WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم: Lenura ●

00:22.850 --> 00:29.850
♫ سرنوشت گره خورده ما ♫</font

00:30.020 --> 00:36.060
♫ قلبم رو تو این زندگی به دام انداخته♫

00:36.550 --> 00:43.500
♫ میشه تو زندگی بعدی ببینمت؟ ♫

00:43.830 --> 00:49.920
♫  یه تکه گل شکوفه هلو نگه دار ♫

00:50.640 --> 00:57.250
♫ برای یادآوری گذشته و خداحافظی ♫

00:57.480 --> 01:03.710
♫ من هنوز هم با اشک، چشم به راهتم ♫

01:04.340 --> 01:11.060
♫  چاله ای بکن، درختی بکار، اما برگ ها♫

01:11.280 --> 01:18.220
♫  و گل ها گذشته ما رو به یادم میارن ♫

01:33.060 --> 01:37.660
<b>عشق ربوده شده </b>

01:37.820 --> 01:40.700
قسمت 12 

01:45.000 --> 01:47.040
یون شی چرا بهم نگفتی آزاد شدی؟

01:47.040 --> 01:48.520
برات کتری آماده نکردم

01:49.000 --> 01:50.920
ولی شاخه‌های نم‌دار بید

01:50.920 --> 01:52.240
هم می تونن بدشانسی رو دور کنن

01:53.040 --> 01:53.880
نگهبان‌ها

01:56.720 --> 01:57.560
بس کن

02:03.080 --> 02:03.920
بانو لین

02:04.240 --> 02:05.720
برادرم خیلی کم به خونه میاد

02:05.720 --> 02:07.800
بخاطر همین باهات مدارا کردیم

02:08.160 --> 02:09.800
ولی اگه جرات داری بازم بهش بی‌احترامی کن

02:10.360 --> 02:11.680
برمی‌گردونمت پیش خانواده‌ات

02:12.040 --> 02:13.560
دیگه از خانواده‌ی جو‌ هستم

02:13.840 --> 02:14.680
برادر

02:14.760 --> 02:15.600
... تو

02:18.800 --> 02:19.960
هنوز بچه‌دار نشدی

02:20.440 --> 02:21.880
و این یه گناهه

02:22.640 --> 02:24.280
خواهر. زیاده‌روی نکن

02:27.480 --> 02:28.320
حتما خسته‌ایی

02:28.560 --> 02:29.760
بریم، باید استراحت کنی

02:36.200 --> 02:37.440
می‌خوام اول چه رو ببینم

02:38.200 --> 02:39.080
کلافه بود

02:39.080 --> 02:40.800
فرستادمش استراحتگاه

02:40.800 --> 02:41.640
دارن می‌برنش

02:41.640 --> 02:42.960
ممنون یان یو

02:42.960 --> 02:44.560
می‌تونم مسائل خانوادگی رو کنترل کنم

02:44.780 --> 02:45.640
ولی

02:45.640 --> 02:47.720
! نباید به برادرت و مادرت توهین کنی بخاطر من

02:49.640 --> 02:50.480
یون شی

02:50.800 --> 02:51.640
تو این دنیا

02:51.760 --> 02:53.560
چه و تو نزدیکترین خانواده من هستین

02:54.160 --> 02:55.480
باید ازتون محافظت کنم

03:01.520 --> 03:03.120
فقط می‌خواستم بد شانسی رو دور کنم

03:03.120 --> 03:04.120
ولی برادر جلوم رو گرفت

03:04.120 --> 03:04.960
خب

03:04.960 --> 03:06.120
شاهزاده لی یون و شیائو چویی

03:06.520 --> 03:09.480
به محض اینکه آزاد شد، شروع کردن تحقیق درباره اختلاس

03:09.480 --> 03:10.320
خفه شو

03:14.920 --> 03:16.400
بانو لین یه کم نگرانن

03:17.000 --> 03:18.640
کارای لی یون همیشه مرموزه

03:18.920 --> 03:21.320
نمی‌دونیم چقدر اطلاعات دارن

03:24.040 --> 03:26.120
اعلیحضرت نگران نباشین

03:27.040 --> 03:29.000
داریم جیره نظامی می‌خریم

03:29.280 --> 03:31.280
و همه رو ساکت کردیم

03:31.840 --> 03:33.280
چیزی پیدا نمی‌کنن

03:35.240 --> 03:37.560
اگه کسی ما رو بفروشه، چی؟

03:42.320 --> 03:43.240
اعلیحضرت

03:43.910 --> 03:44.750
نگران نباشین

03:45.720 --> 03:48.160
پایتخت دست خودمونه

03:48.870 --> 03:51.240
شاید زورمون نرسه بهشون

03:51.560 --> 03:52.640
ولی ما که

03:52.960 --> 03:55.040
از اون‌ها باهوش‌تریم

04:03.540 --> 04:06.060
[عمارت جو]

04:11.160 --> 04:12.000
بانوی من

04:13.000 --> 04:14.760
بانو لو از دو روز پیش که برگشته

04:14.760 --> 04:16.280
به بانو جو سلام نکرده

04:16.280 --> 04:17.600
نکنه می‌خوای شورش کنی؟

04:18.400 --> 04:19.240
... نه

04:19.640 --> 04:20.480
راه بیافت

04:21.920 --> 04:22.960
بانوی من لطفا

04:35.520 --> 04:36.520
مادر

04:38.760 --> 04:39.760
بانوی من

04:40.120 --> 04:41.360
دونه گاک خیلی سمی‌ان
 (دونه گاک: دونه یه میوه استوایی که خواص مفید زیادی داره) 

04:41.940 --> 04:44.100
[دانه گاک]

04:45.800 --> 04:47.600
وقتی تو زندان بودم، یه فرمول خاص یاد گرفتم

04:48.040 --> 04:49.640
که باعث بارداری میشه

05:01.560 --> 05:03.120
اگه می‌خواین باردار بشین

05:03.480 --> 05:05.480
یه راه دیگه پیدا می‌کنیم

05:05.920 --> 05:07.800
خودت رو نکش

05:08.200 --> 05:09.680
مادر، حق با شماست

05:11.600 --> 05:13.000
راه های زیادی برای بارداری

05:13.320 --> 05:14.840
وجود داره

05:15.240 --> 05:16.880
یه داستانی شنیدم

05:17.880 --> 05:18.920
یه زن

05:19.800 --> 05:21.640
نمی‌تونست بعد ازدواجش بچه‌دار بشه

05:22.240 --> 05:23.600
و داشت قدرتش رو از دست می‌داد

05:23.760 --> 05:25.080
که یهو خدمتکارش حامله شد

05:25.240 --> 05:27.040
پس اون رو یه جایی قایم کرد

05:27.720 --> 05:29.080
و ادعا کرد خودش حامله‌ست

05:29.720 --> 05:31.560
... بعد از اینکه خدمتکار پسری به دنیا آورد

05:32.000 --> 05:32.960
! لو یون شی

05:34.960 --> 05:36.000
دانه های گاک

05:36.440 --> 05:38.160
برای کاهش تورم

05:38.560 --> 05:40.520
و سم زدایی، عالین

05:41.520 --> 05:43.760
ولی ، اگه کسی اون رو  بعد از زایمان

05:43.960 --> 05:45.480
مصرف کنه، دچار حمله قلبی میشه

05:45.760 --> 05:47.320
! و می‌میره

05:48.120 --> 05:49.240
و به نظر میاد

05:50.600 --> 05:52.120
! که مرگ موقع زایمان بوده

05:55.800 --> 05:57.920
کی اینو بهت گفته؟

05:59.480 --> 06:01.280
مادر، این رو از رفتارتون فهمیدم

06:03.480 --> 06:05.640
در ظاهر خیلی به یان یو اهمیت می‌دین

06:06.720 --> 06:08.240
اما در واقع، شما بودین که

06:08.520 --> 06:09.360
هم منزوی‌اش کردین

06:10.320 --> 06:11.640
هم مادرش رو کشتین

06:11.800 --> 06:14.040
و برای گرفتن قدرت بانوی خونه ازش استفاده کردین

06:14.640 --> 06:16.040
بعد از اینکه پسر دومتون به دنیا اومد

06:17.120 --> 06:18.320
از  یان‌ یو فاصله

06:18.680 --> 06:20.120
گرفتی

06:21.520 --> 06:23.760
واقعا دست کم گرفتمت

06:25.600 --> 06:27.040
چی می‌خوای؟

06:35.520 --> 06:38.520
می‌خوام بانوی خونه بشم

06:40.880 --> 06:42.280
فکر کردی

06:42.560 --> 06:43.400
لیاقتش رو داری؟

06:44.760 --> 06:46.600
شوهرم وارثه

06:46.800 --> 06:48.680
و پسرم هم وارث می‌شه

06:49.360 --> 06:50.680
دوبار ازدواج کردم

06:50.920 --> 06:52.960
اما جزو شجره نامه‌ام

06:52.960 --> 06:54.080
چرا  لیاقتش رو ندارم؟

06:56.040 --> 06:58.480
هیچوقت بانوی خونه نمی‌شی

06:59.080 --> 07:01.000
مگه اینکه، مرده باشم

07:04.440 --> 07:06.760
مادر، همیشه اولویتتون با پسر بزرگ بوده

07:07.400 --> 07:09.880
برای همین از ولیعهد حمایت کردین به جای شاهزاده سو

07:10.720 --> 07:11.800
ولی تو خانواده

07:12.760 --> 07:14.840
از پسر معمولی

07:14.840 --> 07:16.520
و شکست خورده‌اتون حمایت کردین

07:17.440 --> 07:18.720
و به همسرش احترام گذاشتین

07:19.120 --> 07:21.160
به جای من و یان یو

07:21.480 --> 07:22.480
اگر مردم بفهمن

07:23.240 --> 07:24.840
خیلی مشکوک میشن

07:26.040 --> 07:27.400
لو یو نشی

07:27.640 --> 07:29.120
به چه جراتی منو تهدید می‌کنی؟

07:29.600 --> 07:32.120
واقعا فکر کردی می‌تونی جلوم قد علم کنی؟

07:34.160 --> 07:35.480
مادر، به نظر میاد

07:35.880 --> 07:37.800
! اشتباه متوجه شدین

07:39.560 --> 07:41.280
وقتی ولیعهد تاج و تخت رو بگیرن

07:42.200 --> 07:43.800
اگه مردم بفهمن

07:43.800 --> 07:46.360
معلم ولیعهد پسر یه خدمتکاره

07:47.160 --> 07:49.000
شهرت یان یو

07:49.240 --> 07:50.760
و خانواده جو

07:51.080 --> 07:52.360
میره زیر سوال

07:53.240 --> 07:55.640
و یان یو هم از شما کینه می‌گیره

07:57.720 --> 08:00.040
بانو چانگ و مادر شیائو چوی دوست‌های صمیمی بودن

08:00.480 --> 08:02.280
پس تصمیم گرفتم

08:02.600 --> 08:03.880
برای جلب اعتمادش

08:03.880 --> 08:05.400
از شیائو چویی استفاده کنم

08:06.080 --> 08:07.320
! و بکشمش

08:10.880 --> 08:13.520
مادرجان، ما هممون توی

08:13.880 --> 08:14.960
یه قایقیم

08:19.760 --> 08:21.120
من و یان یو

08:21.120 --> 08:23.240
خیلی خوب ازتون مراقبت می‌کنیم

08:23.760 --> 08:25.400
تجارت زیادی داریم

08:25.680 --> 08:26.520
میخوام

08:29.730 --> 08:31.840
! از انبار غله شروع کنم

08:56.640 --> 08:57.680
بلند شو

08:58.280 --> 08:59.840
همسر وارث

09:18.520 --> 09:20.280
  چوئی داره جیره نظامی رو بررسی میکنه

09:20.280 --> 09:22.280
  و خانم جو حتما یه تله براش میذاره

09:23.120 --> 09:24.160
  فقط اینطوری

09:25.080 --> 09:26.720
می‌تونم ازت محافظت کنم  

09:27.780 --> 09:30.220
[انبار غله، گوفنگ جو]
باز می‌بینمت

09:30.640 --> 09:31.720
! بانوی من، شما اینجایین

09:32.360 --> 09:33.200
بانوی من

09:35.440 --> 09:36.680
سلام بانوی من

09:37.360 --> 09:38.560
از این به بعد

09:39.160 --> 09:42.040
! بانو لو مسئول این انبار هستن

09:43.280 --> 09:44.280
مادر

09:45.200 --> 09:47.040
! انبار غله دست من بود

09:47.040 --> 09:49.160
چطوری بدون اینکه به من بگین، دادینش به بانو لو؟

09:49.640 --> 09:51.840
این بزرگترین تجارت‌مونه

09:51.840 --> 09:52.840
که مربوط به جیره‌های نظامی

09:52.840 --> 09:53.840
می‌شه

09:53.840 --> 09:55.440
چون به خانواده پیوسته

09:55.880 --> 09:57.160
باید اینجا

09:57.160 --> 09:58.800
اداره کنه

09:59.120 --> 10:00.600
فکر کرده کیه؟

10:00.600 --> 10:02.160
چطور جرأت می‌کنه اینجا رو ازم بدزده؟

10:02.520 --> 10:04.040
پدر من بازرس کل کشوره

10:04.040 --> 10:04.880
بس کن

10:05.000 --> 10:07.200
شما عروس‌های من هستین

10:07.200 --> 10:09.000
باید به من گوش کنین

10:09.000 --> 10:11.680
من بانوی این خونه‌ام و هنوزم زنده‌ام

10:18.520 --> 10:19.360
یی

10:19.600 --> 10:21.480
انبار غله جو رو بررسی کردم

10:21.480 --> 10:24.040
[شاهزاده لی یون]
! اونا اعتراف کردن

10:24.040 --> 10:26.880
اما میگن که برای خاندان جو کار نمی‌کنن

10:26.880 --> 10:29.520
گفتن فقط برای پول این کار رو کردن

10:30.360 --> 10:31.760
پس همه‌شون رو دستگیر کنین

10:32.400 --> 10:33.960
ببینیم از ترس شمشیر

10:35.040 --> 10:36.480
حرف می‌زنن یا نه

10:49.680 --> 10:51.560
کسب و کار همیشه انقدر بده؟

10:51.960 --> 10:53.120
تامین کننده‌ها

10:53.120 --> 10:54.320
فقط به بانو لین اعتماد دارن

10:54.480 --> 10:56.120
حالا که ایشون مسئول نیستن

10:56.280 --> 10:57.480
به ما جنس نمی‌دن

10:57.760 --> 10:59.360
بدون جنس جدید

10:59.520 --> 11:01.440
فقط می‌توانیم استراحت کنیم

11:10.560 --> 11:11.560
مدیر چی

11:11.920 --> 11:14.400
یادمه قبلا گدا بودی

11:14.400 --> 11:16.160
بانو جو شما به عنوان کارگر

11:16.640 --> 11:18.240
استخدام کرد

11:19.160 --> 11:21.520
تا مقام مدیر رسیدی

11:22.360 --> 11:23.280
خب

11:24.480 --> 11:25.960
و الان برای بانو لین کار می‌کنی؟

11:28.040 --> 11:29.120
این پسرته؟

11:30.000 --> 11:31.760
مدیر چی،  خیلی مهربونی

11:32.040 --> 11:33.160
می‌ترسم نتونی

11:33.680 --> 11:35.040
خوب تربیتش کنی

11:35.400 --> 11:37.240
مغازه شمالی‌مون نیرو کم داره

11:37.400 --> 11:38.720
همچین جای سردی

11:39.160 --> 11:40.480
برای تمرین عالیه

11:41.320 --> 11:42.800
شاید تا یکی دو سال

11:43.280 --> 11:45.000
! بهتر از شما بشه

11:45.840 --> 11:47.600
مگه نشنیدین؟

11:47.600 --> 11:48.920
! برین دنبال کارها

11:48.920 --> 11:50.080
برین! عجله کنین

11:52.440 --> 11:53.480
بانوی من

12:21.400 --> 12:22.840
  می‌دونستم که بانو جو دست رو دست نمی‌ذاره

12:23.240 --> 12:25.680
  و جیره نظامی رو با غلات خوب عوض می‌کنه

12:26.480 --> 12:27.560
 ولی 

12:27.920 --> 12:29.680
  نمی‌دونم نقشه دیگه‌ایی داره یا نه

12:30.800 --> 12:31.640
لی یون

12:33.480 --> 12:34.320
بردار

12:46.140 --> 12:47.260
[انبار غله گوفنگ جو]

12:57.840 --> 12:59.520
خانواده جو انقدر ثروتمنده

12:59.640 --> 13:01.720
که برنج رو اینجوری بریزه رو زمین؟

13:20.600 --> 13:21.640
اعلیحضرت

13:21.640 --> 13:23.040
چی شده؟

13:23.040 --> 13:24.240
مدیر چی اینجاست؟

13:25.000 --> 13:26.960
پدرم بیرونه

13:33.040 --> 13:34.200
چرا تو اینجایی؟

13:34.920 --> 13:36.120
الان مسئول انبار غله

13:36.320 --> 13:37.600
منم

13:37.600 --> 13:40.640
اعلیحضرت،  لو یون شی هستم همسر جو یان یو

13:40.800 --> 13:42.080
لو یون شی؟

13:51.000 --> 13:53.080
جالبه، خوشگلی

13:55.920 --> 13:57.280
!  باید مدیر چی رو ببینم

13:58.320 --> 13:59.480
اعلیحضرت

13:59.840 --> 14:00.800
می‌خواین دستگیرش کنین

14:01.360 --> 14:03.480
حکم دارین؟

14:04.200 --> 14:05.960
چطور جرات میکنی تو کار‌های نظامی

14:05.960 --> 14:07.760
دخالت کنی؟

14:09.040 --> 14:10.000
می ترسم نتونم

14:10.840 --> 14:12.360
اجازه بدم بدون حکم دستگیرش کنین

14:12.880 --> 14:15.040
جیره نظامی داره با ماسه قاطی می‌شه

14:15.200 --> 14:17.700
اونوقت داری تحقیقات رو مختل می‌کنی؟

14:17.880 --> 14:19.000
اگه نری کنار

14:19.000 --> 14:20.480
! دستگیرت می‌کنم

14:24.800 --> 14:25.640
بانو لو

14:26.430 --> 14:28.560
پرونده اختلاس خیلی مهمه

14:29.160 --> 14:31.280
بهتره به عنوان یه زن خانه‌دار خودت رو درگیر نکنی

14:31.920 --> 14:35.440
فقط برو خونه و همسر خوبی باش

14:35.520 --> 14:37.560
! عدالت می‌خوام

14:38.080 --> 14:40.960
20 ساله انبار غله رو مدیریت کرده‌ام

14:40.960 --> 14:42.850
... تموم برنجی که فروخته ام

14:42.850 --> 14:43.720
اوه، نه

14:43.720 --> 14:46.200
به دادگاه توی امداد رسانی تو بلایا کمک کردم

14:46.200 --> 14:47.920
! و هیچ مشکلی پیش نیومد

14:48.360 --> 14:49.240
الان

14:49.240 --> 14:51.880
نمی‌دونم چی شد

14:52.160 --> 14:54.240
اما اون‌ها منو به خیانت

14:54.480 --> 14:56.600
متهم کردن

14:56.600 --> 14:58.520
! مدیر چی، بس کن

14:59.160 --> 15:00.000
! بابا

15:00.800 --> 15:01.760
! نپری

15:06.880 --> 15:08.160
بانوی من

15:08.400 --> 15:09.760
کارتون رو سخت‌تر نمی‌کنم

15:10.280 --> 15:13.200
به ژنرال شیائو چی و شاهزاده لی یون و سربازهای اون پایین

15:13.480 --> 15:16.280
اجازه نمی‌دم

15:16.480 --> 15:18.160
امروز، با مرگم

15:18.720 --> 15:21.480
اسمم رو پاک می‌کنم

15:21.480 --> 15:22.320
! مدیر چی

15:22.880 --> 15:23.840
! مدیر چی

15:24.240 --> 15:25.200
واقعا فکر می‌کنی

15:25.400 --> 15:27.080
مرگت می‌تونه خانواده‌اتون رو نجات بده؟

15:28.240 --> 15:30.000
اینجوری یکی یکی حذفتون می‌کنن

15:31.120 --> 15:32.160
! نرده

15:53.170 --> 15:55.130
♫  ناله هام ♫

15:55.250 --> 15:56.870
♫  آه و فغانم♫

15:57.290 --> 16:00.150
♫ دفن شده تو برف زمستون ♫

16:01.140 --> 16:02.850
♫  اسب‌ها می‌دون ♫

16:03.010 --> 16:04.530
♫ تو خواب و رویام ♫

16:04.970 --> 16:08.280
♫  باز میبینمت♫

16:08.830 --> 16:10.550
♫  رفتی♫

16:10.660 --> 16:12.390
♫ قلبمو شکستی ♫

16:12.560 --> 16:16.440
♫  ای کاش میتونستم  بغلت بگیرم♫

16:17.040 --> 16:19.270
♫  حتی اسمت♫

16:19.480 --> 16:23.750
♫ یه کلمه ممنوعه‌ست ♫

16:24.840 --> 16:27.850
♫ هزار فرسنگ راه اومدم ♫

16:27.850 --> 16:32.100
♫  فقط که ماه رو از نظر دور نکنم♫

16:32.100 --> 16:35.550
♫ چون یه زمانی روی صورت تو میتابید ♫

16:36.300 --> 16:39.500
♫   وقتی تو چشام نگاه میکردی♫

16:40.260 --> 16:43.280
♫  هزار بار خداحافظی کردم♫

16:43.280 --> 16:47.160
♫   فقط که دوباره اسمتو صدا کنم♫

16:47.530 --> 16:51.210
♫   چون تنها چیزیه♫

16:51.490 --> 16:55.220
♫  که هیچوقت فراموش نمیکنم ♫

16:55.690 --> 16:58.740
♫  هزار فرسنگ راه اومدم♫

16:58.740 --> 17:03.050
♫  فقط که ماه رو از نظر دور نکنم♫

17:03.050 --> 17:06.890
♫  فقط که ماه رو از نظر دور نکنم♫

17:07.380 --> 17:11.090
♫ وقتی تو چشام نگاه میکردی ♫

17:11.210 --> 17:14.270
♫ هزار بار خداحافظی کردم ♫

17:14.270 --> 17:18.210
♫  فقط که دوباره اسمتو صدا کنم♫

17:18.550 --> 17:21.920
♫  چون تنها چیزیه ♫

17:22.420 --> 17:26.220
♫که  هیچوقت فراموش نمیکنم ♫

17:30.090 --> 17:33.460
♫  تا روزی که بمیرم ♫
