WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم: Lenura ●

00:22.850 --> 00:29.850
♫ سرنوشت گره خورده ما ♫</font

00:30.020 --> 00:36.060
♫ قلبم رو تو این زندگی به دام انداخته♫

00:36.550 --> 00:43.500
♫ میشه تو زندگی بعدی ببینمت؟ ♫

00:43.830 --> 00:49.920
♫  یه تکه گل شکوفه هلو نگه دار ♫

00:50.640 --> 00:57.250
♫ برای یادآوری گذشته و خداحافظی ♫

00:57.480 --> 01:03.710
♫ من هنوز هم با اشک، چشم به راهتم ♫

01:04.340 --> 01:11.060
♫  چاله ای بکن، درختی بکار، اما برگ ها♫

01:11.280 --> 01:18.220
♫  و گل ها گذشته ما رو به یادم میارن ♫

01:33.020 --> 01:37.660
<b>عشق ربوده شده </b>

01:37.860 --> 01:40.700
قسمت 29  

01:45.120 --> 01:47.760
پدرم فقط می‌خواد شیائو چویی رو تنبیهش کنه

01:48.320 --> 01:49.600
به جای اینکه بکشتش

01:50.600 --> 01:52.640
باید تا توی زندونه از شرش خلاص بشیم

01:53.000 --> 01:54.120
ولیعهد نگران نباشین

01:54.480 --> 01:56.440
خیلی از زندانبانا برای خانواده من کار می‌کنن

01:56.880 --> 01:58.280
ترتیب همه چی رو دادم

02:04.360 --> 02:06.440
این بار، باید ضربه مهلکی بزنیم

02:06.880 --> 02:08.360
خوب حواست به همه چی باشه

02:11.940 --> 02:13.260
[خوشبختی ابدی]

02:13.280 --> 02:14.440
وزارت عدلیه گفتن

02:14.680 --> 02:15.960
[میانه‌روی در عدالت]
ارباب جو

02:15.960 --> 02:17.200
دیشب

02:17.520 --> 02:20.400
صیغه باردار معلم ولیعهد جلوی عمارت شیائو چو یی

02:20.760 --> 02:22.280
کشته شده

02:23.720 --> 02:24.800
حقیقت داره؟

02:26.800 --> 02:27.800
پدر

02:28.200 --> 02:29.320
حقیقت داره

02:30.120 --> 02:31.080
اما فکر کنم

02:31.320 --> 02:32.280
این اتفاق

02:32.280 --> 02:33.230
یه جاییش می‌لنگه

02:33.760 --> 02:35.360
سال‌هاست که می‌شناسمش

02:35.520 --> 02:37.040
اون یه مرد درست کاره

02:37.040 --> 02:38.480
هیچ وقت از قانون تخطی نمی‌کنه و

02:38.560 --> 02:39.400
مردم بی‌گناه رو نمی‌کشه

02:39.680 --> 02:42.440
یه شاهد با خودم آوردم

02:43.520 --> 02:44.760
پدر لطفاً زود قضاوت نکنین

02:45.080 --> 02:45.920
شاهد رو احضار کنین

02:46.000 --> 02:49.000
احضار بانو جو

02:55.440 --> 02:58.640
درود بر عالیجناب

02:59.040 --> 03:00.400
در حق ژنرال اجحاف شده لطفاً مجازاتش نکنین

03:02.160 --> 03:03.520
چه اجحافی؟

03:03.760 --> 03:04.840
توضیح بده

03:08.940 --> 03:10.240
بانو یون، صیغه شوهرم

03:10.890 --> 03:12.720
جلوی عمارت ژنرال شیائو کشته شدن

03:13.650 --> 03:14.670
این اتفاق افتاده

03:15.960 --> 03:18.800
اما ژنرال شیائو قاتل نیست

03:19.450 --> 03:20.480
چرا؟

03:23.640 --> 03:26.840
لطفا منو ببخشین، عالیجناب

03:31.640 --> 03:32.880
دیشب ، ژنرال شیائو و من

03:34.000 --> 03:38.000
توی معبد شی بیئی، ادای احترام به لوح مادرشون

03:38.520 --> 03:39.920
به خاطر بارندگی شدید

03:41.200 --> 03:42.080
گیر افتادیم

03:42.200 --> 03:43.040
چطور جرات می‌کنی؟

03:44.240 --> 03:47.120
شیائو چو یی نامزد شاهدخت لی یوونــه

03:47.440 --> 03:49.400
و شما هم همسر معلم ولیعهدی

03:49.400 --> 03:51.040
چطور با همدیگه یه شب رو

03:51.440 --> 03:52.430
سپری کردین؟

03:53.040 --> 03:55.560
کار نامناسبی انجام ندادیم

03:56.640 --> 03:58.760
ژنرال شیائو رو نکشین

03:59.280 --> 04:02.200
نمی‌ذارم کسی به ایشون صدمه بزنه

04:11.200 --> 04:13.600
این بار باورت می‌کنم

04:13.600 --> 04:15.880
آزادش کنین

04:20.440 --> 04:22.840
ولی به زودی همسر شاهدخت می‌شه

04:23.080 --> 04:24.400
اگه مردم بفهمن

04:25.120 --> 04:27.960
درباره شاهدخت لیون و خاندان سلطنتی چه فکری می‌کنن؟

04:29.680 --> 04:30.720
ارباب سو

04:30.720 --> 04:31.640
آه

04:32.550 --> 04:35.680
این بانوی جنایتکار رو با طناب ابریشمی مجازات کنین

04:37.800 --> 04:39.040
پدر ، عفو کنین

04:39.320 --> 04:41.240
ژنرال شیائو برای دعا به معبد رفتن

04:41.240 --> 04:43.640
خیلی تصادفی همدیگر رو دیدن

04:49.400 --> 04:50.320
می‌دونم اشتباه کردم

04:50.740 --> 04:53.680
عالیجناب ، لطفا بهم فرصت بدین که جبران کنم

05:00.910 --> 05:02.560
ژنرال شیائو یه جنگجو عالیــه

05:02.960 --> 05:04.600
و خیلی از مقامات به ایشون حسادت می‌کنن

05:05.200 --> 05:07.600
الان توی زندانن

05:07.880 --> 05:10.160
می‌ترسم، اونجا بکشنشون

05:10.560 --> 05:12.480
و به ناحق کشته میشن

05:12.480 --> 05:13.720
که برای قانون اگو مردم این کشور

05:13.720 --> 05:14.800
خیلی شرم آوره

05:15.360 --> 05:16.840
عالیجناب لطفاً نجاتشون بدین

05:18.000 --> 05:19.620
این‌ها فقط ادعای توئــه

05:19.760 --> 05:21.120
هیچ مدرکی نداری

05:21.640 --> 05:22.840
چرا باید باورت کنم؟

05:22.840 --> 05:24.080
برای اثبات حرفم

05:25.000 --> 05:27.280
عالیجناب، لطفا کسی رو برای محافظت از زندان بفرستین

05:27.800 --> 05:29.160
اگه کسی بخواد ایشونو به قتل برسونه

05:29.480 --> 05:30.800
می‌تونیم قاتل رو دستگیر کنیم

05:31.400 --> 05:33.360
و حقیقت روشن میشه

05:36.200 --> 05:37.040
خب

05:38.200 --> 05:39.480
نمی‌تونم صبر کنم تا ببینم

05:40.140 --> 05:42.230
کی می‌خواد شیائو چو یی رو به قتل برسونه

05:43.880 --> 05:44.800
ارباب سو

05:45.200 --> 05:47.240
۱۰ نگهبان سلطنتی رو امشب

05:47.240 --> 05:49.920
مخفیانه به زندان بفرستین

05:49.920 --> 05:50.800
بله ، عالیجناب

05:55.200 --> 05:56.200
با تشکر ، عالیجناب

05:56.320 --> 05:57.320
نیازی نیست

05:57.600 --> 06:00.440
شاید اون شب هیچ اتفاقی نیفتاده

06:01.440 --> 06:03.640
اما شب رو با هم گذروندن

06:03.920 --> 06:05.320
این نقض هنجارهای اجتماعیــه

06:05.800 --> 06:07.120
اگه همونطوری که گفتی

06:07.440 --> 06:09.320
واقعا بخوان توی زندان بکشنش

06:09.320 --> 06:10.600
زندگیتو بهت می‌بخشم

06:11.040 --> 06:12.040
وگرنه

06:12.960 --> 06:14.240
اینم یه جرم دیگه‌ست

06:14.600 --> 06:15.760
زنده باد عالیجناب

06:16.520 --> 06:19.600
خیلی ممنون

06:27.920 --> 06:29.320
حق با تو بود

06:30.000 --> 06:31.760
یه نفرو توی زندان فرستادن که ترورش کنه

06:32.200 --> 06:33.450
باهاش مبارزه کرد

06:33.460 --> 06:34.480
و زخمی شد

06:34.720 --> 06:36.240
الان داره معالجه میشه

06:37.400 --> 06:39.800
پیش بینیتون درست بود

06:39.800 --> 06:41.080
و زندگی چو یی رو نجات دادین

06:41.600 --> 06:42.720
پدرم وقتی فهمید

06:43.080 --> 06:44.120
بخشیدتون

06:46.120 --> 06:48.160
عالیجناب خیلی تحمل داره

06:49.160 --> 06:51.160
شاهزاده، برای درخواست عفو متشکرم

06:55.130 --> 06:57.280
بانوی من، این شخص رو می‌شناسین؟

07:20.600 --> 07:23.600
نمی‌شناسمش

07:24.520 --> 07:25.440
اما

07:27.160 --> 07:31.600
بوی آشنایی داشت

07:33.480 --> 07:35.080
یادم نمیاد کجا این بو رو شنیدم

07:35.720 --> 07:36.840
اگه بفهمم

07:36.840 --> 07:37.680
بهتون می‌گم

07:38.480 --> 07:39.520
ممنون ، بانوی من

07:52.200 --> 07:53.040
ارباب

07:53.880 --> 07:55.600
همسرت فوق‌العاده‌ست

07:56.040 --> 07:58.000
رفته برای شیائو چو یی شهادت داده

07:58.200 --> 08:00.160
نقشه ترورمون رو فهمید و

08:00.160 --> 08:01.960
رفته به پدرم گزارش داده

08:02.200 --> 08:03.280
دقیقا چی می‌خواد؟

08:03.840 --> 08:04.680
لطفاً عصبانی نشین

08:05.120 --> 08:07.440
... یون شی -
بهم قول دادی -

08:07.800 --> 08:09.200
وقتی که بانوی مسئول خاندان بشه

08:09.200 --> 08:10.760
برای من کار می‌کنه

08:11.160 --> 08:13.240
ولی این نقشه ما رو مدام خراب می‌کنه

08:13.600 --> 08:16.200
حتی آبروی خودشو برای نجات شیائو چو یی گرو گذاشت

08:16.600 --> 08:19.080
بانو جو قطعاً از این موقعیت استفاده می‌کنه

08:19.080 --> 08:20.360
که لهش کنه

08:21.400 --> 08:22.600
منم نمی‌خوام کمکش کنم

08:23.720 --> 08:24.560
ولیعهد

08:24.920 --> 08:26.280
یون شی یه آدم قدردانــه

08:26.480 --> 08:29.280
اون این کارو به خاطر اینکه خاندان شیائو جونشو نجات دادن

08:30.000 --> 08:31.760
و کمک‌هاشون، ازشون قدردانه، انجام داده

08:32.280 --> 08:35.360
برای همین مطمئنم که محبت‌های شما رو هیچ وقت فراموش نمی‌کنه

08:39.000 --> 08:39.840
اینطوریه؟

08:41.080 --> 08:42.800
اگه خودخواه و قدرنشناس بود

08:43.440 --> 08:44.560
بهش اعتماد می‌کردین؟

08:47.040 --> 08:48.920
این آخرین فرصتی که بهش می‌دم

08:52.880 --> 08:54.480
قطعاً شاهزاده سو و شیائو چو یی

08:55.400 --> 08:57.840
توی مراسم یادبود اجدادی، هستن

08:58.480 --> 09:00.240
چطوری تضمین می‌کنی که

09:00.240 --> 09:02.200
لو یون شی به جای اونا

09:04.560 --> 09:05.800
طرف من رو بگیره؟

09:11.160 --> 09:12.360
یه فکری دارم

09:12.960 --> 09:15.600
هم می‌تونم تاج و تختتون رو تامین کنم

09:15.960 --> 09:17.960
هم همسرم رو نگه دارم

09:25.540 --> 09:28.140
[عمارت جو]

09:32.040 --> 09:32.880
یون

09:51.070 --> 09:54.860
♫ بین تمام کوه‌ها ♫

09:55.260 --> 09:58.320
♫  آهنگ‌های غم انگیزی می‌پیچن♫

09:59.030 --> 10:02.580
♫  برای اینکه دلم آروم بشه♫

10:02.580 --> 10:04.960
♫  با ماه حرف می‌زنم♫

10:04.960 --> 10:06.160
بازم میری توی اون خونه؟

10:06.760 --> 10:10.300
♫ کنار رودخونه‌ ♫

10:12.440 --> 10:13.280
اگه برگردی

10:13.290 --> 10:14.960
بانو جو حتماً بهت تهمت می‌زنه

10:15.800 --> 10:16.640
یون

10:16.720 --> 10:17.960
می‌دونم هنوز دوستم داری

10:19.560 --> 10:20.560
برای نجات جون من

10:20.920 --> 10:22.560
آبرو و موقعیتت رو

10:22.560 --> 10:24.200
به خطر انداختی

10:25.720 --> 10:27.120
چرا این کارو می‌کنی؟

10:29.120 --> 10:30.830
♫ اسب‌ها می‌دون  ♫

10:31.080 --> 10:32.400
باید برگردم

10:32.950 --> 10:36.260
♫ باز می‌بینمت ♫

10:37.200 --> 10:38.080
خب

10:38.640 --> 10:40.370
♫ قلبمو شکستی ♫

10:41.440 --> 10:42.840
حالا که می‌خوای بانوی مسئول بشی

10:44.000 --> 10:45.120
همه تلاشمو می‌کنم که کمکت کنم

10:46.640 --> 10:47.560
مهم نیست تو چی می‌خوای

10:47.560 --> 10:48.800
هر کاری برات انجام میدم

10:50.960 --> 10:52.560
فقط می‌خوام یه قولی بهم بدی

10:53.280 --> 10:54.120
چی؟

10:56.720 --> 10:58.840
مهم نیست چه اتفاقی برام میفته، دیگه زندگیتو به خاطر من

11:00.880 --> 11:02.240
زندگیتو توی خطر ننداز

11:03.600 --> 11:04.720
زندگیت مهمتر از من نیست

11:06.280 --> 11:09.480
♫ وقتی تو چشمام نگاه می‌کردی ♫

11:10.120 --> 11:13.180
♫  هزار بار باهات خداحافظی کردم♫

11:13.180 --> 11:16.180
♫  فقط اسمتو صدا کنم♫

11:16.180 --> 11:19.000
  سه روز دیگه مراسم یادبود اجدادیه

11:19.400 --> 11:21.480
 اون روز من بانوی مسئول می‌شم 

11:22.120 --> 11:22.960
 وقتی این اتفاق بیفته 

11:23.760 --> 11:25.360
 همه چی تموم میشه 

11:25.920 --> 11:26.760
یون

11:27.110 --> 11:29.390
  تا روزی که بمیرم

11:29.800 --> 11:30.640
چو یی

11:31.560 --> 11:32.600
سه روز بهم وقت بده

11:33.560 --> 11:34.760
بعد سه روز

11:35.560 --> 11:37.600
همه چی رو بهت می‌گم

11:58.820 --> 12:00.220
[شی]

12:02.400 --> 12:03.650
مامان ، نگاه کن

12:03.660 --> 12:05.080
یاد گرفتم چه جوری « شی» بنویسم

12:16.960 --> 12:17.880
همون بوئـه  

12:18.520 --> 12:20.640
 بوی همون قاتله 

12:24.680 --> 12:26.560
یون شی ، چی شده؟

12:30.840 --> 12:31.680
دارو رو تغییر دادین؟

12:33.840 --> 12:35.720
بوش فرق می‌کنه

12:38.320 --> 12:39.800
چند روز پیش فرمولشو عوض کردم

12:40.320 --> 12:41.760
بوی بدی داره؟

12:44.720 --> 12:47.960
 فکر کردم ولیعهد خودش پشت این کار بوده 

12:48.800 --> 12:50.080
 ولی انگار تو هم می‌خواستی 

12:51.280 --> 12:52.760
شیائو چویی رو بکشی  

12:53.320 --> 12:56.080
بابا یادم رفت چه جوری بنویسم

12:56.600 --> 12:57.880
باشه -
بیا -

12:58.520 --> 12:59.720
بذار خودم بهت بگم

13:01.120 --> 13:02.280
لهد اینکه تموم شد

13:02.560 --> 13:03.920
برگردیم اتاقت

13:12.820 --> 13:15.540
[عمارت جو]

13:15.560 --> 13:16.600
وقتی که تو اینجا بودی

13:17.480 --> 13:20.200
بانولو تمام شب رو بیرون بوده

13:20.200 --> 13:21.240
و بهت خیانت کرده

13:21.680 --> 13:23.720
اینجوری آبرو و شهرت خاندانمون ۱۰۰ ساله‌مون

13:23.720 --> 13:25.240
رو نابود کرده

13:25.240 --> 13:27.680
اجدادمون چطوری باید اینو قبول کنن؟

13:28.560 --> 13:29.680
درسته یون شی اشتباه کرده

13:30.000 --> 13:31.520
اما یه پسر بهم داده

13:31.920 --> 13:33.000
توی یه شب بارونی

13:33.000 --> 13:34.000
توی معبد گیر افتاده بوده

13:34.000 --> 13:35.160
هیچ چاره‌ای نداشته

13:35.400 --> 13:36.320
لطفاً مجازاتش نکنین

13:36.680 --> 13:39.960
استاد ولیعهدی، به خاندان سلطنتی خدمت می‌کنی

13:40.520 --> 13:42.080
باید یه نمونه عالی باشی

13:42.800 --> 13:46.040
از زمان‌های قدیم تصمیم ازدواج رو والدین می‌گرفتن

13:46.480 --> 13:48.120
حالا که انقدر احمقی

13:48.400 --> 13:50.160
خودم باید تصمیم درست رو برات بگیرم

13:51.240 --> 13:52.080
نگهبان‌ها

13:52.080 --> 13:53.280
لو یون شی رو بیارین اینجا

13:56.560 --> 13:57.400
یون شی

13:58.480 --> 14:01.000
بانو لو به شوهرش خیانت کرده

14:01.400 --> 14:04.400
طبق قانون، بندازینش توی قفس، و بندازین توی آب

14:05.200 --> 14:06.520
مادر -
قفس رو محکم بگیرین -

14:06.760 --> 14:07.600
مادر، نه

14:10.120 --> 14:10.960
مادر

14:28.770 --> 14:30.730
♫  ناله هام ♫

14:30.850 --> 14:32.450
♫  آه و فغانم♫

14:32.890 --> 14:35.730
♫ دفن شده تو برف زمستون ♫

14:36.730 --> 14:38.450
♫  اسب‌ها می‌دون ♫

14:38.610 --> 14:40.130
♫ تو خواب و رویام ♫

14:40.570 --> 14:43.850
♫  باز میبینمت♫

14:44.410 --> 14:46.130
♫  رفتی♫

14:46.250 --> 14:47.970
♫ قلبمو شکستی ♫

14:48.130 --> 14:52.010
♫  ای کاش میتونستم تو بغلت بگیرم♫

14:52.610 --> 14:54.850
♫  حتی اسمت♫

14:55.050 --> 14:59.330
♫ یه کلمه ممنوعه‌ست ♫

15:00.410 --> 15:03.450
♫ هزار فرسنگ راه اومدم ♫

15:03.450 --> 15:07.690
♫  فقط که ماه رو از نظر دور نکنم♫

15:07.690 --> 15:11.130
♫ چون یه زمانی روی صورت تو میتابید ♫

15:11.890 --> 15:15.090
♫   وقتی تو چشام نگاه میکردی♫

15:15.850 --> 15:18.850
♫  هزار بار خداحافظی کردم♫

15:18.850 --> 15:22.730
♫   فقط که دوباره اسمتو صدا کنم♫

15:23.130 --> 15:26.810
♫   چون تنها چیزیه♫

15:27.090 --> 15:30.810
♫  که هیچوقت فراموش نمیکنم ♫

15:31.290 --> 15:34.330
♫  هزار فرسنگ راه اومدم♫

15:34.330 --> 15:38.650
♫  فقط که ماه رو از نظر دور نکنم♫

15:38.650 --> 15:42.490
♫  چون یه زمانی روی صورت تو میتابید♫

15:42.970 --> 15:46.690
♫ وقتی تو چشام نگاه میکردی ♫

15:46.810 --> 15:49.850
♫ هزار بار خداحافظی کردم ♫

15:49.850 --> 15:53.810
♫  فقط که دوباره اسمتو صدا کنم♫

15:54.130 --> 15:57.490
♫  چون تنها چیزیه ♫

15:58.010 --> 16:01.810
♫که  هیچوقت فراموش نمیکنم ♫

16:05.690 --> 16:09.050
♫  تا روزی که بمیرم ♫
