WEBVTT

00:22.850 --> 00:29.850
♫ سرنوشت گره خورده ما ♫</font

00:30.020 --> 00:36.060
♫ قلبم رو تو این زندگی به دام انداخته♫

00:36.550 --> 00:43.500
♫ میشه تو زندگی بعدی ببینمت؟ ♫

00:43.830 --> 00:49.920
♫  یه تکه گل شکوفه هلو نگه دار ♫

00:50.640 --> 00:57.250
♫ برای یادآوری گذشته و خداحافظی ♫

00:57.480 --> 01:03.710
♫ من هنوز هم با اشک، چشم به راهتم ♫

01:04.340 --> 01:11.060
♫  چاله ای بکن، درختی بکار، اما برگ ها♫

01:11.280 --> 01:18.220
♫  و گل ها گذشته ما رو به یادم میارن ♫

01:41.000 --> 01:43.000
خیلی ها رو مسموم کرده‌ام

01:43.000 --> 01:46.240
! ولی انتظار نداشتم مهارت درمانم بعد این همه وقت خوب باشن

01:46.560 --> 01:47.840
تموم شد

01:49.920 --> 01:50.840
عجله نکنین

01:51.000 --> 01:52.160
هنوز مونده

01:52.160 --> 01:53.000
تکون نخورین

01:59.840 --> 02:00.720
برین دنبالش

02:14.520 --> 02:15.440
خاله، خوبی؟

02:15.920 --> 02:16.880
نگران نباشین

02:17.040 --> 02:19.200
! این ترفندهای کوچولو نمی‌تونن منو از پا دربیارن

02:20.040 --> 02:20.880
باشه

02:25.420 --> 02:30.100
<b>عشق ربوده شده</b>

02:30.300 --> 02:33.140
قسمت 11 

02:54.240 --> 02:55.080
بریم

03:18.960 --> 03:19.800
یون

03:22.080 --> 03:23.080
چشمات رو ببند

03:24.840 --> 03:25.680
نترس

03:58.280 --> 03:59.120
بریم

04:32.900 --> 04:36.860
[من رفتم، نگران نباشین]

04:38.520 --> 04:39.680
می‌دونم کجاست

04:40.080 --> 04:40.920
دنبالم بیا

04:52.100 --> 04:55.020
[دینگ یون، چانگ شان]

05:01.960 --> 05:02.800
یون

05:03.920 --> 05:04.920
اون کیه؟

05:05.240 --> 05:07.240
یادته مادر می‌رفت قبر رو بخاطر

05:07.720 --> 05:09.840
بهترین دوستش، خاله چنگ جارو می‌زد؟

05:11.600 --> 05:13.600
مگه بخاطر مسموم کردن امپراتور اعدام نشد؟

05:14.480 --> 05:15.880
اتفاقی فهمیدم

05:16.440 --> 05:18.760
یه نفر رو باهاش عوض کردن

05:19.040 --> 05:20.520
برای اینکه فرمول سم رو براشون درست کنه

05:20.680 --> 05:21.880
زندانیش کردن

05:22.360 --> 05:23.280
اونم قبول نکرد

05:23.560 --> 05:25.200
بخاطر همین انداختنش تو سیاه‌چال آب

05:28.000 --> 05:28.840
خاله

05:29.140 --> 05:30.300
[پدر محبوب چانگ شان، مادر محبوب دینگ یون]

05:30.680 --> 05:31.520
! خاله

05:33.800 --> 05:34.720
! خاله

05:43.080 --> 05:43.920
! خاله

05:44.720 --> 05:47.240
هنوز مهارت‌هام مثل قبل خیلی خوبن

05:47.560 --> 05:48.640
اما بدنم

05:49.280 --> 05:50.560
دیگه فرتوته

05:51.200 --> 05:52.360
نتونستم

05:53.360 --> 05:55.360
جلو سم رو بگیریم

05:56.160 --> 05:57.160
بریم پیش طبیب

05:57.760 --> 05:58.800
الکی وقت‌کشی

05:59.680 --> 06:03.760
کردم که خودم رو درمان کنم

06:06.000 --> 06:07.360
هیچوقت نمی‌خواستم

06:08.120 --> 06:11.160
زنده برگردم

06:12.760 --> 06:13.880
تقصیر منه

06:15.040 --> 06:17.360
به اعدام محکوم شدم

06:18.000 --> 06:21.840
و مادرت بخاطر من همه‌چی رو فروخت

06:22.880 --> 06:24.360
قبل از اینکه بمیرم

06:25.680 --> 06:28.600
پسر بهترین دوستم رو دیدم

06:31.080 --> 06:32.800
به دیدار پدر و مادرم رفتم

06:34.440 --> 06:37.640
و از منظره‌ها لذت بردم

06:39.720 --> 06:41.960
ارزشش رو داشت

06:43.080 --> 06:43.920
نه

06:44.280 --> 06:45.120
خاله

06:45.280 --> 06:46.520
باید یه راهی باشه

06:47.520 --> 06:49.760
تونستیم بیاریمتون بیرون

06:49.760 --> 06:51.520
حتما یه راهی‌ام هست که نجاتتون بدیم

06:52.120 --> 06:54.160
فقط وقت تلف کردنه

06:55.600 --> 06:57.000
باید یه چیز مهم

06:57.720 --> 06:59.240
به یون شی بگم

07:00.360 --> 07:01.240
لطفا

07:01.800 --> 07:03.720
تنهامون بذار

07:15.000 --> 07:16.120
چندبار خواستی

07:16.440 --> 07:18.720
ازم یه چیزی بپرسی

07:19.090 --> 07:20.360
حالا که تنهاییم

07:20.880 --> 07:22.320
می‌تونی بپرسی

07:23.480 --> 07:25.080
خب بپرس

07:28.520 --> 07:29.560
خاله

07:34.320 --> 07:35.160
زن عموی شیائو چویی

07:35.600 --> 07:37.640
دشمن‌مه

07:37.840 --> 07:39.200
ازش مدرکی هست؟

07:39.770 --> 07:41.480
شیائو وان آر؟

07:41.800 --> 07:42.640
آره

07:43.400 --> 07:44.840
یادته

07:45.960 --> 07:49.400
خدمتکار ارباب جو که موقع زایمان مرد؟

07:52.360 --> 07:55.840
اولین کسی بود که کشتمش

07:57.240 --> 07:58.520
شیائو وان آر

07:58.880 --> 08:01.840
من رو به جون پدر و مادرم، تهدید کرد

08:01.840 --> 08:03.600
که سمی بسازم واسش

08:04.200 --> 08:08.640
که موقع زایمان بمیره

08:09.000 --> 08:10.960
هنوز یادمه

08:11.960 --> 08:15.600
که نوزاد یه خال هلالی مادرزادی

08:16.600 --> 08:20.080
روی دستش داشت

08:25.160 --> 08:26.000
خاله

08:27.480 --> 08:29.280
می‌دونی

08:29.680 --> 08:30.840
چطوری بکشمش پایین؟

08:32.000 --> 08:33.640
بیا جلوتر

08:33.640 --> 08:35.160
تا بهت بگم

08:52.600 --> 08:55.200
! پس تو می‌خواستی من رو ببینی

08:56.920 --> 08:58.240
اعلیحضرت

09:00.080 --> 09:03.240
منتظرت بودم

09:04.160 --> 09:05.160
اعلیحضرت، می‌خوام

09:05.640 --> 09:06.680
باهاتون معامله کنم

09:21.240 --> 09:22.080
! چویی

09:29.840 --> 09:30.760
امیدوارم

09:31.520 --> 09:33.120
هیچوقت دوباره یه انسان

09:33.880 --> 09:37.400
به این دنیا نیام

10:32.720 --> 10:33.560
یون

10:42.440 --> 10:43.280
ژنرال

10:44.600 --> 10:45.800
از خاله چانگ خواستم رو درمانتون کنن

10:46.280 --> 10:48.760
چون می‌خواستم برای شما و خاله شیائو نجات جونم رو

10:48.960 --> 10:50.440
جبران کنم

10:54.480 --> 10:55.560
پس، حق با اون بود

10:57.920 --> 10:59.000
داری برمی‌گردی

11:02.840 --> 11:03.840
خب تموم شد

11:04.520 --> 11:05.520
ژنرال مراقب خودتون باشین

11:08.820 --> 11:12.450
♫  تو ساحل ♫

11:12.740 --> 11:15.310
♫  خداحافظی کردیم♫

11:15.580 --> 11:19.220
♫  گفتم کاش برگردی پیشم ♫

11:19.330 --> 11:22.760
♫   ولی جواب ندادی♫

11:23.070 --> 11:25.290
♫ اشک‌هام ♫

11:25.840 --> 11:26.960
! لو یون شی

11:27.260 --> 11:30.650
♫   تو برف دفن میشن♫

11:32.080 --> 11:33.560
اگه بری

11:35.600 --> 11:37.400
! دیگه همه‌چی تمومه

11:38.820 --> 11:40.530
♫  رفتی♫

11:40.600 --> 11:42.530
♫ قلبمو شکستی ♫

11:42.720 --> 11:46.310
♫ کاش می‌شد تو بغلم بگیرمت ♫

11:46.880 --> 11:49.170
♫ حتی اسمت هم برام ♫

11:49.470 --> 11:54.580
♫ ممنوعه‌ست ♫

11:55.760 --> 11:56.800
بریم

11:56.800 --> 11:59.720
♫ هزار فرسنگ راه اومدم ♫

11:59.720 --> 12:03.690
♫هر شب ماه رو نگاه می‌کنم  ♫

12:03.880 --> 12:07.460
♫ وقتی تو چشمام نگاه کردی ♫

12:08.290 --> 12:12.110
♫  ماه رو تو چشمات دیدم♫

12:12.110 --> 12:15.200
♫ هزار بار بدرود گفتم ♫

12:15.200 --> 12:19.170
♫ که بازم صدات کنم ♫

12:19.390 --> 12:23.070
♫چون فقط اسمته که  ♫

12:23.350 --> 12:27.410
♫ هیچوقت یادم نمی‌ره ♫

12:29.560 --> 12:30.400
ژنرال

12:30.640 --> 12:31.520
نامه سری

12:38.060 --> 12:41.020
[ما فهمیدیم که  آذوقه ارتش رو کی دزدیده]

12:44.280 --> 12:46.080
اونا فهمیدن

12:46.880 --> 12:48.240
شاهزاده لی یون دارن برمی‌گردن

12:48.440 --> 12:50.280
اونوقت می‌تونیم خاندان جو رو بدون اون طومار

12:50.280 --> 12:51.360
نابود کنیم

12:53.080 --> 12:54.960
اعلیحضرت خیلی ضالمن

12:55.640 --> 12:56.880
یکی رو برای محافظت از یون بفرست

13:00.400 --> 13:01.240
ژنرال

13:01.720 --> 13:03.160
چرا گذاشتین بره؟

13:04.640 --> 13:05.640
برگشت زندان

13:05.840 --> 13:07.680
و شکنجه‌های وحشیانه رو بخاطر شما تحمل کرد

13:07.960 --> 13:09.880
معلومه که هنوز دوستتون داره

13:17.120 --> 13:18.240
چون دوستم داره

13:20.480 --> 13:22.640
نمی‌خوام از دیدن مردنم

13:23.400 --> 13:24.520
عذاب بکشه

13:28.600 --> 13:29.800
مردم وو جیانگ

13:29.800 --> 13:31.800
دوست دارن سلاح‌هاشون رو مسموم کنن

13:32.080 --> 13:33.440
همیشه توی جنگ

13:33.520 --> 13:36.080
در معرض سم بودین، درسته؟

13:37.080 --> 13:38.360
الان چطورم؟

13:38.640 --> 13:41.360
کل زهر

13:41.360 --> 13:42.560
تمام اندام‌هاتون رو درگیر کردن

13:43.120 --> 13:45.280
و شما رو می‌کشن

13:47.200 --> 13:48.160
چقدر وقت دارم؟

13:49.640 --> 13:51.000
! کمتر از پنج سال

14:13.360 --> 14:15.320
♫  ناله هام ♫

14:15.440 --> 14:17.060
♫  آه و فغانم♫

14:17.480 --> 14:20.340
♫ دفن شده تو برف زمستون ♫

14:21.330 --> 14:23.040
♫  اسب‌ها می‌دون ♫

14:23.200 --> 14:24.720
♫ تو خواب و رویام ♫

14:25.160 --> 14:28.470
♫  باز میبینمت♫

14:29.020 --> 14:30.740
♫  رفتی♫

14:30.850 --> 14:32.580
♫ قلبمو شکستی ♫

14:32.750 --> 14:36.630
♫  ای کاش میتونستم  بغلت بگیرم♫

14:37.230 --> 14:39.460
♫  حتی اسمت♫

14:39.670 --> 14:43.940
♫ یه کلمه ممنوعه‌ست ♫

14:45.030 --> 14:48.040
♫ هزار فرسنگ راه اومدم ♫

14:48.040 --> 14:52.290
♫  فقط که ماه رو از نظر دور نکنم♫

14:52.290 --> 14:55.740
♫ چون یه زمانی روی صورت تو میتابید ♫

14:56.490 --> 14:59.690
♫   وقتی تو چشام نگاه میکردی♫

15:00.450 --> 15:03.470
♫  هزار بار خداحافظی کردم♫

15:03.470 --> 15:07.350
♫   فقط که دوباره اسمتو صدا کنم♫

15:07.720 --> 15:11.400
♫   چون تنها چیزیه♫

15:11.680 --> 15:15.410
♫  که هیچوقت فراموش نمیکنم ♫

15:15.880 --> 15:18.930
♫  هزار فرسنگ راه اومدم♫

15:18.930 --> 15:23.240
♫  فقط که ماه رو از نظر دور نکنم♫

15:23.240 --> 15:27.080
♫  چون یه زمانی روی صورت تو میتابید♫

15:27.570 --> 15:31.280
♫ وقتی تو چشام نگاه میکردی ♫

15:31.400 --> 15:34.460
♫ هزار بار خداحافظی کردم ♫

15:34.460 --> 15:38.400
♫  فقط که دوباره اسمتو صدا کنم♫

15:38.740 --> 15:42.110
♫  چون تنها چیزیه ♫

15:42.610 --> 15:46.410
♫که  هیچوقت فراموش نمیکنم ♫

15:50.280 --> 15:53.650
♫  تا روزی که بمیرم ♫
