WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم: Lenura ●

00:22.850 --> 00:29.850
♫ سرنوشت گره خورده ما ♫</font

00:30.020 --> 00:36.060
♫ قلبم رو تو این زندگی به دام انداخته♫

00:36.550 --> 00:43.500
♫ میشه تو زندگی بعدی ببینمت؟ ♫

00:43.830 --> 00:49.920
♫  یه تکه گل شکوفه هلو نگه دار ♫

00:50.640 --> 00:57.250
♫ برای یادآوری گذشته و خداحافظی ♫

00:57.480 --> 01:03.710
♫ من هنوز هم با اشک، چشم به راهتم ♫

01:04.340 --> 01:11.060
♫  چاله ای بکن، درختی بکار، اما برگ ها♫

01:11.280 --> 01:18.220
♫  و گل ها گذشته ما رو به یادم میارن ♫

01:33.180 --> 01:37.660
<b>عشق ربوده شده</b>

01:37.900 --> 01:40.660
قسمت 23 

01:53.280 --> 01:54.120
... یون شی

01:55.440 --> 01:56.640
منم، یون شی

02:01.080 --> 02:01.920
یون

02:04.920 --> 02:06.720
ولی، هیچوقت نمیذاشتی بهت نزدیک بشم

02:07.240 --> 02:08.840
میشه صدام بزنی؟

02:09.560 --> 02:10.440
یان یو

02:11.560 --> 02:14.200
خوشم میاد اسمم رو صدا می‌زنی

02:21.560 --> 02:22.440
یون

02:28.000 --> 02:30.840
! می‌دونی چقدر آرزو کردم مال من باشی

02:32.240 --> 02:33.520
یون منی

03:14.160 --> 03:16.680
... درباره داروهایی که

03:17.480 --> 03:18.360
! نگران نباشین

03:18.360 --> 03:19.920
به کسی نمی‌گم

03:21.560 --> 03:22.400
گرفتمت

03:23.160 --> 03:24.600
کجا می‌ری؟

03:27.040 --> 03:28.200
نذار بگیرمت

03:29.320 --> 03:30.840
کی می‌تونه چه رو بگیره؟

03:30.840 --> 03:31.800
می‌خوای بگیرمت؟

03:32.600 --> 03:33.560
چه

03:34.200 --> 03:35.160
حالا منو بگیر

03:37.680 --> 03:38.640
! بدو

03:41.120 --> 03:42.160
چقدر کندی

03:42.160 --> 03:44.800
درباره پیروز که به معبد شی بیه اشاره کردین

03:47.640 --> 03:51.000
می‌دونم که خبر دارین هفت سال پیش به مرز لو شیا رفتم

03:52.480 --> 03:54.240
هیچوقت قصد نداشتم

03:56.200 --> 03:57.720
ازتون پنهانش کنم

04:02.160 --> 04:03.840
وقتی خبر مرگ‌تون رو شنیدم

04:04.840 --> 04:06.320
ناراحت شدم

04:08.160 --> 04:09.640
اما، بزرگ‌ترین ترسم

04:10.360 --> 04:11.720
آینده بود

04:15.400 --> 04:17.080
که نکنه کل زندگیم رو

04:17.520 --> 04:19.040
تنها بمونم؟

04:23.320 --> 04:24.240
اونوقت برای اون نامه‌ها

04:24.240 --> 04:25.640
چه توضیحی داری؟

04:28.920 --> 04:30.400
فقط یه لطف کوچیک بود

04:32.840 --> 04:33.680
باور نمی‌کنم

04:34.400 --> 04:37.120
بی‌عاطفه و بی‌‌احساسم

04:38.120 --> 04:39.720
والدینم ولم کردن توی غار یتیم

04:41.040 --> 04:42.040
بعد اومدی نجاتم دادی

04:42.760 --> 04:44.240
از مادرت خواستی، منو به فرزندی بگیره

04:45.040 --> 04:46.360
می‌ترسیدم منو بندازین بیرون

04:46.600 --> 04:48.200
پس خوب و مطیع رفتار می‌کردم

04:49.720 --> 04:50.560
تا وقتی مشکلی پیش نیاد

04:51.720 --> 04:52.920
همونجوری می‌مونم

04:54.400 --> 04:55.520
ولی، اگه چیزی بشه

04:56.280 --> 04:57.800
فقط به فکر محافظت از

04:58.240 --> 04:59.520
خودمم

05:04.280 --> 05:06.000
! به خودت بی‌احترامی نکن

05:06.680 --> 05:07.520
تو اینطوری نیستی

05:07.520 --> 05:08.920
می‌دونم که سرد و بی‌روح نیستی

05:19.520 --> 05:20.360
ژنرال

05:22.160 --> 05:23.400
فقط می‌خواستم

05:24.280 --> 05:25.800
اون روی خوبم رو ببینین

05:36.240 --> 05:37.680
از وقتی که برگشتین

05:38.160 --> 05:41.280
بارها و بارها دنبال جنایت‌های خاندان جو بودین

05:41.880 --> 05:43.120
ولی هیچوقت نپرسیدم

05:44.080 --> 05:45.800
نمی‌خوای بدونین چرا؟

05:52.000 --> 05:53.440
... لو یون شی

05:54.960 --> 05:56.200
یعنی می‌دونستی که

05:56.440 --> 05:57.920
اون عفریته

05:57.920 --> 06:00.360
خانواده‌ام رو نابود کرده

06:01.200 --> 06:02.800
ژنرال بزرگ

06:02.800 --> 06:03.840
یه جنگجو شجاع بودن

06:03.840 --> 06:04.760
که هیچوقت تسلیم نمی‌شدن

06:05.520 --> 06:08.520
چطور ممکنه از ترس مجازات، خودکشی کنن؟

06:13.600 --> 06:14.520
یون

06:15.080 --> 06:16.200
بهم بگو

06:16.640 --> 06:18.080
دلیلی برای این کارهات داری؟

06:18.080 --> 06:20.000
می‌خواستی انتقام بگیری، آره؟

06:20.320 --> 06:21.280
بهم بگو

06:30.000 --> 06:31.080
انتقام؟

06:35.280 --> 06:37.000
هر روز دارم به بانو جو خدمت می‌کنم

06:37.200 --> 06:38.480
اگه می‌خواستم انتقام بگیرم

06:39.440 --> 06:40.440
خیلی وقته پیش

06:40.440 --> 06:41.360
یا می‌کشتمش

06:41.680 --> 06:43.080
یا مسمومش می‌کردم

06:43.640 --> 06:45.920
چرا باید انقدر صبر کنم؟

06:53.000 --> 06:53.840
! شیائو‌چو یی

06:55.480 --> 06:56.840
فقط می‌خوام زندگی کنم

06:59.440 --> 07:01.120
فقط می‌خوام توی رفاه و ثروت

07:01.520 --> 07:03.520
زندگی کنم

07:18.400 --> 07:19.520
پس فقط دنبال یه زندگی

07:21.800 --> 07:22.960
آروم

07:25.480 --> 07:26.680
! و با رفاهی

07:28.760 --> 07:29.800
باشه، عیبی نداره

07:36.760 --> 07:38.560
خودم انتقامم رو می‌گیرم

07:38.840 --> 07:40.080
ربطی به تو نداره

07:45.880 --> 07:47.240
فقط اینو بدون که

07:48.240 --> 07:49.440
مهم نیست چیکار می‌کنی

07:50.800 --> 07:52.480
از تو و چه محافظت می‌کنم

08:01.320 --> 08:02.560
مامان

08:03.560 --> 08:05.040
ارباب جوان چه ، آروم‌تر

08:15.320 --> 08:16.240
ممنون ، ژنرال

08:26.880 --> 08:27.720
 چو یی 

08:29.560 --> 08:32.560
  همچین شب آرومی داشتیم

08:33.640 --> 08:35.120
 خیلی برام باارزشه 

08:37.120 --> 08:38.200
 از حالا به بعد 

08:38.960 --> 08:40.720
 زندگیم رو وقف انتقام می‌کنم 

08:41.960 --> 08:43.360
 چاره‌ایی نداشتم 

08:43.360 --> 08:44.840
 اگه می‌دونستی 

08:46.520 --> 08:48.320
 حتما جلوم رو می‌گرفتی 

09:04.160 --> 09:05.600
بانوی من ، چرا شما اینجایین؟

09:06.240 --> 09:07.280
بانو جو کجاست؟

09:08.960 --> 09:10.880
مگه بانوی مسئول، نخواستتون بیاین

09:11.880 --> 09:12.840
پس کی دیگه می‌تونه

09:13.720 --> 09:14.640
اینجا باشه؟

09:15.920 --> 09:17.640
بانوی من ، خیلی دارین تند می‌ری

09:17.880 --> 09:20.000
بانو جو سالمن

09:20.240 --> 09:22.400
اگه بانو جو و ولیعهد بفهمن

09:22.400 --> 09:24.680
به خاطر سرپیچی، مجازات میشی

09:26.480 --> 09:28.040
بیا بریم وقت تلف نکن

09:28.040 --> 09:29.280
سال بیستم یونگ آن

09:29.800 --> 09:30.880
بیستم ماه قبلی

09:32.040 --> 09:33.960
ارباب جو، اون روز یادتون اومد؟

09:36.760 --> 09:38.160
چرا رفتین سیاه‌چال آب؟

09:45.840 --> 09:47.440
همسر ارباب جی آنگ چرا توی سال 25‌ام یو آن

09:48.480 --> 09:51.000
توی جشنواره قایقرانی اژدها، سرما خورد؟

09:52.240 --> 09:53.480
چه دارویی بهش دادین؟

09:53.960 --> 09:55.800
چطور می‌دونی؟

09:58.240 --> 10:00.520
لو یون شی، کی هستی؟

10:02.560 --> 10:03.880
آقایون، عصبانی نشین

10:05.000 --> 10:06.640
اگه یه دختر ساده و احمق باشم

10:06.920 --> 10:08.240
بهم اعتماد می‌کنین که

10:10.320 --> 10:11.920
عنوان بانوی خاندان رو

10:14.400 --> 10:15.280
بگیرم؟

10:20.040 --> 10:22.360
حقیقتا، بانو جو دیگه پیر شده

10:22.360 --> 10:23.480
بخاطر مسائل خاندان جو

10:24.000 --> 10:26.040
نباید به مسائل رسیدگی کنه

10:27.200 --> 10:30.080
بانو لو، در خدمتتونیم

10:31.720 --> 10:32.560
ممنونم

10:33.560 --> 10:34.400
ارباب

10:38.520 --> 10:39.520
خدانگهدار، بانوی من

10:46.400 --> 10:48.320
اگه تصمیم بگیره، فاشش کنه

10:48.320 --> 10:49.400
چیکار کنیم؟

10:49.400 --> 10:50.840
اگه بخواد جای بانو جو رو بگیره

10:50.840 --> 10:53.360
باید خیلی‌ها رو تهدید کنه

10:53.360 --> 10:54.480
پس خیلی چیزها می‌دونه

10:54.480 --> 10:56.800
برای همین همه سعی می‌کنن، بکشنش

10:57.040 --> 10:59.840
باید مراقب شیائو چو یی باشیم

10:59.840 --> 11:01.640
شیائو چو یی حتما مراقبشه، اونوقت چیکار کنیم؟

11:01.640 --> 11:03.480
قوی‌تر و قدرتمندتری از

11:03.480 --> 11:05.800
اون‌ها هم هستن

11:05.800 --> 11:07.240
اگه هر کاری بکنن

11:07.240 --> 11:09.760
شیائو چو یی و بانو لو نابود میشن

11:21.200 --> 11:23.280
بانو لو، الان برای شروع

11:23.280 --> 11:24.480
زود نیست؟

11:24.480 --> 11:25.520
نمی‌تونیم صبر کنیم

11:26.160 --> 11:28.120
وگرنه خطرناک‌تر میشه

11:29.400 --> 11:30.840
باید تا قبل از جشنواره پاییز

11:31.040 --> 11:32.320
و مراسم یاد بود اجداد

11:33.840 --> 11:35.200
بانوی خاندان جو بشم

11:35.200 --> 11:36.920
سویی شی برگرد و منتظر خبرم باش

11:43.260 --> 11:44.780
[عمارت جو]

11:44.800 --> 11:46.120
بانوی من ، حتما

11:46.240 --> 11:47.320
یادم می‌مونه

11:47.640 --> 11:50.720
موقع انتخاب بانوی خاندان

11:50.960 --> 11:53.240
هر کاری بکنم که شما انتخاب بشین

11:53.240 --> 11:56.360
لطفا اون موقع فراموشمون نکنین

11:57.740 --> 11:58.940
ممنون ، ارباب

11:59.620 --> 12:00.900
وقتی به یان یو کمک می‌کنم

12:00.900 --> 12:02.100
در مدیریت خانواده ،

12:02.500 --> 12:05.300
من آنچه را که برای ما انجام داده اید فراموش نمی کنم.

12:07.420 --> 12:08.260
خداحافظ

12:24.340 --> 12:26.620
ارباب، همونطور که دستور دادین انجامش دادم

12:26.620 --> 12:29.900
به راهزنا و افرادمون خبر بده

12:30.740 --> 12:33.820
این درشکه، هیچوقت نباید به پایتخت برسه

12:33.820 --> 12:35.260
وقتی درشکه رو دیدن

12:35.260 --> 12:36.340
بدون اینکه بهش رحم کنن

12:36.340 --> 12:37.180
بکشنش

12:37.500 --> 12:38.340
آه

13:44.420 --> 13:45.260
چو یی

13:46.220 --> 13:47.060
یون

13:47.100 --> 13:48.020
نترس

13:49.620 --> 13:50.580
نجاتت می‌دم

13:56.060 --> 13:57.660
یون ، یون

13:58.500 --> 13:59.380
منو بگیر

14:14.470 --> 14:16.430
♫  ناله هام ♫

14:16.550 --> 14:18.150
♫  آه و فغانم♫

14:18.590 --> 14:21.430
♫ دفن شده تو برف زمستون ♫

14:22.430 --> 14:24.150
♫  اسب‌ها می‌دون ♫

14:24.310 --> 14:25.830
♫ تو خواب و رویام ♫

14:26.270 --> 14:29.550
♫  باز میبینمت♫

14:30.110 --> 14:31.830
♫  رفتی♫

14:31.950 --> 14:33.670
♫ قلبمو شکستی ♫

14:33.830 --> 14:37.710
♫  ای کاش میتونستم  بغلت بگیرم♫

14:38.310 --> 14:40.550
♫  حتی اسمت♫

14:40.750 --> 14:45.030
♫ یه کلمه ممنوعه‌ست ♫

14:46.110 --> 14:49.150
♫ هزار فرسنگ راه اومدم ♫

14:49.150 --> 14:53.390
♫  فقط که ماه رو از نظر دور نکنم♫

14:53.390 --> 14:56.830
♫ چون یه زمانی روی صورت تو میتابید ♫

14:57.590 --> 15:00.790
♫   وقتی تو چشام نگاه میکردی♫

15:01.550 --> 15:04.550
♫  هزار بار خداحافظی کردم♫

15:04.550 --> 15:08.430
♫   فقط که دوباره اسمتو صدا کنم♫

15:08.830 --> 15:12.510
♫   چون تنها چیزیه♫

15:12.790 --> 15:16.510
♫  که هیچوقت فراموش نمیکنم ♫

15:16.990 --> 15:20.030
♫  هزار فرسنگ راه اومدم♫

15:20.030 --> 15:24.350
♫  فقط که ماه رو از نظر دور نکنم♫

15:24.350 --> 15:28.190
♫  چون یه زمانی روی صورت تو میتابید♫

15:28.670 --> 15:32.390
♫ وقتی تو چشام نگاه میکردی ♫

15:32.510 --> 15:35.550
♫ هزار بار خداحافظی کردم ♫

15:35.550 --> 15:39.510
♫  فقط که دوباره اسمتو صدا کنم♫

15:39.830 --> 15:43.190
♫  چون تنها چیزیه ♫

15:43.710 --> 15:47.510
♫که  هیچوقت فراموش نمیکنم ♫

15:51.390 --> 15:54.750
♫  تا روزی که بمیرم ♫
