WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم: Lenura ●

00:22.850 --> 00:29.850
♫ سرنوشت گره خورده ما ♫</font

00:30.020 --> 00:36.060
♫ قلبم رو تو این زندگی به دام انداخته♫

00:36.550 --> 00:43.500
♫ میشه تو زندگی بعدی ببینمت؟ ♫

00:43.830 --> 00:49.920
♫  یه تکه گل شکوفه هلو نگه دار ♫

00:50.640 --> 00:57.250
♫ برای یادآوری گذشته و خداحافظی ♫

00:57.480 --> 01:03.710
♫ من هنوز هم با اشک، چشم به راهتم ♫

01:04.340 --> 01:11.060
♫  چاله ای بکن، درختی بکار، اما برگ ها♫

01:11.280 --> 01:18.220
♫  و گل ها گذشته ما رو به یادم میارن ♫

01:34.360 --> 01:35.840
جو یان یو می‌خواد  منو بکشه  

01:36.120 --> 01:38.280
باید هویت واقعی چه رو به ژنرال شیائو بگم  

01:38.280 --> 01:39.600
باید خودم رو نجات بدم  

01:56.220 --> 02:00.500
<b>عشق ربوده شده </b>

02:00.700 --> 02:03.540
قسمت 28  

02:07.000 --> 02:08.480
نه اصلاً درست نیست

02:10.640 --> 02:11.560
می‌دونستم

02:11.800 --> 02:12.760
می‌دونستم

02:13.920 --> 02:15.600
شب عروسی باردار شدی

02:15.600 --> 02:16.440
درسته؟

02:23.440 --> 02:24.600
چه روز نهم به دنیا اومد

02:25.600 --> 02:29.160
سال سی و یک، یونگ آن ماه پنجم

02:29.440 --> 02:30.600
باردار شدم

02:31.040 --> 02:32.240
... از یان یو

02:32.240 --> 02:34.000
نقشه جو یان یو بود

02:41.080 --> 02:42.520
اون پودر رو به آب اضافه کرد

02:43.320 --> 02:44.720
جرات داری دوباره آزمایش بدی؟

02:48.080 --> 02:49.200
این کار رو نکرد

02:51.600 --> 02:52.960
اگه می‌خواین انجامش بدین

02:53.880 --> 02:55.400
باشه بیاین دوباره انجامش بدیم

02:58.720 --> 03:01.000
چون یه بار قبلاً ازدواج کردم

03:03.000 --> 03:04.280
به خاطر همین همه اطرافیانم

03:05.040 --> 03:06.560
تا همین امروز منو تحقیر می‌کردن

03:06.880 --> 03:09.360
اصلاً می‌دونین توی این هفت سال چی‌ها به من گذشته؟

03:11.360 --> 03:13.720
حتی چه به خاطر مادرشم تحقیر میشه

03:14.760 --> 03:16.320
اون فقط یه بچه‌ست

03:17.200 --> 03:18.760
شاگردتونه

03:19.400 --> 03:20.800
چطور می‌تونین این کارو باهاش بکنین؟

03:21.280 --> 03:23.720
چقدر دیگه باید تحمل کنه؟

03:28.760 --> 03:29.600
یون

03:31.440 --> 03:33.320
فقط می‌خوام حقیقت رو بدونم

03:34.040 --> 03:36.000
می‌دونی که چقدر می‌خواستم ازت یه بچه داشته باشم

03:38.240 --> 03:39.560
چه درست مثل منه

03:40.080 --> 03:41.760
انگار نسخه جوون‌تر منه

03:42.400 --> 03:44.080
عاشق هنرهای رزمی و داستان‌های مصور حماسیه

03:44.760 --> 03:46.600
موقع تولدش جو یان یو مریض بوده

03:46.600 --> 03:48.000
اون خیلی ضعیفه

03:49.280 --> 03:50.560
حتی تو اتاق‌های جدا می‌خوابین

03:52.520 --> 03:53.800
باور نمی‌کنم

03:56.840 --> 04:00.040
جو یان یو ناتوان به دنیا نیومده

04:01.480 --> 04:02.800
اگه ناتوان بود

04:03.920 --> 04:06.320
پس چطوری بانو یون بارداره؟

04:08.840 --> 04:10.200
به هیچ وجه

04:14.200 --> 04:15.520
باشه اگه باور نمی‌کنین

04:17.800 --> 04:19.680
یه بچه دیگه میاریم

04:26.360 --> 04:27.680
لو یون شی

04:29.280 --> 04:32.440
جلوی مادرم قسم بخور

04:41.040 --> 04:44.280
به خدا سوگند

04:45.440 --> 04:48.280
چه بچه من و یان یوئـه

04:48.600 --> 04:49.680
اگه دروغ بگم

04:50.080 --> 04:50.920
... خدا

05:00.920 --> 05:02.920
ارباب لطفاً

05:03.080 --> 05:04.000
منو نکشین

05:04.160 --> 05:06.480
بچه‌تون رو باردارم

05:07.880 --> 05:08.920
ارباب

05:13.440 --> 05:14.920
می‌دونم

05:14.920 --> 05:16.600
برای همینم نگهت داشتم

05:17.120 --> 05:18.840
ولی خیلی حریص بودی

05:18.840 --> 05:20.560
می‌خواستی یون شی رو خراب کنی

05:21.160 --> 05:22.000
علاوه بر این

05:22.480 --> 05:25.400
فقط می‌خوام از اون بچه داشته باشم

05:29.840 --> 05:30.680
چون لیاقتش رو

05:30.880 --> 05:32.720
نداری

05:50.280 --> 05:52.560
قسم نخور

05:54.560 --> 05:55.560
باورت می‌کنم

06:02.820 --> 06:05.140
[لوح یادبود بانو لو]

06:05.360 --> 06:06.840
هرچی بگی رو

06:09.840 --> 06:11.280
باور می‌کنم

06:12.900 --> 06:16.450
♫  حرف زدن با ماه♫

06:16.450 --> 06:19.010
♫آرومم می‌کنه  ♫

06:20.630 --> 06:24.170
♫کنار رودخونه  ♫

06:24.650 --> 06:27.130
♫ خداحافظی کردیم ♫

06:27.470 --> 06:30.940
♫  هیچ وقت جواب ندادی♫

06:31.160 --> 06:34.650
♫کاش برگردی پیشم  ♫

06:35.020 --> 06:36.980
♫   ناله‌هام♫

06:37.100 --> 06:38.720
♫  اشک و بغضم♫

06:39.800 --> 06:40.640
در ضمن

06:42.080 --> 06:43.280
بارون خیلی شدیده

06:44.160 --> 06:45.440
همه جاده‌ها رو آب گرفته

06:46.880 --> 06:47.760
یون شی

06:48.840 --> 06:50.670
شب اینجا بمون

06:50.680 --> 06:52.400
♫  وقتی رفتی♫

06:52.510 --> 06:54.240
♫ قلبم شکست ♫

06:54.410 --> 06:58.290
♫ کاش می‌تونستم بغلت کنم ♫

06:58.890 --> 07:01.120
♫ حتی اسمت هم ♫

07:01.330 --> 07:05.600
♫  برام ممنوعـه ♫

07:32.040 --> 07:33.160
شیائو چو یی

07:34.560 --> 07:36.640
نابودت می‌کنم

07:41.580 --> 07:44.620
[عمارت بر فراز ابرها]

07:46.900 --> 07:50.260
[عمارت جو]

07:50.560 --> 07:51.400
ارباب

07:51.400 --> 07:53.360
از همه غلام‌ها بازجویی کردم

07:53.360 --> 07:55.680
همشون دیدن که بانو یون داشته می‌دویده

07:55.840 --> 07:59.320
سمت جناح غربی که شیائو چویی اقامت داره

08:00.760 --> 08:02.880
همه این خدمتکارها مال خاندان جو هستن؟

08:03.360 --> 08:06.000
بله خواندن جو اینا رو برای مراسم یادبود اجدادی استخدام کرده

08:06.000 --> 08:07.560
هیچ سابقه‌ای با ژنرال شیائو ندارن

08:07.560 --> 08:08.720
و دروغ نمیگن

08:12.480 --> 08:13.360
ژنرال

08:14.120 --> 08:16.840
جلوی عمارت شما کشته شده

08:16.840 --> 08:18.200
اون وقت شما در رو بستین

08:18.520 --> 08:19.800
نمی‌تونین این کارو بکنین

08:35.680 --> 08:37.560
! بانوی من یه اتفاقی افتاده

08:37.920 --> 08:38.760
بانو جون کشته شده

08:39.080 --> 08:41.080
دیشب، جلوی عمارت ژنرال شیائو

08:41.560 --> 08:43.720
چی؟ کشته شده؟

08:44.040 --> 08:45.080
بله درسته

08:45.080 --> 08:46.720
بانو جو به عالیجناب گزارش دادن

08:46.720 --> 08:48.920
و اون رو به قتل نوه‌شون متهم کردن

08:48.920 --> 08:50.400
الان از عدلیه اومدن اینجا

08:50.400 --> 08:51.400
می‌خوام دستگیرشون کنن

08:51.400 --> 08:52.560
نمی‌تونه کار اون باشه

08:52.800 --> 08:53.640
... دیشب

08:56.880 --> 08:58.640
حتماً براش پاپوش دوختن

09:00.680 --> 09:03.600
یه زن جلوی عمارتتون کشته شده

09:03.600 --> 09:04.960
اون وقت در رو بستین

09:04.960 --> 09:06.040
و نادیده‌اش می‌گیرین

09:06.040 --> 09:08.040
مردم چه جوری باید بهتون اعتماد کنن؟

09:09.720 --> 09:10.880
چه خبر شده

09:11.960 --> 09:13.320
اونم صبح به این زودی؟

09:17.120 --> 09:18.000
ژنرال شیائو

09:18.320 --> 09:19.840
قربانی رو می‌شناسین؟

09:30.760 --> 09:31.600
فکر کنم

09:33.080 --> 09:35.840
صیغه استاد ولیعهد نیست؟

09:36.280 --> 09:38.600
جلوی عمارتتون کشته شده

09:38.720 --> 09:41.560
لطفاً همراهم به عدلیه بیاین

09:44.920 --> 09:46.080
اون اینجا مرده

09:46.960 --> 09:48.200
به این معنی نیست که اون رو کشتم

09:48.920 --> 09:52.320
اگه اینطوره، پس شاهدی دارین؟

09:57.680 --> 09:59.160
  اگه همه بفهمن

09:59.360 --> 10:01.080
 دیشب با یون بودم 

10:01.800 --> 10:04.040
معلوم نیست چقدر اذیتش می‌کنن  

10:06.120 --> 10:08.800
همیشه آدم درستی بودم

10:08.800 --> 10:09.880
چه نیازی به شاهد دارم؟

10:12.320 --> 10:14.320
ممکنه بعد از کشتنش بدنش رو اینجا گذاشته باشن

10:14.640 --> 10:16.120
احتمالاً براشون پاپوش درست کردن

10:16.120 --> 10:17.480
متوجه نیستین؟

10:19.520 --> 10:20.600
حالا که شاهد ندارین

10:20.880 --> 10:23.160
نمی‌تونین از اتهام تبرئه بشین

10:23.480 --> 10:26.080
ژنرال لطفاً همراهمون بیاین

10:26.080 --> 10:27.720
و با تحقیقات همکاری کنین

10:28.480 --> 10:30.880
و کارو برامون سخت نکنین

10:31.880 --> 10:32.720
بگیرینش

10:34.400 --> 10:35.240
چطور جرات می‌کنین؟

10:35.400 --> 10:36.240
... شما

10:47.880 --> 10:48.720
به نظرم

10:49.000 --> 10:50.800
برای کارتون دلیل دارین

10:51.560 --> 10:52.880
پس چاره‌ای ندارم

10:53.480 --> 10:54.880
باهاتون میام

11:01.880 --> 11:04.360
حتماً نقشه ولیعهده

11:04.360 --> 11:05.480
باهاشون میرم

11:05.480 --> 11:06.880
هیچ کاری نمی‌تونن بکنن

11:07.120 --> 11:08.040
به شاهزاده سو خبر میدم

11:11.600 --> 11:12.440
بریم

11:28.480 --> 11:29.320
بانوی من

11:43.560 --> 11:44.400
بانوی من

11:44.840 --> 11:47.880
بزرگ خاندان ازم خواستن براتون پیامی بیارم

11:48.640 --> 11:51.160
گفتن که نباید راهزن‌ها رو برای کشتنتون می‌فرستادن

11:51.560 --> 11:54.120
ایشون خیلی شرمندن

11:54.520 --> 11:57.640
انقدر که نه می‌خوابن نه چیزی می‌خورن

11:58.200 --> 12:00.560
امیدوارم بتونین ایشون رو ببخشین

12:00.960 --> 12:02.800
به خاطر اینه که می‌دونه موفق میشم، مگه نه؟

12:02.880 --> 12:04.920
بانوی من توی یک ماه گذشته

12:04.920 --> 12:07.600
از همه خادم‌ها و افرادمون، و تاجرهای ثروتمندمون

12:07.600 --> 12:09.120
حمایت و پشتیبانی کردین

12:09.120 --> 12:11.960
خرد و تواناییتون رو بهمون ثابت کردین

12:12.600 --> 12:15.360
ایشونم مرد باهوشی هستن

12:17.880 --> 12:19.520
ارباب اینا رو بهم میگین که

12:20.360 --> 12:22.600
برای مراسم یادبود اجدادی منو تحت تاثیر بزارین

12:23.080 --> 12:23.920
فهمیدم که

12:25.480 --> 12:26.440
یه چیز دیگه هم وجود داره

12:26.440 --> 12:30.400
بانوی من می‌خوام باهاتون معامله کنم

12:33.080 --> 12:36.320
چیزی رو می‌دونم که ممکنه خوشتون بیاد

12:37.200 --> 12:39.040
درباره ژنرال شیائوئــه

12:48.920 --> 12:50.680
ازم می‌خوای به هیچکس چیزی نگم

12:50.680 --> 12:53.560
که بانو چانگ رو مجبور کردی چند نفر رو مسموم کنه

12:54.200 --> 12:55.240
دقیقاً دقیقاً

12:59.160 --> 13:01.320
! باید ببینم خبرت، چقدر مهمه

13:06.320 --> 13:11.080
ولیعهد قصد دارن ژنرال شیائو رو توی زندان بکشن

13:30.040 --> 13:32.000
♫  ناله هام ♫

13:32.120 --> 13:33.720
♫  آه و فغانم♫

13:34.160 --> 13:37.000
♫ دفن شده تو برف زمستون ♫

13:38.000 --> 13:39.720
♫  اسب‌ها می‌دون ♫

13:39.880 --> 13:41.400
♫ تو خواب و رویام ♫

13:41.840 --> 13:45.120
♫  باز میبینمت♫

13:45.680 --> 13:47.400
♫  رفتی♫

13:47.520 --> 13:49.240
♫ قلبمو شکستی ♫

13:49.400 --> 13:53.280
♫  ای کاش میتونستم تو بغلت بگیرم♫

13:53.880 --> 13:56.120
♫  حتی اسمت♫

13:56.320 --> 14:00.600
♫ یه کلمه ممنوعه‌ست ♫

14:01.680 --> 14:04.720
♫ هزار فرسنگ راه اومدم ♫

14:04.720 --> 14:08.960
♫  فقط که ماه رو از نظر دور نکنم♫

14:08.960 --> 14:12.400
♫ چون یه زمانی روی صورت تو میتابید ♫

14:13.160 --> 14:16.360
♫   وقتی تو چشام نگاه میکردی♫

14:17.120 --> 14:20.120
♫  هزار بار خداحافظی کردم♫

14:20.120 --> 14:24.000
♫   فقط که دوباره اسمتو صدا کنم♫

14:24.400 --> 14:28.080
♫   چون تنها چیزیه♫

14:28.360 --> 14:32.080
♫  که هیچوقت فراموش نمیکنم ♫

14:32.560 --> 14:35.600
♫  هزار فرسنگ راه اومدم♫

14:35.600 --> 14:39.920
♫  فقط که ماه رو از نظر دور نکنم♫

14:39.920 --> 14:43.760
♫  چون یه زمانی روی صورت تو میتابید♫

14:44.240 --> 14:47.960
♫ وقتی تو چشام نگاه میکردی ♫

14:48.080 --> 14:51.120
♫ هزار بار خداحافظی کردم ♫

14:51.120 --> 14:55.080
♫  فقط که دوباره اسمتو صدا کنم♫

14:55.400 --> 14:58.760
♫  چون تنها چیزیه ♫

14:59.280 --> 15:03.080
♫که  هیچوقت فراموش نمیکنم ♫

15:06.960 --> 15:10.320
♫  تا روزی که بمیرم ♫
