WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم:Lenura ●

00:22.850 --> 00:29.850
♫ سرنوشت گره خورده ما ♫</font

00:30.020 --> 00:36.060
♫ قلبم رو تو این زندگی به دام انداخته♫

00:36.550 --> 00:43.500
♫ میشه تو زندگی بعدی ببینمت؟ ♫

00:43.830 --> 00:49.920
♫  یه تکه گل شکوفه هلو نگه دار ♫

00:50.640 --> 00:57.250
♫ برای یادآوری گذشته و خداحافظی ♫

00:57.480 --> 01:03.710
♫ من هنوز هم با اشک، چشم به راهتم ♫

01:04.340 --> 01:11.060
♫  چاله ای بکن، درختی بکار، اما برگ ها♫

01:11.280 --> 01:18.220
♫  و گل ها گذشته ما رو به یادم میارن ♫

01:33.060 --> 01:37.660
<b>عشق ربوده شده</b>

01:37.820 --> 01:40.700
قسمت 13 

01:41.920 --> 01:43.760
! مدیر چی، اینکار رو‌نکن

01:44.040 --> 01:44.880
بانوی من

01:44.880 --> 01:46.400
با مرگم

01:47.240 --> 01:49.810
! اسمم رو پاک می‌کنم

01:51.440 --> 01:52.280
! مدیر چی

01:52.840 --> 01:53.800
واقعا فکر می‌کنی

01:54.040 --> 01:55.720
با مردنت خانواده‌ات زنده می‌مونن؟

01:55.960 --> 01:57.720
! اون‌ها دونه دونه، همه رو می‌کشن

01:58.760 --> 01:59.800
! نرده

02:50.520 --> 02:52.000
خدا رو شکر، حالش خوبه

02:52.160 --> 02:53.160
آره

02:53.320 --> 02:54.320
خیلی خوش شانسه

02:55.000 --> 02:56.800
با تحقیقات همکاری می‌کنم

02:58.160 --> 02:59.000
! بگیرینش

02:59.000 --> 02:59.840
بله

03:03.080 --> 03:03.920
برین

03:14.640 --> 03:15.640
! بانوی من

03:16.000 --> 03:17.360
خیلی به درد نخورم

03:17.640 --> 03:19.440
نتونستم با مرگم، شیایو چویی

03:19.440 --> 03:20.960
رو نابود کنم

03:21.160 --> 03:23.400
و جلوی تحقیقاتشون رو بگیرم

03:23.880 --> 03:26.480
نتونستی

03:26.480 --> 03:28.440
یا ترسیدی؟

03:29.520 --> 03:30.680
! سزاوار مرگم

03:30.680 --> 03:32.280
به ازای بانو لو، سرم رو می‌زنم

03:32.280 --> 03:33.680
و تو پادگان می‌میرم

03:34.200 --> 03:35.640
یه بار نتونستی

03:36.600 --> 03:38.920
دفعه دوم، خیلی تابلوئه

03:39.160 --> 03:41.280
بانو لو همه‌چی رو گردن گرفته

03:41.280 --> 03:42.600
بذار کار خودش رو بکنه

03:43.400 --> 03:46.960
شاهدخت لیون به اندازه شیائو چویی، دل‌رحم نیست

03:51.560 --> 03:52.400
! بخور

03:52.920 --> 03:54.840
وقتی شماها دارین غذاهای خوشمزه می‌خورین

03:54.840 --> 03:55.800
سربازها برای دفاع از کشور

03:56.080 --> 03:57.840
دارن می‌جنگن

03:57.840 --> 03:59.360
! اونوقت جیره نظامی رو می‌دزدین

03:59.880 --> 04:01.000
امتحانش کن

04:01.000 --> 04:02.600
اصلا میشه خورد؟

04:08.840 --> 04:10.880
نزدیک بوده بخاطر این کشور بمیره  

04:11.280 --> 04:13.320
!  و این چیزی بوده که می‌خورده 

04:13.320 --> 04:16.720
  بانو جو، کاری می‌کنم جزاش رو بدی

04:27.040 --> 04:27.880
بلند شو

04:29.040 --> 04:29.920
ژنرال شیائو

04:30.440 --> 04:31.600
! داری قانون‌شکنی می‌کنی

04:32.880 --> 04:34.600
نمی‌تونین مجبورش کنین حرف بزنه

04:36.080 --> 04:38.000
! چند روز پیش زندان بوده

04:39.040 --> 04:39.880
شو دا

04:45.800 --> 04:47.040
اجازه بدین

04:47.320 --> 04:48.840
از بانو لو بازجویی کنیم

04:56.560 --> 04:57.400
چویی

04:58.520 --> 05:00.240
زیاده‌روی کردی

05:02.880 --> 05:04.440
بیشتر از شما از خاندان جو متنفرم

05:05.120 --> 05:06.280
همه‌اش کار زن عمومه

05:06.280 --> 05:08.040
نابودی خانواده‌ام

05:08.480 --> 05:10.240
به ولیعهد کمک کرد که تاج و تخت رو بگیره

05:10.240 --> 05:12.800
! پدرم رو متهم کرد به اختلاس

05:13.280 --> 05:15.520
پدر و مادرم، مردن

05:17.320 --> 05:19.360
یه روز نشونش می‌دم

05:19.360 --> 05:20.720
از دست دادن خانواده یعنی چی

05:20.920 --> 05:21.760
پس

05:21.840 --> 05:22.680
بگو ببینم

05:23.000 --> 05:24.440
چرا هنوز به یون شی کمک می‌کنی؟

05:25.230 --> 05:26.820
اگر به خاطر اون نبود

05:27.240 --> 05:29.160
پرونده اختلاس الان بسته شده بود

05:29.710 --> 05:30.900
بی‌گدار به آب زدیم

05:30.910 --> 05:32.360
نزدیک بود تو دام‌شون بیفتیم

05:57.320 --> 05:59.600
  این رو با هم ساخته بودیم

06:10.260 --> 06:11.660
نامه پاسخ  

06:13.280 --> 06:14.640
من، شیائو چویی

06:15.200 --> 06:17.160
لو یون شی را از کودکی می‌شناسم

06:18.640 --> 06:19.880
عاشقش شدم

06:20.520 --> 06:21.600
و می‌خواهم با او ازدواج کنم

06:25.240 --> 06:26.840
من، لو یون‌ شی

06:27.400 --> 06:30.200
عاشق شیائو چویی هستم

06:30.920 --> 06:32.760
و با این نامه برای

06:32.760 --> 06:34.520
اثبات عشقمان

06:35.160 --> 06:37.240
در پیشگاه خداوند

06:37.760 --> 06:39.000
به برکت خورشید و ماه

06:39.760 --> 06:40.960
برای همیشه یکدیگر را دوست داشته

06:42.160 --> 06:43.920
! و با هم می‌مانیم

06:45.910 --> 06:47.710
♫  هنوزم منتظرتم♫

06:48.360 --> 06:51.680
♫  کی برمی‌گردی دلبرم♫

06:52.260 --> 06:53.670
[نامه‌پیشنهاد، نامه پاسخ]

06:55.440 --> 06:56.480
یون

06:58.280 --> 07:00.400
می‌خوام تو این زندگی همیشه باهات بمونم

07:02.760 --> 07:03.600
نه

07:08.760 --> 07:12.600
تا آخر دنیا با هم می‌مونیم

07:13.340 --> 07:15.010
♫ زمان خیلی زود می‌گذره ♫

07:15.840 --> 07:19.270
♫ کاش کنارم بودی ♫

07:21.180 --> 07:25.220
[نامه پاسخ]

07:27.140 --> 07:28.810
♫ اگه بازم عاشق هم بشیم ♫

07:30.180 --> 07:33.540
[نامه پاسخ]

07:34.120 --> 07:34.960
ژنرال بزرگ

07:35.620 --> 07:41.890
♫  اونوقت پر طاووس رو بردیم♫

07:46.720 --> 07:47.560
داری گریه می‌کنی

07:48.200 --> 07:49.240
یکم درد دارم

07:56.800 --> 07:58.040
خودم می‌تونم این کار رو انجام بدم

08:01.400 --> 08:03.080
خاندان جو و ولیعهد خبر داشتن

08:03.360 --> 08:04.880
داریم رو‌ پرونده تحقیق می‌کنیم

08:05.760 --> 08:07.040
و همه‌چی رو انداختن گردن تو

08:07.960 --> 08:09.760
اون‌ها باهات دشمنن

08:10.680 --> 08:11.680
بازم می‌ذاری

08:12.000 --> 08:13.480
! عذابت بدن

08:15.680 --> 08:17.280
! نمی‌خوام شما درگیر بشین

08:34.000 --> 08:34.920
دستت رو بده

09:03.480 --> 09:04.600
زیادی دارین درباره‌اش فکر می‌کنین

09:07.000 --> 09:08.400
دو بار ازدواج کردم

09:09.160 --> 09:10.640
بالاخره این عنوان رو گرفتم

09:12.360 --> 09:14.240
دیگه اون دختر قبلی نیستم

09:16.280 --> 09:18.440
ژنرال، شاید توی جنگ خون زیادی دیده باشین

09:19.400 --> 09:20.640
اما، تو پایتخت

09:21.880 --> 09:23.560
بدون خون‌ریزی، مردم رو می‌کشن

09:25.560 --> 09:26.800
وقتی خانواده شیائو نابود شد

09:27.880 --> 09:29.520
با جو یان یو ازدواج کردم

09:30.080 --> 09:31.440
اگه این خانواده هم سقوط کنه

09:33.000 --> 09:34.960
! بازم زنده می‌مونم

09:36.040 --> 09:37.800
نیازی به نگرانی‌تون ندارم

10:00.360 --> 10:01.200
شاهدخت

10:02.040 --> 10:03.440
همسرم امروز انبار غله رو تحویل گرفته

10:03.440 --> 10:04.440
با عرض پوزش، همسرم

10:04.840 --> 10:08.360
یا خانواده‌ام ربطی به این پرونده ندارن

10:09.240 --> 10:10.440
عالیجناب گفتن

10:10.680 --> 10:11.840
می‌تونتم ببرمش خونه

10:12.250 --> 10:13.360
اینجا نیست

10:25.320 --> 10:26.160
یان یو

10:27.040 --> 10:27.920
حالم خوبه

10:30.760 --> 10:32.040
... ژنرال، عالیجناب دستور دادن

10:32.040 --> 10:32.880
پسر عمو

10:33.640 --> 10:35.000
می‌تونین ببرینش خونه

10:46.180 --> 10:47.620
[عمارت بر فراز ابرها]

10:48.360 --> 10:51.040
لی یون همه‌چی رو به پدر گفته

10:51.440 --> 10:52.880
پدر دوستش داره

10:53.560 --> 10:55.360
و شیائو چویی هم ارتش رو داره

10:55.720 --> 10:56.680
پدر بهشون دستور داده

10:57.280 --> 10:58.880
که پرونده رو کامل بررسی کنن

11:01.630 --> 11:02.600
یه نقشه‌ایی دارم

11:03.120 --> 11:04.400
شاید بتونیم حواس اعلیحضرت رو پرت کنیم

11:04.730 --> 11:06.690
و‌ بترسونیم‌شون

11:12.240 --> 11:13.920
خدای من، استادمی

11:14.770 --> 11:16.000
وقتی که اومدی طرف من

11:16.000 --> 11:18.000
انگار بازی رو بردم

11:18.800 --> 11:21.080
ولی چرا می‌خوای کمکم کنی؟

11:22.720 --> 11:24.400
می‌خوام از قدرتتون استفاده کنم

11:24.800 --> 11:26.600
از شر شیائو چویی، خلاص شم

11:31.640 --> 11:33.120
به لطف پروردگار

11:33.120 --> 11:34.120
امپراتور

11:34.120 --> 11:35.360
بدین وسیله این حکم را صادر می‌کنن

11:35.360 --> 11:39.440
ژنرال بزرگ شیائو چویی کمک‌های بزرگی کرده

11:39.440 --> 11:40.840
و به تاج و تخت وفادار مانده

11:41.280 --> 11:43.400
ایشان واقعاً ستون این ملت است

11:43.400 --> 11:45.360
شاهدخت

11:45.360 --> 11:48.480
لی یون مهربان

11:48.480 --> 11:50.240
زیبا و توانا

11:50.600 --> 11:53.800
بنابراین، شیائو چویی

11:57.120 --> 11:58.160
... و

11:58.160 --> 12:01.440
و شاهدخت لی یون ازدواج خواهند کرد

12:01.440 --> 12:03.560
امیدوارم بتونن به هم احترام بذارن

12:03.920 --> 12:06.640
و همدیگر را دوست داشته‌باشن

12:06.640 --> 12:08.160
و در کنار هم پیر بشن

12:08.160 --> 12:09.800
و باعث رونق کشور شوند

12:33.040 --> 12:33.880
یون شی

12:34.120 --> 12:35.040
خسته‌ایی؟

12:35.760 --> 12:37.040
بریم و استراحت کنیم

12:44.640 --> 12:45.800
بانوی من مواظب باشین

13:19.610 --> 13:20.460
یون

13:20.460 --> 13:21.300
ژنرال

13:21.920 --> 13:22.880
موضوع چیه؟

13:32.760 --> 13:33.600
مطمئنی

13:34.320 --> 13:36.520
نمی‌خوای انبار غله رو ول کنی؟

13:44.520 --> 13:48.000
ژنرال، شما و شاهدخت خیلی مکمل هم هستین

13:48.560 --> 13:49.880
مطمئنم که شما حقیقت رو پیدا می‌کنین

13:50.280 --> 13:51.880
و اسم خانواده جو رو پاک می‌کنین

14:00.120 --> 14:02.440
خانواده من غلات نظامی رو بیش‌تر از ده ساله

14:02.440 --> 14:03.840
که تامین می‌کنن

14:05.160 --> 14:06.720
برامون پاپوش ساختن

14:07.680 --> 14:08.760
اما بهشت ​​و زمین

14:09.360 --> 14:10.600
می‌دونن که بی‌گناهیم

14:15.960 --> 14:18.680
بهشت و زمین، خوب اومدی

14:19.880 --> 14:21.880
خوب می‌دونم چقدر بی‌گناهن

14:22.120 --> 14:24.800
فقط موندم چطوری غرورت رو شکوندی

14:24.800 --> 14:26.000
و انقدر کور شدی

14:26.000 --> 14:27.640
که درست و غلط رو نمی‌بینی

14:32.800 --> 14:33.960
من و خاندان جو

14:35.080 --> 14:36.160
پشت‌ همیم

14:36.800 --> 14:38.120
خاندان جو بی‌گناهن

14:39.000 --> 14:40.440
می‌تونم این رو واضح ببینم

14:42.840 --> 14:44.560
ژنرال، نمی‌خواد نگران من باشین

14:46.680 --> 14:47.720
پرنده پیشرو

14:48.000 --> 14:49.360
به تیر شکارچی، حساسه

14:49.520 --> 14:50.680
اژدهای پیشرو

14:50.800 --> 14:52.120
به رعد و برق، حساسه

14:52.120 --> 14:53.560
می‌خوای خودت رو فدای اون‌ها کنی؟

14:54.200 --> 14:55.920
نمی‌خوام بی‌گناه‌ها آسیب ببین

14:58.440 --> 14:59.480
ژنرال چیکار می‌کنین؟

15:00.320 --> 15:01.560
این کارتون درست نیست

15:02.320 --> 15:03.360
شما و شاهدخت

15:04.080 --> 15:05.360
نامزدین

15:21.480 --> 15:22.880
حق با توئه

15:23.960 --> 15:25.720
حالا که قراره همسر شاهدخت باشم

15:26.560 --> 15:28.520
طرف عالیجناب رو می‌گیرم

15:30.120 --> 15:31.120
عالیجناب راحت بی‌خیال

15:31.560 --> 15:33.440
اختلاس‌گرا نمی‌شه

15:33.560 --> 15:35.360
اگه عقب نکشی

15:36.520 --> 15:38.000
و حقیقت رو فاش کنیم

15:38.960 --> 15:40.240
هرچی که شد

15:41.720 --> 15:43.280
پای خودته، نه ما

15:45.630 --> 15:47.590
♫  تک تک اشک‌هام♫

15:47.710 --> 15:49.330
♫آه و ناله‌هام  ♫

15:49.750 --> 15:52.610
♫  تو برف خفه شدن♫

15:53.600 --> 15:55.310
♫ اسب‌ها می‌دون ♫

15:55.470 --> 15:56.990
♫ توی رویاهام ♫

15:58.120 --> 15:59.520
♫ همسر شاهدخت ♫

16:01.290 --> 16:02.910
♫  دیگه رفتی♫

16:02.920 --> 16:04.480
♫  امیدوارم شما و شاهدخت♫

16:06.520 --> 16:07.840
همدیگر رو دوست داشته باشین

16:10.400 --> 16:11.840
و به پای هم پیر بشین

16:11.940 --> 16:16.210
♫  برام ممنوعه♫

16:17.300 --> 16:20.310
♫هزار فرسنگ اومدم  ♫

16:20.310 --> 16:24.560
♫ چشمم همیشه به ماهه ♫

16:24.560 --> 16:28.010
♫  چون وقتی چشمات به من بود♫

16:28.760 --> 16:31.960
♫  توی چشمات دیدمش♫

16:32.720 --> 16:35.740
♫هزار بار خداحافظی کردم ♫

16:35.740 --> 16:39.620
♫ که اسمت رو بازم بگم ♫

16:39.990 --> 16:43.670
♫ چون اسمت رو  ♫

16:43.950 --> 16:47.680
♫ هرگز فراموش نمی‌کنم♫

17:00.120 --> 17:02.080
♫  ناله هام ♫

17:02.200 --> 17:03.820
♫  آه و فغانم♫

17:04.240 --> 17:07.100
♫ دفن شده تو برف زمستون ♫

17:08.090 --> 17:09.800
♫  اسب‌ها می‌دون ♫

17:09.960 --> 17:11.480
♫ تو خواب و رویام ♫

17:11.920 --> 17:15.230
♫  باز میبینمت♫

17:15.780 --> 17:17.500
♫  رفتی♫

17:17.610 --> 17:19.340
♫ قلبمو شکستی ♫

17:19.510 --> 17:23.390
♫  ای کاش میتونستم  بغلت بگیرم♫

17:23.990 --> 17:26.220
♫  حتی اسمت♫

17:26.430 --> 17:30.700
♫ یه کلمه ممنوعه‌ست ♫

17:31.790 --> 17:34.800
♫ هزار فرسنگ راه اومدم ♫

17:34.800 --> 17:39.050
♫  فقط که ماه رو از نظر دور نکنم♫

17:39.050 --> 17:42.500
♫ چون یه زمانی روی صورت تو میتابید ♫

17:43.250 --> 17:46.450
♫   وقتی تو چشام نگاه میکردی♫

17:47.210 --> 17:50.230
♫  هزار بار خداحافظی کردم♫

17:50.230 --> 17:54.110
♫   فقط که دوباره اسمتو صدا کنم♫

17:54.480 --> 17:58.160
♫   چون تنها چیزیه♫

17:58.440 --> 18:02.170
♫  که هیچوقت فراموش نمیکنم ♫

18:02.640 --> 18:05.690
♫  هزار فرسنگ راه اومدم♫

18:05.690 --> 18:10.000
♫  فقط که ماه رو از نظر دور نکنم♫

18:10.000 --> 18:13.840
♫  چون یه زمانی روی صورت تو میتابید♫

18:14.330 --> 18:18.040
♫ وقتی تو چشام نگاه میکردی ♫

18:18.160 --> 18:21.220
♫ هزار بار خداحافظی کردم ♫

18:21.220 --> 18:25.160
♫  فقط که دوباره اسمتو صدا کنم♫

18:25.500 --> 18:28.870
♫  چون تنها چیزیه ♫

18:29.370 --> 18:33.170
♫که  هیچوقت فراموش نمیکنم ♫

18:37.040 --> 18:40.410
♫  تا روزی که بمیرم ♫
