WEBVTT

00:00.000 --> 01:30.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:شکوفه هلو

01:33.060 --> 01:37.660
=عشق به سرقت رفته=

01:37.820 --> 01:40.700
=قسمت چهاردهم=

01:42.320 --> 01:43.160
بانوی من

01:43.160 --> 01:45.640
یکی ژنرال شیائو و لویون شی رو کنار آبگیر عمارت دیده

01:45.840 --> 01:47.480
انگار خیلی باهم صمیمین

01:51.760 --> 01:52.600
برادر یی

01:59.000 --> 02:00.400
بیا از پدرم تشکر کنیم

02:00.600 --> 02:01.800
و نامزد بشیم

02:03.240 --> 02:04.120
باشه برای بعد

02:04.720 --> 02:05.560
گرفتارم

02:08.040 --> 02:09.000
مجروح شدی؟

02:21.840 --> 02:22.680
نگران نباش

02:23.000 --> 02:24.160
شاید وقتی با سربازان تمرین میکردم

02:24.320 --> 02:25.720
خون به استینم گرفته

02:26.000 --> 02:26.840
برادر یی

02:27.640 --> 02:28.960
میدونم دلت پیششه

02:31.160 --> 02:32.240
که چی؟

02:33.120 --> 02:34.080
مهم نیست

02:35.440 --> 02:36.480
دستور اعلیحضرته

02:37.120 --> 02:38.240
مگه ردش کردم؟

02:40.600 --> 02:41.760
نکردم

02:42.720 --> 02:43.720
از دستور اطاعت میکنم

02:45.680 --> 02:46.920
همسر شاهدختی

02:47.200 --> 02:48.720
اما خیلی باهاش صمیمی بودی

02:48.960 --> 02:50.960
نه تنها به رقبامون بهونه میده تا ازمون انتقاد کنن

02:50.960 --> 02:51.960
که رو تحقیقات هم اثر میذاره

02:52.320 --> 02:54.360
باید هوشیار باشی و تصویر بزرگتر رو ببینی

02:55.440 --> 02:58.040
برادر یی حسابی بهش فکر کن

03:00.880 --> 03:02.040
درست رو از غلط

03:02.880 --> 03:04.080
تشخیص میدم

03:34.640 --> 03:35.600
بارون گرفته

03:36.280 --> 03:37.360
سرما نخوری

03:40.840 --> 03:44.080
فکرم پیش انبار بود

03:44.960 --> 03:46.280
و نفهمیدم

03:47.280 --> 03:48.520
بارون گرفته

03:50.120 --> 03:50.960
بهم

03:51.400 --> 03:52.480
دروغ نگو

03:53.320 --> 03:54.160
هفت سال گذشته

03:54.520 --> 03:57.040
زیر و بم هم رو میدونیم

03:57.520 --> 03:58.480
نمیخواد جلوم

03:58.960 --> 04:00.040
قوی باشی

04:02.480 --> 04:03.520
داشتم فکر میکردم خواهر

04:04.480 --> 04:07.160
دفتر حسابا رو تحویلم نداده

04:09.280 --> 04:10.120
کمکت میکنم

04:10.520 --> 04:11.800
- مجابش کنی...
- خواهش میکنم همچین کاری نکن

04:12.760 --> 04:14.280
قبل از ازدواج باهم قول و قراری گذاشتیم

04:14.680 --> 04:15.520
راهبردام رو

04:15.760 --> 04:16.640
بهت میگم

04:16.840 --> 04:17.840
اما ازش بیرون میمونی

04:27.160 --> 04:28.000
زن دایی

04:28.040 --> 04:28.880
مادر

04:29.600 --> 04:30.720
مادر

04:30.720 --> 04:33.200
مادر ، مادر

04:34.040 --> 04:35.520
مادر

04:45.720 --> 04:46.560
ژو ین یو

04:47.240 --> 04:48.840
با هرکس غیر تو ازدواج میکنم

04:49.840 --> 04:51.880
تا وقتی زنده ام

04:52.280 --> 04:53.880
انتقام خاندانم رو میگیرم

04:57.720 --> 04:58.680
اگه باهام ازدواج کنی

04:59.960 --> 05:01.480
تو دردسر میفتی

05:04.120 --> 05:04.960
رازی دارم

05:05.680 --> 05:07.520
که تاحالا به احدی نگفتم

05:09.120 --> 05:09.960
بانو ژو

05:10.200 --> 05:11.240
مادرم نیست

05:13.200 --> 05:14.760
نه تنها مادرم رو کشته

05:15.400 --> 05:16.760
که دنبال کشتن خودم هم هست

05:18.800 --> 05:20.400
بانو ژو بزرگم کرده و آموزشم داده

05:21.720 --> 05:23.800
حتی اگه خاندانم هم سقوط کنه

05:24.520 --> 05:26.080
خائنین رو از بین میبرم

05:26.880 --> 05:27.720
باهم

05:28.000 --> 05:29.280
هدف مشترک داریم

05:34.440 --> 05:35.480
تو این زندگی

05:37.120 --> 05:38.600
دل به چویی بستم

05:43.120 --> 05:44.600
حتی اگه مرده باشه هم

05:46.360 --> 05:47.880
عاشق یکی دیگه نمیشم

05:52.680 --> 05:53.520
یون شی

05:54.720 --> 05:56.720
یادته یه بار تو برکه یخ زده افتادم؟

06:02.120 --> 06:03.720
کل جسمم آسیب دید

06:04.120 --> 06:05.240
هیچوقت بچه دار

06:05.880 --> 06:07.320
نمیشم

06:10.120 --> 06:11.320
برای همین از حالا به بعد

06:11.880 --> 06:14.120
بچه شیائو چویی بچه منه

06:15.040 --> 06:16.600
اگه با بچه اش خوب تا نکردم

06:17.480 --> 06:18.640
آسمون به کمرم بزنه

06:30.000 --> 06:31.200
یه چیز دیگه هم هست

06:34.280 --> 06:35.520
اگه بهم قول بدی

06:38.360 --> 06:39.640
باهات ازدواج میکنم

06:40.040 --> 06:41.600
- بهت قول میدم
- نقشه انتقامم رو

06:43.320 --> 06:44.520
بهت میگم

06:44.760 --> 06:45.680
اما کمکم نکن

06:48.800 --> 06:50.000
نمیخوام باخودم غرقت کنم

07:00.280 --> 07:01.160
یون شی

07:03.080 --> 07:04.240
واقعا دوره سختی رو گذروندی

07:04.920 --> 07:06.000
به عنوان شوهرت

07:06.320 --> 07:08.000
نمیذارم یکه و تنها انجامش بدی

07:12.040 --> 07:12.880
ین یو

07:15.240 --> 07:16.400
خوب میشناسیم

07:16.640 --> 07:18.040
هیچوقت عقب نمیکشم

07:19.160 --> 07:20.840
میخواد گرفتن انتقام خاندانم باشه

07:21.640 --> 07:23.320
جدایی از شیائو چویی باشه

07:24.320 --> 07:25.200
یا

07:25.680 --> 07:26.760
عملی کردن قولم بهت

07:28.840 --> 07:29.680
انبار غله

07:29.680 --> 07:31.440
هسته اصلی درگیریای سیاسیه

07:31.720 --> 07:32.840
و خیلی خطرناکه

07:33.040 --> 07:34.560
برجسته شدنش

07:34.560 --> 07:36.000
عین رقصیدن رو لبه تیغ میمونه

07:36.240 --> 07:38.760
اگه بیفتی دو نیم میشی

07:40.080 --> 07:40.920
میدونم

07:41.600 --> 07:43.560
هفت سال صبر کردم

07:43.840 --> 07:45.560
حالا که پیشرفت کردیم

07:45.560 --> 07:46.680
ازش دست نمیکشم

07:47.520 --> 07:48.560
بااین حال

07:49.040 --> 07:51.120
خوب درگیریای سیاسی رو میشناسی

07:51.120 --> 07:52.560
برای همین باید ازش دور بمونی

07:52.960 --> 07:56.160
نباید آبرو و اعتباری که این همه سال براش جون کندی خراب کنی

07:56.880 --> 07:57.720
یون شی

07:58.200 --> 08:00.440
برام متاسف نباش و عذاب وجدان نداشته باش

08:01.320 --> 08:02.240
حاضرم هرکاری

08:02.240 --> 08:03.760
برات بکنم

08:04.760 --> 08:05.760
به عنوان استاد اعظم

08:06.200 --> 08:08.600
نباید تو پرونده اختلاس طرف کسی رو بگیرم

08:08.920 --> 08:10.800
و اعلیحضرت رو ناامید کنم

08:23.040 --> 08:24.240
خسته ام

08:25.680 --> 08:26.760
بیا بریم

08:41.680 --> 08:42.560
- بانوی من
- بانوی من

08:44.480 --> 08:45.840
لو یون شی

08:46.120 --> 08:47.360
همش چند روز گذشته

08:47.680 --> 08:50.120
و دل همه رو بدست اوردی

08:51.200 --> 08:52.920
حتی دفتر حسابا رو میخوای

08:54.360 --> 08:55.200
به خواب ببینی

08:55.400 --> 08:56.240
خواهر

08:57.120 --> 08:58.200
نندازش

09:00.320 --> 09:01.960
به خاطر صورت خوشگلت

09:02.320 --> 09:04.440
شیائو چویی و برادر شوهر هر دو پشتت درمیان

09:04.920 --> 09:06.240
چه ار بچه خوبیه

09:06.560 --> 09:08.360
لیاقت نداری مادرش باشی

09:09.000 --> 09:10.320
همه چیز داری

09:10.320 --> 09:12.480
چرا بازم دنبال دزدیدن موقعیتمی؟

09:12.480 --> 09:13.320
خواهر

09:14.000 --> 09:14.840
میدونی چرا

09:15.840 --> 09:17.160
ین رو خونه نمیاد؟

09:20.520 --> 09:22.320
ثروت و شهرت براش مهم نیست

09:23.120 --> 09:24.240
دلش میخواد آزاد باشه

09:25.240 --> 09:27.040
بااین حال مادر خیلی بهش سخت میگرفته

09:27.040 --> 09:28.160
توقعاتش بالا بوده

09:28.160 --> 09:29.240
و مجبورش کرده کلی آزمون بده

09:29.240 --> 09:30.520
و خاندان رو اداره کنه

09:31.280 --> 09:33.680
حالش از مادر

09:33.680 --> 09:35.520
و عروس وفادارش بهم میخوره

09:39.040 --> 09:39.880
خواهر

09:41.000 --> 09:42.400
بهت گفته

09:43.440 --> 09:44.560
میندازدت بیرون مگه نه؟

09:47.720 --> 09:48.980
اگه میخوایش

09:48.980 --> 09:50.380
(انبار غله ژو)

09:52.160 --> 09:54.080
باید شوهر و بچه ای که

09:56.840 --> 09:58.440
دوستت داشته باشن دست و پا کنی

10:02.440 --> 10:03.480
سه حرف کهن؟

10:04.400 --> 10:06.560
خیلی دیره

10:09.040 --> 10:10.120
به علاوه

10:10.120 --> 10:11.640
کی هستی که تصمیماتم رو قضاوت میکنی؟

10:12.080 --> 10:12.920
...تو

10:14.920 --> 10:16.720
یه زنک بی حیایی که دوبار ازدواج کرده

10:17.000 --> 10:18.080
و باید تو برکه غرق بشه

10:47.080 --> 10:49.200
تو سیاهچال آب سرماخورده

10:49.600 --> 10:51.880
و امروز هم جا خورده و کلی آب قورت داده

10:52.120 --> 10:55.160
باید سرما رو از جسمش بیرون بکشیم

10:57.920 --> 10:59.120
میرم کمی دارو حاضر کنم

10:59.880 --> 11:00.720
ممنون

11:59.880 --> 12:00.840
یون شی

12:02.200 --> 12:03.440
تازه جونت رو نجات دادم

12:05.080 --> 12:06.560
چرا آنقدر مشتاقی از شرم خلاص بشی؟

12:08.260 --> 12:09.400
ژنرال هیچوقت

12:10.200 --> 12:11.160
کاری که کردی رو فراموش نمیکنم

12:13.000 --> 12:13.840
مهم نیست

12:15.220 --> 12:16.920
طبیب وو حموم دارویی برات تجویز کرده

12:18.080 --> 12:19.040
برای سلامتت خوبه

12:20.520 --> 12:21.640
حالا که بیدار شدی

12:22.520 --> 12:23.520
میرم

12:24.560 --> 12:25.400
برادر یی

12:27.080 --> 12:27.920
نیا تو

12:35.000 --> 14:30.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:شکوفه هلو
