WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم: Lenura ●

00:22.850 --> 00:29.850
♫ سرنوشت گره خورده ما ♫</font

00:30.020 --> 00:36.060
♫ قلبم رو تو این زندگی به دام انداخته♫

00:36.550 --> 00:43.500
♫ میشه تو زندگی بعدی ببینمت؟ ♫

00:43.830 --> 00:49.920
♫  یه تکه گل شکوفه هلو نگه دار ♫

00:50.640 --> 00:57.250
♫ برای یادآوری گذشته و خداحافظی ♫

00:57.480 --> 01:03.710
♫ من هنوز هم با اشک، چشم به راهتم ♫

01:04.340 --> 01:11.060
♫  چاله ای بکن، درختی بکار، اما برگ ها♫

01:11.280 --> 01:18.220
♫  و گل ها گذشته ما رو به یادم میارن ♫

01:33.180 --> 01:37.660
<b>عشق ربوده شده </b>

01:37.900 --> 01:40.700
قسمت 26 

01:48.160 --> 01:50.400
خیلی خنگم

01:50.520 --> 01:52.040
باید حواسم به ژنرال می‌بود

01:52.040 --> 01:53.520
چطور هیچوقت متوجه نشده‌ام؟

01:53.520 --> 01:55.600
معاون ژنرال ، خودتون رو سرزنش نکنین

01:55.600 --> 01:57.440
سال‌ها توی ارتش بودم

01:57.440 --> 01:59.520
و همیشه نبض ژنرال شیائو رو می‌گرفتم

01:59.520 --> 02:01.960
ولی فکر می‌کردم فقط یه نبض نامنظمه

02:02.680 --> 02:05.120
... اگه بانو چانگ نبود هیچوقت نمی‌ف

02:05.120 --> 02:06.160
باور نمی‌کنم

02:06.680 --> 02:08.360
حتما یه راهی هست

02:12.560 --> 02:14.320
یه عالمه طبیب هست

02:15.080 --> 02:16.680
هر چقدرم طول بکشه

02:17.000 --> 02:19.000
حتما یه راهی پیدا می‌کنم

02:21.240 --> 02:22.080
... شو دا

02:24.120 --> 02:24.960
ژنرال

02:28.080 --> 02:29.440
چرا گریه می‌کنی؟

02:31.840 --> 02:33.200
! گنده‌اش نکن

02:34.320 --> 02:35.960
طبیب وو مراقبمه

02:36.640 --> 02:38.240
زود خوب می‌شم

02:40.880 --> 02:42.360
هیچکس نباید

02:43.480 --> 02:45.160
بفهمه

02:47.280 --> 02:48.560
شاهزاده سو

02:49.640 --> 02:50.800
لی یون

02:52.520 --> 02:54.040
! نذار بفهمن

02:57.360 --> 02:58.640
فهمیدی؟

03:05.540 --> 03:10.860
[سه روز بعد]

03:24.960 --> 03:27.240
استاد، ببینین چی آوردم براتون

03:31.240 --> 03:33.840
استاد، زخمی شدین؟

03:35.640 --> 03:36.880
یه مبارزم

03:37.200 --> 03:38.960
زخم و درد، طبیعیه

03:39.400 --> 03:40.240
نترس

03:50.600 --> 03:52.200
استاد ، ببین ، چیه؟

03:52.800 --> 03:53.680
! کیک شاه بلوط

03:55.880 --> 03:58.160
اون موقع‌ها ، هر وقت زخمی می‌شدم و برمی‌گشتم

03:59.080 --> 04:00.680
یکی از اینا برام می‌گرفت

04:04.760 --> 04:06.400
مادرت این‌ها رو خریده؟

04:07.520 --> 04:09.560
خودم براتون خریدم، استاد

04:10.520 --> 04:12.680
عاشق این خوراکیم

04:12.680 --> 04:15.120
ولی مامان نمی‌ذاره زیاد بخورم

04:15.520 --> 04:17.880
وقتی می‌خورمشون

04:18.440 --> 04:20.920
خیلی خوشحال میشم

04:21.240 --> 04:22.840
استاد، خوشمزه‌ان

04:24.120 --> 04:26.040
استاد، بخورین

04:31.360 --> 04:32.200
خوبه؟

04:58.280 --> 05:01.200
استاد، به نظرتون خوب یاد گرفتم؟

05:01.600 --> 05:02.880
خیلی بهتر شدی

05:03.520 --> 05:05.240
چون، شاگرد منی

05:05.440 --> 05:07.440
چون، شاگرد بهترین ژنرال درجه یک، بزرگ

05:07.600 --> 05:09.840
همونی که دشمن رو نابود می‌کنه

05:10.360 --> 05:13.040
سرزمین گم‌شده رو پیدا کرده

05:13.320 --> 05:14.760
... و صلح رو به

05:14.760 --> 05:15.600
بسه

05:15.880 --> 05:16.960
خیلی شیرین زبونی

05:18.200 --> 05:19.400
درست عین مادرت

05:25.360 --> 05:26.280
یون

05:27.240 --> 05:29.120
بیا یه پسر داشته باشیم ، باشه؟

05:31.000 --> 05:33.480
اونوقت همه هنرهای رزمی‌م رو یادش می‌دم

05:34.000 --> 05:35.640
که اگه یه روز نبودم

05:36.360 --> 05:38.040
اون مراقبت باشه

05:42.200 --> 05:44.080
تازه ازدواج کردیم

05:45.000 --> 05:46.760
هنوز خیلی زوده

05:48.520 --> 05:49.480
پس

05:49.480 --> 05:51.760
! باید بیشتر، تلاش کنم

05:55.720 --> 05:56.920
استاد ، چی شده؟

06:00.600 --> 06:01.480
هیچی

06:02.800 --> 06:04.080
فقط فکر می‌کردم

06:05.040 --> 06:06.520
اگه بچه داشتم

06:06.840 --> 06:08.040
الان همسنت بود

06:09.560 --> 06:10.920
شایدم یه سال بزرگتر

06:10.920 --> 06:11.880
استاد

06:11.880 --> 06:13.480
شاید کوچیک باشم
 (از لحاظ سنی، که پنج سالشه) 

06:13.920 --> 06:17.320
اما  از بیشتر  هم‌سن‌هام بلندترم

06:17.320 --> 06:20.960
کنیزها همیشه بهم می‌گن  از همسن‌هام بزرگترم

06:21.240 --> 06:22.840
انگار شش ساله‌امه

06:22.840 --> 06:24.520
به جای پنج سال

06:28.520 --> 06:29.360
چه

06:29.640 --> 06:30.480
بگو ببینم

06:31.130 --> 06:33.240
تولدت چه روزیه؟

06:33.400 --> 06:36.000
روز نهم ماه پنجم، سال سی و یک یونگ آن

06:40.320 --> 06:42.800
سه ماه بعدش، مردم

06:45.020 --> 06:48.100
[عمارت جو]

06:59.640 --> 07:00.480
... یان یو

07:01.000 --> 07:02.600
اخیرا، صبح‌ها حالم خوب نبود

07:02.600 --> 07:03.640
نمی‌تونستم چیزی بخورم

07:04.040 --> 07:05.400
دلم براتون تنگ شده بود

07:05.640 --> 07:07.280
واسه همین اومدم دیدنتون

07:07.280 --> 07:08.520
بانوی من ، ارباب جو

07:08.520 --> 07:09.560
تبریک می‌گم

07:09.800 --> 07:11.240
بانو

07:11.240 --> 07:12.320
باردارن

07:22.960 --> 07:24.520
بدنم بخاطر سرمازدگی، آسیب دیده

07:25.040 --> 07:26.000
هیچوقت نمی‌تونم

07:26.640 --> 07:28.280
بچه‌دار بشم

07:33.840 --> 07:34.680
ارباب

07:35.000 --> 07:35.840
بانوی من

07:36.080 --> 07:37.200
می‌دونم

07:37.200 --> 07:39.120
نمی‌تونم اینجا بمونم

07:39.360 --> 07:41.720
فقط امیدوارم، بچه‌ام رو نگه‌دارین

07:42.680 --> 07:44.600
نمی‌خوام

07:45.000 --> 07:46.200
مثل من

07:47.000 --> 07:48.600
آواره بشه

07:54.280 --> 07:57.360
بانوی من، مراقب باشین

07:57.360 --> 07:58.240
بلند شین

07:58.240 --> 07:59.120
بفرمائین

08:10.280 --> 08:11.160
مادر

08:12.160 --> 08:13.920
حالم خوب نیست

08:13.920 --> 08:15.040
باید برم

08:16.880 --> 08:18.120
مسئله بانو یون

08:19.040 --> 08:20.560
به خودتون بستگی داره

08:31.160 --> 08:32.240
نگران نباش

08:32.240 --> 08:35.240
ناامیدت نمی‌کنم

08:36.720 --> 08:38.240
یون شی   

08:38.240 --> 08:40.920
 بانوی خاندان جو 

08:40.920 --> 08:42.640
 انقدرهام آسون نیست 

08:43.440 --> 08:44.280
یون شی

08:44.880 --> 08:45.720
یون شی

08:46.320 --> 08:47.160
گوش کن

08:49.160 --> 08:50.000
یون شی

08:53.400 --> 08:54.240
یون شی

08:54.400 --> 08:56.080
چند روز پیش، توی عمارت جائیک شینگ مشروب می‌خوردم

08:56.600 --> 08:58.120
و مست شدم

08:58.440 --> 09:00.320
نمی‌دونم چطوری بانو یون اونجا بوده

09:01.680 --> 09:03.080
برام مهم نیست، چی شده

09:05.320 --> 09:06.160
متاسفم

09:07.080 --> 09:08.400
به تو و زن دایی دروغ گفتم

09:09.640 --> 09:11.000
که بچه‌دار نمی‌شم

09:11.360 --> 09:12.960
فقط می‌خواستم زن دایی خیالش راحت باشه

09:13.560 --> 09:15.360
و بذاره که مراقبت باشم

09:19.400 --> 09:20.640
نیازی به عذرخواهی نیست

09:22.320 --> 09:24.320
می‌خواستین ازمون، مراقبت کنین

09:25.000 --> 09:26.240
چیزی که باعث ناراحتی‌ام میشه

09:26.720 --> 09:28.720
اینه که چندسال رو برای بچه‌دار شدنتون از دست دادیم

09:28.720 --> 09:29.960
شما هنوز فرزندی ندارین

09:29.960 --> 09:31.360
چه، بچه‌ی منه

09:32.560 --> 09:34.160
چون باهم ازدواج کردیم

09:34.400 --> 09:35.760
باهاش مثل بچه خودم ازدواج کردم

09:35.760 --> 09:37.560
اما زوج واقعی نیستیم

09:38.280 --> 09:39.200
... و چه

09:41.360 --> 09:42.480
توی قلبم

09:42.960 --> 09:44.600
فقط تو همسرمی

09:54.120 --> 09:55.360
باید تنها باشم

10:15.240 --> 10:16.200
مردان دلیر

10:16.880 --> 10:20.200
از اینکه امشب استاد بزرگ اینجان، مفتخریم

10:20.400 --> 10:22.160
هر سوالی دارین

10:22.640 --> 10:24.080
و هر چی که می‌خواین بدونین رو

10:24.080 --> 10:24.920
ازش بپرسین

10:29.920 --> 10:31.160
وقتی، گرسنه‌ایی

10:31.440 --> 10:32.640
وقتی، احمقی

10:32.800 --> 10:34.440
پس آماده‌ایی که همه‌چی یادبگیری

10:35.240 --> 10:36.440
... این -
ارباب -

10:37.360 --> 10:39.560
فقط چندتا سربازه بی‌سوادیم

10:39.840 --> 10:42.040
این چیزای عجیب غریبی که می‌گین رو نمی‌فهمیم

10:42.640 --> 10:44.440
‍! چندتا چیز جالب بگین

10:44.440 --> 10:46.440
دقیقاً

10:46.440 --> 10:47.520
چیزهای  باحال

10:48.080 --> 10:48.920
ارباب

10:49.040 --> 10:50.960
مثلا این جمله رو نمی‌فهمم

10:51.400 --> 10:53.120
می‌تونین برام توضیح بدین؟

10:53.520 --> 10:56.760
جرات ندارم به این گل سنگی معطر دست بزنم

10:56.760 --> 11:00.280
اما نمی‌تونمم ازش چشم بردارم

11:00.280 --> 11:02.720
ارباب ، یعنی چی؟

11:02.820 --> 11:04.460
[گفتمان‌ها]

11:09.840 --> 11:10.880
خیلی بی‌ادبیه

11:11.080 --> 11:11.960
ارباب

11:11.960 --> 11:13.760
بی‌سوادم دیگه، درسته؟

11:13.760 --> 11:15.080
اگه نمی‌فهمین

11:15.080 --> 11:16.680
... براتون توضیح میدم

11:16.680 --> 11:17.520
ساکت

11:17.680 --> 11:19.000
دست زدن به گل معطر

11:19.360 --> 11:21.840
درباره داستان‌های عاشقانه‌ست

11:22.200 --> 11:24.040
فکر کنم بشه ازش برای داستان عاشقانه

11:24.040 --> 11:26.560
شما و بانوی رقاص

11:26.560 --> 11:28.560
! استفاده کرد

11:32.320 --> 11:34.320
ارباب، موافقین؟

11:39.320 --> 11:40.160
! بســه

11:40.840 --> 11:43.240
هنوز، توی اردوگاهیم

11:43.560 --> 11:45.000
نخندیدن

11:45.000 --> 11:47.680
وگرنه می‌برمتون بیرون، می‌زنمتون‌ها

11:50.800 --> 11:51.680
ارباب

11:51.760 --> 11:52.680
همونطور که دیدین

11:53.240 --> 11:55.160
فقط چندتا سربازه، بی‌سوادن

11:55.520 --> 11:56.560
که از داستان‌های کوچه‌بازاری

11:56.560 --> 11:58.160
خوششون میاد

11:58.160 --> 11:59.800
! سرزنششون نکنین

12:01.960 --> 12:03.200
ارباب، نرین

12:03.200 --> 12:05.240
بیشتر برامون بگین

12:05.240 --> 12:06.120
! داره می‌ره

12:06.120 --> 12:07.080
دقیقاً

12:07.080 --> 12:08.080
آره

12:08.100 --> 12:11.140
[عمارت جو]

12:24.160 --> 12:25.000
بانوی من

12:25.000 --> 12:26.960
بانو جو ازم خواستن توی اتاق مطالعه ارباب بمونم

12:27.150 --> 12:29.480
وقتی شب کار می‌کنن

12:29.480 --> 12:30.720
مراقبشون باشم

12:31.000 --> 12:31.840
... من

12:32.430 --> 12:34.040
! بانو جو گفتن که بمونین

12:34.040 --> 12:35.440
پس بمونین و مراقبشون باشین

12:37.360 --> 12:39.480
فردا ، با مادر درباره اینجا موندنتون

12:39.680 --> 12:41.400
صحبت می‌کنم

12:45.880 --> 12:47.440
رنگ لحاف خیلی روشنه

12:47.440 --> 12:48.400
ارباب جو دوست ندارن

12:48.880 --> 12:50.160
بهشون بگین عوضش کنن

12:50.160 --> 12:51.000
آه

12:51.040 --> 12:52.280
ممنون، بانوی من

13:04.800 --> 13:05.680
کی بهت اجازه داده؟

13:05.680 --> 13:07.760
بانو لو گفتن، بمونم

13:08.240 --> 13:09.520
ازم خواستن، مراقبتون باشم

13:09.520 --> 13:10.360
بســه

13:12.600 --> 13:13.440
 یون شی 

13:14.080 --> 13:15.520
  اگه بذارم بمونه

13:16.120 --> 13:17.960
 شاید، حسادت کنی 

13:22.000 --> 13:22.960
می‌خوای بمونی؟

13:23.720 --> 13:25.400
می‌خوام بهتون خدمت کنم، ارباب

13:25.400 --> 13:26.240
اگه دوست داری زانو بزنی

13:26.640 --> 13:27.840
تا طلوع خورشید

13:27.840 --> 13:29.040
همینجا زانو بزن

13:30.600 --> 13:31.440
خب

13:31.620 --> 13:32.480
نمی‌تونی؟

13:32.480 --> 13:33.400
چرا، انجامش می‌دم

13:39.120 --> 13:39.960
بانوی من

13:40.200 --> 13:42.440
همه توی پایتخت فهمیدن

13:43.080 --> 13:45.080
زیاده‌روی نکردیم؟

13:45.440 --> 13:47.680
در ضمن، آخه اون رقاص چطوری

13:47.680 --> 13:49.800
می‌تونه جای بانو لو رو بگیره؟

13:51.200 --> 13:54.920
شایعه بنداز توی کنیزها که

13:55.680 --> 13:59.600
تولد ارباب جوان، مشکوکه

14:00.610 --> 14:03.600
شاید پسر یان یو نباشه

14:03.600 --> 14:05.840
بانوی من ، این یکم زیادیه

14:05.960 --> 14:07.320
اگه مردم بفهمن

14:07.600 --> 14:09.440
آبرومون میره

14:09.800 --> 14:10.720
آبرو؟

14:11.360 --> 14:13.800
فقط آبروی لو یون شی میره

14:14.080 --> 14:16.720
ربطی به خاندان‌مون نداره

14:18.400 --> 14:21.480
! بانو یون، انقدر‌هام ساده نیست

14:22.660 --> 14:25.360
مهم نیست که پدر چه کیه

14:25.360 --> 14:28.960
به‌هرحال، از بانو یون استفاده می‌کنم که از شر لو یون شی خلاص شم

14:29.580 --> 14:32.380
[عمارت جو]

14:41.240 --> 14:42.080
یون شی

14:45.440 --> 14:46.280
یون شی

14:46.520 --> 14:48.880
این درخت روز عروسی‌مون، کاشتن

14:49.360 --> 14:51.040
تجسم یه ازدواج خوب

14:51.160 --> 14:52.320
و یه خانواده شاده

14:53.240 --> 14:54.080
نگران نباش

14:54.280 --> 14:55.560
بهش می‌گم، بره

14:56.000 --> 14:56.840
یان یو

14:57.760 --> 14:59.640
می‌خواستم به مادر بگم

14:59.640 --> 15:01.200
اون رو صیغه کنین

15:03.320 --> 15:04.320
برات مهم نیست؟

15:04.680 --> 15:06.160
خوشحالم که می‌تونین

15:06.440 --> 15:07.320
بچه داشته باشین

15:08.400 --> 15:10.040
بچه رو خوب نگه‌ می‌دارم

15:10.040 --> 15:11.320
درست مثل چه

15:11.680 --> 15:13.000
بعد از مراسم عبادت

15:13.000 --> 15:14.720
اگه خواستین، باهاش ازدواج کنین

15:15.200 --> 15:17.480
من و چه میریم

15:19.360 --> 15:21.000
اصلا این هفت سال

15:21.960 --> 15:23.000
برات مهم نیست؟

15:23.880 --> 15:26.040
فکر کردم، عشقم رو فهمیدی

15:27.040 --> 15:28.240
ولی

15:28.920 --> 15:30.320
هیچوقت دوستم نداشتی

15:32.960 --> 15:34.080
تقصیر منه

15:34.840 --> 15:35.720
فکر می‌کردم

15:36.480 --> 15:37.960
بهم کمک می‌کنیم

15:40.680 --> 15:42.040
اگه می‌دونستم

15:42.520 --> 15:43.680
باهاتون ازدواج نمی‌کردم

15:44.120 --> 15:44.960
یون شی

15:45.040 --> 15:46.440
ارباب، بانوی من

15:47.280 --> 15:49.320
! بانو جو، چه رو برد

15:49.320 --> 15:50.520
گفتن، برین پیششون

15:58.440 --> 15:59.280
مادر

15:59.920 --> 16:02.000
چه -
! مامان، بابا ! -

16:03.840 --> 16:04.680
نگهبان‌ها

16:04.760 --> 16:07.000
ارباب جوان رو به اتاق پشتی ببرین

16:07.000 --> 16:07.840
چطور جرات می کنین؟

16:07.840 --> 16:08.720
سویی شی

16:09.960 --> 16:10.800
مادر

16:11.000 --> 16:12.120
چیکار می‌کنی؟

16:13.080 --> 16:15.000
! آزمایش خون

16:30.750 --> 16:32.710
♫  ناله هام ♫

16:32.830 --> 16:34.430
♫  آه و فغانم♫

16:34.870 --> 16:37.710
♫ دفن شده تو برف زمستون ♫

16:38.710 --> 16:40.430
♫  اسب‌ها می‌دون ♫

16:40.590 --> 16:42.110
♫ تو خواب و رویام ♫

16:42.550 --> 16:45.830
♫  باز میبینمت♫

16:46.390 --> 16:48.110
♫  رفتی♫

16:48.230 --> 16:49.950
♫ قلبمو شکستی ♫

16:50.110 --> 16:53.990
♫  ای کاش میتونستم  بغلت بگیرم♫

16:54.590 --> 16:56.830
♫  حتی اسمت♫

16:57.030 --> 17:01.310
♫ یه کلمه ممنوعه‌ست ♫

17:02.390 --> 17:05.430
♫ هزار فرسنگ راه اومدم ♫

17:05.430 --> 17:09.670
♫  فقط که ماه رو از نظر دور نکنم♫

17:09.670 --> 17:13.110
♫ چون یه زمانی روی صورت تو میتابید ♫

17:13.870 --> 17:17.070
♫   وقتی تو چشام نگاه میکردی♫

17:17.830 --> 17:20.830
♫  هزار بار خداحافظی کردم♫

17:20.830 --> 17:24.710
♫   فقط که دوباره اسمتو صدا کنم♫

17:25.110 --> 17:28.790
♫   چون تنها چیزیه♫

17:29.070 --> 17:32.790
♫  که هیچوقت فراموش نمیکنم ♫

17:33.270 --> 17:36.310
♫  هزار فرسنگ راه اومدم♫

17:36.310 --> 17:40.630
♫  فقط که ماه رو از نظر دور نکنم♫

17:40.630 --> 17:44.470
♫  چون یه زمانی روی صورت تو میتابید♫

17:44.950 --> 17:48.670
♫ وقتی تو چشام نگاه میکردی ♫

17:48.790 --> 17:51.830
♫ هزار بار خداحافظی کردم ♫

17:51.830 --> 17:55.790
♫  فقط که دوباره اسمتو صدا کنم♫

17:56.110 --> 17:59.470
♫  چون تنها چیزیه ♫

17:59.990 --> 18:03.790
♫که  هیچوقت فراموش نمیکنم ♫

18:07.670 --> 18:11.030
♫  تا روزی که بمیرم ♫
