WEBVTT

00:00.000 --> 01:30.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:شکوفه هلو

01:33.060 --> 01:37.660
=عشق به سرقت رفته=

01:37.820 --> 01:40.700
=قسمت پونزدهم=

01:45.160 --> 01:46.880
طبیب وو برات حموم دارویی تجویز کرده

01:48.080 --> 01:49.000
برای سلامتت خوبه

01:50.560 --> 01:51.680
حالا که بیدار شدی

01:52.520 --> 01:53.440
میرم

01:54.520 --> 01:55.360
برادر یی

02:01.160 --> 02:02.000
نیا تو

02:09.480 --> 02:11.640
باید همین الان چیزی بهت بگم

02:11.650 --> 02:12.490
برو بیرون

02:12.960 --> 02:14.480
یکی رو فرستادم درمورد لو یون شی تحقیق کنه

02:15.160 --> 02:17.520
با ژو ین یو چهارسال تبعید بوده

02:17.700 --> 02:19.520
از بعد برگشتنش خیلی محتاط شده

02:20.040 --> 02:21.590
اما بانو ژو اصلا دوستش نداره

02:22.370 --> 02:23.600
بااین حال از وقتی برگشته

02:23.790 --> 02:25.160
ترفیع گرفته

02:25.520 --> 02:26.600
به نظرت

02:26.600 --> 02:28.800
بانو ژو از عشقت بهش

02:28.960 --> 02:30.120
برای اذیت کردنت سواستفاده نمیکنه؟

02:35.880 --> 02:37.520
پدر همیشه طرف مقامات مدنی رو میگرفته

02:38.800 --> 02:40.000
اگه مدرک محکم و مستدل گیر نیاریم

02:40.600 --> 02:41.840
برادر سو و تو

02:42.040 --> 02:44.160
اعتماد پدر رو از دست میدین

02:48.720 --> 02:50.080
چرا سرفه میکنی؟

02:51.520 --> 02:52.560
به خاطر

02:53.320 --> 02:54.320
جراحت قدیمیته؟

02:56.900 --> 02:58.880
اره هنوز درد دارم

02:58.880 --> 02:59.840
برو بیرون

03:00.560 --> 03:01.840
خیلی خوب استراحت کن

03:43.600 --> 03:45.080
...شاهدخت گفتن

03:45.960 --> 03:47.760
باورم نمیشه جدیش گرفتی

03:49.130 --> 03:50.600
حداقلش همسر آینده ات

03:50.920 --> 03:52.960
واقعا بهت اهمیت میده

03:53.400 --> 03:54.320
و دوستت داره

03:55.800 --> 03:56.760
همینطوره

04:08.160 --> 04:09.560
شاهدخت ، صریح

04:10.120 --> 04:12.520
مهربون و دوست داشتنین

04:14.680 --> 04:15.640
به عنوان زن پسر عمه ات

04:16.360 --> 04:17.480
امیدوارم

04:17.920 --> 04:20.600
قدر این پیوند مبارک رو بدونی

04:23.000 --> 04:24.600
راست میگی

05:18.760 --> 05:21.240
مدام میگی همسرته

05:23.080 --> 05:25.760
اما چرا کاراش رو ندید میگیری؟

05:26.160 --> 05:28.880
از همه تصمیمات و کاراش

05:30.040 --> 05:31.160
حمایت میکنم

05:31.160 --> 05:32.000
حمایت میکنی؟

05:34.480 --> 05:36.000
میتونی ازش محافظت کنی؟

05:37.640 --> 05:38.480
خودت چی؟

05:39.320 --> 05:41.440
هفت سال تموم تو آرامش زندگیمون رو کردیم

05:41.880 --> 05:43.600
از وقتی برگشتی مدام داری بهش صدمه میزنی

05:43.600 --> 05:44.720
دیگه میخوای چیکار کنی؟

05:49.200 --> 05:50.400
به جای اینکه ازم انتقاد کنی

05:51.040 --> 05:52.600
دست از سرش بردار و ازش فاصله بگیر

06:13.920 --> 06:14.960
عالیجناب

06:19.600 --> 06:20.440
مادر

06:22.560 --> 06:24.640
عالیجناب ازم خواستن بهتون بگم

06:25.120 --> 06:27.040
حالشون خوش نیست و بیرون نمیان

06:27.480 --> 06:28.960
اگه حرفی دارین

06:28.960 --> 06:30.200
به خودم بگین

06:32.520 --> 06:33.360
ین یو

06:34.120 --> 06:36.880
یه مقام سلطنتی هستی

06:37.440 --> 06:39.040
نمیخوام درگیر بشی

06:39.040 --> 06:40.320
چون میخوام ازت محافظت کنم

06:40.640 --> 06:42.600
حالا که عالیجناب ناخوش احوالن

06:42.600 --> 06:43.760
خودم شخصا به دیدنشون میرم

06:43.760 --> 06:47.000
نکنه عالیجناب هم درگیر اختلاسن؟

06:47.880 --> 06:49.800
عالم و آدم خبر دارن

06:50.040 --> 06:51.760
به عالیجناب کمک کردیم

06:51.760 --> 06:53.400
تا ولیعهد بشن

06:53.760 --> 06:55.320
و استادشونی

06:55.680 --> 06:57.520
برای اینکه خودت رو کنار بکشی

06:57.520 --> 06:58.640
زیادی دیرشده

07:00.920 --> 07:02.280
اعلیحضرت دارن روش تحقیق میکنن

07:02.930 --> 07:05.280
چون می‌خوان جواب قانع کننده ای به سربازای مرزی بدن

07:05.280 --> 07:07.800
و به افراد پشت این خیانت هشدار بدن

07:07.800 --> 07:08.960
تا عبرتی برای سایرین باشه

07:09.200 --> 07:11.000
خاندان ژو رو مجازات نمیکنن

07:11.520 --> 07:12.360
مادر

07:12.680 --> 07:14.400
توصیه اعلیحضرت رو آویزه گوشتون کنین

07:14.400 --> 07:16.480
و یه قربونی گیر بیارین

07:21.160 --> 07:23.160
موضوع مهمیه

07:23.160 --> 07:24.520
اگه حلش نکنیم

07:24.840 --> 07:26.720
خاندانمون به بد دردسری میفته

07:29.320 --> 07:30.160
مادر

07:30.720 --> 07:32.320
پدر یه بار بهم گفته

07:32.920 --> 07:34.240
اعضای خاندانمون بودن که

07:34.240 --> 07:35.320
باعث پیشرفت و ترقیمون شدن

07:35.840 --> 07:36.680
نه اموالمون

07:37.360 --> 07:40.560
اگه اعتماد کامل اعلیحضرت رو بدست بیارم

07:40.560 --> 07:43.680
میتونم از خاندانمون و شما محافظت کنم

07:47.380 --> 07:50.240
همسرم تازه انبار غله رو تحویل گرفته

07:50.240 --> 07:52.080
هنوز تازه کاره

07:52.520 --> 07:55.000
مادر خواهش میکنم کمکش کنین

08:03.160 --> 08:05.000
جرات کرده به خاطر لو یون شی

08:06.880 --> 08:09.000
تو روم وایسه؟

08:09.420 --> 08:11.720
همتون یه مشت خاک برسر عشق زده این

08:15.730 --> 08:18.160
میخوای کنترلم کنی

08:19.960 --> 08:22.400
پس به خاطر اینکه رحم و شفقتی ندارم سرزنشم نکن

08:23.940 --> 08:26.980
(عمارت ژو)

08:32.260 --> 08:34.440
مادر چند روزی ناخوش بودین

08:35.090 --> 08:37.720
میخواین از ین یو بخوام طبیب چن رو خبر کنه

08:39.240 --> 08:41.230
به خاطر دل نگرانیامه

08:41.880 --> 08:43.600
اگه واقعا برات مهمم

08:43.600 --> 08:45.740
چرا کمکم نمیکنی یه مشکل رو حل کنم؟

08:47.470 --> 08:48.720
مادر خواهش میکنم واضح بگین

08:49.160 --> 08:53.760
اعلیحضرت درمورد ماجرای آذوقه نظامی ازمون توضیح میخوان

08:53.760 --> 08:55.680
حالا که مسئول انبار غله شدی

08:55.680 --> 08:58.160
میسپرمش به خودت

08:58.360 --> 09:00.880
بانو لین نمیخواست باهات همکاری کنه

09:01.760 --> 09:02.920
تصمیمم رو گرفتم

09:03.400 --> 09:05.960
همه دفترای حساب رو بهت میدم

09:06.980 --> 09:08.340
(انبار غله ژو)

09:10.720 --> 09:11.720
اما مادر

09:12.200 --> 09:14.120
تازه انبار رو تحویل گرفتم

09:14.120 --> 09:15.880
هنوز باید کلی چیز یاد بگیرم

09:17.520 --> 09:18.880
فقط هرکار فکر میکنی درسته

09:18.880 --> 09:20.520
انجام بده

09:25.180 --> 09:27.540
(انبار غله ژو)

09:35.420 --> 09:36.930
(تالار اجدادی خاندان ژو)
بانو ژو

09:36.930 --> 09:39.800
(هفت سال پیش)
اعلیحضرت خیلی به خاندانمون لطف دارن

09:39.800 --> 09:42.640
اما چرا اونان که قدرتمندترن؟

09:44.040 --> 09:45.520
نمیدونی؟

09:45.520 --> 09:48.440
ملازمین و پیروانشون همه جا هستن

09:48.440 --> 09:49.360
که یعنی

09:49.360 --> 09:52.090
نیمی از وزرا با خاندان ژو در ارتباطن

09:52.440 --> 09:54.920
و هفتاد و دوتا تاجر ثروتمند دارن

09:55.280 --> 09:56.120
میگن

09:56.400 --> 09:57.640
بیشتر آذوقه نظامی رو هم

09:57.920 --> 09:59.220
خاندان ژو تامین میکنه

09:59.380 --> 10:00.640
خیلی قدرتمندن مگه نه؟

10:01.480 --> 10:02.320
معلومه

10:02.440 --> 10:03.720
وگرنه چرا عمه ام

10:03.720 --> 10:05.840
جونش رو به خطر انداخته و بانوی مسئول شده؟

10:09.760 --> 10:10.760
اما گوش کن

10:11.200 --> 10:12.120
ژوها غله جمع میکنن

10:12.280 --> 10:13.280
و منم ارتش رو رهبری میکنم

10:13.280 --> 10:15.160
انبارای غله اشون بهم خدمت میکنن

10:19.260 --> 10:21.540
(انبار غله ژو)

10:25.500 --> 10:28.080
(حسابدار لین هوی)

10:28.090 --> 10:29.840
بانو لین همه برگه ها رو امضا کردن

10:29.840 --> 10:30.880
خیلی حریصه

10:35.320 --> 10:37.200
هر انتقال غله ای

10:37.720 --> 10:39.600
رو بانوی مسئول باید تایید کنه

10:41.240 --> 10:43.360
بانو ژو میخواد اینطوری

10:43.640 --> 10:45.200
بانو لین رو علیهم کنه

10:45.200 --> 10:46.400
و از خودش محافظت کنه

10:46.400 --> 10:47.440
باید چیکار کنیم؟

10:48.200 --> 10:49.520
از همین فرصت

10:50.360 --> 10:51.800
برای زمین زدن بانو لین استفاده میکنم

10:52.800 --> 10:53.640
سوی شی

10:53.720 --> 10:54.960
مراقب در باش

10:54.960 --> 10:55.920
نذار احدی بیاد داخل

11:00.560 --> 11:02.680
(حتی با مدرک مستدل اختلاس)

11:02.680 --> 11:04.720
(بازم نمیتونم بانو ژو و ولیعهد رو نابود کنم)

11:05.160 --> 11:06.960
(باید بانوی مسئول بشم)

11:06.960 --> 11:09.240
(و طومارهای اتاق مخفی رو گیر بیارم)

11:19.700 --> 11:21.340
(نامه خواستگاری)

11:22.200 --> 11:23.520
چی میخواین؟کی هستین؟

11:23.520 --> 11:24.360
برو کنار

11:24.400 --> 11:25.240
چیکار میکنین؟

11:29.160 --> 11:30.000
ژنرال ها

11:30.160 --> 11:31.200
چرا

11:31.790 --> 11:32.640
به زور به اتاقم اومدین؟

11:32.640 --> 11:33.600
شاهدخت بهمون دستور دادن

11:33.600 --> 11:34.600
اتاقت رو بگردیم

11:34.600 --> 11:35.440
برین

11:45.600 --> 11:47.000
(دفتر حسابا رو ببرن)

11:47.400 --> 11:49.400
(اما اگه نامه ازدواجمون رو ببینن...)

11:54.760 --> 11:56.360
شاهدخت حسودیشون شده که

11:56.360 --> 11:58.120
شیائو چویی

11:58.120 --> 11:59.560
هنوز عاشقمه

11:59.560 --> 12:00.720
و می‌خوان انتقام بگیرن؟

12:00.720 --> 12:01.880
لیاقتش رو نداری

12:04.240 --> 12:05.920
اگه شاهدخت حسودیشون نشده

12:05.920 --> 12:07.480
چرا باید اتاقم رو بگرده؟

12:07.680 --> 12:09.240
- ولم کنین
- جوابم رو بده

12:09.240 --> 12:10.080
ولم کنین

12:10.840 --> 12:12.000
مدرک

12:12.320 --> 12:13.640
تو اتاق نیست

12:14.120 --> 12:15.520
تو لباسات مخفیش کردی؟

12:16.520 --> 12:17.360
اره

12:17.370 --> 12:18.360
لباساش رو نگشتیم

12:18.360 --> 12:19.200
برگردینش

12:22.000 --> 12:22.960
ولم کنین

12:24.080 --> 12:25.680
- بسه
- بانوی من

12:25.680 --> 12:26.840
بانوی من

12:26.840 --> 12:28.240
نباید همچین کاری کنین

12:28.240 --> 12:29.080
ولم کنین

12:29.360 --> 12:30.600
بانوی من

12:37.000 --> 14:30.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:شکوفه هلو
