WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم:Lenura ●

00:22.850 --> 00:29.850
♫ سرنوشت گره خورده ما ♫</font

00:30.020 --> 00:36.060
♫ قلبم رو تو این زندگی به دام انداخته♫

00:36.550 --> 00:43.500
♫ میشه تو زندگی بعدی ببینمت؟ ♫

00:43.830 --> 00:49.920
♫  یه تکه گل شکوفه هلو نگه دار ♫

00:50.640 --> 00:57.250
♫ برای یادآوری گذشته و خداحافظی ♫

00:57.480 --> 01:03.710
♫ من هنوز هم با اشک، چشم به راهتم ♫

01:04.340 --> 01:11.060
♫  چاله ای بکن، درختی بکار، اما برگ ها♫

01:11.280 --> 01:18.220
♫  و گل ها گذشته ما رو به یادم میارن ♫

01:33.180 --> 01:37.660
<b>عشق ربوده شده</b>

01:37.900 --> 01:40.700
قسمت 17 

01:40.860 --> 01:42.700
[انبار گوفنگ جو]

01:44.400 --> 01:45.600
عالیجناب فرمان می‌دهند

01:45.600 --> 01:47.440
بانو لو نتوانسته خانواده را اداره کند

01:47.440 --> 01:48.560
برای عبرت دیگران

01:48.880 --> 01:50.160
در ملاعام

01:50.160 --> 01:51.360
باید بیست، سیلی بخورد

02:02.980 --> 02:04.340
[لین چنگ، ناظر ارشد]

02:26.280 --> 02:27.120
ارباب

02:27.240 --> 02:28.680
زندانبان‌ها رو خریدم

02:28.680 --> 02:30.560
به بانو لو کاری ندارن

02:31.480 --> 02:35.040
تو 40 سالگیم، هوی به دنیا اومد

02:35.440 --> 02:36.820
اون دختر بچه منه

02:37.560 --> 02:38.880
هرزه‌ایی که دو بار ازدواج کرده چطور جرات کرده

02:39.160 --> 02:41.320
بچه‌ام رو تو دردسر بندازه؟

02:41.480 --> 02:42.360
بهش نشون می‌دم

02:42.920 --> 02:44.960
از دست دادن بچه چه حسی داره

02:45.240 --> 02:47.840
یه راه برای دزدیدن چه پیدا کن

02:52.400 --> 02:54.610
ارباب چه جوان، دور نشین

02:55.170 --> 02:56.160
خواهر سویی شی

02:56.320 --> 02:58.800
چرا مادر نمی‌ذاره به زن عمو سر بزنم

02:58.800 --> 03:00.280
یا برم کلاس؟

03:00.420 --> 03:02.070
اتفاق بدی افتاده؟

03:02.800 --> 03:03.640
... خب

03:04.840 --> 03:05.760
! ارباب جوان چه

03:06.800 --> 03:08.400
اگه خانواده جو نابود بشه

03:08.400 --> 03:09.640
ما رو می‌فروشن؟

03:10.080 --> 03:11.120
کسی چه می‌دونه؟

03:11.600 --> 03:12.880
بانو لین دستگیر شده

03:12.880 --> 03:13.960
... و بانو لو

03:13.960 --> 03:15.450
مامانم چی؟

03:15.460 --> 03:16.420
چیزی نگفتم

03:16.420 --> 03:17.260
! زودباش بگو

03:17.280 --> 03:18.320
فروشگاه‌هامون تعطیل شدن

03:18.720 --> 03:20.800
نمی‌دونیم بانو لو می‌تونه برگرده یا نه

03:22.440 --> 03:23.280
چیکار کنیم؟

03:23.480 --> 03:24.320
! ارباب چه جوان

03:24.360 --> 03:25.280
بریم

03:27.320 --> 03:28.280
! ارباب چه جوان

03:38.400 --> 03:39.240
یون شی

03:40.040 --> 03:41.160
کاری می‌کنم تقاصش رو پس بده

03:41.360 --> 03:42.200
اشکالی نداره

03:43.640 --> 03:45.560
ارباب لین فقط می‌خواست تلافی کنه

03:49.600 --> 03:50.480
! بانوی من

03:51.200 --> 03:52.040
! بانوی من

03:52.960 --> 03:54.560
همه ما بی‌مصرفیم

03:54.560 --> 03:56.280
و ارباب جوان چه وقتی شنیدن شما به دردسر افتادین

03:56.280 --> 03:57.440
! فرار کردن

03:59.800 --> 04:00.720
همه شهر رو بگردین

04:01.040 --> 04:02.240
اگه اتفاقی برایش بیفته

04:02.450 --> 04:03.290
! همتون رو می‌فروشم

04:03.440 --> 04:04.800
بله -
بله -

04:09.580 --> 04:10.420
[انبار گوفنگ جو]

04:15.160 --> 04:16.280
نمی‌تونم باور کنم

04:16.280 --> 04:17.760
خیلی تجارتشون بزرگ‌بود

04:18.320 --> 04:20.200
از وقتی بانو لو مسئولش شد

04:20.200 --> 04:21.080
اینجوری شد

04:21.360 --> 04:22.800
چه هودو یی

04:23.680 --> 04:24.920
چرا لگد می‌زنی؟ -
نزدم -

04:25.440 --> 04:26.400
خودت بودی -
نه، نبودم -

04:27.000 --> 04:27.960
چرا لگد زدی

04:28.160 --> 04:29.080
کار من نبود

04:29.090 --> 04:29.940
بسه

04:32.080 --> 04:33.800
[انبار گوفنگ جو]
بس کنین

04:43.880 --> 04:45.080
در رو ببندین

04:46.400 --> 04:49.520
مادر نترس نجاتت می‌دم
 (پسر، کو ندارد نشان از پدر) 

05:05.520 --> 05:06.800
بچه این قدی دیدین؟

05:06.800 --> 05:07.640
نه ندیدم

05:09.240 --> 05:10.080
... ببخشین

05:14.800 --> 05:15.800
! چه

05:20.440 --> 05:21.280
بانو لو

05:21.420 --> 05:22.260
! بانو لو

05:22.460 --> 05:24.280
یکی دیده ارباب جوان رفته به انبار

05:28.520 --> 05:29.440
نمی‌تونین برین داخل

05:30.800 --> 05:32.240
پسرم اون توئه

05:32.400 --> 05:33.680
بدون دستور عالیجناب

05:33.680 --> 05:34.680
هیچکس نمی‌تونه بره تو

05:34.680 --> 05:36.040
پسرم اون توئه

05:36.040 --> 05:37.160
لطفا بذارین برم تو؟

05:37.400 --> 05:38.280
نمی‌تونین

05:38.680 --> 05:39.920
فقط یه دقیقه، باشه؟

05:40.080 --> 05:41.160
زود میام بیرون

05:41.680 --> 05:42.840
معلم ولیعهدم -
تورو خدا بذار -

05:43.200 --> 05:44.870
پسرم‌وارث خاندان جوئه

05:45.160 --> 05:46.960
بلایی سرش بیاد، گردن توئه

05:47.280 --> 05:48.800
بعدا به عالیجناب توضیح می‌دم

05:51.160 --> 05:52.000
! چه

05:52.400 --> 05:53.240
! چه

05:54.320 --> 05:55.160
! چه

05:55.600 --> 05:57.000
منم، چه

05:57.760 --> 05:58.600
! چه

05:59.720 --> 06:00.560
! چه

06:01.000 --> 06:01.840
... چه

06:17.840 --> 06:19.520
اگه سعی کنی منو تو دردسر بندازی

06:19.520 --> 06:21.780
پدرم، حسابت رو می‌رسه

06:30.240 --> 06:31.240
برو‌ خونه

06:43.560 --> 06:44.440
ژنرال

06:45.670 --> 06:46.600
اختلاس کار

06:46.900 --> 06:47.830
بانو لین نبوده

06:48.120 --> 06:49.560
کار من بود

06:50.520 --> 06:52.570
! لطفا بانو لین رو آزاد کنین

06:53.120 --> 06:54.080
! ژنرال شیائو

06:55.050 --> 06:57.600
اختلاس کار بانو لین نبوده

06:58.040 --> 06:59.680
همش کار من بود

07:00.160 --> 07:01.800
لطفا بانو لین رو آزاد کنین

07:03.520 --> 07:04.360
ژنرال

07:04.920 --> 07:06.960
بانو لین بی‌تقصیره

07:07.320 --> 07:08.960
همش کار منه

07:09.720 --> 07:11.520
لطفا آزادش کنین

07:13.600 --> 07:14.720
بانو لو

07:15.280 --> 07:16.920
منظورت چیه؟

07:17.760 --> 07:18.680
ما مدرک داریم

07:19.160 --> 07:20.680
براش پاپوش دوختم

07:21.360 --> 07:24.120
کار من بود

07:39.240 --> 07:40.080
لو یون شی

07:40.680 --> 07:44.320
عواقبش رو می‌دونی؟

07:44.800 --> 07:46.160
همه عواقبش رو

07:46.640 --> 07:48.480
تحمل می‌کنم

07:52.380 --> 07:53.600
شو دا -
بله -

07:53.600 --> 07:54.760
بانو لو حالش خوب نیست

07:56.520 --> 07:57.520
راهیش کن بره

07:57.720 --> 07:58.560
بله

07:59.730 --> 08:01.760
... چویی لطفا

08:02.120 --> 08:03.280
! التماس می‌کنم

08:05.700 --> 08:07.070
! چه گم شده

08:07.440 --> 08:09.200
! چاره‌ایی ندارم

08:09.200 --> 08:10.080
چه، چی شده؟

08:10.920 --> 08:11.880
... لین چنگ

08:12.640 --> 08:14.480
لین چنگ، پسرم رو برده

08:14.480 --> 08:16.280
نمی‌تونم پیداش کنم

08:19.320 --> 08:20.240
! چویی

08:21.000 --> 08:22.680
پسرم، گم شده

08:22.680 --> 08:24.680
همه‌چی رو می‌تونم بی‌خیال بشم

08:24.680 --> 08:26.680
ولی نمی‌تونم بی‌خیال پسرم بشم

08:27.080 --> 08:27.920
! چویی

08:28.120 --> 08:29.160
کمکم کن

08:29.160 --> 08:30.160
! لطفا

08:30.160 --> 08:32.840
لطفا دستگیرم کن، باشه؟

09:00.080 --> 09:00.920
راه بیافت

09:14.000 --> 09:14.840
ژنرال شیائو

09:15.400 --> 09:16.520
چیکار می‌کنی؟

09:18.080 --> 09:19.840
شیائو چو یی، به دو پادشاه خدمت کردم

09:19.840 --> 09:21.410
... کارهای بزرگی کردم. تو

09:27.040 --> 09:27.880
ببرینش

09:41.780 --> 09:42.800
جو چه کجاست؟

09:44.080 --> 09:45.400
شیائو چویی

09:45.400 --> 09:47.760
یه مقام سلطنتی رو گرفتی

09:48.080 --> 09:49.960
چطور جرات کردی قانون و فرمان سلطنتی

09:49.960 --> 09:51.360
رو نادیده بگیری؟

09:54.400 --> 09:55.480
جو چه کجاست؟

09:58.680 --> 10:00.080
ژنرال

10:00.680 --> 10:02.760
فقط برای ه‍رزه‌ایی که دو بار ازدواج کرده؟

10:15.720 --> 10:17.320
بیست تا سیلی رو تحمل کرد

10:17.960 --> 10:19.320
فکر می‌کنی بهت آسون می‌گیرم؟

10:21.310 --> 10:22.720
جو چه کجاست؟

10:25.800 --> 10:26.640
! ژنرال

10:28.640 --> 10:30.160
شاهزاده و شاهدخت اینجان

10:41.280 --> 10:42.120
برادر

10:43.440 --> 10:44.280
شیائو چو یی

10:44.850 --> 10:46.240
ارباب لین رو تو ملاء عام گرفتی؟

10:46.350 --> 10:47.840
مزخرفه

10:49.200 --> 10:50.120
پدر فهمیده

10:51.200 --> 10:52.240
و توضیح می‌خواد

10:53.040 --> 10:55.040
یی، لطفا ارباب لین رو آزاد کن

10:55.200 --> 10:56.120
پدرم، گارد سلطنتی

10:56.120 --> 10:57.080
رو برای پیدا کردن

10:57.080 --> 10:58.200
چه فرستاده

10:59.400 --> 11:01.520
تحقیقات‌مون هنوز ادامه دارن

11:01.960 --> 11:03.680
ارباب لین پدر لین هویـه

11:04.120 --> 11:05.640
فقط باید چند تا سوال ازش بپرسم

11:06.400 --> 11:07.960
خودم به عالیجناب گزارش می‌دم

11:10.880 --> 11:12.840
فکر می‌کنی پدرم  این مزخرفات رو باور می‌کنه؟

11:13.960 --> 11:15.480
می‌دونم این مشکل رو از چشم من می‌بینی

11:15.480 --> 11:16.370
چون بانو لین رو دستگیر کردم

11:16.380 --> 11:17.720
اما نمی‌تونی بخاطر لو یون شی

11:17.720 --> 11:19.280
همه‌چی رو نادیده بگیری

11:20.490 --> 11:21.640
درباره لو یون شی

11:22.280 --> 11:23.320
خودم بهتر می‌دونم، باید چیکار کنم

11:24.240 --> 11:25.080
شو دا

11:25.320 --> 11:26.160
بیا

11:27.960 --> 11:28.800
لی یون

11:31.000 --> 11:32.080
یی خیلی به فکر اونه

11:32.400 --> 11:33.320
اگه خودش رو کنترل کنه

11:33.630 --> 11:35.010
تو دردسر بزرگی می‌افتیم

11:35.020 --> 11:35.860
ببین

11:35.870 --> 11:36.820
با پدر حرف می‌زنم

11:36.880 --> 11:37.960
توام با لو یون شی حرف بزن

11:38.960 --> 11:39.840
لو یون شی؟

11:40.610 --> 11:41.800
خودش شروع کرده

11:42.340 --> 11:43.520
فقط هم اون می‌تونه تمومش کنه

11:55.580 --> 11:57.850
می‌گن شکنجه برای اشراف‌زاده‌ها نیست

11:59.040 --> 12:00.760
یه مقام سلطنتی

12:01.490 --> 12:03.200
که هیچوقت از پایتخت بیرون نرفته

12:04.600 --> 12:07.360
هر جور عشقش می‌کشه زندگی می‌کنه

12:08.200 --> 12:10.480
اونوقت سربازها توی خط مقدم، از جونشون مایه می‌ذارن

12:11.520 --> 12:14.200
تا حالا شکنجه نشدی؟

12:14.880 --> 12:16.200
... شیائو چو یی

12:17.240 --> 12:18.480
اگه همین الان

12:18.680 --> 12:20.760
اینجا بمیرمم

12:20.760 --> 12:22.120
ارزش داره

12:22.600 --> 12:23.480
عجب

12:24.200 --> 12:25.400
چه مرد سرسختی

12:32.200 --> 12:33.520
پس ارباب لین

12:35.080 --> 12:37.320
فکر کنم یکم اذیت شی

12:45.640 --> 12:46.960
همش به خاطر

12:47.960 --> 12:51.480
... یه هرزه بی‌حیا

13:18.050 --> 13:20.010
♫  ناله هام ♫

13:20.130 --> 13:21.750
♫  آه و فغانم♫

13:22.170 --> 13:25.030
♫ دفن شده تو برف زمستون ♫

13:26.020 --> 13:27.730
♫  اسب‌ها می‌دون ♫

13:27.890 --> 13:29.410
♫ تو خواب و رویام ♫

13:29.850 --> 13:33.160
♫  باز میبینمت♫

13:33.710 --> 13:35.430
♫  رفتی♫

13:35.540 --> 13:37.270
♫ قلبمو شکستی ♫

13:37.440 --> 13:41.320
♫  ای کاش میتونستم  بغلت بگیرم♫

13:41.920 --> 13:44.150
♫  حتی اسمت♫

13:44.360 --> 13:48.630
♫ یه کلمه ممنوعه‌ست ♫

13:49.720 --> 13:52.730
♫ هزار فرسنگ راه اومدم ♫

13:52.730 --> 13:56.980
♫  فقط که ماه رو از نظر دور نکنم♫

13:56.980 --> 14:00.430
♫ چون یه زمانی روی صورت تو میتابید ♫

14:01.180 --> 14:04.380
♫   وقتی تو چشام نگاه میکردی♫

14:05.140 --> 14:08.160
♫  هزار بار خداحافظی کردم♫

14:08.160 --> 14:12.040
♫   فقط که دوباره اسمتو صدا کنم♫

14:12.410 --> 14:16.090
♫   چون تنها چیزیه♫

14:16.370 --> 14:20.100
♫  که هیچوقت فراموش نمیکنم ♫

14:20.570 --> 14:23.620
♫  هزار فرسنگ راه اومدم♫

14:23.620 --> 14:27.930
♫  فقط که ماه رو از نظر دور نکنم♫

14:27.930 --> 14:31.770
♫  چون یه زمانی روی صورت تو میتابید♫

14:32.260 --> 14:35.970
♫ وقتی تو چشام نگاه میکردی ♫

14:36.090 --> 14:39.150
♫ هزار بار خداحافظی کردم ♫

14:39.150 --> 14:43.090
♫  فقط که دوباره اسمتو صدا کنم♫

14:43.430 --> 14:46.800
♫  چون تنها چیزیه ♫

14:47.300 --> 14:51.100
♫که  هیچوقت فراموش نمیکنم ♫

14:54.970 --> 14:58.340
♫  تا روزی که بمیرم ♫
