WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم: Lenura ●

00:22.850 --> 00:29.850
♫ سرنوشت گره خورده ما ♫</font

00:30.020 --> 00:36.060
♫ قلبم رو تو این زندگی به دام انداخته♫

00:36.550 --> 00:43.500
♫ میشه تو زندگی بعدی ببینمت؟ ♫

00:43.830 --> 00:49.920
♫  یه تکه گل شکوفه هلو نگه دار ♫

00:50.640 --> 00:57.250
♫ برای یادآوری گذشته و خداحافظی ♫

00:57.480 --> 01:03.710
♫ من هنوز هم با اشک، چشم به راهتم ♫

01:04.340 --> 01:11.060
♫  چاله ای بکن، درختی بکار، اما برگ ها♫

01:11.280 --> 01:18.220
♫  و گل ها گذشته ما رو به یادم میارن ♫

01:33.020 --> 01:37.660
<b> عشق ربوده شده</b>

01:37.860 --> 01:40.700
قسمت  32

01:53.880 --> 01:56.720
بانو هر بعد از ۷ سال انتظار

01:57.440 --> 01:59.040
بالاخره، به آرزوت رسیدی

01:59.720 --> 02:01.240
چرا انقدر ناراحتی؟

02:06.000 --> 02:07.760
طومار رو برگردوندم

02:08.400 --> 02:09.720
همونطور که بهم گفتی

02:09.720 --> 02:11.720
ولیعهد ، سر قولتون بمونین

02:12.240 --> 02:13.440
و پسرم رو نجات بدین

02:17.680 --> 02:19.110
زهر، رو یه سم شناس که

02:20.600 --> 02:23.960
قرص‌های پدرم رو بررسی می‌کرد، خیلی تصادفی پیداش کرد

02:24.800 --> 02:28.960
از زهر ۱۰۸ حشره سمی، مثل رتیل و زنبور و ...

02:30.120 --> 02:31.920
فقط من زهر رو دارم

02:33.160 --> 02:34.680
باید هر هفته یه قرص مصرف کنه

02:35.160 --> 02:36.720
تا کاملا، خوب بشه

02:37.240 --> 02:38.240
تا هفت هفته

02:43.720 --> 02:44.800
چرا فقط یه قرصه؟

02:44.800 --> 02:46.680
برای اینکه هر هفته بیای و قرص بگیری

02:47.680 --> 02:48.600
اگه بهم کمک کنی

02:48.600 --> 02:50.560
اگه تا اون موقع شاهزاده سو و شیائو چویی رو بکشی پایین

02:50.800 --> 02:52.400
بقیه اش رو بهت میدم

02:53.280 --> 02:54.360
اگه شکست بخوری

02:54.680 --> 02:56.720
هیچوقت قرص آخر رو نمی‌بینی

03:02.520 --> 03:04.080
بانو، بذار باهات روراست باشم

03:04.840 --> 03:06.200
قرص‌ها همشون اینجان

03:08.440 --> 03:09.920
توی این گردنبند یشمی

03:11.440 --> 03:13.080
یه جور قفل خاصی داره

03:13.680 --> 03:15.000
که فقط من می‌تونم بازش کنم

03:16.280 --> 03:17.960
اگه با زور باز بشه

03:18.240 --> 03:20.320
قرص‌ها از بین می‌برن

03:21.440 --> 03:22.400
خیلی باهوشی

03:23.160 --> 03:24.320
پسرت رو اذیت نکن

03:36.600 --> 03:37.920
از این به بعد

03:38.680 --> 03:40.440
در خدمتتونم

04:27.720 --> 04:29.200
خیلی متاسفم

04:29.720 --> 04:32.040
نمی‌تونم درمانش کنم
 (به چه دردی می‌خوری آخه) 

04:50.600 --> 04:53.200
بانوی مهربان و توانا

04:53.200 --> 04:55.600
از خاندان جو، بانوی مسئول شده

04:55.600 --> 04:58.360
باید به همراه همسرش، یان یو خانواده را اداره کند

04:59.920 --> 05:00.960
یون شی

05:00.960 --> 05:02.560
خوشحالم که برگشتی

05:03.600 --> 05:04.600
درود ارباب

05:06.400 --> 05:07.240
یون شی

05:07.760 --> 05:08.840
اینجوری نباش

05:09.560 --> 05:10.840
می‌دونم ناراحتی

05:13.160 --> 05:14.120
اشتباه کردم

05:15.080 --> 05:16.040
هر کاری می‌کنم براش

05:16.520 --> 05:17.920
حتی اگه مجبور باشم

05:18.360 --> 05:19.720
بخاطر، چه بمیرم

05:22.760 --> 05:24.680
هفت ساله که با همیم، منو خوب می‌شناسی

05:25.520 --> 05:28.960
مادر ، چو یی ، و چه

05:30.320 --> 05:32.160
همه‌ چیزمن

05:36.080 --> 05:37.680
هر کی که بهشون آسیب بزنه

05:38.980 --> 05:40.580
دشمنمــه

05:42.680 --> 05:43.520
یون شی

05:44.040 --> 05:45.240
منظورت چیه؟

05:45.720 --> 05:46.600
فکر می‌کنی

05:46.600 --> 05:48.720
از ولیعهد خواستم مسموش کنه؟

05:51.120 --> 05:52.280
غیر اینه؟

06:00.120 --> 06:01.400
! چه رو مسموم کردین

06:03.480 --> 06:05.680
ارباب جوان، بابت ایده مواد منفجره ازت ممنونم

06:06.520 --> 06:08.320
یادمه یه بار بهم گفتی

06:09.280 --> 06:11.720
همیشه باید یه نقشه پشتیبان داشت

06:12.840 --> 06:14.880
فقط برای بدترین حالت، آماده‌اش کردم

06:15.480 --> 06:16.880
و حالا جواب داد

06:17.830 --> 06:20.240
زندگی چه و بانو لو الان تو دست‌های منه

06:20.600 --> 06:22.240
شیائو چو یی می‌تونه چیکار کنه؟

06:24.320 --> 06:27.760
ولیعهد، اینجوری هم می‌خواین از شر شیائو چو یی خلاص بشین

06:28.520 --> 06:30.240
هم منو تحت کنترل بگیرین، درسته؟

06:34.080 --> 06:35.440
همچین نیتی ندارم

06:36.760 --> 06:39.800
ولی، امیدوارم حرف گوش کن باشی

06:40.160 --> 06:41.080
توی این مسیر

06:41.800 --> 06:45.160
انتظار دارم ستون این ملت باشی

06:52.770 --> 06:53.720
حرفایی که الان گفتم رو

06:54.580 --> 06:56.070
باور نمی‌کنی

07:05.960 --> 07:06.800
یون شی

07:07.140 --> 07:08.950
شاید نتونم پادزهر چه رو بگیرم

07:09.320 --> 07:11.080
ولی قول می‌دم، خاندان جو زیر دستته

07:11.280 --> 07:12.920
و هیچکس نمی‌تونه ازت نافرمانی کنه

07:34.040 --> 07:35.640
لو یون شی

07:35.640 --> 07:38.620
فکر می‌کنه واقعا موفق شده؟

07:39.760 --> 07:41.360
وقتی یان رو برگرده

07:41.760 --> 07:43.240
و با یه زن دیگه ازدواج کنه

07:44.800 --> 07:47.120
اونوقت یه بانو جدید تحت کنترلـمه

07:47.120 --> 07:49.320
و قدرت خانواده دوباره، مال من میشـه

07:50.320 --> 07:51.760
اونوقت

07:52.040 --> 07:54.960
همشون بهم التماس می‌کنن، ببخشمـشون

08:03.960 --> 08:05.120
یان رو کجاست؟

08:06.280 --> 08:07.600
به برادر توی راه حمله شده

08:08.240 --> 08:09.440
وقتی رسیدم پیشش

08:09.800 --> 08:11.080
مرده بود

08:14.200 --> 08:15.760
تابوتـش فردا می‌رسه

08:16.280 --> 08:18.400
تسلیت میگم، مادر

08:18.920 --> 08:21.960
کی جرات کرده به درشکه‌اش حمله کنه؟

08:31.320 --> 08:32.320
تو بودی

08:34.600 --> 08:35.640
تو بودی

08:36.280 --> 08:37.880
تو بودی

08:37.880 --> 08:39.720
یان رو، کشتی

08:40.240 --> 08:42.040
مادرم رو کشتی

08:42.560 --> 08:44.400
اینم تاوانش

08:45.240 --> 08:46.600
... حتی

08:48.920 --> 08:50.600
بانوی من

08:53.480 --> 08:56.560
لو یون شی

08:58.120 --> 08:59.120
همیشه پشت برادرم بودی

08:59.720 --> 09:01.320
از لحظه‌ایی که به دنیا اومد

09:01.800 --> 09:04.280
برای خوشحال کردنت سخت درس می‌خوندم

09:05.080 --> 09:06.680
ولی فقط رفتارت بدتر می‌شد

09:07.160 --> 09:09.280
حتی دستور دادین، منو بندازن توی دریاچه آب سرد

09:09.520 --> 09:10.520
که خوشبختانه

09:10.920 --> 09:12.080
یون شی، نجاتم داد

09:12.560 --> 09:14.960
وقتی فهمیدی، زنده موندم، خواستی مسمومم کنی

09:15.480 --> 09:16.600
همون موقع بود که

09:17.240 --> 09:19.360
فهمیدم، پسر یه خدمتکارم

09:19.360 --> 09:20.200
... من

09:20.880 --> 09:21.720
... من

09:21.720 --> 09:26.920
باورم نمیشه، یه هیولا بزرگ کردم

09:27.720 --> 09:28.680
... ولی یان رو

09:28.680 --> 09:32.560
هیچوقت نخواستم بهت صدمه بزنم

09:32.560 --> 09:35.440
چطور تونستی؟

09:37.920 --> 09:38.760
بانوی من

09:41.000 --> 09:42.040
مادر

09:42.680 --> 09:44.400
هردومون خوب می‌دونیم

09:44.400 --> 09:46.040
چرا یهو از یان رو خواستین

09:46.560 --> 09:47.960
که برگرده

09:50.440 --> 09:52.120
حالا که مرده

09:52.640 --> 09:55.240
من ، پسر خدمتکار، تنها وارث خاندان جو‌ام

09:57.120 --> 09:58.520
و همسرم

09:58.800 --> 10:01.040
تنها فرد واجد شرایطــه، بانوی مسئول بودنه

10:01.880 --> 10:03.120
... تو

10:06.000 --> 10:06.840
بانوی من

10:09.120 --> 10:09.960
بانوی من

10:11.600 --> 10:12.440
بانوی من

10:13.600 --> 10:14.440
بانوی من

10:15.040 --> 10:16.200
بانوی من

10:17.600 --> 10:18.760
بانوی من

10:24.460 --> 10:26.340
[نقشه دفاعی]

10:28.050 --> 10:32.000
یه تعداد از سربازهای پادگان بخاطر غذا، اعتصاب کردن

10:33.520 --> 10:35.920
همه‌شون برادرهای شیائو چو یی‌ان که با هم با دشمن جنگیدن

10:36.180 --> 10:37.760
ازش بخواه که سربازها رو بفرسته اونجا

10:38.920 --> 10:40.480
حرکت دسته سربازها، یه مسئله بزرگه

10:40.680 --> 10:41.960
چطوری می‌تونم، انجامش بدم؟

10:47.160 --> 10:48.720
مهرش توی چادره

10:49.520 --> 10:50.680
وقتی که خوابیده

10:51.080 --> 10:52.760
این دستور نظامی رو مهر کن

10:54.050 --> 10:55.530
یکی هم هست که نگهبانی بده برات

11:01.260 --> 11:05.620
[دستور حرکت]

11:31.880 --> 11:32.880
حالش چطوره؟

11:36.480 --> 11:37.640
هنوز بی‌حال و ضعیفه

11:39.160 --> 11:40.400
سینه‌اش خیلی درد می‌کنه

11:44.760 --> 11:46.040
اون ولیعهد بدجنس

11:46.960 --> 11:48.640
این دفعه، ازت چی خواست انجام بدی؟

11:57.220 --> 11:59.020
[دستور حرکت]

11:59.160 --> 12:02.360
می‌خواد سربازهات رو بفرستی، محل اعتصاب

12:02.720 --> 12:04.000
اگه اینکار رو بکنی

12:04.920 --> 12:06.760
عالیجناب حتما ارتش رو ازت می‌گیره

12:07.440 --> 12:10.000
و شاهزاده و ارتش شیائو چویی می‌افته دستش

12:21.600 --> 12:22.640
باید می‌کشتمش

12:23.520 --> 12:25.200
عصبانی نشو

12:25.680 --> 12:28.000
نباید بهت می‌گفتم، می‌خواد چیکار کنه

12:32.920 --> 12:34.720
یه قولی بهم ندادیم؟

12:34.720 --> 12:36.360
سعی می‌کنم متوقفش کنم

12:36.880 --> 12:38.520
تو و شاهزاده سو هم می‌کشینش، پایین

12:38.720 --> 12:41.720
اونوقت، مجبورش می‌کنیم پادزهر رو بهمون بده

12:57.240 --> 12:58.080
یون

12:58.840 --> 12:59.920
بهم قول بده

13:00.400 --> 13:02.120
چیزی رو ازم پنهون نکنی

13:04.480 --> 13:05.760
هفت سال زندگیت رو

13:06.400 --> 13:08.120
به پای منو خانواده‌ام گذاشتی

13:09.360 --> 13:11.440
نمی‌تونم بذارم تنهایی انجامش بدی

13:21.690 --> 13:22.720
در مورد ارتش هم

13:23.940 --> 13:25.680
عالیجناب برای دفاع از مرزهاش، هنوز منو لازم داره

13:26.480 --> 13:27.680
می‌تونم مجازاتش رو تحمل کنم

13:31.400 --> 13:32.680
یه نقشه‌ای دارم

13:38.520 --> 13:41.400
اگه، دستور رو مهر کنی

13:42.960 --> 13:45.040
این ثابت می‌کنه که سربازها رو بدون اجازه حرکت دادی

13:48.360 --> 13:49.280
بهم اعتماد کن

13:52.640 --> 13:54.560
فقط چهار ساعت، نشان ببر رو بهم بده

14:38.720 --> 14:39.560
ژنرال

14:40.120 --> 14:41.880
حمله به قصر شرقی، جرمه

14:43.400 --> 14:44.280
ساکت شو

14:45.160 --> 14:47.000
اون خدا زده، می‌خواد قدرتمو ازم بگیره

14:48.040 --> 14:49.400
این یه فرصت عالیـه

14:55.320 --> 14:56.580
سربازهای شیائو چو یی فرستادم

14:56.580 --> 14:58.520
برای کمک به اعتصاب‌گرها

14:59.640 --> 15:00.900
آره، شنیدم

15:02.070 --> 15:04.160
چرا دستور منو مهر نکردی؟

15:05.400 --> 15:06.680
مهر رو پیدا نکردم

15:07.800 --> 15:10.680
ولی وقتی خواب بود، نشان ببر رو برداشتم

15:11.400 --> 15:12.440
و سربازها رو حرکت دادم

15:13.080 --> 15:14.240
نشان ببر رو دزدیدی؟

15:14.240 --> 15:15.080
کجاست؟

15:29.970 --> 15:31.930
♫  ناله هام ♫

15:32.050 --> 15:33.650
♫  آه و فغانم♫

15:34.090 --> 15:36.930
♫ دفن شده تو برف زمستون ♫

15:37.930 --> 15:39.650
♫  اسب‌ها می‌دون ♫

15:39.810 --> 15:41.330
♫ تو خواب و رویام ♫

15:41.770 --> 15:45.050
♫  باز میبینمت♫

15:45.610 --> 15:47.330
♫  رفتی♫

15:47.450 --> 15:49.170
♫ قلبمو شکستی ♫

15:49.330 --> 15:53.210
♫  ای کاش میتونستم تو بغلت بگیرم♫

15:53.810 --> 15:56.050
♫  حتی اسمت♫

15:56.250 --> 16:00.530
♫ یه کلمه ممنوعه‌ست ♫

16:01.610 --> 16:04.650
♫ هزار فرسنگ راه اومدم ♫

16:04.650 --> 16:08.890
♫  فقط که ماه رو از نظر دور نکنم♫

16:08.890 --> 16:12.330
♫ چون یه زمانی روی صورت تو میتابید ♫

16:13.090 --> 16:16.290
♫   وقتی تو چشام نگاه میکردی♫

16:17.050 --> 16:20.050
♫  هزار بار خداحافظی کردم♫

16:20.050 --> 16:23.930
♫   فقط که دوباره اسمتو صدا کنم♫

16:24.330 --> 16:28.010
♫   چون تنها چیزیه♫

16:28.290 --> 16:32.010
♫  که هیچوقت فراموش نمیکنم ♫

16:32.490 --> 16:35.530
♫  هزار فرسنگ راه اومدم♫

16:35.530 --> 16:39.850
♫  فقط که ماه رو از نظر دور نکنم♫

16:39.850 --> 16:43.690
♫  چون یه زمانی روی صورت تو میتابید♫

16:44.170 --> 16:47.890
♫ وقتی تو چشام نگاه میکردی ♫

16:48.010 --> 16:51.050
♫ هزار بار خداحافظی کردم ♫

16:51.050 --> 16:55.010
♫  فقط که دوباره اسمتو صدا کنم♫

16:55.330 --> 16:58.690
♫  چون تنها چیزیه ♫

16:59.210 --> 17:03.010
♫که  هیچوقت فراموش نمیکنم ♫

17:06.890 --> 17:10.250
♫  تا روزی که بمیرم ♫
