WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم: Lenura ●

00:22.850 --> 00:29.850
♫ سرنوشت گره خورده ما ♫</font

00:30.020 --> 00:36.060
♫ قلبم رو تو این زندگی به دام انداخته♫

00:36.550 --> 00:43.500
♫ میشه تو زندگی بعدی ببینمت؟ ♫

00:43.830 --> 00:49.920
♫  یه تکه گل شکوفه هلو نگه دار ♫

00:50.640 --> 00:57.250
♫ برای یادآوری گذشته و خداحافظی ♫

00:57.480 --> 01:03.710
♫ من هنوز هم با اشک، چشم به راهتم ♫

01:04.340 --> 01:11.060
♫  چاله ای بکن، درختی بکار، اما برگ ها♫

01:11.280 --> 01:18.220
♫  و گل ها گذشته ما رو به یادم میارن ♫

01:33.180 --> 01:37.660
<b>عشق ربوده شده</b>

01:37.900 --> 01:40.700
قسمت 21 

01:41.360 --> 01:42.880
! اونجا -
کجاست؟ -

01:44.280 --> 01:45.120
بگردین

01:47.400 --> 01:48.240
بچرخ

02:10.520 --> 02:12.640
قبل از اینکه بمیره

02:12.640 --> 02:14.080
اعتراف کرد که با چند تا

02:14.080 --> 02:16.200
بازرگان ثروتمند تبانی کرده

02:19.480 --> 02:20.760
و جیره نظامی رو اختلاس کردن

02:21.280 --> 02:24.080
اونم به اسم خاندان جو

02:24.350 --> 02:28.120
واقعا ناامیدم کرد

02:28.380 --> 02:29.860
از زنده موندن خجالت می‌کشید

02:31.660 --> 02:33.200
پیرتر از اونی بودم که

02:33.400 --> 02:34.960
جلوش رو بگیرم

02:47.750 --> 02:49.640
واقعا تحت تاثیر قرار گرفتم عمه

02:51.660 --> 02:54.160
منم تحت تاثیر قرار گرفتم، برادرزاده

02:55.200 --> 02:56.920
وقتی بانو لو دفتر حساب‌های

02:56.920 --> 03:00.520
بانو لین رو فرستاد

03:13.340 --> 03:17.300
[ یادواره جنگجویان مرز لو شیا]

03:46.280 --> 03:47.560
خیلی بی‌احتیاط بودم

03:48.080 --> 03:49.240
فقط تونستم چندتا

03:49.400 --> 03:52.560
تاجر و مقام اختلاس رو بگیرم

03:55.080 --> 03:57.400
و خاندان جو و ولیعهد، از دستم در رفتن

03:59.560 --> 04:01.280
برادر‌های مرزی لو شیا

04:02.760 --> 04:04.360
چند روز دیگه بهم وقت بدین

04:05.760 --> 04:08.760
قسم می خورم، همشون رو

04:09.560 --> 04:10.800
به سزای اعمالشون برسونم

04:11.720 --> 04:13.600
آمی تابا
 ("آمی تابا" عبارتی است  به معنای ستایش خداوند به زبان سانسکریت) 

04:16.280 --> 04:18.240
خَیر شیائو، خیلی وقته ندیدمتون

04:18.680 --> 04:19.960
چطورین؟

04:21.090 --> 04:22.200
راهب، حال شما خوبه؟

04:23.680 --> 04:24.520
ممنون که اون موقع

04:24.980 --> 04:28.080
برای برادرهام مراسم رهسپاری، گرفتی

04:28.770 --> 04:30.240
! و نامه‌های خانواده‌شون رو رسوندی

04:31.180 --> 04:33.960
تا آرامش بگیرن

04:34.520 --> 04:36.160
از من تشکر نکنین

04:37.140 --> 04:41.040
اون نامه‌ها رو یه خیر زن رسوند

04:42.660 --> 04:43.820
یه خیر زن؟

04:54.520 --> 04:57.160
ارباب جوان شیائو اینجا کشته شده؟

05:30.840 --> 05:32.840
آمی تابا

05:35.080 --> 05:37.280
ده روزه اینجام

05:37.280 --> 05:40.840
و تنها کسی هستین که برای ادای احترام به اینجا اومده

05:40.840 --> 05:43.140
خیر از کجا اومدین؟

05:43.640 --> 05:44.560
پایتخت

05:46.880 --> 05:48.760
بانو، می‌تونین یه لطفی در حقم

05:48.760 --> 05:51.080
بکنین؟

05:51.080 --> 05:52.120
بفرمایین استاد

05:53.040 --> 05:54.440
باید به مدت

05:54.440 --> 05:56.680
چهل و نه روز برای آرامش، رفتگان، دعا کنم

05:56.680 --> 05:57.560
برای آرامش ارواح گمشده

06:02.240 --> 06:05.760
این نامه‌های خانوادگیه که رزمنده‌‌ها نوشته بودن

06:05.760 --> 06:09.360
می‌تونین به معبد شی بیه توی پایتخت برسونین؟

06:20.520 --> 06:23.600
استاد، ناامیدتون نمی‌کنم

06:26.160 --> 06:27.000
... یون

06:27.840 --> 06:28.680
! ژنرال

06:30.160 --> 06:31.640
عدلیه بانو لو رو دستگیر کردن

06:31.640 --> 06:33.400
گفتن چون مشکوکه به بانو لین کمک‌ کرده

06:33.400 --> 06:34.400
عدلیه؟

06:34.880 --> 06:36.360
اون‌ها برای اون عفریته، کار می‌کنن

06:36.360 --> 06:37.320
به محض گرفتنش

06:37.330 --> 06:38.280
مستقیم بردنش، عدلیه

07:28.240 --> 07:30.240
سال بیستم، دوران سلطنت امپراتور یون گان

07:30.240 --> 07:33.520
ملکه یی آن بهم دستور مسموم کردنه چن جائو یی رو داد

07:33.520 --> 07:35.600
توی تابستون

07:35.600 --> 07:37.680
طاعون در سان سو ریا شیوع پیدا کرده بود

07:38.040 --> 07:40.120
و بیست و نه نفر مردن

07:40.400 --> 07:42.520
عالیجناب دستور دادن مسموم‌شون کنم

07:43.280 --> 07:44.680
خاله

07:45.840 --> 07:47.600
می‌دونین چطوری

07:48.160 --> 07:49.400
بانو جو رو بکشم پایین؟

07:52.080 --> 07:53.880
سال سی‌ام دوران سلطنت امپراتور یون گان

07:53.880 --> 07:57.560
بانو جو دستور داد که برادرش شیائو هو رو مسموم کنم

07:57.880 --> 08:00.120
! طوری که انگار خودکشی بوده

08:03.060 --> 08:10.060
[وزیر را مسموم کردند]

08:12.680 --> 08:13.520
چو یی  

08:14.240 --> 08:17.160
 دشمن‌مون زرنگ‌تر از اونیه که فکر می‌کردیم 

08:18.560 --> 08:23.200
امیدوارم زندگی بعدی، بتونیم با هم باشیم 

08:27.380 --> 08:29.980
[شکوفایی ابدی]

08:29.980 --> 08:31.240
! عالیجناب

08:31.560 --> 08:34.160
! خانواده رو درست هدایت نکردم

08:34.720 --> 08:38.040
همسر یان رو اشتباه بزرگی مرتکب شد

08:38.520 --> 08:41.000
و همسر یان یو وسوسه شد

08:41.180 --> 08:42.670
و بهش کمک کرد

08:44.000 --> 08:47.880
! خیلی شرمنده‌ام

08:48.760 --> 08:50.200
عالیجناب

08:50.960 --> 08:54.080
! لطفا مقام بانوی دوم دربار رو پس بگیرین

09:02.440 --> 09:03.280
بانوی من

09:03.720 --> 09:04.960
فکر کنم کافیه

09:04.960 --> 09:06.120
دیگه زیاده‌رویه

09:06.720 --> 09:08.040
نمی‌فهمی

09:09.740 --> 09:12.920
حالا که لو یون شی توی زندانه

09:13.730 --> 09:15.880
باید عالیجناب رو متقاعد کنم که

09:16.120 --> 09:19.400
می‌خوام باهاش قطع رابطه کنم

09:20.720 --> 09:22.720
از عدلیه چه خبر؟

09:23.480 --> 09:25.560
وزیر گفتن

09:25.960 --> 09:28.080
چون بانو لو  مظنونه

09:28.080 --> 09:29.960
تا چند روز زندانی و

09:30.280 --> 09:32.480
شکنجه می‌شه

09:34.160 --> 09:35.480
عالیه

09:36.080 --> 09:39.280
خوشبختانه برادرزاده‌ام اینجا نیست

09:41.080 --> 09:42.080
بانوی من

09:42.600 --> 09:44.560
بازم جلوی عالیجناب، مظلوم‌نمایی می‌کنی

09:56.520 --> 09:57.800
هنوز زانو زده؟

09:58.680 --> 10:00.120
خیلی پیره

10:00.120 --> 10:03.160
ممکنه مردم فکر کنن دارم مجازاتش می‌کنم

10:05.120 --> 10:05.960
بهش بگین برگرده

10:06.040 --> 10:06.880
بله

10:06.960 --> 10:07.800
عالیجناب

10:12.560 --> 10:13.920
پرونده اختلاس

10:13.920 --> 10:14.800
حل شده

10:14.800 --> 10:16.500
! و عمه‌ام درگیرش نبود

10:16.950 --> 10:18.840
ولی، مسئولیت انتخاب بانوی مسئول

10:18.840 --> 10:19.760
با اون بوده

10:20.600 --> 10:21.760
اگه همینجوری ولش کنیم

10:22.200 --> 10:24.240
خیلی احساس گناه می‌کنن

10:24.400 --> 10:25.360
این اصلا خوب نیست

10:26.120 --> 10:27.840
همسر استاد ولیعهده

10:28.340 --> 10:32.240
نمی‌تونم بخاطر چند تا ظن بی‌اساس مجازاتش کنم

10:33.670 --> 10:34.880
یه فکری دارم

10:45.210 --> 10:46.640
برای تنبیه کردن بقیه

10:47.070 --> 10:48.360
خیلی زرنگی

10:49.160 --> 10:50.120
خودت چی؟

10:51.570 --> 10:54.400
می‌دونم که اشتباه کردم که جلوی مردم

10:54.500 --> 10:56.080
یه مقام سلطنتی رو دستگیر کردم

10:59.000 --> 11:01.360
! امیدوارم من و عمه‌ام با هم مجازات بشیم

11:01.960 --> 11:03.520
عالیجناب لطفا

11:04.800 --> 11:05.640
باشه

11:06.360 --> 11:07.200
سپاسگزارم، سرورم

11:08.120 --> 11:09.160
مجازاتم رو قبول می‌کنم

11:10.400 --> 11:11.240
یه دقیقه صبر کن

11:14.160 --> 11:17.600
اخیراً لی یون درگیره گرفتن تجار پرونده اختلاس بوده

11:18.440 --> 11:19.680
وقتی برگشت

11:20.560 --> 11:23.240
برای عروسی آماده بشین

11:37.140 --> 11:39.480
عالیجناب متوجه ندامت شما شدن

11:39.800 --> 11:41.400
و دستور دادن که برگردین به عمارت

11:41.400 --> 11:43.440
و توی تالار اجداد، توبه کنین

11:43.950 --> 11:45.800
! سپاسگزارم، سرورم

11:46.110 --> 11:49.680
حتما توبه می‌کنم

11:50.080 --> 11:52.730
! و خانواده رو به خوبی اداره می‌کنم

11:52.730 --> 11:55.080
! تا محبت‌تون رو جبران کنم

12:03.340 --> 12:04.180
در ضمن

12:04.670 --> 12:08.030
طبق دستور ژنرال شیائو، هم همراه شما باید توبه کنن

12:08.690 --> 12:11.960
بخاطر گرفتن، یه مقام سلطنتی

12:21.860 --> 12:23.580
[شیائو هو در زندان،  خودکشی کرد ]

12:38.370 --> 12:40.000
عالیجناب دستور دادن، آزادین

12:40.120 --> 12:41.560
عالیجناب خبر داشتن؟

12:42.080 --> 12:44.480
ژنرال شیائو درخواست عفو کردن

12:44.960 --> 12:46.840
چون مسئول پرونده اختلاس بودن

12:47.440 --> 12:50.560
متوجه شدن که به بانو لین کمک نکردین

12:51.480 --> 12:52.720
! کار اون بود

12:53.940 --> 12:55.980
[عمارت جو]

13:12.440 --> 13:13.280
عمه

13:14.910 --> 13:16.800
هنوز زوده

13:27.720 --> 13:28.640
ژنرال گفتن

13:28.920 --> 13:30.960
باید، مجازات رو جدی بگیرن

13:31.180 --> 13:33.880
بزرگترها، الگو همه‌ان

13:34.320 --> 13:36.120
نمی‌تونن چیزی بخورن

14:01.240 --> 14:02.080
ژنرال

14:02.270 --> 14:04.440
بعد از خوندن همه‌ی کتاب‌های پزشکی

14:04.440 --> 14:05.480
... تونستم

14:15.240 --> 14:18.040
ژنرال، چرا نبض‌تون انقدر نامنظمه؟

14:18.520 --> 14:19.400
طبیب وو

14:19.760 --> 14:21.120
درمان رو پیدا کردی؟

14:23.880 --> 14:27.920
یه مورد پیدا کردم که بیمار، علائمش مشابه بود

14:28.840 --> 14:30.370
چند تا قرص ساختم

14:32.440 --> 14:34.360
دارو رو هر روز مصرف کنین

14:34.360 --> 14:36.320
شاید بهتر بشین

14:44.840 --> 14:46.040
ژنرال، تاثیر داشت؟

14:46.720 --> 14:47.880
اگه جواب بده

14:47.880 --> 14:49.640
بیشتر درست می‌کنم

15:06.370 --> 15:08.330
♫  ناله هام ♫

15:08.450 --> 15:10.070
♫  آه و فغانم♫

15:10.490 --> 15:13.350
♫ دفن شده تو برف زمستون ♫

15:14.340 --> 15:16.050
♫  اسب‌ها می‌دون ♫

15:16.210 --> 15:17.730
♫ تو خواب و رویام ♫

15:18.170 --> 15:21.480
♫  باز میبینمت♫

15:22.030 --> 15:23.750
♫  رفتی♫

15:23.860 --> 15:25.590
♫ قلبمو شکستی ♫

15:25.760 --> 15:29.640
♫  ای کاش میتونستم  بغلت بگیرم♫

15:30.240 --> 15:32.470
♫  حتی اسمت♫

15:32.680 --> 15:36.950
♫ یه کلمه ممنوعه‌ست ♫

15:38.040 --> 15:41.050
♫ هزار فرسنگ راه اومدم ♫

15:41.050 --> 15:45.300
♫  فقط که ماه رو از نظر دور نکنم♫

15:45.300 --> 15:48.750
♫ چون یه زمانی روی صورت تو میتابید ♫

15:49.500 --> 15:52.700
♫   وقتی تو چشام نگاه میکردی♫

15:53.460 --> 15:56.480
♫  هزار بار خداحافظی کردم♫

15:56.480 --> 16:00.360
♫   فقط که دوباره اسمتو صدا کنم♫

16:00.730 --> 16:04.410
♫   چون تنها چیزیه♫

16:04.690 --> 16:08.420
♫  که هیچوقت فراموش نمیکنم ♫

16:08.890 --> 16:11.940
♫  هزار فرسنگ راه اومدم♫

16:11.940 --> 16:16.250
♫  فقط که ماه رو از نظر دور نکنم♫

16:16.250 --> 16:20.090
♫  چون یه زمانی روی صورت تو میتابید♫

16:20.580 --> 16:24.290
♫ وقتی تو چشام نگاه میکردی ♫

16:24.410 --> 16:27.470
♫ هزار بار خداحافظی کردم ♫

16:27.470 --> 16:31.410
♫  فقط که دوباره اسمتو صدا کنم♫

16:31.750 --> 16:35.120
♫  چون تنها چیزیه ♫

16:35.620 --> 16:39.420
♫که  هیچوقت فراموش نمیکنم ♫

16:43.290 --> 16:46.660
♫  تا روزی که بمیرم ♫
