WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم:Lenura ●

00:22.850 --> 00:29.850
♫ سرنوشت گره خورده ما ♫</font

00:30.020 --> 00:36.060
♫ قلبم رو تو این زندگی به دام انداخته♫

00:36.550 --> 00:43.500
♫ میشه تو زندگی بعدی ببینمت؟ ♫

00:43.830 --> 00:49.920
♫  یه تکه گل شکوفه هلو نگه دار ♫

00:50.640 --> 00:57.250
♫ برای یادآوری گذشته و خداحافظی ♫

00:57.480 --> 01:03.710
♫ من هنوز هم با اشک، چشم به راهتم ♫

01:04.340 --> 01:11.060
♫  چاله ای بکن، درختی بکار، اما برگ ها♫

01:11.280 --> 01:18.220
♫  و گل ها گذشته ما رو به یادم میارن ♫

01:33.180 --> 01:37.660
<b>عشق ربوده شده</b>

01:37.900 --> 01:40.700
قسمت 20 

01:43.880 --> 01:44.720
ولیعهد

01:45.080 --> 01:47.920
وقتی با همسرم به پادگان

01:47.920 --> 01:49.240
رفتیم

01:49.680 --> 01:52.200
دیدم که بانو لین رو با لباس ساده

01:52.360 --> 01:53.560
بردن بیرون

01:53.880 --> 01:55.200
ارباب جو، منظورت چیه؟

01:57.040 --> 01:58.650
همه‌ چی به زودی فاش میشه

01:59.160 --> 02:00.960
ولیعهد شما باید

02:00.960 --> 02:02.200
زودتر اقدام کنین

02:02.800 --> 02:05.880
افراد درگیر رو بگین، قبل از اینکه بانو لین اینکار رو بکنه

02:06.320 --> 02:09.360
به عالیجناب بگین داشتین درباره این پرونده تحقیق می‌کردین

02:10.420 --> 02:12.000
و تلاش کردین، بگیرینشون

02:16.280 --> 02:17.460
خب اینطوری

02:17.880 --> 02:19.480
خیلی ضرر می‌کنم

02:20.400 --> 02:21.240
تقریبا، نصفه افرادم رو

02:21.240 --> 02:23.000
از دست می‌دم

02:24.520 --> 02:25.440
اگه الان این کار رو نکنین

02:25.800 --> 02:26.960
ا‌ون‌ها براتون دردسر میشن

02:27.920 --> 02:29.240
شما ولیعهدین

02:29.240 --> 02:31.280
خیلی‌ها خاضرن برای شما کار کنن

02:33.040 --> 02:34.920
ولی مادرت، نقش مهمی داشت

02:35.200 --> 02:36.840
کمکم کرد با وزرا

02:37.000 --> 02:38.600
مذاکره کنم

02:41.200 --> 02:42.880
کی می‌تونه جای اون رو بگیره؟

02:45.800 --> 02:47.360
طبق شناختی که تو این هفت سال داشتم

02:47.960 --> 02:50.480
همسرم لو یون شی می‌تونه این کار رو انجام بده

02:55.600 --> 02:57.800
می‌دونم که همسرت شجاع و باهوشه

02:58.320 --> 02:59.920
ولی خیلی جاه طلب‌تر از

03:00.360 --> 03:01.840
مادرته

03:03.960 --> 03:05.760
فقط بازنده‌ها هیچ جاه طلبی ندارن

03:06.160 --> 03:08.240
ولیعهد

03:08.240 --> 03:09.520
خیلی به مردم اهمیت می‌دین

03:10.040 --> 03:12.320
و یه روز حاکم این کشور میشین

03:12.700 --> 03:14.240
جاه طلبی همسرم

03:14.240 --> 03:17.160
بهتون کمک می‌کنه تاج و تخت رو بگیرین و استراتژی‌تون رو اجرا  کنین

03:22.560 --> 03:23.400
عالیه

03:24.120 --> 03:26.280
با کمکت

03:26.920 --> 03:28.200
حتما به تخت می‌شینم

03:28.780 --> 03:31.800
من و همسرم تمام تلاش‌مون رو برای کمک به شما می‌کنیم

03:31.950 --> 03:34.960
پس، لطفا یه نامه برام بنویس

03:36.120 --> 03:37.720
بله. ولیعهد

03:56.800 --> 03:59.720
یون شی هیچوقت کارهای کثیف ولیعهد رو انجام نمی‌ده  

04:00.360 --> 04:01.880
منم نمی‌تونم مجبورش کنم  

04:02.840 --> 04:05.920
 در نهایت، ولیعهد دشمنم میشه 

04:10.840 --> 04:11.880
عصبانی نشین، بانوی من

04:12.400 --> 04:15.440
جاسوس کاخ شرقی، این‌ها رو بهت گفت؟

04:16.210 --> 04:17.840
بله، کاملا واضح شنیدم

04:18.240 --> 04:19.280
نمی‌خوام بهتون دروغ بگم

04:20.160 --> 04:23.680
انگار بانو لین قصد داره به عالیجناب حقیقت رو بگه

04:26.000 --> 04:29.160
برو دنبال معشوقه‌ی پنهانی

04:29.440 --> 04:31.000
می‌تونه کمکمون کنه

04:31.000 --> 04:31.840
چشم

05:03.980 --> 05:06.260
[دخترکم، حقیقت رو نگو]

05:07.200 --> 05:08.040
... بابا

05:11.900 --> 05:13.600
دخترکم، حقیقت رو نگو  

05:14.480 --> 05:15.980
  با ولیعهد توافق کردم

05:16.320 --> 05:17.920
 قرار شده که همه‌ چی رو 

05:18.320 --> 05:20.760
 گردن بگیرم 

05:21.770 --> 05:23.120
دست خط باباست

05:24.380 --> 05:26.810
! باورم نمیشه، مجبورش کردن،  اختلاس رو گردن بگیره

05:40.480 --> 05:43.080
مامان ، 15 دقیقه شده؟

05:49.040 --> 05:50.800
حواست نیست

05:50.800 --> 05:52.360
به چی فکر می‌کنی؟

05:55.480 --> 05:57.810
بعضی وقتها ، آسون رفتن، نشونه خوبی نیست

05:59.120 --> 06:00.600
شاید، باعث نابودیش بشم

06:02.080 --> 06:04.240
مامان چی گفتی؟

06:13.120 --> 06:14.120
چیکار می‌کنین؟

06:14.120 --> 06:15.280
اینجا عمارت جوئـه

06:23.400 --> 06:24.560
برادرزاده

06:30.560 --> 06:32.280
چرا اینجایی؟

06:32.930 --> 06:34.570
بانو لین از پادگان فرار کرده

06:35.000 --> 06:36.080
دروازه‌ها رو بستیم

06:37.090 --> 06:38.640
باید همه‌جا رو بگردیم

06:39.440 --> 06:40.640
می‌تونه اینجا قایم شده باشه

06:44.920 --> 06:46.400
باشخه، خودت می‌دونی

06:50.000 --> 06:52.520
  ولی امنیت پادگان که خیلی بالاست

06:52.520 --> 06:55.120
 چطوری یه زن راحت فرار می‌کنه؟

07:11.840 --> 07:13.080
... ممنون ، بد

07:14.720 --> 07:17.440
ممنون ، عمو که منو نجات دادین

07:17.650 --> 07:19.920
وقتی پرستار لی منو به بازار برده بود

07:20.170 --> 07:23.880
دیدم که یه خاله گل برای شوهر سربازش، گل گرفت

07:23.880 --> 07:26.360
و اون خیلی خوشحال شد

07:37.920 --> 07:38.760
شو‌ دا

07:38.880 --> 07:39.720
برگردیم

07:42.040 --> 07:42.880
ژنرال ، چیزی شده؟

07:42.880 --> 07:43.730
چیزی می‌دونین؟

07:45.960 --> 07:47.320
یون می‌خواست بهم یادآوری کنه که

07:48.000 --> 07:49.580
موش توی پادگانه

07:52.250 --> 07:54.460
پیرزن و شوهر سربازش

07:54.580 --> 07:57.480
باید جاسوس‌های بانو جو باشن

07:58.320 --> 07:59.720
اگه بخوایم بانو لین رو پیدا کنیم

08:01.880 --> 08:03.520
باید اول موس‌ها رو بگیریم

08:19.190 --> 08:20.030
ولیعهد

08:21.200 --> 08:22.040
ولیعهد

08:24.640 --> 08:25.480
ولیعهد

08:25.920 --> 08:27.720
کاملا غیر قانونی بود که

08:28.200 --> 08:29.880
سه ساله باهمیم

08:30.380 --> 08:32.160
ولی واقعا دوستتون دارم

08:36.680 --> 08:37.920
خانواده‌ام تو دردسر افتادن

08:38.200 --> 08:39.440
ولیعهد، لطفا

08:39.440 --> 08:40.880
نحاتمون بدین

08:57.560 --> 08:58.400
نگران نباش

09:07.280 --> 09:09.560
چه زوج بدبختی

09:10.680 --> 09:11.880
می‌دونستین؟

09:12.640 --> 09:16.600
هیچی توی پایتخت نیست، که ازش بی‌خبر باشم

09:19.690 --> 09:22.000
بانو ، لطفا رحمت کنین

09:24.120 --> 09:26.680
ولیعهد،  هیچوقت بهتون خیانت نمی‌کنم

09:29.920 --> 09:32.880
ولی ، اگه شیائو چو یی این موضوع بفهمه

09:33.120 --> 09:34.760
چیکار می‌کنه؟

09:34.960 --> 09:35.840
... بانو ، شما

09:37.480 --> 09:38.600
یه تله گذاشتم

09:39.080 --> 09:43.320
که اون مارموز لو یون شی، شیائو چو یی رو بکشونه اینجا

09:45.680 --> 09:46.850
این الان

09:47.450 --> 09:49.040
یه فرصت عالیه

09:50.350 --> 09:52.300
برای شاهزاده سو

09:57.290 --> 09:59.990
مطمئنم که همه داستان

10:00.760 --> 10:03.480
عشقتون رو می‌فهمن

10:04.360 --> 10:05.960
اگه عالیجناب، این موضوع رو

10:05.960 --> 10:06.880
... بفهمن

10:06.880 --> 10:08.080
بانو ، لطفا بس کنین

10:09.080 --> 10:10.360
یه اشتباه کردم

10:10.650 --> 10:11.520
! ولیعهد

10:13.800 --> 10:15.720
اشتباه اینه که اشتباه کنین

10:16.200 --> 10:18.520
نمی‌تونین دوباره همون اشتباه رو بکنین

10:25.840 --> 10:27.520
بانو، ازم می‌خوای ...؟

10:29.120 --> 10:32.680
فقط مرده‌ها نمی‌تونن حرف بزنن

10:45.360 --> 10:46.200
... شما

10:46.520 --> 10:48.130
می‌خواین منو بکشین؟

10:56.080 --> 10:57.240
! ولیعهد

10:58.560 --> 11:00.560
وقت رو هدر ندین

11:05.240 --> 11:08.480
شیائو چویی داره میاد

11:09.600 --> 11:10.440
اونجا

11:10.480 --> 11:11.320
کجاست؟

11:12.640 --> 11:13.480
بگردین

11:13.800 --> 11:14.640
بیا

11:15.000 --> 11:15.840
! اونجا -
! اونجا -

11:15.960 --> 11:18.160
! برادرزاده‌ام، واقعا زیرکه

11:18.880 --> 11:21.070
زودتر از چیزی که فکر می‌کردم رسید -
اونجا -

11:21.080 --> 11:23.440
! هیچوقت ازتون چیزی نخواستم

11:23.970 --> 11:26.280
! بهشت و زمین می‌تونن عشقم رو بهتون ثابت کنن

11:26.720 --> 11:29.250
ولیعهد، بعد از کشتنش می‌تونین برین

11:29.430 --> 11:31.610
بقیه کارها رو درست می‌کنم

11:31.800 --> 11:32.640
! نه

11:33.070 --> 11:34.080
! منو نکشین

11:34.240 --> 11:35.080
لطفا

11:35.910 --> 11:37.360
لطفا من را نکشید!

11:38.450 --> 11:40.400
منتظر چی هستی؟

11:40.840 --> 11:42.320
- این کار را نکنید!
- به طبقه بالا بروید.

11:42.320 --> 11:43.680
من را نکش!

11:57.360 --> 11:59.400
! ولیعهد لطفا این کار رو نکنین

11:59.400 --> 12:00.320
! ولیعهد

12:00.720 --> 12:01.640
! ولیعهد

12:11.600 --> 12:13.400
ای عفریته

12:14.280 --> 12:17.680
حتی اگه بمیرمم، راحتت نمی‌ذارم

12:36.520 --> 12:37.840
ولیعهد

12:38.560 --> 12:42.080
بازم تو یه قایقیم

12:44.560 --> 12:45.400
بچرخ

13:01.140 --> 13:03.100
♫  ناله هام ♫

13:03.220 --> 13:04.840
♫  آه و فغانم♫

13:05.260 --> 13:08.120
♫ دفن شده تو برف زمستون ♫

13:09.110 --> 13:10.820
♫  اسب‌ها می‌دون ♫

13:10.980 --> 13:12.500
♫ تو خواب و رویام ♫

13:12.940 --> 13:16.250
♫  باز میبینمت♫

13:16.800 --> 13:18.520
♫  رفتی♫

13:18.630 --> 13:20.360
♫ قلبمو شکستی ♫

13:20.530 --> 13:24.410
♫  ای کاش میتونستم  بغلت بگیرم♫

13:25.010 --> 13:27.240
♫  حتی اسمت♫

13:27.450 --> 13:31.720
♫ یه کلمه ممنوعه‌ست ♫

13:32.810 --> 13:35.820
♫ هزار فرسنگ راه اومدم ♫

13:35.820 --> 13:40.070
♫  فقط که ماه رو از نظر دور نکنم♫

13:40.070 --> 13:43.520
♫ چون یه زمانی روی صورت تو میتابید ♫

13:44.270 --> 13:47.470
♫   وقتی تو چشام نگاه میکردی♫

13:48.230 --> 13:51.250
♫  هزار بار خداحافظی کردم♫

13:51.250 --> 13:55.130
♫   فقط که دوباره اسمتو صدا کنم♫

13:55.500 --> 13:59.180
♫   چون تنها چیزیه♫

13:59.460 --> 14:03.190
♫  که هیچوقت فراموش نمیکنم ♫

14:03.660 --> 14:06.710
♫  هزار فرسنگ راه اومدم♫

14:06.710 --> 14:11.020
♫  فقط که ماه رو از نظر دور نکنم♫

14:11.020 --> 14:14.860
♫  چون یه زمانی روی صورت تو میتابید♫

14:15.350 --> 14:19.060
♫ وقتی تو چشام نگاه میکردی ♫

14:19.180 --> 14:22.240
♫ هزار بار خداحافظی کردم ♫

14:22.240 --> 14:26.180
♫  فقط که دوباره اسمتو صدا کنم♫

14:26.520 --> 14:29.890
♫  چون تنها چیزیه ♫

14:30.390 --> 14:34.190
♫که  هیچوقت فراموش نمیکنم ♫

14:38.060 --> 14:41.430
♫  تا روزی که بمیرم ♫
