی رو گشتم

02:36.080 --> 02:37.320
ولی پادزهر رو پیدا نکردم

02:37.520 --> 02:38.800
ولی محرمانه یه دوست قابل اعتمادی دیدم

02:38.800 --> 02:40.120
که برای درمان چه، یه روش دیگه بهم گفت

02:40.120 --> 02:41.080
چیه؟

02:43.600 --> 02:47.000
باید هفت‌بار از قلب پدرش خون بگیری

02:49.360 --> 02:52.430
حتی یه بارش هم دردناکـه

02:52.560 --> 02:53.760
... هفت بار

02:55.360 --> 02:56.680
می‌میره

02:59.320 --> 03:00.160
می‌دونم

03:00.520 --> 03:02.240
از اینا گذشته، جو یان یو پدرشه

03:02.880 --> 03:04.120
درسته که مریضه

03:04.520 --> 03:05.400
ولی نمی‌تونه بشینه مردنش رو ببینه

03:05.840 --> 03:06.720
ازش می‌پرسم

03:07.080 --> 03:08.320
اگه وجدان داشته باشه

03:08.320 --> 03:09.320
حتماً این کار رو می‌کنه

03:10.280 --> 03:11.520
ولی اگه رد کنه

03:11.800 --> 03:12.720
مجبورش می‌کنم

03:14.040 --> 03:14.880
چو یی

03:15.600 --> 03:16.720
نه نمی‌تونی

03:18.560 --> 03:20.320
چرا انقدر بهش اهمیت میدی؟

03:21.440 --> 03:22.280
یون

03:22.560 --> 03:24.520
کاش پدر چه بودم

03:25.000 --> 03:26.520
همه خونم رو میدم تا نجاتش بدم

03:33.600 --> 03:34.520
لطفاً این کار رو نکن

03:35.880 --> 03:36.720
... من

03:37.600 --> 03:40.280
نشان ببر رو به ولیعهد دادم

03:40.800 --> 03:41.800
و بهم قول داده

03:42.440 --> 03:44.400
که پادزهر چه رو بهم بده

03:49.640 --> 03:50.480
اصلاً می‌دونی

03:51.080 --> 03:54.240
داری باهام چیکار می‌کنی؟

03:57.160 --> 03:58.960
یون منو می‌فرستی تا بمیرم

04:00.960 --> 04:02.080
اگه اون یه روز شورش کنه

04:02.080 --> 04:03.800
اون وقت نمی‌تونم عقب نشینی کنم

04:09.840 --> 04:10.680
اصلاً مهم نیست

04:13.240 --> 04:14.920
الان یه خونواده داری

04:16.160 --> 04:17.520
به خاطر محافظت از اون‌ها

04:18.640 --> 04:19.600
داری منو فدا می‌کنی

04:21.840 --> 04:22.680
اشکال نداره

04:32.960 --> 04:34.200
حالا که همه چی رو فهمیدی

04:35.280 --> 04:37.520
مجبور نیستی اینجا بمونی و کمکم کنی

04:38.160 --> 04:40.200
وگرنه ممکنه ولیعهد بهم شک کنه

04:41.240 --> 04:44.800
و خانواده‌ام تو دردسر بیفتن

04:47.360 --> 04:48.400
خب

04:48.400 --> 04:49.560
فهمیدم

04:52.240 --> 04:53.560
مراقب چه باش

05:02.120 --> 05:03.080
 چو یی 

05:03.720 --> 05:05.040
 باید بهت دروغ بگم 

05:05.480 --> 05:07.320
 تو این مرحله 

05:07.320 --> 05:08.720
یا تو  

05:08.720 --> 05:10.120
یا چه، باید بمیرین  

05:11.160 --> 05:12.640
ولی نمی‌تونم بذارم  

05:13.480 --> 05:15.280
همچین اتفاقی براتون بیفته  

05:36.240 --> 05:38.440
اعلیحضرت، برای کشتن ولیعهد

05:38.440 --> 05:39.760
لطفاً سربازاتون رو بهم بدین

05:40.360 --> 05:41.560
عواقبش رو

05:41.770 --> 05:42.920
خودم گردن می‌گیرم

05:43.160 --> 05:44.000
لو یون شی

05:44.720 --> 05:46.960
می‌دونی چه جرم بزرگیه؟

05:46.960 --> 05:47.920
اگه شکست بخوری

05:47.920 --> 05:49.320
قطعاً اعدامت می‌کنن

05:49.320 --> 05:50.640
اگه بتونم چه، رو نجات بدم

05:50.800 --> 05:51.880
و انتقام

05:51.880 --> 05:53.320
30 هزار سرباز کشته شده رو بگیرم

05:53.320 --> 05:54.320
بدون حسرت و پشیمونی می‌میرم

06:01.640 --> 06:02.480
ولی

06:04.560 --> 06:06.080
ازتون یه خواهشی دارم

06:07.200 --> 06:08.040
چی؟

06:08.280 --> 06:10.280
چو یی هیچوقت نفهمه

06:20.930 --> 06:23.760
یه سری شایعه شنیدم

06:24.530 --> 06:26.350
درباره جنگ مرزی لو شیا

06:26.680 --> 06:28.240
که یه ربطی به تو داره

06:33.240 --> 06:36.040
چیزی درباره‌اش می‌دونی؟

06:38.840 --> 06:40.240
پدر، نمی‌دونم

06:40.480 --> 06:42.080
همیشه یه آدم ساده بودم که

06:42.080 --> 06:43.200
چیزی درباره ارتش نمی‌دونه

06:43.200 --> 06:45.440
حتماً یکی بهم حسادت کرده و می‌خواد منو خراب کنه

06:45.960 --> 06:48.040
پدر ، لطفا با شایعه‌ها، گمراه نشین

06:55.320 --> 06:57.200
پدر فکر می‌کنم

06:57.200 --> 06:59.080
باید حقیقت رو بفهمیم

06:59.290 --> 07:01.840
پدر لطفاً در موردش تحقیق کنین

07:01.840 --> 07:02.840
و حقیقتو پیدا کنین

07:06.720 --> 07:08.720
به عنوان پادشاه

07:09.960 --> 07:12.800
فقط به خاطر چند تا شایعه بی‌اساس

07:13.280 --> 07:15.680
چطور میشه ولیعهد خودم رو زیر سوال ببرم؟

07:19.360 --> 07:20.420
سو

07:21.390 --> 07:24.480
کمتر دنبال شایعه‌ها باش، چیزای زیادی هست که باید یاد بگیری

07:24.480 --> 07:25.320
بله

07:29.250 --> 07:30.150
حتی تو هم

07:31.170 --> 07:32.560
باید بیشتر روی خودت کار کنی

07:33.280 --> 07:35.160
لازم نیست پاک و مقدس باشی

07:35.160 --> 07:37.400
انقدر که راحت تحت تاثیر شایعه‌ها قرار بگیری

07:37.760 --> 07:39.120
اگه این راه رو ادامه بدی

07:39.120 --> 07:41.060
مردم چه جوری بهت اعتماد کنن؟

07:41.360 --> 07:42.720
پدر ، حق با شماست

07:44.080 --> 07:45.160
پدر

07:45.520 --> 07:46.600
یه ایده دارم

07:47.250 --> 07:49.310
شاید بشه اسم برادر رو پاک کرد

07:52.640 --> 07:53.730
بگو ببینم

07:55.160 --> 07:56.920
چرا برادر به عنوان ولیعهد

07:56.920 --> 07:58.680
برای ادای احترام به روح سرباز‌ها

07:58.680 --> 08:00.520
که توی خط مرزی لو شیا کشته شدن

08:00.520 --> 08:03.080
به معبد شی بی نمی‌ره؟

08:05.960 --> 08:07.880
برادر هیچوقت برای ادای احترام نرفتین؟

08:08.630 --> 08:09.640
فکر می‌کنم

08:09.640 --> 08:10.840
به خاطر همینه

08:10.840 --> 08:12.440
مردم ازتون ناراحتن

08:16.520 --> 08:17.960
برادر، این ایده خیلی خوبیه

08:18.360 --> 08:19.880
اگه الان اونجا برم

08:19.880 --> 08:21.440
فکر می‌کنم واقعاً خیانتکارم

08:21.800 --> 08:22.840
... داری از این استفاده می‌کنی

08:22.840 --> 08:24.600
سو چیز خوبی گفت

08:25.880 --> 08:27.320
به عنوان ولیعهد

08:28.080 --> 08:31.920
هیچوقت نرفتی، ادای احترام کنی به روح سربازها

08:32.160 --> 08:33.560
این غیرقابل قبوله

08:33.560 --> 08:35.840
معبد شی بی توی غربه

08:36.480 --> 08:37.400
خیلی دور نیست

08:37.960 --> 08:39.000
فردا برو اونجا

08:40.120 --> 08:41.680
یه یادبود خوب بنویس

08:42.360 --> 08:45.240
که به مردم نشون بدی، نیتت پاکه

08:45.480 --> 08:46.640
بله ، پدر -
بله ، پدر -

08:59.380 --> 09:02.900
[عمارت ژنرال]

09:06.120 --> 09:07.320
ژنرال

09:07.320 --> 09:08.600
یهویی تصمیم گرفتین، عقب نشینی کنین

09:08.600 --> 09:11.440
نگران بانو لو نیستین؟

09:13.310 --> 09:15.840
یه شایعه هست که

09:15.840 --> 09:17.240
با ولیعهد به مشکل خورده

09:17.520 --> 09:18.960
و شنیدم

09:19.110 --> 09:21.880
می‌خواد برای ادای احترام به سربازها بره

09:22.360 --> 09:23.480
نمی‌تونه تصادفی باشه

09:23.480 --> 09:25.080
ممکنه نقشه شاهزاده سو باشه؟

09:25.930 --> 09:27.720
سالهاست با هم دوستیم

09:27.720 --> 09:28.840
همیشه خیلی محتاط بوده

09:29.560 --> 09:30.720
اگه مطمئن نبود

09:31.610 --> 09:32.960
اینجوری بی‌پروا حرکت نمی‌کرد

09:34.760 --> 09:35.840
ژنرال منظورتون ...؟

09:38.200 --> 09:39.640
الان که دیگه بیکاریم

09:39.870 --> 09:41.560
دیگه نیاز نیست سرنگونش کنیم

09:54.210 --> 09:56.240
 درباره شاهزاده سو نمی‌دونم 

09:57.040 --> 09:59.200
 اما اگه ولیعصر رو ترک کنه 

10:00.360 --> 10:02.680
این یه فرصت خیلی خوبه که پادزهر رو پیدا کنم  

10:12.000 --> 10:12.960
اون روز

10:13.560 --> 10:15.360
فقط می‌تونم چند تا نگهبان افتخاری و

10:15.360 --> 10:16.520
و نگهبان‌های شخصیم رو ببرم

10:16.960 --> 10:18.520
اگه شاهزاده سو بخواد منو بکشه

10:19.080 --> 10:20.160
باید چیکار کنم؟

10:21.120 --> 10:22.080
شما از قبل دست و پاش رو بریدین

10:22.720 --> 10:24.840
شیائو چو یی الان ارتشش رو از دست داده

10:24.840 --> 10:25.890
و اگه بخواد حرکتی بزنه

10:26.260 --> 10:27.700
و بی‌گدار به آب بزنه

10:27.700 --> 10:28.800
فقط خودش رو نابود می‌کنه

10:29.080 --> 10:30.720
اگه شاهزاده سو هر حرکتی بزنه

10:30.720 --> 10:32.600
باعث نابودی خودش میشه

10:32.960 --> 10:33.800
ارباب جو

10:34.200 --> 10:35.280
می‌فهمم

10:35.960 --> 10:38.000
ولی حس بدی دارم

10:41.600 --> 10:42.840
یه فکری دارم

10:43.240 --> 10:44.440
می‌خواین بشنوین؟

10:45.240 --> 10:46.200
بفرمایین بانو

10:46.200 --> 10:49.240
ولیعهد لطفاً یه دست نوشته بنویسین و به من بدین

10:49.520 --> 10:52.560
که به نگهبان‌های ممنوعه دستور بدین، اون روز بیان اونجا

10:52.800 --> 10:55.040
که اگه اتفاقی افتاد

10:55.300 --> 10:57.120
بهشون دستور بدم

10:57.120 --> 10:58.320
و به موقع برسن اونجا

11:00.490 --> 11:01.330
خب

11:01.470 --> 11:02.630
عالیه، می‌نویسم

11:07.820 --> 11:09.220
 برای کمک، شهر را ترک کنین 

11:19.480 --> 11:22.120
شاید بهتره دست استاد بزرگ بمونه

12:56.000 --> 12:56.920
یادتون باشه

12:57.360 --> 12:58.280
بعد از نیمه شب

12:58.400 --> 13:01.000
هیچ موجود زنده‌ای حق نداره وارد بشه

13:01.200 --> 13:02.080
بله

13:17.390 --> 13:19.350
♫  ناله هام ♫

13:19.470 --> 13:21.070
♫  آه و فغانم♫

13:21.510 --> 13:24.350
♫ دفن شده تو برف زمستون ♫

13:25.350 --> 13:27.070
♫  اسب‌ها می‌دون ♫

13:27.230 --> 13:28.750
♫ تو خواب و رویام ♫

13:29.190 --> 13:32.470
♫  باز میبینمت♫

13:33.030 --> 13:34.750
♫  رفتی♫

13:34.870 --> 13:36.590
♫ قلبمو شکستی ♫

13:36.750 --> 13:40.630
♫  ای کاش میتونستم تو بغلت بگیرم♫

13:41.230 --> 13:43.470
♫  حتی اسمت♫

13:43.670 --> 13:47.950
♫ یه کلمه ممنوعه‌ست ♫

13:49.030 --> 13:52.070
♫ هزار فرسنگ راه اومدم ♫

13:52.070 --> 13:56.310
♫  فقط که ماه رو از نظر دور نکنم♫

13:56.310 --> 13:59.750
♫ چون یه زمانی روی صورت تو میتابید ♫

14:00.510 --> 14:03.710
♫   وقتی تو چشام نگاه میکردی♫

14:04.470 --> 14:07.470
♫  هزار بار خداحافظی کردم♫

14:07.470 --> 14:11.350
♫   فقط که دوباره اسمتو صدا کنم♫

14:11.750 --> 14:15.430
♫   چون تنها چیزیه♫

14:15.710 --> 14:19.430
♫  که هیچوقت فراموش نمیکنم ♫

14:19.910 --> 14:22.950
♫  هزار فرسنگ راه اومدم♫

14:22.950 --> 14:27.270
♫  فقط که ماه رو از نظر دور نکنم♫

14:27.270 --> 14:31.110
♫  چون یه زمانی روی صورت تو میتابید♫

14:31.590 --> 14:35.310
♫ وقتی تو چشام نگاه میکردی ♫

14:35.430 --> 14:38.470
♫ هزار بار خداحافظی کردم ♫

14:38.470 --> 14:42.430
♫  فقط که دوباره اسمتو صدا کنم♫

14:42.750 --> 14:46.110
♫  چون تنها چیزیه ♫

14:46.630 --> 14:50.430
♫که  هیچوقت فراموش نمیکنم ♫

14:54.310 --> 14:57.670
♫  تا روزی که بمیرم ♫
