WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم: Lenura ●

00:22.850 --> 00:29.850
♫ سرنوشت گره خورده ما ♫

00:30.020 --> 00:36.060
♫ قلبم رو تو این زندگی به دام انداخته♫

00:36.550 --> 00:43.500
♫ میشه تو زندگی بعدی ببینمت؟ ♫

00:43.830 --> 00:49.920
♫  یه تکه گل شکوفه هلو نگه دار ♫

00:50.640 --> 00:57.250
♫ برای یادآوری گذشته و خداحافظی ♫

00:57.480 --> 01:03.710
♫ من هنوز هم با اشک، چشم به راهتم ♫

01:04.340 --> 01:11.060
♫  چاله ای بکن، درختی بکار، اما برگ ها♫

01:11.280 --> 01:18.220
♫  و گل ها گذشته ما رو به یادم میارن ♫

01:33.180 --> 01:37.660
<b>عشق ربوده شده </b>

01:37.900 --> 01:40.700
قسمت 27 

01:41.680 --> 01:43.720
! آزمایش خون

01:51.600 --> 01:52.440
مادر

01:52.560 --> 01:53.600
نمی‌تونی اینکار رو بکنی

01:53.920 --> 01:55.080
حتی اگرهم

01:55.080 --> 01:57.400
ثابت شه چه پسرمه

01:57.560 --> 02:00.000
بازم مردم درباره هویتش، بهش مشکوک می‌مونن

02:00.280 --> 02:01.640
! چطوری باید با دیگران روبرو بشه

02:02.320 --> 02:04.560
یه عالمه شایعه درباره‌تون وجود داره

02:05.560 --> 02:08.400
هویت وارث آینده‌مون نباید زیر سوال بره

02:08.760 --> 02:12.320
نمی‌خوام تا آخر عمرمون شایعه دنبالمون باشه

02:12.320 --> 02:16.000
ولی الان با این کار دهن همه رو می‌بندم

02:18.520 --> 02:19.480
مادر

02:19.880 --> 02:22.160
چه شما رو خیلی دوست داره

02:22.800 --> 02:25.560
انقدر بزرگ شده که درست و غلط رو از هم تشخیص میده

02:27.120 --> 02:28.000
مادر

02:28.000 --> 02:30.680
واقعا می‌خواین ازتون ناراحت بشه؟

02:31.200 --> 02:34.200
تا وقتی که هویت واقعیش مشخص بشه

02:34.200 --> 02:35.660
هر چقدر هم بهم حرف بزنن قبول می‌کنم

02:35.670 --> 02:38.000
حتی اگه ازم متنفر بشه

02:38.720 --> 02:40.200
بانو جو فکر همه جا رو کرده  

02:40.360 --> 02:42.600
اینکه یان یو پدر چه باشه یا نه  

02:43.320 --> 02:45.600
 به محض اینکه نتیجه آزمایش منفی بشه 

02:45.760 --> 02:47.080
  ما را از اینجا بیرون می‌ندازه

02:47.080 --> 02:47.920
کنیزها

02:53.560 --> 02:54.520
نگهبان‌ها

02:54.520 --> 02:55.560
شروع کنین

02:55.560 --> 02:56.400
! آه -
! آه -

02:58.440 --> 02:59.280
! بانوی من

03:00.080 --> 03:01.440
! بانوی من -
! مامان -

03:15.080 --> 03:16.240
شیائو چو یی؟

03:19.840 --> 03:21.400
عمه ، چه خبره؟

03:22.360 --> 03:23.920
بهم گفتین برای آزمایش خون بیام اینجا

03:23.920 --> 03:25.120
آزمایش شروع نشده

03:25.440 --> 03:26.960
شروع کردیم به مجازاتش

03:28.280 --> 03:30.720
یعنی، همیشه فکر می‌کردین

03:30.720 --> 03:32.520
چه، پسر منه؟

03:39.360 --> 03:40.400
مضحکه

03:40.680 --> 03:41.620
چو یی

03:41.630 --> 03:44.160
بازم داری نافرمانی می‌کنی

03:46.240 --> 03:47.280
ژنرال

03:47.280 --> 03:48.920
این یه مسئله خانوادگیه

03:50.320 --> 03:51.480
لطفاً برین

03:54.240 --> 03:55.560
چرا انقدر عصبی؟

03:59.280 --> 04:00.720
اشتباه متوجه شدی

04:01.120 --> 04:02.680
عمه دعوتم کرده

04:03.400 --> 04:05.400
که یعنی فقط درباره خاندان جو نیست

04:06.120 --> 04:09.120
درباره خاندان شیا ئو هم هست

04:14.040 --> 04:16.040
یه سوال ازتون دارم

04:16.800 --> 04:19.000
اگه واقعا پسر من باشه

04:22.120 --> 04:23.760
می‌خواین چیکار کنین؟

04:26.120 --> 04:27.160
چو یی

04:28.120 --> 04:30.080
خانواده‌ات رو از دست دادی

04:30.960 --> 04:33.360
اگه واقعاً پسرت باشه

04:34.440 --> 04:37.240
برای حفظ عدالت

04:37.240 --> 04:39.360
چه، رو بهت برمی‌گردونم

04:39.560 --> 04:41.000
! نه -
عالیه -

04:46.720 --> 04:48.920
خوب حالا یه سوال دیگه

04:49.200 --> 04:51.560
اگه پسرم نبود

04:52.480 --> 04:53.360
یعنی اونوقت

04:53.360 --> 04:56.560
به ژنرال بزرگ تهمت زدین

04:57.920 --> 04:58.960
خوب می‌دونین که

04:59.240 --> 05:01.160
لی یون آدم صادق و راستگوییه

05:01.640 --> 05:04.880
از آدمایی که شایعه درست می‌کنن و واقعیت رو می‌پیچونن متنفره

05:06.120 --> 05:07.480
وقتی که برگرده

05:08.160 --> 05:09.720
حتماً میاد سراغتون

05:18.040 --> 05:18.960
نگران نباشین

05:19.960 --> 05:22.040
به خاطر آبروی خانواده

05:22.180 --> 05:24.880
حاضرم زانو بزنم و عذرخواهی کنم

05:42.440 --> 05:44.040
 یون خیلی عصبیه 

05:45.000 --> 05:47.000
  یعنی واقعا چه پسرمه؟

05:59.480 --> 06:00.680
باشه آزمایش میدیم

06:06.200 --> 06:07.040
صبر کن

06:08.080 --> 06:09.720
اگه قراره به همه ثابت بشه

06:10.320 --> 06:12.000
پس باید عادلانه انجامش بدیم

06:12.520 --> 06:13.560
ازشون بخواین که مواد و وسایل

06:13.920 --> 06:15.080
تمیز بیارن

06:15.840 --> 06:16.680
یان یو

06:17.560 --> 06:20.720
چیزی نیست که بخوایم بهش افتخار کنیم

06:20.920 --> 06:22.600
مجبور نیستی این کارو بکنی

06:23.360 --> 06:25.040
درباره آبروی یون شیه

06:25.040 --> 06:27.800
که یعنی برای من خیلی مهمه

06:28.600 --> 06:29.840
این آزمایش رو میدیم

06:30.560 --> 06:32.040
بیا این کارو درست انجام بدیم

06:44.760 --> 06:45.640
اشکال نداره

07:09.400 --> 07:10.520
چه

07:12.440 --> 07:14.480
باید انگشتت رو سوزن بزنم و ازش خون بگیرم

07:14.960 --> 07:15.800
می‌ترسی؟

07:16.080 --> 07:17.920
یه مرد واقعی‌ام

07:17.920 --> 07:18.760
نمی‌ترسم

08:22.960 --> 08:24.800
مامان، هم‌خونی

08:38.160 --> 08:39.000
مادر

08:39.560 --> 08:40.680
با دقت نگاه کنین

08:56.520 --> 08:58.720
کنیزهای بی‌فایده ، خوب نگاه کنین

08:59.080 --> 09:00.760
اگه جرات دارین بازم شایعه پخش کنین

09:01.090 --> 09:02.160
می‌کشمت

09:02.280 --> 09:03.160
آه -
آه -

09:03.480 --> 09:04.520
بیا بریم

09:11.680 --> 09:13.160
خوب تربیتشون نکردم

09:13.480 --> 09:14.480
از اینکه آزرده خاطره‌تون کردم عذر می‌خوام

09:15.160 --> 09:16.920
دیگه این اتفاق نمی‌افته

09:19.880 --> 09:20.760
یون شی

09:20.760 --> 09:21.800
بیا بریم

09:57.720 --> 10:00.080
سه بار ترکیبش رو عوض کردم

10:00.520 --> 10:03.880
اما هنوزم نتونستم سم رو از بدن ژنرال بیرون بیارم

10:04.600 --> 10:06.280
طبیب‌های عمومی عالی تو سطح شهر هستن

10:06.760 --> 10:07.600
ژنرال

10:07.840 --> 10:10.800
باید تا زوده اطلاعیه توی سطح شهر بدیم

10:15.720 --> 10:16.560
طبیب وو

10:18.480 --> 10:20.040
واقعا آزمایش خون می‌تونه

10:20.440 --> 10:22.320
رابطه خویشاوندی رو ثابت کنه؟

10:22.920 --> 10:26.560
اتفاقاً درباره‌اش زیاد مطالعه کردم

10:26.800 --> 10:27.640
یه دقیقه صبر کنین

10:43.280 --> 10:44.120
... این

10:44.360 --> 10:45.200
خب

10:45.320 --> 10:47.760
چون برای همجوشی خون

10:48.640 --> 10:51.760
انواع مختلفی وجود داره

11:12.880 --> 11:13.800
ژنرال

11:13.800 --> 11:14.960
سربازها آمادن

11:15.160 --> 11:16.760
الان می‌تونیم بریم معبد شی بی

11:17.800 --> 11:18.800
شو دا

11:19.000 --> 11:20.480
یه کاری برام انجام بده

11:21.080 --> 11:22.840
برو قابله‌ای که چرا به دنیا آورده، بیار

11:22.840 --> 11:23.680
آه

11:28.160 --> 11:29.000
ارباب

11:29.000 --> 11:31.000
[عمارت جو]
قابله و بانولو خیلی به هم نزدیکن

11:31.350 --> 11:32.800
نقره زیادی بهش دادیم

11:33.280 --> 11:34.720
تمام این سال‌ها هم دهنش رو بسته

11:34.720 --> 11:36.160
تا وقتی که زنده است یه تهدید برامون حساب میشه

11:36.840 --> 11:40.120
شیائو چو یی هیچ وقت نباید هویت واقعی چه رو بفهمه

11:40.640 --> 11:41.640
از شرش خلاص شین

11:43.720 --> 11:45.840
هرکی بخواد ما رو از هم جدا کنه

11:46.480 --> 11:47.640
باید بمیره

11:51.320 --> 11:52.720
  هویت واقعی؟

11:53.240 --> 11:56.080
یعنی جو چه واقعاً پسر شیائو چو ییه؟  

11:58.040 --> 11:58.880
کی اونجاست؟

12:12.880 --> 12:14.440
ارباب، این مال بانو یونه

12:15.120 --> 12:16.520
کار قابله رو تموم کن

12:16.520 --> 12:17.550
! بجنب -
آه -

12:36.440 --> 12:37.280
بانوی من

12:37.640 --> 12:39.040
همه چی برای مراسم یادبود آماده‌ست

12:39.040 --> 12:40.960
درشکه کنار دروازه پشتی منتظره

12:52.800 --> 12:53.760
بارون میاد

12:54.240 --> 12:55.640
واقعا مطمئنین که می‌خواین برین؟

13:01.240 --> 13:02.400
مراقب چه باش

13:11.940 --> 13:14.820
مرز لو شیا

13:16.920 --> 13:17.760
راهب

13:18.480 --> 13:19.960
می‌دونم اینجا یه مکان مقدسه

13:19.960 --> 13:21.480
و نباید درگیر امور دنیوی بشه

13:22.440 --> 13:23.680
اما می‌تونین

13:23.680 --> 13:24.840
یه لطفی بهم بکنین؟

13:25.320 --> 13:28.120
می‌دونم که خیلی از مراسم خاندان جو رو، انجام دادین

13:29.200 --> 13:30.200
روز مراسم

13:31.080 --> 13:32.480
می‌خوام که افرادم هم شرکت کنن

13:33.160 --> 13:34.960
آمی تابا

13:35.890 --> 13:38.240
چون خیر شیائو و ازم خواستن

13:38.240 --> 13:39.480
حتماً کمک می‌کنم

13:40.000 --> 13:42.160
امیدوارم این کار رو برای

13:42.160 --> 13:44.120
ثواب بیشتر انجام بدین

13:44.680 --> 13:45.760
ممنونم راهب

13:46.450 --> 13:48.260
لطفاً به کسی چیزی نگین

13:50.610 --> 13:51.700
ولی خیر شیائو

13:52.450 --> 13:54.800
خیر لو که نامه‌های سربازها را نگه داشته بود

13:54.800 --> 13:56.120
الان توی سالن یادبود هستن

13:56.520 --> 13:59.320
چرا شخصاً ازشون تشکر نمی‌کنین؟

14:01.920 --> 14:02.760
ممنونم راهب

14:05.200 --> 14:06.960
الان ازشون تشکر می‌کنم

14:14.740 --> 14:17.180
[لوح یادبود بانو لو]

14:17.200 --> 14:18.600
چیزی تا جشن پاییزی نمونده

14:19.400 --> 14:20.760
متاسفانه امروز نمی‌تونم بیام دیدنتون

14:23.440 --> 14:24.440
به خاطره

14:25.400 --> 14:26.720
مراسم یادبود اجدادی

14:28.000 --> 14:29.120
الان رسماً

14:30.120 --> 14:32.200
بانوی مسئول خاندانم

14:36.160 --> 14:37.320
حتماً انتقام‌ شما

14:38.120 --> 14:39.120
چو یی

14:39.840 --> 14:41.200
و خانواده‌مون رو

14:42.880 --> 14:44.320
می‌گیرم

15:02.030 --> 15:04.680
مسیر خیلی سخت و

15:04.880 --> 15:06.000
خطرناکیه

15:07.120 --> 15:08.440
ولی مهم نیست چی بشه

15:09.040 --> 15:11.440
فقط امیدوارم چو یی و چه

15:12.840 --> 15:14.440
بتونن توی صلح

15:15.040 --> 15:16.120
و آرامش زندگی کنن

15:16.480 --> 15:17.640
همه سختی‌ها رو

15:20.040 --> 15:21.880
تنهایی تحمل می‌کنم

15:22.540 --> 15:24.340
[لوح یادبود بانو لو]

15:47.420 --> 15:49.660
[لوح یادبود بانو لو]

16:10.360 --> 16:11.960
موقع انجام آزمایش

16:12.720 --> 16:13.880
چرا انقدر عصبی بودی؟

16:15.240 --> 16:16.440
از چی می‌ترسیدی؟

16:19.360 --> 16:22.320
نگران آبروی چه و یان یو بودم

16:25.160 --> 16:26.760
پس این مراسم یادبود مادرم چی؟

16:27.400 --> 16:28.400
راهب بهم گفت

16:28.400 --> 16:29.240
روز جشن پاییزی

16:29.240 --> 16:31.200
و روز جارو کردن مقبره

16:31.600 --> 16:33.040
و روز جارو مقبره

16:33.040 --> 16:34.640
تموم این هفت سال رو اینجا می‌اومدی

16:37.680 --> 16:38.920
چون شرمندم

16:39.760 --> 16:41.680
نمی‌خوام روی چه تاثیر بذاره

16:42.360 --> 16:43.760
اینجا میام و دعا می‌کنم

16:46.040 --> 16:46.880
یون

16:48.520 --> 16:49.720
چه ماه پیش

16:50.520 --> 16:52.640
سال سی‌ام یونگ آن به دنیا اومده

16:55.760 --> 16:56.600
درسته؟

17:16.750 --> 17:18.710
♫  ناله هام ♫

17:18.830 --> 17:20.430
♫  آه و فغانم♫

17:20.870 --> 17:23.710
♫ دفن شده تو برف زمستون ♫

17:24.710 --> 17:26.430
♫  اسب‌ها می‌دون ♫

17:26.590 --> 17:28.110
♫ تو خواب و رویام ♫

17:28.550 --> 17:31.830
♫  باز میبینمت♫

17:32.390 --> 17:34.110
♫  رفتی♫

17:34.230 --> 17:35.950
♫ قلبمو شکستی ♫

17:36.110 --> 17:39.990
♫  ای کاش میتونستم تو بغلت بگیرم♫

17:40.590 --> 17:42.830
♫  حتی اسمت♫

17:43.030 --> 17:47.310
♫ یه کلمه ممنوعه‌ست ♫

17:48.390 --> 17:51.430
♫ هزار فرسنگ راه اومدم ♫

17:51.430 --> 17:55.670
♫  فقط که ماه رو از نظر دور نکنم♫

17:55.670 --> 17:59.110
♫ چون یه زمانی روی صورت تو میتابید ♫

17:59.870 --> 18:03.070
♫   وقتی تو چشام نگاه میکردی♫

18:03.830 --> 18:06.830
♫  هزار بار خداحافظی کردم♫

18:06.830 --> 18:10.710
♫   فقط که دوباره اسمتو صدا کنم♫

18:11.110 --> 18:14.790
♫   چون تنها چیزیه♫

18:15.070 --> 18:18.790
♫  که هیچوقت فراموش نمیکنم ♫

18:19.270 --> 18:22.310
♫  هزار فرسنگ راه اومدم♫

18:22.310 --> 18:26.630
♫  فقط که ماه رو از نظر دور نکنم♫

18:26.630 --> 18:30.470
♫  چون یه زمانی روی صورت تو میتابید♫

18:30.950 --> 18:34.670
♫ وقتی تو چشام نگاه میکردی ♫

18:34.790 --> 18:37.830
♫ هزار بار خداحافظی کردم ♫

18:37.830 --> 18:41.790
♫  فقط که دوباره اسمتو صدا کنم♫

18:42.110 --> 18:45.470
♫  چون تنها چیزیه ♫

18:45.990 --> 18:49.790
♫که  هیچوقت فراموش نمیکنم ♫

18:53.670 --> 18:57.030
♫  تا روزی که بمیرم ♫
