WEBVTT

00:00.000 --> 01:30.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:شکوفه هلو

01:33.100 --> 01:37.660
=عشق به سرقت رفته=

01:37.860 --> 01:40.700
=قسمت پنجم=

01:48.520 --> 01:49.680
تنهایی اومدی

01:50.640 --> 01:53.080
واقعا فکر کردی جرات ندارم بکشمت؟

01:56.320 --> 01:57.920
حتی اگه بمیرم

01:58.680 --> 02:00.360
به خاندان ژو وفادار میمونم

02:01.280 --> 02:02.400
بدون پشیمونی

02:03.080 --> 02:04.520
براشون میمیرم

02:05.640 --> 02:07.170
لو یون شی

02:07.170 --> 02:09.720
♪اواز غمناک در هوا پژواک میشه♪

02:09.720 --> 02:11.080
نکنه یادت رفته

02:12.360 --> 02:13.440
عمه ام

02:13.880 --> 02:15.680
مادر شوهرت

02:16.640 --> 02:18.440
پدرم رو مجبور کرد

02:18.440 --> 02:22.840
به یه پیرمرد دم مرگ به عنوان همسر دوم بفروشه؟

02:22.840 --> 02:25.520
♪از هم خداحافظی کردیم♪

02:25.520 --> 02:27.240
روز عروسیمون

02:27.800 --> 02:29.920
به مرز تبعید شدم

02:31.760 --> 02:33.210
نکنه یادت رفته؟

02:33.210 --> 02:35.170
♪آه♪

02:35.290 --> 02:36.910
♪و گریه هام♪

02:37.250 --> 02:39.910
♪تو برف مدفون شدن♪

02:39.920 --> 02:40.760
ژنرال

02:41.520 --> 02:43.400
اوضاع فرق کرده

02:45.440 --> 02:47.160
اگه علیه خاندان ژو کاری کنی

02:47.640 --> 02:49.200
دشمنم میشی

02:50.700 --> 02:52.430
♪قلبم رو شکستی♪

02:52.600 --> 02:56.480
♪ارزو دارم میشد تو آغوشت بگیریم♪

02:57.080 --> 02:59.310
♪حتی اسمت♪

02:59.520 --> 03:03.790
♪هم حرف ممنوعه است♪

03:04.040 --> 03:06.200
یه روز همه خاندان ژو رو

03:08.440 --> 03:11.520
که توله سگ اون مردک هم جزوشونه میکشم

03:13.880 --> 03:17.280
♪درخشش ماه رو به چهره ات ببینم♪

03:18.200 --> 03:21.840
♪وقتی به چشمام نگاه میکنی♪

03:21.840 --> 03:23.120
(چویی)

03:24.000 --> 03:25.320
(خواهش میکنم سرزنشم نکن)

03:27.400 --> 03:29.600
(برای این که تو و چه ار زنده بمونین)

03:30.840 --> 03:32.840
(حاضرم هرکاری بکنم)

03:34.120 --> 03:35.880
(حتی اگه شده میمیرم)

03:40.440 --> 03:41.840
این اتاق مخفی

03:41.840 --> 03:43.520
پر از بخار سمیه

03:44.160 --> 03:46.200
و تنها شیوه ای که

03:46.200 --> 03:48.320
نسل اندر نسل از بانوان بزرگ خاندان مونده

03:48.320 --> 03:49.840
ورود بی خطر و ایمن رو تضمین میکنه

03:50.240 --> 03:51.720
حتی اعلیحضرت

03:51.880 --> 03:53.320
هم بدون راهنمایی

03:53.320 --> 03:55.320
زنده ازش بیرون نمیاد

03:55.560 --> 03:58.420
میخواستم اون احمق رو بکشونم داخل

03:58.420 --> 03:59.740
(ولیعهد)
اما

04:00.000 --> 04:02.360
به جاش از راهبرد لو یون شی استفاده کردین

04:02.360 --> 04:03.880
اگه تو عمارتت بمیره

04:04.480 --> 04:06.160
باید پاسخگو باشی

04:06.560 --> 04:08.760
خدمه و ملازمات همه جا هستن

04:09.080 --> 04:10.600
راه دیگه ای پیدا میکنیم

04:12.360 --> 04:13.880
اگه بشه بدون کشتن

04:14.400 --> 04:15.680
از پا درش بیاریم

04:16.240 --> 04:17.560
خیلی بهتر میشه

04:20.080 --> 04:22.240
باید تقاص کاری که

04:22.600 --> 04:24.160
امروز کرد رو پس بده

04:24.400 --> 04:25.240
فردا

04:25.250 --> 04:26.880
از وزرا میخوام گزارشش رو بدن

04:28.360 --> 04:30.120
درمورد لو یون شی

04:30.400 --> 04:32.680
حتی اگه شیائو چویی هم نکشتش

04:33.120 --> 04:34.760
نباید نگهش داریم

04:35.720 --> 04:38.000
شیائو چویی خیلی بهش اهمیت میده

04:39.560 --> 04:41.760
برامون چیز خوبیه

04:43.440 --> 04:45.160
اگه طرفمون رو بگیره

04:46.280 --> 04:47.400
نگهش میداریم

04:52.540 --> 04:55.140
(عمارت ژو)

05:06.920 --> 05:10.080
بانو لو بیست و هفتمین همسر وارث

05:10.080 --> 05:11.360
خاندان ژو

05:11.360 --> 05:15.040
و ژو چه ار بیست و هشتمین وارث خاندان ژو

05:15.040 --> 05:17.320
به شجره نامه اضافه میشن

05:17.960 --> 05:20.600
باید قوانین خاندان رو رعایت کنی

05:20.600 --> 05:22.160
استعداد های برجسته رو پرورش بدی

05:22.520 --> 05:24.160
به نسل آینده برکت بدی

05:24.360 --> 05:26.040
به اجدادمون تو شجره نامه احترام بذاری

05:26.120 --> 05:28.880
و خاندان رو رشد بدی

05:29.760 --> 05:31.040
دختر خوبم

05:33.000 --> 05:34.120
بچه و تو

05:35.160 --> 05:39.040
باید صحیح و سلامت بمونین

05:40.080 --> 05:42.280
براش اسم انتخاب کردم

05:43.720 --> 05:45.640
چه ار

05:48.080 --> 05:49.240
چه ار

05:51.440 --> 05:52.800
به این امید که چه ار

05:53.160 --> 05:56.120
زندگی درخشان

05:57.040 --> 05:58.960
و موقری داشته باشه

06:01.260 --> 06:03.540
(ژو چه ار ، اسم محترمانه لیانگ شان ، لقب جینگ هو)

06:23.160 --> 06:24.120
(مادر)

06:24.720 --> 06:25.920
(صحیح و سلامت میمونم)

06:26.640 --> 06:28.160
(تا ماموریتی که بهم دادین)

06:29.320 --> 06:31.240
(تکمیل نکنم نمیمیرم)

07:03.160 --> 07:05.080
عروس یکی دیگه رو دزدیدی

07:05.800 --> 07:07.600
تو تالار اجدادی آتیش راه انداختی

07:08.720 --> 07:10.240
و از بزرگترت سرپیچی کردی

07:13.040 --> 07:14.600
دربارم پر شده از

07:14.880 --> 07:16.720
عریضه توبیخ و استیضاحی که بازرسا فرستادن

07:18.400 --> 07:21.600
اگه مقابل دشمن نجنگیده بودی

07:21.800 --> 07:23.400
و کمک های بزرگی نکرده بودی

07:24.520 --> 07:25.800
راحت ازت نمیگذشتم

07:26.680 --> 07:28.160
بازرسا نسبت بهم خیلی تعصب به خرج میدن

07:28.640 --> 07:30.320
اتفاقا باید ین یو رو به خاطر دزدیدن بون شی متهم کنن

07:30.320 --> 07:31.160
چرند نگو

07:31.600 --> 07:32.760
چطور جرات داری باهام جدل کنی؟

07:37.720 --> 07:39.440
اعلیحضرت التماستون میکنم

07:39.520 --> 07:44.720
حاضرم همه عناوین و دارایی و حقوقم رو پس بدم

07:44.920 --> 07:47.440
در عوض همسرم لو یون شی رو برگردونم

07:47.840 --> 07:49.680
اعلیحضرت تمنا میکنم اجازه اش رو بدین

07:53.880 --> 07:54.800
شیائو چویی

07:55.560 --> 07:56.400
پدر

07:56.520 --> 07:57.720
ژنرال بزرگ از روی شتابزدگی

07:57.720 --> 07:58.840
حرف اشتباهی زد

07:59.120 --> 08:00.960
خواهش میکنم مجازاتش نکنین

08:00.960 --> 08:02.360
شتابزدگی؟

08:02.880 --> 08:04.640
قشنگ با شایستگیاش تهدیدم میکنه

08:04.640 --> 08:05.840
خیلی اعصاب خردکنه

08:06.000 --> 08:07.680
چطور جرات میکنی سر پاداشایی که

08:08.840 --> 08:10.720
بهت دادم شوخی کنی؟

08:11.920 --> 08:13.480
کاملا جدی میگم

08:13.760 --> 08:14.960
فقط این حقیقت که

08:14.960 --> 08:16.000
همسرم رو دزدیده رو نمیپذیرم

08:16.640 --> 08:18.120
لب مرز برای کشور و ملتم

08:18.120 --> 08:19.120
تا پای جون

08:19.120 --> 08:20.160
جنگیدم

08:20.600 --> 08:23.200
اما آخرش حتی از همسرم محافظت نکردم

08:23.760 --> 08:26.600
آخه چطور مردیم؟

08:27.360 --> 08:28.600
شیائو چویی

08:29.720 --> 08:31.760
میخوای شورش کنی؟

08:39.720 --> 08:40.560
پدر

08:40.600 --> 08:41.840
همچین قصدی نداره

08:42.040 --> 08:43.280
فقط خیلی رنجیده خاطره

08:43.360 --> 08:44.200
پدر

08:44.200 --> 08:45.320
خواهش میکنم کمکای شایانش رو در نظر بگیرین

08:45.320 --> 08:46.240
و مجازاتش نکنین

08:47.200 --> 08:48.040
پدر سلامتتون

08:48.040 --> 08:49.000
در اولویته

08:49.120 --> 08:50.080
حتما

08:50.520 --> 08:51.880
مجابش میکنم

08:53.080 --> 08:53.920
چویی

08:55.000 --> 08:56.120
همچین قصدی نداشتم

08:59.200 --> 09:02.320
باید خیلی هم ممنون باشی

09:02.840 --> 09:04.600
که به خاطر فریب دادنم مواخذه اش نمیکنم

09:08.080 --> 09:09.520
عنوان بانوی مفتخر

09:10.080 --> 09:11.880
جای همسر یکی دیگه

09:12.520 --> 09:14.480
مال همسر خودته

09:14.480 --> 09:16.320
لو یون شی همسرمه

09:20.240 --> 09:21.880
تو میدون نبرد که نمردم

09:22.520 --> 09:25.160
و طلاقش رو هم قبول ندارم

09:30.240 --> 09:31.080
محافظین

09:31.280 --> 09:33.160
از اینجا بندازینش بیرون و

09:33.160 --> 09:34.120
سی ضربه شلاق بهش بزنین

09:34.320 --> 09:35.160
پدر

09:35.280 --> 09:36.600
...جراحات قدیمی داره میترسم

09:36.600 --> 09:39.080
اعلیحضرت التماستون میکنم اجازه بدین

09:39.680 --> 09:40.640
همسرم رو برگردونم

09:40.640 --> 09:41.800
پنجاه ضربه

09:42.400 --> 09:44.760
اعلیحضرت التماستون میکنم اجازه بدین

09:44.920 --> 09:46.360
- همسرم رو برگردونم
- پدر

09:46.840 --> 09:47.840
اعلیحضرت

09:47.840 --> 09:49.520
- هشتاد ضربه
- التماستون میکنم اجازه بدین

09:49.880 --> 09:51.560
همسرم رو برگردونم

09:52.280 --> 09:55.280
اعلیحضرت التماستون میکنم اجازه بدین

09:55.800 --> 09:57.400
همسرم رو برگردونم

10:09.800 --> 10:12.160
اعلیحضرت

10:12.960 --> 10:15.400
...خواهش میکنم بهم برش گردونین

10:15.960 --> 10:16.880
لو یون شی

10:17.080 --> 10:19.160
- داوطلبانه وارد شجره نامه اشون شده
- اعلیحضرت

10:19.320 --> 10:21.760
- ارزشش رو داره؟
- ...خواهش میکنم بهم برش گردونین

10:23.080 --> 10:25.400
...اعلیحضرت

10:26.160 --> 10:29.640
...خواهش میکنم بهم برش گردونین

10:54.160 --> 10:55.000
مادر

10:55.520 --> 10:57.840
ژنرال شیائو هشتاد ضربه شلاق خورده

10:58.040 --> 10:59.320
و از حال رفته

11:07.600 --> 11:08.440
مادر نگران نباشین

11:09.000 --> 11:11.440
از طبیب سلطنتی میخوام معاینه و درمانش کنه

11:19.960 --> 11:20.840
شنیدم

11:20.840 --> 11:23.000
می‌خواسته کل افتخاراتش رو

11:23.000 --> 11:24.280
به خاطر خواهر پس بده

11:24.880 --> 11:26.320
و اعلیحضرت رو تحریک کرده

11:27.080 --> 11:28.560
وقتی میزدنش بازم به اعلیحضرت التماس میکرده

11:28.560 --> 11:30.840
خواهر رو بهش برگردونن

11:31.600 --> 11:33.080
تعجبی نداره

11:33.080 --> 11:35.720
خوب خوشگلترین بانوی پایتخته

11:41.160 --> 11:43.960
از جلوی چشمم گمشین

11:54.640 --> 11:56.480
چرا هنوز نشستی؟

11:57.280 --> 11:58.200
مادر

11:58.200 --> 11:59.240
از پدرم خواستین

11:59.240 --> 12:01.640
با بازرسا برای متهم کردن چویی همکاری کنه

12:01.640 --> 12:02.800
واقعا جواب داد

12:03.760 --> 12:04.840
به تو و پدرت

12:06.040 --> 12:09.360
پاداش خوبی میرسه

12:16.240 --> 12:17.120
بجنبین

12:17.360 --> 12:18.200
شاهزاده سو گفتن

12:18.200 --> 12:19.320
اگه بلایی سرش بیاد

12:19.320 --> 12:20.240
همتون رو از دم تیغ میگذرونن

12:20.360 --> 12:21.200
بجنبین

12:22.920 --> 12:24.560
جراحات قدیمیش هنوز خوب نشدن

12:24.560 --> 12:25.600
از این یکی جون سالم در میبره؟

12:25.880 --> 12:27.080
دوازده ساعت کامل تب داشته

12:27.080 --> 12:27.920
میترسم دووم نیاره

12:28.160 --> 12:29.320
خیلی بی دقتی

12:29.600 --> 12:30.600
طبیب گفت

12:30.600 --> 12:31.920
تبش به خاطر عصبانیت بوده

12:35.520 --> 12:36.520
بهترین طبیبی

12:36.960 --> 12:38.040
حقیقت رو بهم بگو

12:38.160 --> 12:39.600
ژنرال شیائو چطوره؟

12:39.600 --> 12:42.000
داروهای موثری بهشون دادم

12:42.160 --> 12:43.960
اگه تب بالاش ادامه دار بشه

12:43.960 --> 12:45.680
نمیتونم نجاتش بدم

13:06.000 --> 14:30.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:شکوفه هلو
