WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم: Lenura ●

00:22.850 --> 00:29.850
♫ سرنوشت گره خورده ما ♫</font

00:30.020 --> 00:36.060
♫ قلبم رو تو این زندگی به دام انداخته♫

00:36.550 --> 00:43.500
♫ میشه تو زندگی بعدی ببینمت؟ ♫

00:43.830 --> 00:49.920
♫  یه تکه گل شکوفه هلو نگه دار ♫

00:50.640 --> 00:57.250
♫ برای یادآوری گذشته و خداحافظی ♫

00:57.480 --> 01:03.710
♫ من هنوز هم با اشک، چشم به راهتم ♫

01:04.340 --> 01:11.060
♫  چاله ای بکن، درختی بکار، اما برگ ها♫

01:11.280 --> 01:18.220
♫  و گل ها گذشته ما رو به یادم میارن ♫

01:33.180 --> 01:37.660
<b>عشق ربوده شده</b>

01:37.900 --> 01:40.700
قسمت 19 

01:41.580 --> 01:43.900
[عمارت جو]

01:52.960 --> 01:53.800
مراقب باشین

01:54.600 --> 01:55.440
بیا

01:56.920 --> 01:57.760
بابا

01:59.750 --> 02:00.610
طبیب رو خبر کن

02:01.130 --> 02:02.170
بجنب -
بله -

02:16.000 --> 02:17.360
پیشونیت درد می‌کنه؟

02:17.840 --> 02:18.700
خوبم

02:18.700 --> 02:21.180
[عمارت جو]

02:44.440 --> 02:45.440
فقط یه هدیه کوچیک

02:46.160 --> 02:48.440
پسر عمه، ممنون که پسرم رو نجات دادی

02:48.930 --> 02:50.340
شراب و غذا برای سربازها

02:50.530 --> 02:51.720
توی درشکه‌ان

02:53.680 --> 02:54.520
شراب و غذا رو بذارین

02:54.600 --> 02:55.800
و بقیه رو ببرین

02:56.450 --> 02:57.330
... این

02:57.330 --> 02:58.880
لازم نیست بخاطر نجات پسر یون

02:59.360 --> 03:00.320
تشکر کنی

03:01.840 --> 03:04.440
و نیازی هم نیست شخصا بیای اینجا

03:07.160 --> 03:09.480
ژنرال، به عنوان یه مقام درجه یک

03:09.960 --> 03:11.760
باید آداب معاشرت رو بدونین

03:13.440 --> 03:14.800
الان کار دارم

03:14.800 --> 03:15.880
برات وقت ندارم

03:16.600 --> 03:17.680
لطفا برو

03:19.480 --> 03:20.320
ژنرال

03:23.640 --> 03:24.840
می‌خوام بانو لین رو ببینم

03:36.200 --> 03:37.120
فقط تو

03:52.320 --> 03:53.360
چه خوبه؟

03:57.840 --> 03:58.760
توی روز، خوبه

03:59.560 --> 04:00.960
ولی شب‌ها، کابوس می‌بینه

04:02.000 --> 04:02.880
شجاعه

04:03.600 --> 04:04.720
مثل مادرش

04:06.200 --> 04:07.080
خودت چطوری؟

04:18.680 --> 04:20.200
ژنرال، از نگرانی‌تون ممنونم

04:21.080 --> 04:22.480
حالم خوبه

04:36.640 --> 04:37.880
چه، سالمه

04:38.720 --> 04:40.160
ازم خواست این‌ها رو برات بیارم

04:48.240 --> 04:49.280
لو یون شی

04:50.400 --> 04:51.920
دست کم گرفته بودمت

04:52.640 --> 04:54.080
ولی فکر نکن

04:54.320 --> 04:55.800
موفق شدی

04:56.920 --> 04:58.000
وقتی بیام بیرون

04:58.240 --> 05:00.760
بازم تلاش می‌کنم هم‌ موقعیتت رو‌ بگیرم

05:00.760 --> 05:01.760
هم چه رو

05:06.640 --> 05:08.280
ارباب لین تعلیق شده

05:08.280 --> 05:09.520
بخاطر دزدیدن چه

05:09.840 --> 05:11.080
و مادر ادعا کرده که بیماره

05:11.640 --> 05:12.480
یعنی الان

05:13.040 --> 05:14.480
فقط من، می‌تونم نجاتت بدم

05:15.480 --> 05:16.400
چی میخوای؟

05:23.880 --> 05:25.880
می‌خوای علیه مادر شهادت بدم؟

05:26.280 --> 05:28.120
پس به نظرت شاهزاده سو و شیائو چو یی

05:28.120 --> 05:29.560
اختلاس کردن؟

05:29.560 --> 05:30.960
توی همچین جرم بزرگی

05:31.600 --> 05:32.840
از نظر اون‌ها

05:33.160 --> 05:34.560
ما حتی توی بازی هم نبودیم

05:36.240 --> 05:37.200
اما ولیعهد

05:37.840 --> 05:39.720
بالاخره، به تخت می‌شینه

05:42.080 --> 05:43.000
هفت سال پیش

05:43.240 --> 05:45.320
شیائو چو یی نزدیک بود توی مرز لو شیا بمیره

05:46.600 --> 05:48.080
و شاهزاده سو هم بهترین سربازهای خودش رو از دست داد

05:50.040 --> 05:51.560
اون‌ها برای این کارها

05:51.560 --> 05:52.480
با حوصله و صبر، نقشه کشیدن

05:53.480 --> 05:54.680
الان ولیعهد تو دردسر افتادن

05:55.240 --> 05:56.440
واقعا فکر میکنی، میاد نجاتت بده؟

05:58.360 --> 06:00.560
مادر همیشه خیلی محتاطه

06:01.480 --> 06:03.080
درسته، مسئول بودم

06:03.080 --> 06:04.680
ولی رییس واقعی، اون بوده

06:04.920 --> 06:06.160
خواهر خیلی باهوشی

06:07.680 --> 06:08.680
حتما توی این‌ سال‌ها

06:09.280 --> 06:11.080
یه چیزی داری

06:18.600 --> 06:19.440
یان یو گفت

06:20.880 --> 06:22.560
عالیجناب درباره این پرونده، پرسیده

06:23.920 --> 06:24.960
به عنوان مردم ساده

06:24.960 --> 06:26.680
نمی‌تونیم به عالیجناب دروغ بگیم

06:27.680 --> 06:28.680
چرا قبل اینکه عالیجناب

06:29.200 --> 06:31.160
اعدامت کنه، یه راهی پیدا نمی‌کنی؟

06:34.440 --> 06:35.480
خواهر فکر کن

06:36.840 --> 06:38.280
همینجوری هم

06:39.240 --> 06:40.480
وقتمون کمه

06:43.440 --> 06:44.760
لی یون گفت

06:44.760 --> 06:46.800
یه ارتباط بین پرونده اختلاس

06:47.040 --> 06:49.120
و خیانت توی مرز لو شیا پیدا کرده

06:49.960 --> 06:51.200
تو مرز لو شیا

06:51.640 --> 06:52.760
ولیعهد و خاندان جو

06:53.080 --> 06:55.280
همه اطلاعات نظامی‌مون رو دادن دست دشمن

06:55.280 --> 06:57.280
و نیروهای اصلی‌مون محاصره شدن

06:57.280 --> 06:59.240
علاوه بر این، جیره نظامی رو با سنگ‌ و شن و ماسه مخلوط کردن

06:59.240 --> 07:01.800
که سربازها گرسنگی بکشن

07:02.560 --> 07:03.840
واقعا علیه ما

07:04.840 --> 07:07.000
حقه‌های کثیفی انجام دادن

07:08.960 --> 07:11.280
الان که مدرک محکمی داریم

07:11.490 --> 07:13.120
می‌تونیم به عالیجناب گزارش بدیم

07:13.400 --> 07:15.840
و ازشون بخوایم درباره مرز لو شیا، تحقیق کنن

07:16.040 --> 07:19.520
می‌ترسم بانو لین همه‌چی رو گردن بگیره و

07:20.200 --> 07:22.160
! اون‌ها قسر در برن

07:23.840 --> 07:25.200
برای همین، به یون اجازه دادم

07:25.200 --> 07:26.360
با بانو لین حرف بزنه

07:28.000 --> 07:29.560
! دیگه از حد رد شدی

07:30.000 --> 07:31.160
فقط می‌خواد بانو لین رو بزنه کنار و

07:31.160 --> 07:32.400
! خودش بانوی مسئول بشه

07:32.400 --> 07:33.240
بهش اعتماد دارم

07:36.600 --> 07:38.480
باور نمی‌کنم بی‌احساس باشه

07:39.120 --> 07:41.920
بخاطر نجات چه، دارایی من و موقعیت بانو لین رو رد کرد

07:43.040 --> 07:43.880
! اعلیحضرت -
... تو -

07:47.640 --> 07:48.480
ژنرال

07:49.480 --> 07:50.800
بانو لین می‌خواد بانو جو رو ببینه

07:58.120 --> 08:00.640
مادر، من عروستم

08:00.920 --> 08:01.760
لطفا نجاتم بده

08:04.120 --> 08:05.240
می‌دونم الان بی‌فایده‌ام

08:05.720 --> 08:06.560
ولی می‌دونستم

08:07.160 --> 08:08.440
واسه چی منو مسئول اونجا گذاشتی

08:08.720 --> 08:10.320
که شما و خاندان جو

08:11.000 --> 08:12.680
در امان بمونین

08:12.870 --> 08:14.920
منم همونطور که شما خواستین، کار کردم

08:18.800 --> 08:21.560
بانوی مسئول گذاشتمت

08:21.560 --> 08:22.840
اما خیلی بی‌فایده بودی

08:24.600 --> 08:26.560
حتی نتونستی یه هرزه رو شکست بدی

08:28.800 --> 08:30.400
می‌خواین ولم کنین؟

08:34.040 --> 08:35.040
اگه همه‌چی رو گردن بگیری

08:36.400 --> 08:39.320
از خانواده‌ات حمایت می‌کنم

08:39.320 --> 08:41.840
و پدرت می‌تونه عمر طولانی داشته باشه

08:43.440 --> 08:45.960
بعد از تموم کارهایی که براتون کردم

08:46.440 --> 08:47.920
این تنها چیزیه که بهم می‌گین؟

08:50.840 --> 08:52.560
تو برام کار کردی

08:52.560 --> 08:53.960
ولی بخاطر پول و قدرت بود

08:54.440 --> 08:56.640
وگرنه آدم بدردنخوری مثل پدرت

08:57.200 --> 08:59.720
چطوری تونست ناظر بزرگ‌ دربار بشه؟

09:02.840 --> 09:04.200
نمی‌خوام اینجوری بمیرم

09:07.480 --> 09:08.960
یه راه دیگه هم هست

09:09.240 --> 09:10.200
چی؟

09:12.280 --> 09:14.800
هفت سال پیش برادرم رو به خاطر

09:14.960 --> 09:16.960
محافظت از خودم، قربانی کردم

09:20.080 --> 09:22.560
ازم می‌خواین همه‌چی رو بندازم گردن پدرم؟

09:24.040 --> 09:25.360
اگه بخوای اینکار رو بکنی

09:26.120 --> 09:29.560
حتما کمکت می‌کنم

09:33.400 --> 09:35.560
اگه خانواده خودم رو قربانی کنم

09:36.400 --> 09:38.320
اونوقت یه هیولا میشم

09:53.600 --> 09:55.520
بهش فکر کن

10:07.120 --> 10:08.000
انجامش می‌دم

10:08.800 --> 10:10.520
همه‌چی رو به عالیجناب می‌گم

10:11.640 --> 10:14.600
! نمی‌ذارم اون عفریته بدجنس قسر در بره

10:43.880 --> 10:44.720
یان یو

10:47.290 --> 10:48.200
بریم خونه

10:53.870 --> 10:54.710
باشه

11:03.800 --> 11:04.640
برو

11:05.040 --> 11:05.880
وایسا

11:15.830 --> 11:17.080
پسر عمه، چی شده؟

11:17.520 --> 11:18.360
پسر عمه

11:18.960 --> 11:20.720
باید با یون شی حرف بزنم

11:20.960 --> 11:22.400
یکم بهمون وقت بده

11:42.880 --> 11:43.720
یون

11:44.160 --> 11:45.710
... تو بانو لین رو گذاشتی روبروی بانو جو

11:45.720 --> 11:46.840
ژنرال، اشتباه متوجه شدین

11:47.880 --> 11:50.840
این کا‌رها رو برای خودم کردم

11:51.240 --> 11:52.160
ربطی به شما نداره

11:54.080 --> 11:54.920
باشه

11:55.720 --> 11:56.880
اصلا بیا درباره خودت بگیم

11:57.520 --> 11:59.560
پرونده اختلاس به زودی بسته می‌شه

12:00.400 --> 12:02.320
و ضربه بزرگی می‌خورن

12:02.320 --> 12:03.720
ما هم از این فرصت استفاده می‌کنیم که

12:03.720 --> 12:05.080
برای همیشه از شرشون خلاص بشیم

12:09.120 --> 12:10.680
امیدوارم خودت همه‌چی رو واضح ببینی

12:11.040 --> 12:12.120
نترس

12:12.720 --> 12:15.160
ازت نمی‌خوام برگردی پیشم

12:16.160 --> 12:18.720
فقط نمی‌خوام با خاندان جو نابود بشی

12:20.200 --> 12:22.120
وقتی اون‌ها نابود بشن، نمی‌تونی دووم بیاری

12:27.440 --> 12:28.880
ژنرال، از نگرانی‌تون ممنونم

12:30.880 --> 12:31.720
ولی

12:32.370 --> 12:34.920
می‌خوام کنارشون بمونم

12:38.470 --> 12:40.080
با عنوان مادرشوهرم

12:40.600 --> 12:42.080
و قدرت خاندان جو

12:42.720 --> 12:44.280
شاید بتونم برای آخرین بار

12:44.640 --> 12:46.480
شاد زندگی کنم

12:55.440 --> 12:56.280
یون

12:57.160 --> 12:58.800
انقدر تظاهر نکن

13:04.920 --> 13:06.480
ژنرال منظورتون چیه؟

13:08.320 --> 13:09.440
معلومه خیلی وقته که

13:09.440 --> 13:10.440
این نقشه رو کشیدی

13:10.840 --> 13:13.520
حتی اون عفریته رو چال کردی

13:13.920 --> 13:15.520
ولی چرا بانو لین رو نکشتی؟

13:16.320 --> 13:18.720
می‌تونی جای عمه رو بعد از مرگش بگیری

13:20.080 --> 13:21.000
اما می‌ترسم

13:21.760 --> 13:23.520
بیشتر از اون موقعیت رو بخوای

13:24.840 --> 13:26.000
درسته؟

13:34.400 --> 13:35.240
فقط نصفش

13:35.720 --> 13:36.640
درسته

13:42.200 --> 13:43.040
ژنرال

13:44.000 --> 13:45.400
شما خوب می‌دونین چطوری سربازها رو رهبری کنین

13:45.400 --> 13:46.400
و جنگ رو پیروز بشین

13:46.800 --> 13:48.720
اما درباره خانواده

13:49.280 --> 13:50.560
هیچی نمی‌دونین

13:51.080 --> 13:52.040
حتی اگه بانو لین از بین بره

13:52.040 --> 13:54.000
مادر یه بانو لین دیگه، می‌سازه

13:54.000 --> 13:55.320
نمی‌خوام بازم

13:56.040 --> 13:57.920
یه هفت سال دیگه هدر بدم

14:00.320 --> 14:02.280
همین الان می‌تونم باهاش

14:02.280 --> 14:03.880
دستگیرت کنم

14:09.960 --> 14:11.000
ژنرال

14:11.760 --> 14:13.600
نمی‌تونین اینکار رو بکنین

14:20.960 --> 14:24.800
ژنرال، اگه از قانع کردن من برای ول کردن خاندان جو دست بردارین

14:25.480 --> 14:27.520
همین الان خودم رو بهتون تقدیم می‌کنم

14:33.680 --> 14:34.760
چی شد؟

14:35.720 --> 14:36.640
می‌ترسین؟

14:41.760 --> 14:42.600
بسه

14:42.920 --> 14:44.040
! بسه

15:20.160 --> 15:21.440
مراقب خودت باش

15:23.600 --> 15:24.960
ممنون ژنرال

15:50.530 --> 15:52.490
♫  ناله هام ♫

15:52.610 --> 15:54.230
♫  آه و فغانم♫

15:54.650 --> 15:57.510
♫ دفن شده تو برف زمستون ♫

15:58.500 --> 16:00.210
♫  اسب‌ها می‌دون ♫

16:00.370 --> 16:01.890
♫ تو خواب و رویام ♫

16:02.330 --> 16:05.640
♫  باز میبینمت♫

16:06.190 --> 16:07.910
♫  رفتی♫

16:08.020 --> 16:09.750
♫ قلبمو شکستی ♫

16:09.920 --> 16:13.800
♫  ای کاش میتونستم  بغلت بگیرم♫

16:14.400 --> 16:16.630
♫  حتی اسمت♫

16:16.840 --> 16:21.110
♫ یه کلمه ممنوعه‌ست ♫

16:22.200 --> 16:25.210
♫ هزار فرسنگ راه اومدم ♫

16:25.210 --> 16:29.460
♫  فقط که ماه رو از نظر دور نکنم♫

16:29.460 --> 16:32.910
♫ چون یه زمانی روی صورت تو میتابید ♫

16:33.660 --> 16:36.860
♫   وقتی تو چشام نگاه میکردی♫

16:37.620 --> 16:40.640
♫  هزار بار خداحافظی کردم♫

16:40.640 --> 16:44.520
♫   فقط که دوباره اسمتو صدا کنم♫

16:44.890 --> 16:48.570
♫   چون تنها چیزیه♫

16:48.850 --> 16:52.580
♫  که هیچوقت فراموش نمیکنم ♫

16:53.050 --> 16:56.100
♫  هزار فرسنگ راه اومدم♫

16:56.100 --> 17:00.410
♫  فقط که ماه رو از نظر دور نکنم♫

17:00.410 --> 17:04.250
♫  چون یه زمانی روی صورت تو میتابید♫

17:04.740 --> 17:08.450
♫ وقتی تو چشام نگاه میکردی ♫

17:08.570 --> 17:11.630
♫ هزار بار خداحافظی کردم ♫

17:11.630 --> 17:15.570
♫  فقط که دوباره اسمتو صدا کنم♫

17:15.910 --> 17:19.280
♫  چون تنها چیزیه ♫

17:19.780 --> 17:23.580
♫که  هیچوقت فراموش نمیکنم ♫

17:27.450 --> 17:30.820
♫  تا روزی که بمیرم ♫
