WEBVTT

00:00.000 --> 01:30.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:شکوفه هلو

01:33.100 --> 01:37.660
=عشق به سرقت رفته=

01:37.860 --> 01:40.700
=قسمت هفتم=

01:41.920 --> 01:43.760
چرا بانو لو برای عرض ادب به بانو ژو بیرون نمیان؟

01:44.480 --> 01:45.320
دایه

01:53.040 --> 01:54.000
معذرت میخوام دیر کردم

01:54.240 --> 01:55.360
مادر خواهش میکنم مجازاتم کنین

01:57.200 --> 01:58.440
مراقب در باشین

01:58.800 --> 02:00.480
هیچکس اجازه ورود نداره

02:00.920 --> 02:01.760
اطاعت

02:25.000 --> 02:26.800
مادر این پرده هدیه ای از طرفتون بود

02:28.000 --> 02:29.320
توازن صد فرزند

02:29.800 --> 02:30.640
بااین حال

02:31.080 --> 02:32.240
معذرت میخوام که

02:32.880 --> 02:34.480
ناامیدتون کردم

02:40.920 --> 02:42.040
ین رو به ندرت میاد خونه

02:42.480 --> 02:44.800
و خواهر هنوز جوونه باید کاری بکنیم

02:45.320 --> 02:46.200
میشه

02:46.210 --> 02:48.360
از خواهر بخواین پیش ین یو بمونه؟

02:49.560 --> 02:51.520
سرت به کار خودت باشه

02:52.880 --> 02:54.680
دارو میخوری ولی هنوز خبری از بارداریت نیست

02:59.320 --> 03:00.960
دفعه پیش

03:00.960 --> 03:01.800
کارت رو خوب انجام دادی

03:02.970 --> 03:06.320
حالا که میدونی چرا نقل مکان کرده

03:06.560 --> 03:09.640
نباید بذاریم به خاندانمون صدمه بزنه

03:16.560 --> 03:17.520
راهی پیدا کن

03:17.640 --> 03:19.880
و این دارو رو روی جراحتش بزن

03:23.920 --> 03:24.840
چی هست؟

03:25.280 --> 03:27.760
گرد تضعیف کننده است

03:28.520 --> 03:29.480
نمیکشتش

03:29.840 --> 03:32.760
اما دیگه هیچوقت توانایی رهبری ارتش

03:32.760 --> 03:34.120
یا مبارزه با دشمن رو نداره

03:36.440 --> 03:38.080
مادر بی دقت بودم

03:38.080 --> 03:39.160
و بهش توهین کردم

03:39.680 --> 03:41.800
چرا باید دارویی که بهش میدم رو استفاده کنه؟

03:41.800 --> 03:43.360
یه جوری درستش کن

03:44.160 --> 03:46.000
اگه این قضیه رو حل نکنی

03:46.240 --> 03:47.480
چطور میخوای

03:47.880 --> 03:50.480
یه همسر خوب و بانوی مسئول بشی؟

03:52.040 --> 03:53.520
اگه شکست بخوری

03:53.800 --> 03:56.280
مقام رو به بانو لین

03:56.680 --> 03:58.520
میدم

04:02.480 --> 04:04.400
خوب فکر کن

04:23.120 --> 04:24.400
...شیائو چویی تو

04:24.960 --> 04:25.800
چیکار میکنی؟

04:26.840 --> 04:27.680
چیکار میکنی؟

04:30.320 --> 04:32.440
این عجوزه خیلی شروره

04:33.730 --> 04:36.680
میخواد کاری کنه از پسرعمه ام بدردنخور تر بشم

04:38.400 --> 04:40.160
شیائو چویی چیکار میکنی؟

04:40.560 --> 04:42.000
مگه ازت نخواسته از پا درم بیاری؟

04:42.840 --> 04:44.240
معطل چی هستی؟

04:45.480 --> 04:46.720
شنیدیش

04:47.140 --> 04:48.000
فایده اش چیه؟

04:48.000 --> 04:49.200
استفاده اش کن

04:51.440 --> 04:53.280
مگه نمی‌خوای پله نردبون ترقیت باشم؟

04:53.400 --> 04:54.840
با وارث وصلت کردی

04:55.520 --> 04:58.560
نباید مقامت رو به بانو لینی که بهت زور میگه بدی

04:59.400 --> 05:00.880
ژو ین یو کمکت نمیکنه

05:01.920 --> 05:02.840
اما من میکنم

05:03.480 --> 05:04.640
- بجنب
- شیائو چویی

05:05.560 --> 05:06.600
دیوونه شدی

05:07.360 --> 05:08.480
یون ار

05:08.480 --> 05:10.040
اگه نشنیده بودم

05:11.320 --> 05:12.840
انجامش میدادی؟

05:21.240 --> 05:22.480
خاندان ژو رو انتخاب کردی

05:23.160 --> 05:25.480
یکیمون باید بمیره مگه نه؟

05:28.320 --> 05:29.800
نمی‌خوام بمیری

05:31.120 --> 05:34.600
باید هفت سال پیش میمردم

05:36.350 --> 05:38.040
منتظر چی هستی؟

05:38.400 --> 05:39.500
بجنب

05:50.720 --> 05:51.560
زود باش

05:53.160 --> 05:54.200
اگه انجامش ندی

05:55.000 --> 05:56.880
ثابت میشه که هنوز هم دوستم داری

06:02.760 --> 06:03.880
بجنب

06:13.040 --> 06:14.160
یون ار

06:16.760 --> 06:18.360
میدونم هنوز دوستم داری

06:21.040 --> 06:22.000
مگه نه؟

06:42.520 --> 06:46.240
♪در سرتاسر کوهستان♪

06:46.680 --> 06:50.390
♪اواز غمناک در هوا پژواک میشه♪

06:50.510 --> 06:54.010
♪با ماه که حرف میزنم♪

06:54.010 --> 06:56.610
♪انگار حالم رو عوض میکنه♪

06:58.260 --> 07:01.720
♪تو ساحل رودخونه♪

07:02.020 --> 07:04.920
♪باهم وداع کردیم♪

07:05.030 --> 07:08.440
♪ارزو داشتم که پیشم برگردی♪

07:08.700 --> 07:12.060
♪اما هیچوقت جواب ندادی♪

07:12.560 --> 07:14.520
♪آه♪

07:14.640 --> 07:16.260
♪و گریه هام♪

07:16.680 --> 07:19.540
♪تو برف مدفون شدن♪

07:20.530 --> 07:22.240
♪اسبها♪

07:22.400 --> 07:23.920
♪تو رویاهام میتازن♪

07:26.240 --> 07:27.320
یون ار

07:28.360 --> 07:30.080
اگه جونم رو میخوای

07:30.100 --> 07:31.780
♪قلبم رو شکستی♪

07:32.320 --> 07:33.920
خوب بگیرش

07:36.430 --> 07:38.660
♪حتی اسمت♪

07:38.870 --> 07:43.140
♪هم حرف ممنوعه است♪

07:46.170 --> 07:49.180
♪هزاران مایل سفر کردم♪

07:49.180 --> 07:53.430
♪تا فقط برای یکبار♪

07:53.430 --> 07:56.880
♪درخشش ماه رو به چهره ات ببینم♪

07:57.630 --> 08:00.830
♪به چشمام که خیره میشی♪

08:01.590 --> 08:04.610
♪هزاران بار خداحافظی کردم♪

08:04.610 --> 08:08.490
♪فقط یه بار دیگه اسمت رو صدا میکنم♪

08:08.860 --> 08:12.540
♪چون تنها چیزیه که♪

08:12.820 --> 08:16.550
♪هیچوقت فراموشم نمیشه♪

08:19.720 --> 08:21.240
(عمارتی برفراز ابرها)
برقش بنداز

08:22.240 --> 08:23.080
به اندازه کافی

08:23.100 --> 08:23.960
درخشان نیست

08:25.880 --> 08:26.720
ژنرال

08:29.160 --> 08:30.000
ژنرال

08:30.280 --> 08:31.120
بیاین

08:31.240 --> 08:32.080
بریم

08:32.280 --> 08:33.120
بریم

08:45.560 --> 08:46.840
(مادر)

08:49.080 --> 08:50.440
(الان بهش صدمه زدم)

08:51.280 --> 08:53.200
مادر مجروح شدی؟

08:54.520 --> 08:55.920
خون من نیست

08:56.120 --> 08:57.000
...مال

08:58.360 --> 08:59.240
چه ار

09:00.080 --> 09:00.920
اینجا چیکار میکنی؟

09:00.930 --> 09:01.800
مادر

09:01.880 --> 09:05.040
خواب اون آدم بده که میخواست بدزدتت رو دیدم

09:05.040 --> 09:06.520
همه جسمش

09:06.680 --> 09:08.160
غرق خون بود و درد میکشید

09:15.320 --> 09:16.560
چه ار

09:16.560 --> 09:17.800
گوش کن

09:19.240 --> 09:20.520
آدم بدی نیست

09:20.920 --> 09:22.040
...او

09:27.760 --> 09:28.640
...او

09:32.320 --> 09:33.560
عموته

09:33.560 --> 09:35.120
به پدر و تو زور میگه

09:35.120 --> 09:36.240
آدم بدیه

09:36.240 --> 09:38.080
نمیخوام عموجون صداش کنم

09:48.120 --> 09:49.960
مادر چرا گریه میکنی؟

09:54.080 --> 09:55.440
دارم فکر میکنم

09:59.040 --> 10:00.480
پدرت

10:03.880 --> 10:05.680
چقدر بدبخته

10:29.140 --> 10:30.060
(عمارت ژو)

10:30.080 --> 10:31.440
هیچکس حق نداره بره

10:31.440 --> 10:32.320
تا خاطی رو پیدا کنیم

10:32.680 --> 10:33.560
بانو ژو

10:33.800 --> 10:35.560
یکی دیشب ژنرال شیائو رو مسموم کرده

10:35.920 --> 10:37.640
اعلیحضرت بهم دستور دادن درموردش تحقیق کنم

10:37.800 --> 10:39.440
و خاطی رو پیدا کنم

10:44.120 --> 10:44.960
عالیجناب

10:45.640 --> 10:47.560
تو عمارتمون مسموم شده

10:47.560 --> 10:49.320
برای همین باید بفهمیم

10:49.320 --> 10:51.120
عضوی از خاندانمونه

10:51.120 --> 10:51.960
یا اینکه

10:52.130 --> 10:54.560
کسی می‌خواسته برامون پاپوش بدوزه

11:13.760 --> 11:14.840
مسموم شده

11:14.840 --> 11:15.800
مسموم؟

11:18.710 --> 11:21.110
بانوان تیان یون گوشاشون رو سوراخ نمیکنن

11:24.170 --> 11:25.010
اهل وو جیانگه

11:26.640 --> 11:27.960
ژنرال شیائو ووجیانگ رو نابود کرده

11:27.960 --> 11:29.480
اومدن که انتقام بگیرن

11:29.600 --> 11:31.160
خاندانمون بی گناهه

11:32.240 --> 11:33.080
شو دا

11:33.600 --> 11:35.760
ببین کی اوردتش

11:36.040 --> 11:37.600
- عمارت رو بگردین
- نمیخواد

11:41.920 --> 11:43.720
میدونم کی ژنرال بزرگ رو مسموم کرده

11:53.760 --> 11:54.880
خودم انجامش دادم

11:57.760 --> 11:59.720
حاضرم طبق قانون مجازات بشم

12:06.800 --> 12:07.640
عالیجناب

12:07.960 --> 12:09.920
عروسم از خون میترسه

12:10.280 --> 12:11.560
هنوز جوونه

12:11.840 --> 12:13.480
ببرینش اتاقش

12:15.840 --> 12:16.680
بانو لو

12:16.840 --> 12:19.160
میدونین سوقصد و قتل یه مقام رسمی جرم مرگباریه؟

12:19.520 --> 12:20.880
به علاوه قبلا باهم ازدواج کردین

12:20.880 --> 12:22.080
چرا همچین کاری کردین؟

12:22.320 --> 12:23.400
همه میدونن

12:23.400 --> 12:24.800
ژنرال شیائو از وقتی برگشته

12:24.800 --> 12:26.080
چه ها به سرم اورده

12:26.600 --> 12:28.240
حتی مجبورم کرده باهاش رابطه داشته باشم

12:28.850 --> 12:29.800
به عنوان یه مادر

12:30.640 --> 12:31.760
چطور تحملش کنم؟

12:33.070 --> 12:34.040
لو یون شی

12:34.360 --> 12:35.720
از عواقبش خبر داری؟

12:38.600 --> 12:39.880
هیچ ربطی بهشون نداره

12:40.160 --> 12:42.000
یه چیزی بین من و شیائو چوییه

12:47.880 --> 12:48.840
همسر خوبی نیستم

12:49.800 --> 12:50.960
مادر

12:50.960 --> 12:52.000
خواهش میکنم مراقب چه ار باشین

13:00.440 --> 13:01.480
ببرینش

13:01.880 --> 13:02.720
صبر کنین

13:04.120 --> 13:04.960
عالیجناب

13:05.840 --> 13:07.480
عروسم همچین کاری کرده

13:08.120 --> 13:09.120
بااین حال خاندانم

13:09.120 --> 13:10.320
به عنوان مقامات سه سلسله

13:10.320 --> 13:11.520
خدمت کردن

13:11.680 --> 13:13.480
باید برای همه الگو باشیم

13:14.080 --> 13:16.080
به وزارت عدلیه تحویلش بدین

13:17.920 --> 13:18.920
بانو ژو

13:20.000 --> 13:21.520
اگه مردم از این قضیه بو ببرن

13:21.960 --> 13:23.560
خاندانتون انگشت نما میشن

13:24.080 --> 13:24.920
این چطوره؟

13:25.120 --> 13:26.280
خودم ازش بازجویی میکنم

13:26.560 --> 13:27.400
موافقین؟

13:27.480 --> 13:29.040
عالیجناب

13:29.040 --> 13:30.600
خیلی لطف میکنین

13:30.840 --> 13:32.200
ولی عضو خاندانم

13:32.200 --> 13:34.360
مرتکب جنایت شده

13:34.680 --> 13:36.200
اگه به شدت مجازاتش نکنیم

13:36.920 --> 13:38.040
مسخره

13:38.040 --> 13:40.120
خاص و عام میشیم

13:40.440 --> 13:42.960
عالیجناب خواهش میکنم باهام مخالفت نکنین

13:45.680 --> 13:48.080
مادر مامورین وزارت عدلیه اومدن
(مترجم:سلیطه تو که حالت بد بود؟)

14:03.280 --> 14:04.120
عالیجناب

14:04.320 --> 14:06.040
وقتی ژنرال بهوش اومدن بهشون چی بگیم؟

14:06.040 --> 14:07.360
به خاطر ژو ها مسمومش کرده

14:07.360 --> 14:08.400
باید ازش دل بکنه

14:10.000 --> 15:30.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:شکوفه هلو
