WEBVTT

00:00.000 --> 01:30.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:شکوفه هلو

01:33.100 --> 01:37.660
=عشق به سرقت رفته=

01:37.860 --> 01:40.700
=قسمت هشتم=

01:40.940 --> 01:44.180
(رونق ماندگار)

01:49.520 --> 01:51.320
مقاله سه تا از داوطلبین

01:51.640 --> 01:53.160
خیلی برجسته بودن

01:54.200 --> 01:57.120
ارباب ژو به نظرتون کدوم یکی بهترن؟

01:57.560 --> 01:59.160
تا محقق برترش کنم

02:04.960 --> 02:05.800
ارباب ژو

02:09.200 --> 02:10.160
اعلیحضرت

02:11.040 --> 02:12.040
...به نظرم بهترینشون

02:12.040 --> 02:13.360
اعلیحضرت

02:15.160 --> 02:16.120
مجرم رو پیدا کردین؟

02:16.400 --> 02:18.200
فهمیدیم  کی انجامش داده

02:18.200 --> 02:19.360
...کار

02:19.360 --> 02:20.200
کیه؟

02:20.760 --> 02:22.120
همسر استاد اعظم

02:26.720 --> 02:27.560
غیرممکنه

02:27.920 --> 02:29.440
از بچگی همدیگه رو میشناسیم

02:29.640 --> 02:30.760
مهربون و مطیعه

02:30.760 --> 02:31.920
از عهده همچین کاری برنمیاد

02:31.920 --> 02:32.760
اگه نمیدونستم

02:33.040 --> 02:34.720
چرا صبح به این زودی احضارت کردم؟

02:36.200 --> 02:38.040
مگه مدعی نبودی مرد وفاداری هستی که

02:38.120 --> 02:40.240
هیچوقت درگیر بازی قدرت بین شاهزاده ها نمیشی؟

02:40.440 --> 02:42.720
(اعتدال زرین)
حالا که همسرت درگیر شده

02:43.120 --> 02:45.120
چطور میخوای مقامات مدنی رو رهبری کنی

02:45.360 --> 02:47.920
تا ژنرال های نظامی شبیه شیائو چویی رو سر جاشون بشونی؟

02:48.040 --> 02:49.200
بابت نگرانیتون ممنونم

02:49.760 --> 02:51.640
بااین حال همسرم فقط یه ضعیفه است

02:52.040 --> 02:54.320
میشه بذارین برگردم خونه و باهاش حرف بزنم؟

02:56.880 --> 02:58.160
چرا نمیفهمی؟

02:58.560 --> 03:00.640
شیائو چویی رهبر همه ژنرال هاست

03:00.760 --> 03:02.480
اگه خاطی رو مجازات نکنم

03:02.760 --> 03:05.040
سربازای مرزی ناامید میشن

03:06.680 --> 03:07.880
اعلیحضرت خواهش میکنم دوباره فکر کنین

03:14.080 --> 03:15.280
ارباب ژو

03:16.040 --> 03:17.240
تو چند روز اینده

03:17.240 --> 03:18.880
مقالات کتابخونه رو درجه بندی کن

03:21.760 --> 03:22.720
حق خونه رفتن نداری

03:23.160 --> 03:24.000
اعلیحضرت

03:43.860 --> 03:44.700
(زندانی)

03:52.960 --> 03:53.800
بهم بگو

03:53.810 --> 03:54.800
علاجش چیه؟

03:56.080 --> 03:56.920
بانو لو

03:57.120 --> 03:58.680
فقط از دستور پیروی میکنم

03:58.880 --> 03:59.880
حقیقت رو بهم بگین

04:00.280 --> 04:01.720
اینطوری برای هممون بهتره

04:06.720 --> 04:08.080
همسر استاد اعظمه

04:08.480 --> 04:10.040
و اعلیحضرت ازمون نخواستن بکشیمش

04:10.120 --> 04:11.120
اگه بمیره

04:11.680 --> 04:13.080
مجازات میشیم

04:13.920 --> 04:15.680
کل کاری که بلدین همینه؟

04:18.160 --> 04:19.440
خفگی با کاغذ؟

04:20.240 --> 04:21.160
سیاه چال اب؟

04:22.600 --> 04:24.040
انجامش بدین

04:25.120 --> 04:26.200
سیاه چال اب؟

04:26.400 --> 04:28.520
بانو لو پوست لطیفی داره

04:29.040 --> 04:31.880
چند روزی تو سیاه چال آب حبسش کنیم

04:32.160 --> 04:33.680
پوستش که خراش برداشت

04:33.680 --> 04:35.520
و زالوها گزیدنش

04:36.080 --> 04:37.800
حقیقت رو بهمون میگه

04:50.640 --> 04:51.760
- ژنرال
- شو دا

04:54.640 --> 04:55.480
ژنرال

04:57.360 --> 04:58.200
بیاین

05:03.280 --> 05:04.160
چو یی

05:04.480 --> 05:05.800
دوباره کار خودت رو کردی

05:06.160 --> 05:07.760
توافق کردیم تظاهر به مسمومیت بکنی

05:08.080 --> 05:10.040
تا چشم و گوش ولیعهد تو ارتش خودشون رو نشون بدن

05:10.600 --> 05:12.200
چرا زندگیت رو به خطر انداختی؟

05:13.080 --> 05:16.480
میدونستم اعلیحضرت بهترین طبیبش رو میفرسته

05:17.080 --> 05:18.880
و از قضیه بو میبره

05:20.800 --> 05:22.000
به علاوه میخواستم بدونم

05:23.800 --> 05:25.160
...واقعا

05:26.440 --> 05:27.480
- ژنرال
- چو یی

05:27.960 --> 05:29.600
آنقدر بهش فکر نکنین

05:29.600 --> 05:30.560
مسمومتون کرده

05:30.560 --> 05:31.400
و داره مجازاتش رو میکشه

05:31.410 --> 05:32.250
شو دا

05:35.360 --> 05:36.200
چه بلایی سرش اومده؟

05:38.240 --> 05:39.160
چش شده؟

05:40.600 --> 05:41.720
تو زندانه

05:44.160 --> 05:45.000
شو دا

05:45.880 --> 05:46.920
لباسام رو بیار

05:47.560 --> 05:48.640
باید اعلیحضرت رو ببینم

05:48.840 --> 05:49.680
ژنرال

05:50.000 --> 05:51.720
نگران خودتون باشین

05:51.880 --> 05:53.080
انجامش داد

05:53.080 --> 05:54.740
چون میدونسته بانو ژو ازش محافظت میکنه

05:55.000 --> 05:56.680
چویی خیلی وقت پیش نقشه اش رو کشیدیم

05:56.840 --> 05:58.120
و شدیداً مجروح شدی

05:58.120 --> 05:59.560
نباید تسلیم بشیم

05:59.720 --> 06:00.640
یه روز دیگه صبر کن

06:00.800 --> 06:02.240
وقتی خائنین رو پیدا کردیم

06:02.240 --> 06:03.240
قطعا میارمش بیرون

06:03.480 --> 06:04.320
برادر

06:04.960 --> 06:06.120
بیا با اعلیحضرت حرف بزنیم

06:06.640 --> 06:07.480
همین الان

06:07.840 --> 06:08.680
چو یی

06:23.240 --> 06:25.200
خیلی به موفقیت نزدیک بودیم

06:25.670 --> 06:28.160
زنک وو جیانگی مرد

06:28.430 --> 06:29.980
و داشتیم ازش دور میشدیم

06:29.980 --> 06:30.960
ولی

06:31.190 --> 06:33.520
لو یون شی نقشه ام رو خراب کرد

06:34.440 --> 06:37.400
یادمه یه بار تو غار ایتام که پر از اجساد مرده بود انداختنش

06:37.400 --> 06:40.480
و بیشتر از یه ماه با خوردن سوسک زنده مونده بود

06:40.640 --> 06:41.720
درست بعد از اینکه

06:41.720 --> 06:43.640
شیائوها از بین رفتن اینجا اومد

06:44.240 --> 06:45.800
و با پسرت ازدواج کرد

06:46.200 --> 06:48.000
واقعا فکر کردی همچین دختر سرسختی

06:48.640 --> 06:50.880
برای خاندانت میمیره؟

06:51.160 --> 06:53.240
نمیدونم

06:53.920 --> 06:56.120
میخواد ازمون محافظت کنه

06:56.120 --> 06:58.120
یا نابودمون کنه

06:59.720 --> 07:01.200
نباید نگهش داریم

07:02.320 --> 07:04.080
یکی رو میفرستم

07:04.560 --> 07:06.320
تا تو زندان بکشدش

07:09.080 --> 07:10.280
چرا

07:11.800 --> 07:13.280
یه تیر و دو نشون نکنیم؟

07:14.280 --> 07:15.960
شیائو چویی هم باید بمیره

07:17.880 --> 07:19.480
بذار خودم بهش رسیدگی کنم

07:49.040 --> 07:52.640
چه موی پرکلاغی خوبی

07:54.560 --> 07:56.280
اگه سمی

07:56.280 --> 07:57.160
با ارسنیک قرمز

07:57.160 --> 07:58.360
و ارسنیک سفید درست کنم

07:58.360 --> 07:59.760
...و این

08:08.400 --> 08:10.560
چرا ازم نترسیدی؟

08:23.480 --> 08:24.600
ژنرال شیائو بهم دستور دادن

08:24.600 --> 08:25.800
ازتون محافظت کنم بانوی من

08:29.520 --> 08:30.640
(ارتش شیائو جی؟)

08:40.880 --> 08:41.720
یون ار

08:42.240 --> 08:43.080
ژنرال

08:45.360 --> 08:46.200
بیاین

08:50.440 --> 08:51.880
چطور جرات کردی بزنیم؟

08:52.000 --> 08:52.840
ژنرال

08:53.040 --> 08:54.240
طعمه رو گرفتن

08:55.000 --> 08:55.960
تو چنگمونن

08:56.160 --> 08:57.440
خیلی وقته منتظریم

08:57.440 --> 08:59.760
نگران نباشین همه خائنین رو میکشیم

09:01.080 --> 09:02.040
اقدامی کردن؟

09:02.280 --> 09:04.040
بیشتر سربازای ارتش شیائوجی حرکت نکردن

09:04.040 --> 09:06.400
اما شش تا از خائنا به سمت غرب شهر رفتن

09:06.800 --> 09:07.920
غرب شهر؟

09:12.160 --> 09:13.320
سمت زندان میرن

09:14.160 --> 09:15.000
زندان؟

09:16.360 --> 09:17.560
می‌خوان به بانو لو آسیب بزنن

09:21.280 --> 09:22.480
کمکم کن زرهم رو بپوشن

09:24.000 --> 09:25.160
مسموم شدین

09:38.640 --> 09:40.400
حواست به اردوگاه باشه

09:42.560 --> 09:43.560
میخواین تنهایی برین؟

09:44.720 --> 09:46.040
خیلی قدرتمندن

09:46.160 --> 09:47.760
الان نمیتونین شکستشون بدین

09:47.880 --> 09:48.880
اگه همه بریم

09:49.200 --> 09:50.120
دیوونگی میکنن

09:50.880 --> 09:52.040
و یون ار به خطر میفته

09:54.520 --> 09:55.480
شو دا گوش بده

09:57.400 --> 09:58.640
این

09:58.640 --> 09:59.640
راز بزرگیه

09:59.920 --> 10:01.080
به کسی نگو

10:01.280 --> 10:02.120
اطاعت

10:25.880 --> 10:30.280
خیلی خوشگلی تعجبی نداره شیائو چویی آنقدرهلاکته

10:30.800 --> 10:32.000
اگه اینطوری بمیری

10:32.000 --> 10:33.280
خیلی حیف میشه

10:33.760 --> 10:34.680
عالیجناب بهمون دستور دادن

10:34.680 --> 10:36.400
این زنک رو بعد از نجاتش به اسم

10:36.400 --> 10:37.880
شیائو چویی بکشیم

10:58.880 --> 10:59.760
برادر شیائو

11:00.640 --> 11:01.840
خوب میدونین

11:02.600 --> 11:04.000
باهم برادریم

11:04.720 --> 11:06.560
چطور جرات میکنین

11:07.080 --> 11:08.360
به زنم صدمه بزنین؟

11:09.280 --> 11:10.120
مگه مسموم نشدی؟

11:10.480 --> 11:11.680
تو تله انداختیمون

11:12.040 --> 11:13.960
ارتش شیائو جی بهترین سربازایی

11:14.440 --> 11:16.600
که سالها مقابل ووجیانگ باهام جنگیدن رو داره

11:17.680 --> 11:19.000
همه جور سمی دیدیم

11:20.640 --> 11:22.280
باورم نمیشه گول

11:22.880 --> 11:24.600
حرفای ولیعهد رو خوردین

11:26.520 --> 11:27.480
احمقا

11:34.000 --> 11:35.880
تنها اومدم

11:36.480 --> 11:39.280
چون هنوزم روزایی که کنار هم با دشمن میجنگیدیم رو یادمه

11:39.280 --> 11:40.640
همین الان تمومش کنین

11:41.760 --> 11:43.800
وگرنه بهتون آسون نمیگیرم

11:44.200 --> 11:45.040
برادر

11:45.120 --> 11:46.920
ولیعهد بهم قول داده

11:46.920 --> 11:48.400
بعد اینکه کشتمت ژنرال بزرگم کنه

11:48.400 --> 11:50.360
و هممون ترفیع بگیریم

11:51.240 --> 11:52.160
سرزنشمون نکن

11:52.440 --> 11:53.680
که دنبال ثروت و افتخاریم

12:07.480 --> 12:08.960
آخرین فرصته

12:10.320 --> 12:11.160
رحم کنین

12:13.960 --> 12:14.800
گمشین

12:15.720 --> 12:16.560
بریم

12:34.800 --> 12:35.880
معذرت میخوام یون ار

12:35.880 --> 12:36.720
دیر کردم

12:39.480 --> 12:40.480
حتما ترسیدی

12:48.240 --> 12:49.560
...دست ها و پاهاشون رو

12:54.000 --> 12:56.000
دست و پاهاشون رو قطع میکنم

12:56.540 --> 12:57.380
ژنرال

12:59.520 --> 13:00.640
بیا از اینجا بریم

13:01.280 --> 13:02.120
یون ار

13:02.640 --> 13:03.480
فعلا برو

13:04.840 --> 13:06.400
- نگران نباش
- نجاتم دادی

13:06.880 --> 13:08.160
نمیشه ولت کنم

13:08.160 --> 13:09.000
بریم

13:11.880 --> 13:12.720
بجنب

13:16.840 --> 13:18.200
فرمانده وانگ چی شده؟

13:20.560 --> 13:22.200
سالها پیروی ژنرال شیائو بودیم

13:22.280 --> 13:23.680
نیزه نقره ایش

13:24.160 --> 13:26.240
خیلی راحت هرکسی رو از وسط نصف میکنه

13:26.480 --> 13:29.040
ولی جراحتش خیلی کوچیک بود

13:29.240 --> 13:30.600
گولمون زده بریم

13:41.920 --> 13:42.760
یون ار

13:43.120 --> 13:44.230
بهم گوش بده

13:44.240 --> 13:45.530
- اونجا رو بگردین
- تنهام بذار

13:45.530 --> 13:46.380
اطاعت

13:46.390 --> 13:47.480
زودتر فرار کن

13:49.200 --> 13:50.040
بگردین

13:50.640 --> 13:51.960
- ...به شو دا بگو
- ساکت باش

13:52.920 --> 13:53.760
اونجان

13:57.040 --> 13:58.640
مجروحه حتما همین اطرافه

13:59.080 --> 13:59.920
- بریم
- اطاعت

14:09.960 --> 14:11.360
طاقت بیار

14:12.680 --> 14:13.880
حتما همین اطرافن

14:14.200 --> 14:15.040
زیاد دور نشدن

14:15.480 --> 14:16.760
- بریم
- اطاعت

14:19.240 --> 14:20.080
بریم

14:34.520 --> 14:35.360
ساکت باش

15:05.000 --> 16:30.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:شکوفه هلو
