WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم: Lenura ●

00:22.850 --> 00:29.850
♫ سرنوشت گره خورده ما ♫</font

00:30.020 --> 00:36.060
♫ قلبم رو تو این زندگی به دام انداخته♫

00:36.550 --> 00:43.500
♫ میشه تو زندگی بعدی ببینمت؟ ♫

00:43.830 --> 00:49.920
♫  یه تکه گل شکوفه هلو نگه دار ♫

00:50.640 --> 00:57.250
♫ برای یادآوری گذشته و خداحافظی ♫

00:57.480 --> 01:03.710
♫ من هنوز هم با اشک، چشم به راهتم ♫

01:04.340 --> 01:11.060
♫  چاله ای بکن، درختی بکار، اما برگ ها♫

01:11.280 --> 01:18.220
♫  و گل ها گذشته ما رو به یادم میارن ♫

01:33.180 --> 01:37.660
<b>عشق ربوده شده </b>

01:37.900 --> 01:40.660
قسمت 22  

02:10.240 --> 02:12.280
ژنرال ، از اینکه نجاتم دادین، ممنونم

02:12.530 --> 02:14.420
برای تشکر، براتون یه تیروکمان کوچولو

02:14.420 --> 02:15.640
درست کردم

02:18.000 --> 02:19.400
مرسی بابت هدیه‌ات

02:19.960 --> 02:21.640
مادرت می‌دونه اینجایی؟

02:22.080 --> 02:22.920
چه

02:27.000 --> 02:27.840
اینجا چیکار می‌کنی؟

02:28.360 --> 02:29.440
دیر وقته

02:30.290 --> 02:32.920
مامان،قول می‌دم دیگه

02:33.120 --> 02:35.400
هیچوقت بدون اجازه‌تون از عمارت جو

02:35.410 --> 02:36.800
بیرون نرم

02:39.720 --> 02:41.360
خیلی ترسیدم

02:50.040 --> 02:50.880
چه

02:51.400 --> 02:53.000
می‌خوای، هنرهای رزمی یاد بگیری؟

02:53.600 --> 02:54.440
بله

02:56.440 --> 02:57.600
ژنرال ، شوخی نکنین

02:58.040 --> 02:58.960
چه هنوز بچه‌ست

02:59.160 --> 03:00.800
وقتی بزرگ‌ بشه، یاد می‌گیره

03:01.520 --> 03:03.880
مامان، به اندازه کافی بزرگم که یاد بگیرم

03:06.400 --> 03:07.240
باید بریم

03:08.120 --> 03:09.800
یون شی ، چرا انقدر عصبی هستی؟

03:10.800 --> 03:12.840
نکنه می‌ترسی

03:13.040 --> 03:14.160
رازت رو بفهمم؟

03:17.320 --> 03:18.760
نمی‌دونم از چی حرف می‌زنین

03:21.120 --> 03:22.440
رفته‌ بودم معبد قدیمی

03:23.240 --> 03:24.640
راهب بهم گفت

03:25.000 --> 03:27.040
... هفت سال پیش، نامه‌ها رو

03:32.760 --> 03:36.440
مامان، بذار هنرهای رزمی یاد بگیرم

03:36.440 --> 03:38.600
می‌خوام ازت محافظت کنم

03:40.080 --> 03:40.920
چه

03:41.640 --> 03:42.560
این چطوره؟

03:43.440 --> 03:44.920
اگه بتونی این رو

03:44.920 --> 03:46.520
از دست مادرت بگیری

03:47.480 --> 03:48.520
یعنی می‌تونی، یاد بگیری

03:48.840 --> 03:49.880
شیائو چو یی

03:50.480 --> 03:52.040
اگه نمی‌خوای یاد بگیره

03:52.040 --> 03:53.440
بهش نده

03:53.960 --> 03:55.600
اینجوری، قبول می‌کنه

04:02.800 --> 04:03.640
چه

04:05.440 --> 04:06.640
مامان‌، بدش

04:07.140 --> 04:08.400
انقدرهام آسون نیست

04:26.480 --> 04:27.360
! دارم میـــام

04:27.360 --> 04:28.240
چه

04:37.490 --> 04:42.670
♫ شکوفه‌ها روی آب افتادن   ♫

04:44.390 --> 04:50.040
♫ به امید دیدنت ♫

04:51.140 --> 04:56.360
♫ انقدر منتظرت موندم ♫

04:57.210 --> 04:59.000
♫ ! که چای از دهن افتاد ♫

05:00.120 --> 05:03.480
! ایول !  می‌تونم هنرهای رزمی رو  یاد بگیرم

05:04.150 --> 05:06.800
♫ دلتنگتم، هر روز و هر شب ♫

05:06.800 --> 05:10.790
♫ می‌خوام باز ببینمت ♫

05:11.010 --> 05:16.310
♫ حتی اگه خیال باشه، بازم دوستت دارم، بدون پیشمونی ♫

05:17.940 --> 05:20.470
♫  آرزومون برآورده میشه ♫

05:23.240 --> 05:25.760
! برنده شدم مامان، پای قولت بمونیـا

05:26.520 --> 05:31.310
♫ و مثل پرنده‌ها آزاد می‌‌شیم ♫

05:31.800 --> 05:33.200
هنرهای رزمی، خیلی سخته و زوده

05:34.150 --> 05:36.080
باید اول با پدرت حرف بزنم

05:43.280 --> 05:44.400
بابا

05:47.160 --> 05:49.800
بابا ، عمو می‌خواد بهم هنرهای رزمی یاد بده

05:49.800 --> 05:51.000
موافقین؟

05:51.760 --> 05:54.360
چه، دیر وقته

05:54.360 --> 05:55.640
در موردش فکر می‌کنم

05:55.640 --> 05:57.960
و فردا بهت جواب می‌دم، باشه؟

06:10.640 --> 06:11.480
یون   

06:12.320 --> 06:15.560
 اگه نمی‌خوای حرف بزنی، فقط، بیا احساساتت رو بهم بگو 

06:16.120 --> 06:17.360
 درسته، همش فاصله می‌گیری ازم 

06:18.000 --> 06:19.720
 ولی هر جا بری، دنبالت میام 

06:22.300 --> 06:24.820
[عمارت جو]

06:44.640 --> 06:45.480
چه

06:45.680 --> 06:46.600
تمومش کن

06:47.200 --> 06:48.440
وگرنه عصبانی میشم

06:49.790 --> 06:50.640
مامان

06:51.260 --> 06:54.280
چرا تو و بابا نمی‌ذارین از عمو هنرهای رزمی یادبگیرم؟

06:54.400 --> 06:55.600
هردومون رو

06:55.600 --> 06:56.920
نجات داد

07:00.520 --> 07:01.760
انقدر دوست داری؟

07:05.360 --> 07:06.320
پس دیگه نباید

07:06.680 --> 07:07.880
! هیچوقت تسلیم بشیـا

07:08.430 --> 07:09.540
بابا ، این یعنی آره؟

07:11.480 --> 07:12.320
آره

07:12.360 --> 07:15.040
... یان یو -
! ایول، ممنون بابا -

07:15.480 --> 07:17.760
خوبه که چه، چو یی رو دوست داره

07:18.560 --> 07:19.720
خوش شانسه که هنرهای رزمی رو

07:19.920 --> 07:21.440
از چو یی یاد می‌گیره

07:24.480 --> 07:25.320
ممنون بابا

07:25.440 --> 07:26.280
ممنون مامان

07:26.600 --> 07:28.120
برم به استاد بگم

07:31.040 --> 07:32.640
چرا نظرتون عوض شد؟

07:35.200 --> 07:36.520
تموم شب بهش فکر کردم

07:37.400 --> 07:40.520
شاید نتونن پدر و پسر باشن

07:41.200 --> 07:43.280
ولی می‌تونن، شاگرد و استاد باشن

07:43.840 --> 07:45.920
اینجوری، آرزمون برآورده میشه

07:46.160 --> 07:47.000
مگه نه؟

07:49.640 --> 07:50.480
ممنونم ازتون

07:51.080 --> 07:51.920
یان یو

07:59.640 --> 08:00.640
ازدواج کردیـم

08:01.440 --> 08:02.280
انقدر مودب نباش

08:24.160 --> 08:26.720
به خاطر پرونده اختلاس، خیلی چیزها رو از دستت دادیم

08:26.720 --> 08:27.720
واقعا ضرر بزرگی کردیم

08:29.280 --> 08:31.280
ارباب جو، می‌دونی چطوری بازی رو برگردونیم؟

08:40.560 --> 08:41.960
چه حرکت خوبی

08:42.360 --> 08:44.000
ولی داشتم می‌بردم

08:44.480 --> 08:47.680
ولیعهد، ضعف نشون دادم که

08:47.680 --> 08:49.680
بازی رو ببرم

08:50.560 --> 08:51.640
ضعف نشون دادی؟

08:53.240 --> 08:55.560
اینجوری شاهزاده سو، تحقیرم می‌کنه

08:57.440 --> 08:58.880
ولیعهد، می‌دونین

08:59.000 --> 09:02.040
سون بین چطوری تونست، پانگ جو آن رو بکشه؟

09:04.600 --> 09:05.720
یه ضعف نشون داد

09:06.200 --> 09:08.480
و یه ضربه مهلک زد

09:09.960 --> 09:11.160
وقتی دشمن، خیالش راحته

09:11.160 --> 09:12.200
و گاردش رو پایین میاره

09:12.760 --> 09:13.600
دقیقاً

09:14.280 --> 09:15.800
لازم نیست ازش بترسیم

09:16.120 --> 09:17.160
ولی

09:17.160 --> 09:19.600
در مورد ژنرال شیائو چو یی، خیلی سخته

09:20.480 --> 09:23.400
صد در صد مطمئن نیستیم که بتونیم، شکستش بدیم

09:23.480 --> 09:24.680
نباید تحریکش کنیم

09:24.880 --> 09:26.800
اگه کامل از شرش خلاص نشیم

09:26.800 --> 09:29.440
میاد و نابودمون می‌کنه

09:31.280 --> 09:32.240
فهمیدم

09:36.620 --> 09:40.060
[نامه کارآموزی]

09:40.060 --> 09:41.980
[عمارت بر فراز ابرها]

09:52.680 --> 09:55.120
استاد، لطفا چای بنوشین

10:05.960 --> 10:08.720
خانواده شیائو چندین نسل، ژنرال تربیت کردن

10:09.680 --> 10:10.600
هنرهای رزمی رو یادبگیر

10:11.360 --> 10:12.640
و به کشورت وفادار بمون

10:14.080 --> 10:14.920
جو چه

10:15.920 --> 10:17.440
اگه می‌خوای شاگردم باشی

10:17.920 --> 10:19.720
باید شعار خانواده‌ام رو یادت بمونه

10:20.600 --> 10:21.760
به یه مرد درستکار تبدیل شو

10:22.240 --> 10:23.960
که عدالت رو به دنیا میاره

10:24.400 --> 10:26.480
بدون هیچ پشیمونی

10:26.960 --> 10:28.440
شجاع باش

10:29.000 --> 10:31.400
استاد، یادم می‌مونه

10:40.040 --> 10:40.960
پدرم هفت سال پیش

10:41.400 --> 10:43.720
که به مرز رفتم، اینو بهم داد

10:44.040 --> 10:45.480
با این با دشمن جنگیدم

10:46.320 --> 10:47.360
حالا

10:48.240 --> 10:49.800
اینو به تو می‌دم

10:57.600 --> 10:58.840
ممنون، استاد

10:58.840 --> 11:00.600
می‌خوام مثل شما، یه قهرمان بزرگ

11:00.600 --> 11:02.040
بشم

11:08.160 --> 11:09.000
چه

11:10.160 --> 11:11.720
من قهرمان نیستم

11:12.760 --> 11:13.760
یادت باشه

11:14.200 --> 11:15.680
یه قهرمان باید

11:16.400 --> 11:18.080
از کشورش دفاع کنه و

11:19.320 --> 11:20.640
از عزیزانش، محافظت

11:25.080 --> 11:26.120
متوجه شدم

11:41.800 --> 11:44.760
یه جنگجو باید قوی باشه

11:45.240 --> 11:46.400
از فردا

11:46.400 --> 11:47.720
می‌ریم کوه شی شان

11:48.840 --> 11:49.680
خب

11:49.720 --> 11:50.720
مشکلی داری؟

12:05.520 --> 12:06.920
تنفست رو تنظیم کن

12:09.320 --> 12:10.160
چه

12:13.280 --> 12:14.120
ژنرال

12:14.500 --> 12:15.640
براتون میوه  آوردم

12:16.080 --> 12:17.560
می‌تونین استراحت کنین

12:27.760 --> 12:28.880
استاد، امتحانش کنین

12:30.800 --> 12:32.080
از وقتی اومدین پیش استاد

12:32.080 --> 12:33.160
مادرتون رو فراموش کردین

12:33.360 --> 12:36.120
همیشه اول به مادرتون، تعارف می‌کردین

12:38.280 --> 12:40.560
هردوشون رو دوست دارم

12:41.200 --> 12:42.440
خیلی چاپلوسی

12:49.840 --> 12:50.680
گاز بزن

13:08.080 --> 13:08.920
خوشمزه‌ست

13:21.040 --> 13:23.200
استاد ، چی نوشتین؟

13:23.800 --> 13:26.240
آرزو کردم زود بزرگ بشی و

13:26.240 --> 13:27.680
جانشینم بشی

13:27.960 --> 13:29.160
دروغ می‌گین

13:32.480 --> 13:34.280
اسم مادرم رو دیدم

13:35.360 --> 13:37.720
آرزو کردم همه سلامت باشن

13:38.400 --> 13:39.840
چی نوشتی؟ بذار ببینم

13:40.520 --> 13:41.720
[دیگه درس نخونم]
نه نخونین

13:42.720 --> 13:45.560
استاد، درس خوندن خیلی بده

13:45.920 --> 13:48.720
وقتی می‌رم تو کلاس، خوابم می‌بره

13:49.320 --> 13:51.320
عجیبم نیست که شاگرد منی

13:51.560 --> 13:53.280
منم همسن تو که بودم

13:53.480 --> 13:54.720
اصلا دوست نداشتم درس بخونم
 (منم همین‌طور) 

13:56.080 --> 13:56.920
ژنرال

14:00.920 --> 14:03.080
ولی، درس‌های مهم رو باید یاد بگیری

14:03.560 --> 14:04.960
بهت کمک می‌کنه، که یه ژنرال خوب بشی

14:07.400 --> 14:08.320
[دیگه، درس نخونم] مامان

14:08.320 --> 14:10.720
بیاین با هم فانوس‌ها رو بفرستیم تو آسمون

14:35.160 --> 14:37.040
[سلامتی، خوشبختی]
یک، دو، سه

14:53.460 --> 14:58.860
[همیشه توی قلبم بمون، یون شی]

15:13.280 --> 15:14.440
مامان ، استاد

15:14.440 --> 15:16.360
چقدر فانوس

15:26.840 --> 15:28.600
چقدر بالان

15:33.100 --> 15:36.420
[همیشه توی قلبمی ، یون شی]

15:42.520 --> 15:43.560
یون شی

15:44.520 --> 15:46.520
میشه فقط یه بار

15:47.040 --> 15:48.160
منو ببینی؟

15:54.560 --> 15:55.520
برو بیرون

15:56.240 --> 15:57.080
بله

16:13.080 --> 16:14.080
... یون شی

16:15.120 --> 16:16.640
منم، یون

16:30.170 --> 16:32.130
♫  ناله هام ♫

16:32.250 --> 16:33.870
♫  آه و فغانم♫

16:34.290 --> 16:37.150
♫ دفن شده تو برف زمستون ♫

16:38.140 --> 16:39.850
♫  اسب‌ها می‌دون ♫

16:40.010 --> 16:41.530
♫ تو خواب و رویام ♫

16:41.970 --> 16:45.280
♫  باز میبینمت♫

16:45.830 --> 16:47.550
♫  رفتی♫

16:47.660 --> 16:49.390
♫ قلبمو شکستی ♫

16:49.560 --> 16:53.440
♫  ای کاش میتونستم تو بغلت بگیرم♫

16:54.040 --> 16:56.270
♫  حتی اسمت♫

16:56.480 --> 17:00.750
♫ یه کلمه ممنوعه‌ست ♫

17:01.840 --> 17:04.850
♫ هزار فرسنگ راه اومدم ♫

17:04.850 --> 17:09.100
♫  فقط که ماه رو از نظر دور نکنم♫

17:09.100 --> 17:12.550
♫ چون یه زمانی روی صورت تو میتابید ♫

17:13.300 --> 17:16.500
♫   وقتی تو چشام نگاه میکردی♫

17:17.260 --> 17:20.280
♫  هزار بار خداحافظی کردم♫

17:20.280 --> 17:24.160
♫   فقط که دوباره اسمتو صدا کنم♫

17:24.530 --> 17:28.210
♫   چون تنها چیزیه♫

17:28.490 --> 17:32.220
♫  که هیچوقت فراموش نمیکنم ♫

17:32.690 --> 17:35.740
♫  هزار فرسنگ راه اومدم♫

17:35.740 --> 17:40.050
♫  فقط که ماه رو از نظر دور نکنم♫

17:40.050 --> 17:43.890
♫  چون یه زمانی روی صورت تو میتابید♫

17:44.380 --> 17:48.090
♫ وقتی تو چشام نگاه میکردی ♫

17:48.210 --> 17:51.270
♫ هزار بار خداحافظی کردم ♫

17:51.270 --> 17:55.210
♫  فقط که دوباره اسمتو صدا کنم♫

17:55.550 --> 17:58.920
♫  چون تنها چیزیه ♫

17:59.420 --> 18:03.220
♫که  هیچوقت فراموش نمیکنم ♫

18:07.090 --> 18:10.460
♫  تا روزی که بمیرم ♫
