WEBVTT

00:00.000 --> 01:30.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:شکوفه هلو

01:33.100 --> 01:37.660
=عشق به سرقت رفته=

01:37.860 --> 01:40.700
=قسمت نهم=

01:48.080 --> 01:49.520
اینجا نیستن بریم

02:15.480 --> 02:16.320
ژنرال

02:17.200 --> 02:18.040
ژنرال

02:18.920 --> 02:19.760
ژنرال

02:21.520 --> 02:22.360
نگران نباش

02:25.320 --> 02:26.160
نمردم

02:30.720 --> 02:31.960
میدونی

02:32.840 --> 02:36.720
هربار با مرگ روبرو میشدم

02:38.000 --> 02:39.080
...فکر میکردم

02:41.560 --> 02:43.320
باید زنده برگردم

02:45.080 --> 02:46.760
و تو آغوشت بمیرم

02:47.080 --> 02:48.320
نمیذارم بمیری

02:51.520 --> 02:52.640
...منظورم اینه که

02:54.880 --> 02:55.920
نجاتم دادی

02:56.720 --> 02:58.240
و منم نجاتت میدم

03:03.200 --> 03:04.280
چندین بار

03:05.520 --> 03:08.880
نجاتم دادی

03:09.480 --> 03:10.800
اگه به خاطرت نبود

03:13.440 --> 03:14.280
...شاید

03:17.440 --> 03:19.800
تو میدون نبرد میمردم

03:22.360 --> 03:24.360
شیائو چویی طاقت بیار

03:24.960 --> 03:26.960
خیلی زود به اردوگاه ساحل رودخونه میرسیم

03:27.320 --> 03:28.720
که قلمروته

03:33.230 --> 03:34.070
چو یی

03:34.920 --> 03:36.560
واقعا دلم میخواد

03:37.320 --> 03:38.720
همینطور تو قایق باشیم

03:40.400 --> 03:41.480
و جایی بریم که

03:42.880 --> 03:44.320
...هیچکس

03:45.520 --> 03:47.480
هیچکس نشناستمون

03:49.200 --> 03:51.160
شیائو چویی ، شیائو چویی

03:52.320 --> 03:53.320
...یون ار

03:55.480 --> 03:56.640
...مخفیانه

03:57.800 --> 03:59.440
مخفیانه چه ار رو میارم

04:00.920 --> 04:01.960
...باهاش

04:03.000 --> 04:05.720
...باهاش مثل

04:06.480 --> 04:07.760
...مثل

04:10.880 --> 04:11.800
چو یی

04:13.040 --> 04:13.880
چو یی

04:15.000 --> 04:15.960
شیائو چویی

04:16.920 --> 04:18.680
شیائو چویی ، بیدار شو ، شیائو چویی

04:20.560 --> 04:21.760
شیائو چویی

04:22.480 --> 04:23.920
شیائو چویی نباید بمیری

04:24.240 --> 04:25.840
بیدار شو شیائو چویی

04:26.880 --> 04:28.080
شیائو چویی

04:29.240 --> 04:30.240
شیائو چویی

04:30.640 --> 04:32.280
بیدار شو چویی

04:33.000 --> 04:33.840
چویی

04:34.600 --> 04:36.560
چویی به حرفت گوش میدم

04:36.920 --> 04:38.200
قول میدم

04:38.560 --> 04:39.400
چو یی

04:39.410 --> 04:40.440
چو یی

04:41.800 --> 04:43.200
...قو

04:45.950 --> 04:50.770
♪تو این شب سرد کنار پرچین وایسادم♪

04:50.800 --> 04:51.640
...قو

04:52.840 --> 04:54.200
قول دادیا

04:55.170 --> 04:58.320
♪حالا که باهم وداع کردیم♪

04:58.890 --> 05:00.620
♪زمان چطور پرواز می‌کنه و میگذره♪

05:02.400 --> 05:03.480
قول دادم

05:06.520 --> 05:07.640
قول دادم

05:08.370 --> 05:12.660
♪فقط دلم میخواد دوباره ببینمت♪

05:13.640 --> 05:14.480
چویی

05:15.520 --> 05:17.920
یادته چطور تو غار ایتام

05:18.760 --> 05:20.440
آرومم کردی؟

05:22.120 --> 05:23.920
چی گفتم؟

05:24.800 --> 05:25.800
وقتی تو غار بودیم

05:25.960 --> 05:26.920
بهم گفتی

05:27.680 --> 05:29.200
بعد اینکه بیرون بریم

05:29.680 --> 05:31.240
هر روز برام شیرینی برنجی میخری

05:33.250 --> 05:35.950
♪هنوز عشقمون رو به یاد دارم♪

05:35.950 --> 05:38.950
♪حتی بااینکه هزاران فرسنگ از هم جداافتادیم♪

05:39.040 --> 05:40.120
دختره احمق

05:41.080 --> 05:42.160
کی هر روز

05:43.600 --> 05:45.120
شیرینی برنجی میخوره؟

05:46.480 --> 05:48.000
دلم میخواد هر روز بخورم

05:49.960 --> 05:51.200
خوب بانویی که

05:52.400 --> 05:53.880
شیرینی برنجی می‌فروخت یادته؟

05:53.880 --> 05:55.560
♪ای کاش دوباره عاشق بشیم♪

05:57.600 --> 05:58.480
یادمه

06:00.080 --> 06:01.320
پیر بود

06:04.400 --> 06:05.360
به نظرت

06:06.600 --> 06:08.600
هنوز زنده است؟

06:21.840 --> 06:22.720
معذرت میخوام عالیجناب

06:22.880 --> 06:24.800
شیائو چویی ، لو یون شی رو نجات داد

06:26.480 --> 06:27.320
بی مصرفا

06:28.240 --> 06:30.800
حتی نمیتونین جلوی یه آدم مسموم رو بگیرین

06:32.360 --> 06:33.480
چرا باید زنده اتون بذارم؟

07:03.040 --> 07:03.880
ژنرال

07:04.800 --> 07:05.640
طبیب وو رو صدا کن

07:09.520 --> 07:10.360
بانوی من

07:15.160 --> 07:16.000
بانوی من

07:16.240 --> 07:17.080
کجا میرین؟

07:20.080 --> 07:20.920
زندان

07:20.960 --> 07:21.800
بانوی من

07:21.800 --> 07:23.160
نباید همچین کاری کنین

07:23.800 --> 07:25.640
ژنرال شیائو اسمتون رو پاک میکنن

07:26.000 --> 07:27.600
باید چند روزی تو اردوگاه مخفی بشین

07:27.920 --> 07:28.920
هیچکس بدون اجازه ژنرال شیائو

07:28.920 --> 07:29.920
حق ورود نداره

07:33.080 --> 07:34.520
مراقبش باش

07:37.520 --> 07:38.360
بانوی من

07:57.800 --> 07:58.640
(چویی)

08:00.160 --> 08:03.600
(هیچوقت کاری که ژوها با خاندانمون کردن رو فراموش نمیکنم)

08:05.560 --> 08:07.120
(بااین حال میترسم)

08:09.160 --> 08:11.240
(نشه به قبل برگردیم)

08:30.760 --> 08:31.600
عالیجناب

08:32.400 --> 08:33.760
سم تصفیه از ووجیانگ

08:33.840 --> 08:34.680
رو پیدا کردم

08:35.840 --> 08:36.680
طبیب وو

08:39.600 --> 08:41.910
نباید میجنگیدن

08:42.090 --> 08:43.700
حالا سم به استخوناشون رسیده

08:43.880 --> 08:45.440
اگه سه روزه سم زداییش نکنیم

08:45.560 --> 08:46.800
حتی آسمون هم

08:46.800 --> 08:47.890
نجاتشون نمیده

08:48.200 --> 08:49.040
جوابم رو بده

08:49.600 --> 08:50.680
دفع سم با سم

08:50.680 --> 08:51.560
تنها راهه؟

08:52.600 --> 08:53.640
قبلا

08:54.400 --> 08:56.440
یه طبیب مجرب

08:56.440 --> 08:58.680
که همه جور سمی رو درمان میکرد میشناختم

08:58.680 --> 08:59.800
متاسفانه

08:59.800 --> 09:01.800
چندین سال پیش محکوم به اعدام شد

09:20.240 --> 09:22.360
مو پرکلاغی

09:22.360 --> 09:23.920
برگشتی

09:24.800 --> 09:25.640
بانوی دربار

09:27.040 --> 09:28.240
چانگی؟

09:33.400 --> 09:34.760
جوونی

09:35.040 --> 09:36.400
از کجا میشناسیم؟

09:39.120 --> 09:39.960
خاله جون

09:41.920 --> 09:43.400
لو یون شی همسر شیائو چوییم

09:43.400 --> 09:44.600
برای پادزهر اومدم

09:45.200 --> 09:46.320
خاله جون خواهش میکنم کمکم کنین

09:47.280 --> 09:48.800
پادزهر؟

09:57.960 --> 09:59.440
پادزهر

10:00.960 --> 10:02.640
اگه دنبال پادزهری

10:03.640 --> 10:06.080
باید بهاش رو بدی

10:22.880 --> 10:24.200
خواهش میکنم به اعلیحضرت بگین

10:24.440 --> 10:25.560
(اعتدال زرین)
میخوام ببینمشون

10:25.560 --> 10:26.400
سرورم

10:26.620 --> 10:28.720
خائنین ارتش شیائوجی دیشب وارد زندان شدن

10:28.850 --> 10:30.160
و بانو لو رو دزدیدن

10:33.400 --> 10:34.240
سرورم آروم باشین

10:34.440 --> 10:36.000
ژنرال شیائو نجاتشون دادن

10:36.000 --> 10:36.920
و برشون گردوندن

10:37.200 --> 10:38.440
به اعلیحضرت این رو هم گزارش دادن

10:38.440 --> 10:41.040
که دارویی که بهشون داده بودن و جایگزین کردن وتظاهر

10:41.040 --> 10:42.040
به مسمومیت کردن

10:42.040 --> 10:43.440
تا خائنین رو گیر بندازن

10:43.440 --> 10:45.740
اعلیحضرت دستور دادن ازادشون کنن

10:49.760 --> 10:50.960
عمر امپراتور دراز باشه

10:53.200 --> 10:55.120
اعلیحضرت فهمیدن کل روز زانو زدین و

10:55.320 --> 10:56.160
لب به غذا نزدین

10:56.520 --> 10:58.600
برای همین اجازه دادن با ارابه به خونه برگردین

11:00.000 --> 11:01.640
اعلیحضرت خیلی لطف دارن

11:09.400 --> 11:10.520
بهترین گرد شفابخش رو بگیر

11:10.840 --> 11:11.840
میرم دنبال یون ار

11:13.520 --> 11:14.360
ژنرال

11:14.370 --> 11:15.320
باید پادزهر رو پیدا کنیم

11:29.840 --> 11:30.680
پسر دایی

11:31.360 --> 11:32.440
ازت میخوام لطفی بهم بکنی

11:33.600 --> 11:35.520
استاد اعظم ازم میخواد لطفی در حقش بکنم؟

11:38.960 --> 11:39.920
درمورد یون شیه

11:40.600 --> 11:41.560
چاره ای ندارم

11:41.560 --> 11:42.400
چه بلایی سرش اومده؟

11:44.680 --> 11:46.040
پسر دایی خبر نداری

11:46.600 --> 11:47.920
یکی نمیخواد

11:47.920 --> 11:48.840
زنده بیرون بیاد؟

11:51.800 --> 11:52.960
فعلا برو یون شی رو نجات بده

11:53.440 --> 11:54.520
و فردا برش گردون خونه

11:56.680 --> 11:57.520
با خاندانم

11:57.840 --> 11:58.720
حرف میزنم

12:01.320 --> 12:02.560
مطمئنی

12:02.960 --> 12:04.520
یون ار فردا برمیگرده خونه پیشت؟

12:08.680 --> 12:09.840
حتما میاد

12:14.080 --> 12:14.920
برو

13:23.360 --> 13:24.200
خوبی؟

13:25.320 --> 13:26.160
خوبم

13:27.400 --> 13:28.240
بریم

13:28.240 --> 13:29.080
صبر کن

14:08.080 --> 14:08.920
زندانی فرار کرده

14:09.200 --> 14:10.040
صبر کن

14:20.000 --> 15:30.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:شکوفه هلو
