WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم: Lenura ●

00:22.850 --> 00:29.850
♫ سرنوشت گره خورده ما ♫</font

00:30.020 --> 00:36.060
♫ قلبم رو تو این زندگی به دام انداخته♫

00:36.550 --> 00:43.500
♫ میشه تو زندگی بعدی ببینمت؟ ♫

00:43.830 --> 00:49.920
♫  یه تکه گل شکوفه هلو نگه دار ♫

00:50.640 --> 00:57.250
♫ برای یادآوری گذشته و خداحافظی ♫

00:57.480 --> 01:03.710
♫ من هنوز هم با اشک، چشم به راهتم ♫

01:04.340 --> 01:11.060
♫  چاله ای بکن، درختی بکار، اما برگ ها♫

01:11.280 --> 01:18.220
♫  و گل ها گذشته ما رو به یادم میارن ♫

01:33.020 --> 01:37.660
<b> عشق ربوده شده</b>

01:37.860 --> 01:40.700
قسمت  30

01:41.000 --> 01:41.960
قفس رو بگیرین

01:42.320 --> 01:43.160
مادر، نه

01:45.560 --> 01:46.400
مادر

01:48.080 --> 01:49.680
از کارم کنار می‌کشم

01:50.600 --> 01:51.680
یان رو به جای من بفرستین

01:52.040 --> 01:54.240
مادر، لطفا بهش رحم کنین

01:57.640 --> 02:00.480
عالیجناب تو رو به عنوان استاد ولیعهد انتخاب کرده

02:00.480 --> 02:03.160
هم ولیعهد و هم عالیجناب بهت اعتماد دارن

02:03.400 --> 02:05.800
توی دادگاه ازش دفاع کردی و اون به خونواده ما خیانت کرد

02:06.680 --> 02:09.120
اجازه نمیدم شهرتت رو لکه‌دار کنه

02:09.640 --> 02:10.480
ببرینش

02:11.640 --> 02:12.680
چطور جرات می‌کنی؟

02:13.840 --> 02:15.120
مادرک کوتاه نیاین

02:16.400 --> 02:18.840
دستم رو قطع می‌کنم

02:22.040 --> 02:23.400
این همه هیاهو برای چیه؟

02:29.760 --> 02:31.440
درود شاهدخت

02:31.680 --> 02:34.520
با عرض پوزش ، نمی‌دونستم برگشتین

02:35.720 --> 02:36.680
بانو، خیلی مودبین

02:37.120 --> 02:40.360
مشغول دستگیری تاجرا و بازرگان‌های جنایتکار بودم

02:41.880 --> 02:43.080
حالا که تموم شده

02:43.080 --> 02:44.560
اومدم اینجا که ببینمتون

02:49.680 --> 02:51.720
چرا مجازاتش می‌کنین ؟

02:52.080 --> 02:52.920
اونم اینجوری؟

02:54.360 --> 02:56.200
شاهدخت ، زنا کرده

02:56.200 --> 02:57.320
چطور جرات می‌کنی؟

02:58.200 --> 02:59.400
گفتی زنا کرده؟

02:59.400 --> 03:00.360
طرف دیگه‌اش کیه؟

03:00.640 --> 03:02.640
نامزدم، شیائو چو ییــه؟

03:04.280 --> 03:06.720
دارین خاندان سلطنتی رو تحقیر می‌کنین؟

03:13.280 --> 03:14.440
شاهدخت، عفو کنین

03:14.600 --> 03:15.660
... بهم اجازه بدین

03:15.670 --> 03:17.400
نمی‌خوام وقتمو تلف کنم

03:17.910 --> 03:19.400
می‌تونین بکشینش

03:19.530 --> 03:21.370
ولی اگه مسخره عام و خاص بشم

03:22.160 --> 03:23.920
همه خاندان‌تون رو از بین می‌برم

03:24.720 --> 03:26.520
مهم نیست چقدر قدرتمند باشین

03:30.520 --> 03:33.800
... بین بانو لو و همسر شاهدخت

03:36.600 --> 03:39.560
هیچ اتفاقی نیفتاده

03:42.000 --> 03:43.000
ولش کنین

03:45.760 --> 03:46.640
یون شی

03:49.200 --> 03:51.200
شاهدخت ممنونم که جونم رو نجات دادین

03:51.760 --> 03:52.600
نیازی نیست

03:52.880 --> 03:53.720
باید از همسر سابقت

03:53.960 --> 03:55.560
تشکر کنی

04:01.610 --> 04:03.980
دوباره جونت رو به خاطرش به خطر انداختی

04:04.660 --> 04:06.520
بانو جو خیلی بدجنسه

04:07.520 --> 04:08.680
یون رو بیچاره می‌کنه

04:10.520 --> 04:11.520
فقط تو می‌تونی نجاتش بدی

04:12.410 --> 04:14.080
مگه نمی‌خواستی خاندان جو رو نابود کنی

04:14.540 --> 04:16.410
ولی اگه بانوی مسئول بشه

04:16.600 --> 04:18.040
دیگه نمی‌تونی انتقامت رو بگیری

04:18.040 --> 04:19.160
چرا بهش کمک می‌کنی؟

04:21.640 --> 04:23.720
همیشه می‌خواسته بانوی مسئول بشه

04:25.560 --> 04:26.640
ولی من دلم نمی‌خواد

04:27.680 --> 04:29.400
به خاطر من شکست خوردنش رو ببینم

04:31.160 --> 04:32.000
خب

04:32.440 --> 04:33.280
کمکش می‌کنم

04:33.560 --> 04:35.120
باید یه قولی بهم بدی

04:37.380 --> 04:39.960
وقتی لویون شی بانوی مسئول شد

04:40.510 --> 04:42.280
باید با هم از پایتخت بریم

04:46.040 --> 04:46.880
نمی‌تونم

04:47.800 --> 04:50.200
هنوز انتقامم رو ازشون نگرفتم

04:50.880 --> 04:52.610
نمی‌تونم تو همچین زمان مهمی از اینجا برم

04:53.560 --> 04:55.400
گفتی کمکم می‌کنی که از ازدواج سلطنتی فرار کنم

04:56.480 --> 04:57.600
اگه بمیری

04:57.600 --> 05:00.120
مجبورم می‌کنن با پادشاه چن ازدواج کنم

05:00.560 --> 05:02.600
می‌خوای قولت رو بشکنی؟

05:04.280 --> 05:05.240
پس به خودت بستگی داره

05:05.560 --> 05:06.560
اگه قبول نکنی

05:06.560 --> 05:07.400
منم نجاتش نمیدم

05:07.880 --> 05:08.720
لی یوون

05:22.880 --> 05:23.720
جهنم و ضرر

05:26.810 --> 05:28.050
قول می‌دم

05:30.610 --> 05:31.920
اگه یون رو نجات بدی

05:34.640 --> 05:36.000
هر کاری بگی می‌کنم

05:49.540 --> 05:51.540
[عمارت جو]

05:51.540 --> 05:54.180
[مراسم عبادت اجدادی]

06:06.760 --> 06:12.720
اجداد ، لطفا از ادای احترام لذت ببرین و به خانواده‌مون برکت بدین

06:13.080 --> 06:15.680
و خانواده‌مون رو

06:15.680 --> 06:17.840
شکوفا و مقتدر کنین

06:18.060 --> 06:22.640
اجداد ، لطفا از ادای احترام لذت ببرین

06:22.640 --> 06:24.960
به خانواده‌مون برکت بدین

06:24.960 --> 06:27.640
و خانواده ما رو

06:27.640 --> 06:29.920
شکوفا و قدرتمند کنین

06:46.360 --> 06:47.880
بانوی من لطفاً یه دقیقه صبر کنین

06:49.480 --> 06:51.320
چون همه خانواده اینجان

06:51.640 --> 06:54.400
می‌خوام باهاتون صحبت کنم

06:54.680 --> 06:55.520
بفرمایین

06:56.200 --> 06:59.160
ارباب جو جایگاه خودشون رو در قصر گرفتن

06:59.160 --> 07:02.840
اما شما هنوز هم به تنهایی،امور خاندان رو اداره می‌کنین

07:03.060 --> 07:05.620
خیلی از خانواده بابت این موضوع ناراضی‌ان

07:05.960 --> 07:08.080
یان یو مشغوله کاره

07:08.400 --> 07:09.720
به عنوان مادرش

07:10.000 --> 07:12.590
موظفم بار روی دوشش رو کم کنم

07:14.210 --> 07:16.360
هر مادری بچه‌هاش رو خیلی دوست داره

07:16.780 --> 07:18.440
می‌فهمم

07:18.690 --> 07:21.200
ولی نباید، اوضاع از کنترل خارج بشه

07:21.640 --> 07:22.720
و یه فاجعه اتفاق بیفته

07:23.720 --> 07:27.320
چرا  تجارت خانوادگی رو به بانو لو، نمیدین

07:27.680 --> 07:30.720
تا بتونین زندگی آرومی رو تو سالهای بعدی‌تون داشته باشین؟

07:45.360 --> 07:46.440
یان یو

07:47.200 --> 07:49.400
نظرت چیه؟

07:52.480 --> 07:53.560
از اینجا به بعد رو

07:53.880 --> 07:55.280
به ما بسپارین

07:58.810 --> 08:02.100
آرزوی خوشبختی و ماندگاری

08:02.100 --> 08:04.000
برای بانو جو

08:07.120 --> 08:10.520
آرزوی خوشبختی و ماندگاری

08:10.520 --> 08:12.320
برای بانو جو

08:17.320 --> 08:19.320
واقعاً دست کمت گرفته بودم

08:20.000 --> 08:22.600
کی قدرتم رو دزدیدی؟

08:28.530 --> 08:29.410
مادر

08:30.480 --> 08:32.320
از اعتمادتون متشکرم

08:32.320 --> 08:34.640
... شما -
به عنوان بانوی مسئول تجارت

08:35.280 --> 08:36.800
باید کمک کنم

08:37.320 --> 08:38.640
تا محبتتون رو جبران کنم

08:38.920 --> 08:40.320
و خانواده رو شکوفا کنم

08:49.000 --> 08:50.560
خب

08:51.920 --> 08:53.160
فوق العاده‌ست

08:54.080 --> 08:56.240
همین الان

08:57.440 --> 08:59.600
تنهامون بذارین

09:00.720 --> 09:05.450
چیزی هست که باید بهت نشون بدم

09:29.080 --> 09:30.360
خوب نگاه کن

09:30.720 --> 09:32.400
دیگه تکرار نمی‌کنم

10:15.520 --> 10:19.560
نمی‌ترسی اینجا بکشمت؟

10:19.860 --> 10:21.720
اگه اینجا منو بکشین، مادر

10:22.320 --> 10:24.840
چطور می‌خواین به اونهایی که بیرونن توضیح بدین

10:24.840 --> 10:26.920
اونوقت مردم درباره خانواده‌مون

10:27.560 --> 10:29.160
و شما چی میگن؟

10:29.160 --> 10:32.640
فکر نکن می‌تونی خاندان جو رو کنترل کنی

10:32.880 --> 10:34.280
با حمایت اون بادنجون دور قاب چین‌هــا

10:34.920 --> 10:36.880
تا وقتی که زنده‌ام

10:37.770 --> 10:41.440
همیشه مسئول تجارت خانوادگی‌ام

10:50.320 --> 10:51.280
چیکار می‌کنی؟

10:52.560 --> 10:53.960
کنترل خاندان

10:53.960 --> 10:55.280
و گنجینه ها رو به دست گرفتی؟ که چی؟

10:55.880 --> 10:57.910
فقط دنبال طومارم

10:58.760 --> 11:00.120
بقیه اون‌ها

11:00.920 --> 11:02.560
تزیینات قبرتــن

11:22.720 --> 11:24.040
! بانوی من! بانوی من

11:24.600 --> 11:26.720
بانوی من، چیکار می‌کنی؟

11:30.580 --> 11:32.140
[تالار اجدادی، خاندان جو]

11:42.920 --> 11:43.880
لو یون شی

11:44.320 --> 11:45.720
بهمون خیانت کردی

11:46.000 --> 11:49.650
قول دادی که راز نگهداری

11:49.650 --> 11:50.760
حالا که مقام رو گرفتی

11:51.040 --> 11:52.760
چطوری می‌تونی بهمون خیانت کنی

11:52.760 --> 11:54.080
الان

11:54.080 --> 11:56.400
می‌خوای نابودمون کنی؟

11:56.400 --> 11:58.000
دقیقا -
بله -

11:58.000 --> 11:59.680
خدا حقیقت رو می‌دونه

12:00.240 --> 12:02.520
که دست‌هاتون به خون آلوده‌ست

12:03.760 --> 12:06.280
همتون مرتکب جنایات زیادی شدین

12:07.080 --> 12:08.560
نباید بهاش رو بدین؟

12:11.520 --> 12:13.040
لو یون شی

12:13.880 --> 12:16.160
هفت سال با ما زندگی کردی چون

12:16.560 --> 12:19.160
تنها چیزی که دنبالش بودی، انتقام بوده

12:22.880 --> 12:24.720
احمق‌ها

12:24.720 --> 12:27.280
چطور جرات کردین بهم خیانت کنین؟
برین به جهنم

12:28.120 --> 12:29.920
خاندان جو دیگه نمی‌تونه نجاتتون بده

12:30.330 --> 12:32.400
حتی ولیعهد هم نجاتتون نمیده

12:36.200 --> 12:37.040
... شما

12:37.840 --> 12:41.680
می‌دونین چی توی دستشه؟

12:47.960 --> 12:52.160
این نامه اتحاد، بین ولیعهد و ووجیانگه

12:53.960 --> 12:55.760
ولیعهد خائنـه؟
غیرممکنـه

12:55.760 --> 12:57.040
امکان نداره

12:58.680 --> 12:59.720
هفت سال پیش

13:00.750 --> 13:03.880
شاهزاده سو ۳۰ هزار سرباز بزرگ رو برای حمله به وو جیانگ رهبری کرد

13:04.600 --> 13:06.560
ولی توی مرز لو شیا محاصره شدن

13:07.240 --> 13:08.280
با ۳۰۰ هزار سرباز وو جیانگ

13:09.440 --> 13:11.200
چطوری ... چطوری ممکنه؟

13:11.200 --> 13:12.320
نمی‌تونم باور کنم

13:12.320 --> 13:14.800
همه فکر می‌کردن شاهزاده سو، خودش توی دام افتاده

13:15.480 --> 13:20.400
اما ولیعهد بود که اطلاعات‌مون رو به ووجیانگ داد

13:20.920 --> 13:22.600
و باهاشون متحد شد

13:24.000 --> 13:25.760
این چطوری فهمیده؟

13:28.480 --> 13:29.840
امضای خونی

13:30.650 --> 13:32.440
وقتی تاج و تخت رو بگیرم

13:32.840 --> 13:34.440
یه اتحاد ابدی با وو جیانگ تشکیل میدم

13:34.840 --> 13:37.840
هزاران هکتار زمین به عنوان پاداش، له وو جیانگ خواهم داد

13:42.380 --> 13:46.900
[شیائو وان آر]

13:51.000 --> 13:51.840
صبر کن

13:55.340 --> 13:58.980
[شاهزاده لو شا از وو جیانگ]

13:59.560 --> 14:01.840
بانوی من، ولیعهد، نگران نباشین

14:03.640 --> 14:04.960
شاهزاده سو و شیائو چو یی

14:05.830 --> 14:07.250
بعد از جنگ مرز لو شیا

14:11.320 --> 14:12.760
دیگه وجود ندارن

14:19.060 --> 14:21.140
[نقشه دفاعی]

14:27.920 --> 14:28.920
بریم

14:38.440 --> 14:39.440
ولیعهد

14:39.800 --> 14:41.800
نمیشه توی قصر شرقی نگهش دارم

14:45.880 --> 14:47.520
توی اتاق مخفی بذارش

14:49.200 --> 14:50.040
بسیار خوب

15:00.080 --> 15:00.960
... این

15:01.160 --> 15:02.280
چطور ممکنه؟

15:04.000 --> 15:05.400
خیانت

15:05.640 --> 15:06.840
و قتل

15:07.080 --> 15:08.550
که ولیعهد مرتکب شده

15:08.740 --> 15:10.120
و خاندان جو روی اون‌ها سرپوش گذاشته

15:10.560 --> 15:11.600
غیر ممکنه

15:14.000 --> 15:14.880
بانوی من

15:14.880 --> 15:16.680
بانوی من -
بانوی من -

15:17.040 --> 15:18.200
به هر حال که می‌میرم

15:18.200 --> 15:20.000
پس باید، بکشمت

15:21.640 --> 15:24.040
ژنرال شیائو بهم دستور دادن از بانو لو محافظت کنم

15:29.120 --> 15:31.360
جای تعجب نداره که چو یی خیلی دوستتون داره

15:33.880 --> 15:34.880
لو یون شی

15:36.120 --> 15:37.400
عهدنامه رو بدین بهم

15:42.400 --> 15:44.440
تا پدرم ببینه و بررسیش کنه

15:50.080 --> 15:51.960
اعلیحضرت، خاندان شیائو هیچوقت اختلاس نکردن

15:52.720 --> 15:54.680
لطفا به عالیجناب بگین که

15:54.960 --> 15:56.480
اسمشون رو پاک کنن

15:57.400 --> 15:58.240
بهتون قول میدم

15:58.760 --> 16:00.320
عدالت رو برای خاندان شیائو و کل جهان

16:00.320 --> 16:01.840
اجرا کنم

16:01.840 --> 16:03.780
برادر ، صبر کن

16:43.800 --> 16:45.760
♫  ناله هام ♫

16:45.880 --> 16:47.480
♫  آه و فغانم♫

16:47.920 --> 16:50.760
♫ دفن شده تو برف زمستون ♫

16:51.760 --> 16:53.480
♫  اسب‌ها می‌دون ♫

16:53.640 --> 16:55.160
♫ تو خواب و رویام ♫

16:55.600 --> 16:58.880
♫  باز میبینمت♫

16:59.440 --> 17:01.160
♫  رفتی♫

17:01.280 --> 17:03.000
♫ قلبمو شکستی ♫

17:03.160 --> 17:07.040
♫  ای کاش میتونستم تو بغلت بگیرم♫

17:07.640 --> 17:09.880
♫  حتی اسمت♫

17:10.080 --> 17:14.360
♫ یه کلمه ممنوعه‌ست ♫

17:15.440 --> 17:18.480
♫ هزار فرسنگ راه اومدم ♫

17:18.480 --> 17:22.720
♫  فقط که ماه رو از نظر دور نکنم♫

17:22.720 --> 17:26.160
♫ چون یه زمانی روی صورت تو میتابید ♫

17:26.920 --> 17:30.120
♫   وقتی تو چشام نگاه میکردی♫

17:30.880 --> 17:33.880
♫  هزار بار خداحافظی کردم♫

17:33.880 --> 17:37.760
♫   فقط که دوباره اسمتو صدا کنم♫

17:38.160 --> 17:41.840
♫   چون تنها چیزیه♫

17:42.120 --> 17:45.840
♫  که هیچوقت فراموش نمیکنم ♫

17:46.320 --> 17:49.360
♫  هزار فرسنگ راه اومدم♫

17:49.360 --> 17:53.680
♫  فقط که ماه رو از نظر دور نکنم♫

17:53.680 --> 17:57.520
♫  چون یه زمانی روی صورت تو میتابید♫

17:58.000 --> 18:01.720
♫ وقتی تو چشام نگاه میکردی ♫

18:01.840 --> 18:04.880
♫ هزار بار خداحافظی کردم ♫

18:04.880 --> 18:08.840
♫  فقط که دوباره اسمتو صدا کنم♫

18:09.160 --> 18:12.520
♫  چون تنها چیزیه ♫

18:13.040 --> 18:16.840
♫که  هیچوقت فراموش نمیکنم ♫

18:20.720 --> 18:24.080
♫  تا روزی که بمیرم ♫
