WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم:Lenura ●

00:22.850 --> 00:29.850
♫ سرنوشت گره خورده ما ♫</font

00:30.020 --> 00:36.060
♫ قلبم رو تو این زندگی به دام انداخته♫

00:36.550 --> 00:43.500
♫ میشه تو زندگی بعدی ببینمت؟ ♫

00:43.830 --> 00:49.920
♫  یه تکه گل شکوفه هلو نگه دار ♫

00:50.640 --> 00:57.250
♫ برای یادآوری گذشته و خداحافظی ♫

00:57.480 --> 01:03.710
♫ من هنوز هم با اشک، چشم به راهتم ♫

01:04.340 --> 01:11.060
♫  چاله ای بکن، درختی بکار، اما برگ ها♫

01:11.280 --> 01:18.220
♫  و گل ها گذشته ما رو به یادم میارن ♫

01:33.020 --> 01:37.660
<b> عشق ربوده شده</b>

01:37.860 --> 01:40.700
قسمت 31 

01:57.390 --> 01:59.510
ای از وقتی که راه افتادیم

01:59.720 --> 02:01.240
نگران یه چیزی هستی

02:01.780 --> 02:03.040
اون که دیگه بانوی مسئول شده

02:04.840 --> 02:06.400
می‌تونیم بعد از اینکه برادر

02:06.400 --> 02:07.760
طومار رو گرفت حرکت کنیم

02:10.130 --> 02:11.640
اما ولیعهد گفتن که

02:12.200 --> 02:13.240
پدر دستور دادن منابع رو امروز

02:13.520 --> 02:14.960
تا خارج از پایتخت اسکورت کنیم

02:15.520 --> 02:16.440
ولیعهد؟

02:18.940 --> 02:20.360
می‌ترسم امشب حمله کنه

02:23.960 --> 02:25.400
لی یوون، قول دادم

02:25.520 --> 02:26.400
سر قولمم هستم

02:28.650 --> 02:29.870
ولی واقعاً دلشوره دارم

02:29.960 --> 02:31.240
برادر نمی‌تونه تنهایی از پسش بر بیاد

02:31.760 --> 02:32.800
وقتی کارم تموم شد

02:33.160 --> 02:34.240
خیلی زود برمی‌گردم

02:36.400 --> 02:38.400
شاهزاده سو ازم خواست که تو رو با خودم ببرم

02:39.280 --> 02:41.160
حتی اگه تو روی هم وایسادن و

02:41.720 --> 02:44.200
هیچ مدرکی هم نه پیدا نکردن، نباید درگیر بشیم

02:44.200 --> 02:45.560
حتماً یه راهی پیدا می‌کنه

02:49.840 --> 02:50.680
شاهدخت

03:03.000 --> 03:03.840
بگیرش

03:04.320 --> 03:06.680
شیائو چو یی، ازدواج‌مون لغو شد

03:07.400 --> 03:08.320
می‌تونی بری

03:14.880 --> 03:15.720
برو

03:17.120 --> 03:17.960
برو

03:23.960 --> 03:24.800
شاهدخت

03:25.120 --> 03:26.680
چرا اجازه دادین که نامزد شاهدخت بره؟

03:27.840 --> 03:31.640
همیشه فکر می‌کردم لو یون شی فقط دنبال پول و شهرته

03:31.640 --> 03:32.480
ولی

03:32.960 --> 03:34.280
الان فهمیدم ۷ سال

03:34.920 --> 03:36.600
منتظر انتقام خاندان شیائو بوده

03:37.400 --> 03:38.280
همچین زن فوق العاده ای

03:38.640 --> 03:40.960
سزاوار بهترین مرد جهانـه

03:48.600 --> 03:49.640
این مواد منفجره

03:50.200 --> 03:52.800
می‌تونن کل تالار اجدادی رو نابود کنن

03:56.520 --> 03:58.480
بانو، فکر اینجاش رو کرده بودین؟

04:00.760 --> 04:01.600
برادر

04:02.160 --> 04:03.360
اگه مواد منفجره رو بترکونین

04:03.800 --> 04:05.160
خودتون هم اینجا می‌میرین

04:05.480 --> 04:06.400
برادر

04:07.480 --> 04:09.560
اگه پدر اون طومار رو ببینه

04:10.520 --> 04:12.480
اون وقت من خائن ین کشور می‌شم

04:12.480 --> 04:13.440
و باید تو جهنم زندگی کنم

04:14.560 --> 04:16.480
ولی اینطوری همه با یه مرگ سریع راحت می‌میریم

04:17.160 --> 04:18.520
و هممون با هم میریم جهنم

04:22.040 --> 04:24.480
بانو، اگه طومار رو برگرونی

04:25.560 --> 04:28.040
می‌تونم وانمود کنم که هیچ اتفاقی نیفتاده

04:29.000 --> 04:31.640
و همتون می‌تونین از پول و قدرت لذت ببرین

04:31.960 --> 04:33.200
و به کشور خدمت کنین

04:33.920 --> 04:35.040
بانو

04:35.840 --> 04:38.880
بهت قول می‌دم که جایگاهت رو تضمین می‌کنم

04:40.000 --> 04:41.320
هفت سال شده

04:42.720 --> 04:44.040
حتما خسته شدی

04:45.640 --> 04:48.520
بانوی من، لطفا  برگردونینش

04:48.520 --> 04:50.480
! لطفا رحمت کنین

04:50.480 --> 04:52.600
بانوی من، نجاتمون بدین

04:52.600 --> 04:54.600
لطفا موافقت کنین

04:54.600 --> 04:57.760
بانوی من، لطفا موافقت کنین

04:57.760 --> 05:00.040
! بانوی من

05:00.040 --> 05:03.200
! بانوی من ، لطفا موافقت کنین

05:03.200 --> 05:06.080
بانوی من، لطفا

05:06.080 --> 05:08.120
بانوی من، لطفا موافقت کنین

05:30.440 --> 05:31.840
امشب از اینجا ببرش

05:32.240 --> 05:33.400
شیائو چو یی و شاهدخت لی یوون

05:33.640 --> 05:36.040
رو بعد از جشن پاییز پیدا کن

06:00.600 --> 06:01.440
برو

06:23.360 --> 06:24.440
فرار کنین

06:24.440 --> 06:25.520
فرار کنین

06:40.920 --> 06:41.760
شیائو چو یی

06:42.680 --> 06:43.640
ولیعهدم

06:44.160 --> 06:45.520
ولیعهد؟

06:47.800 --> 06:50.520
آره، ولیعهد ووجیانگی

07:01.400 --> 07:02.440
بگیرینشون

07:02.440 --> 07:03.960
طومار دستشونه

07:03.960 --> 07:05.360
نذارین برن

07:07.700 --> 07:09.420
[تالار اجدادی خاندان جو]

07:09.440 --> 07:10.280
چو یی

07:10.760 --> 07:11.760
طومار رو بده بهم

07:12.480 --> 07:13.320
برادر

07:13.600 --> 07:14.960
هیچ وقت به خاطر موقعیت شما

07:14.960 --> 07:16.040
یا انتقام خودم

07:17.200 --> 07:18.920
زندگی یون رو به خطر نمی‌ندازم

07:19.600 --> 07:20.440
وقتی که در امان باشه

07:20.800 --> 07:22.280
طومار رو براتون میارم

07:40.340 --> 07:42.620
[عمارت شیائو]

07:54.130 --> 07:59.310
♫ شکوفه‌ها روی آب افتادن ♫

08:01.560 --> 08:03.280
امشب می‌برمت

08:03.640 --> 08:05.040
یه جای امن

08:08.320 --> 08:09.160
یون

08:09.880 --> 08:11.240
به اندازه کافی تلاش کردی

08:12.160 --> 08:13.840
بقیه‌اش رو بذار به عهده من

08:13.850 --> 08:15.640
♫ هنوز منتظرتم ♫

08:16.220 --> 08:18.980
♫ برگردی پیشم، عشقم ♫

08:19.000 --> 08:19.840
نه

08:22.120 --> 08:23.320
نامزد شاهدختی

08:24.040 --> 08:25.440
می‌تونیم خودمون بریم

08:26.800 --> 08:28.600
ازدواج‌مون رو لغو کردیم

08:30.000 --> 08:30.960
چی؟

08:31.640 --> 08:33.560
فقط دوستیم باهم

08:34.440 --> 08:35.320
قبول کردم باهاش ازدواج کنم

08:35.720 --> 08:37.600
که بتونه از زیر ازدواج سلطنتی، در بره

08:41.210 --> 08:43.090
♫ زمان داره پرواز می‌کنه♫

08:45.680 --> 08:46.520
یون

08:47.440 --> 08:48.390
می‌دونم هنوز دوستم داری

08:48.400 --> 08:50.780
♫ شب و روز دلتنگتم ♫

08:50.800 --> 08:51.640
این بار

08:52.320 --> 08:54.080
به هیچ وجه ولت نمی‌کنم

08:56.560 --> 08:57.400
چو یی

08:59.000 --> 09:00.760
هیچوقت، تو و مادر رو

09:01.720 --> 09:02.800
فراموش نکردم

09:04.500 --> 09:08.520
♫ وقتی کنارمی، زمان از دستم در میره ♫

09:08.800 --> 09:10.530
♫ توی زندگی بعدی♫

09:10.530 --> 09:14.420
♫ پر طلایی رو می‌گیریم ♫

09:15.460 --> 09:17.200
♫ اگه باز عاشق بشیم ♫

09:20.120 --> 09:21.240
مامان

09:23.680 --> 09:24.920
مامان

09:25.500 --> 09:27.920
چه -
خیلی به موقع اومدی -

09:31.080 --> 09:31.920
یون

09:32.000 --> 09:33.360
می‌رم یه سر و گوشی آب بدم

09:33.640 --> 09:34.520
زود برمی‌گردم

09:37.280 --> 09:38.120
چه

09:38.240 --> 09:39.560
وقتشه، نشون بدی چی ازم یاد گرفتی

09:40.040 --> 09:41.080
مراقب مادرت باشی

09:43.760 --> 09:45.800
نگران نباشین، استاد

09:53.200 --> 09:54.920
... چو یی، چه

10:01.160 --> 10:03.880
چه و من منتظرتیم، برگردی

10:05.160 --> 10:06.000
وقت زیاده

10:06.520 --> 10:07.800
وقتی برگشتم حرف می‌زنیم

10:11.480 --> 10:12.320
برو

10:15.520 --> 10:16.360
برو

10:21.840 --> 10:22.680
سویی شی

10:22.880 --> 10:24.240
کمک کن، وسایل رو جمع کنیم

10:26.960 --> 10:27.920
یون شی

10:40.320 --> 10:41.160
یون شی

10:41.960 --> 10:42.800
لطفا نرو ، باشه؟

10:43.000 --> 10:44.360
تنها خانواده‌ایی هستی که دارم

10:44.560 --> 10:45.400
یان یو

10:45.600 --> 10:47.440
می‌خواستم، کل زندگیم رو کنارتون بمونم

10:48.930 --> 10:50.080
حتی زمانی که چو یی برگشت

10:50.440 --> 10:51.720
نظرم رو عوض نکردم

10:52.720 --> 10:54.080
ولی، هنوزم باورم نمیشه

10:54.440 --> 10:55.680
می‌خواستین، چو یی رو بکشین

10:59.760 --> 11:02.120
از این می‌ترسم که نکنه

11:02.720 --> 11:04.320
به ولیعهد پیشنهاد دادین، مواد منفجره کار بذاره

11:05.080 --> 11:06.520
نقشه‌ کاملی داشتم

11:06.520 --> 11:07.380
... ولی

11:07.380 --> 11:09.200
هیچوقت نخواستم بهت صدمه بزنم

11:12.600 --> 11:14.680
فقط می‌خواستم طومار نیوفته دست شاهزاده سو

11:15.480 --> 11:16.360
چون اونطوری

11:17.120 --> 11:18.320
حتما ولم می‌کردی

11:30.340 --> 11:32.220
[سند طلاق]

11:36.040 --> 11:37.320
داری ازم طلاق میگیری ؟

11:39.080 --> 11:39.920
یان یو

11:42.040 --> 11:43.680
انقدر به در و دیوار نزن

11:44.000 --> 11:45.640
هفت سال گذشته فقط یه رویا بوده

11:45.840 --> 11:47.200
آدم خوبی هستی

11:47.200 --> 11:50.200
حتماً کسی رو می‌بینی که واقعا عاشقت باشه و بهت اهمیت بده

11:52.400 --> 11:53.360
یه رویا؟

12:12.800 --> 12:14.600
کاش می‌تونستم بکشمش

12:17.480 --> 12:19.640
باید همون هفت سال پیش می‌مرد

12:21.200 --> 12:22.200
اگه به خاطر اون نبود

12:23.200 --> 12:25.320
با ولیعهد هم‌دست نمی‌شدم

12:28.800 --> 12:30.040
هر کاری کردم

12:30.800 --> 12:32.840
که بهم نزدیک بشیم

12:34.680 --> 12:36.240
حالا که بانو یون نیست

12:37.120 --> 12:39.000
هیچی نمی‌تونه، جلومون رو بگیره

12:42.600 --> 12:43.480
جو یان یو

12:44.360 --> 12:45.560
خیلی بی‌رحمی

12:45.840 --> 12:46.680
... بانو یون

12:48.120 --> 12:50.520
بانو یون، بچه‌اتون رو باردار بود

12:51.080 --> 12:51.920
نه

12:53.360 --> 12:54.440
بچه من نبود

12:55.520 --> 12:56.520
چه، بچه منه

13:00.760 --> 13:01.600
جو یان یو

13:03.080 --> 13:04.560
به عنوان همسر سابقت

13:05.400 --> 13:08.400
به هیچکس نمی‌گم چیکار کردین

13:11.720 --> 13:12.880
از این جا برین

13:16.080 --> 13:17.160
یون شی

13:41.240 --> 13:42.520
استادت، اینجاست

13:54.360 --> 13:56.920
نتونستم، زندگی برات بسازم که همه بهت حسادت کنن

13:57.840 --> 13:58.680
تو هم جایگاهت رو

13:59.240 --> 14:00.720
پس دادی، درسته؟

14:37.680 --> 14:38.560
چه

14:38.880 --> 14:39.880
چه، کجات درد می‌کنه؟

14:48.640 --> 14:49.480
... این

14:52.640 --> 14:54.360
فکر کنم این زهر از طرف قصر باشه

14:56.880 --> 14:58.360
چه، چه

15:16.210 --> 15:18.170
♫ گریه‌هام ♫

15:18.290 --> 15:19.890
♫ آه و ناله‌ام ♫

15:20.330 --> 15:23.170
♫ دفن شده تو برف زمستون ♫

15:24.170 --> 15:25.890
♫  اسب‌ها می‌دون ♫

15:26.050 --> 15:27.570
♫ تو خواب و رویام ♫

15:28.010 --> 15:31.290
♫  باز میبینمت♫

15:31.850 --> 15:33.570
♫  رفتی♫

15:33.690 --> 15:35.410
♫ قلبمو شکستی ♫

15:35.570 --> 15:39.450
♫  ای کاش میتونستم تو بغلت بگیرم♫

15:40.050 --> 15:42.290
♫  حتی اسمت♫

15:42.490 --> 15:46.770
♫ یه کلمه ممنوعه‌ست ♫

15:47.850 --> 15:50.890
♫ هزار فرسنگ راه اومدم ♫

15:50.890 --> 15:55.130
♫  فقط که ماه رو از نظر دور نکنم♫

15:55.130 --> 15:58.570
♫ چون یه زمانی روی صورت تو میتابید ♫

15:59.330 --> 16:02.530
♫   وقتی تو چشام نگاه میکردی♫

16:03.290 --> 16:06.290
♫  هزار بار خداحافظی کردم♫

16:06.290 --> 16:10.170
♫   فقط که دوباره اسمتو صدا کنم♫

16:10.570 --> 16:14.250
♫   چون تنها چیزیه♫

16:14.530 --> 16:18.250
♫  که هیچوقت فراموش نمیکنم ♫

16:18.730 --> 16:21.770
♫  هزار فرسنگ راه اومدم♫

16:21.770 --> 16:26.090
♫  فقط که ماه رو از نظر دور نکنم♫

16:26.090 --> 16:29.930
♫  چون یه زمانی روی صورت تو میتابید♫

16:30.410 --> 16:34.130
♫ هزار بار خداحافظی کردم ♫

16:34.250 --> 16:37.290
♫ هزار بار خداحافظی کردم ♫

16:37.290 --> 16:41.250
♫  فقط که دوباره اسمتو صدا کنم♫

16:41.570 --> 16:44.930
♫  چون تنها چیزیه ♫

16:45.450 --> 16:49.250
♫که  هیچوقت فراموش نمیکنم ♫

16:53.130 --> 16:56.490
♫  تا روزی که بمیرم ♫
