WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم: MUSE ●

01:26.600 --> 01:28.280
پرونده‌ی خانم نیچامون یه پیشرفتی داشته

01:28.360 --> 01:31.320
کاملا مطمئنن که یه همدست داشته

01:31.400 --> 01:32.560
بهم نگو که دائو بوده

01:33.520 --> 01:35.480
کل زندگیم رو منتظر بودم تا

01:36.080 --> 01:37.600
قلبت رو باز کنی و

01:37.680 --> 01:39.320
قبولم کنی

01:40.520 --> 01:44.480
این مرد مادرم رو گول زد تا
غذای نیچامون رو مسمو کنه و بکشتش

01:46.360 --> 01:49.120
می‌خوای برات گل‌هات رو آب بدم، مگه نه؟

01:50.480 --> 01:52.200
انگار خانم مون می‌خواست بهت یه چیزی بگه

01:52.280 --> 01:54.320
در مورد گل‌های ادریسی بود؟

01:54.400 --> 01:56.760
نیچامون الان

01:57.360 --> 01:58.760
کلید افشا کردن جنایت‌ها‌ی اونه

01:58.840 --> 02:00.560
حتما نمی‌خواد که حالش خوب بشه

02:12.720 --> 02:14.160
الو

02:14.240 --> 02:16.400
همین یه کم پیش با هم بودیم
دلت برام تنگ شد؟

02:18.360 --> 02:20.520
همون لحظه که گفتی
شب بخیر دلم برات تنگ شد

02:23.080 --> 02:24.560
پاریت

02:24.640 --> 02:29.480
راهنمای کاشت گل ادریسی که
خانم مون بهم داده بود رو یادته؟

02:30.240 --> 02:31.960
آره، یادمه، چطور؟

02:32.040 --> 02:35.120
خانم مون سه تا ستاره

02:35.200 --> 02:37.520
زیر ویژگی‌های کلی
گل‌های ادریسی کشیده بود

02:37.600 --> 02:39.880
برای همین، سعی کردم دقیق‌تر نگاهش کنم

02:40.760 --> 02:42.200
چیزی پیدا کردی؟

02:42.960 --> 02:45.120
توضیحاتش نسبتا کلین

02:45.200 --> 02:48.520
اما یه چیزی هست که تا حالا نمی‌دونستم

02:49.120 --> 02:50.320
چی؟

02:50.400 --> 02:51.720
توی کتاب نوشته که

02:52.720 --> 02:54.280
اگه گل‌های ادریسی

02:54.360 --> 02:57.680
توی خاک‌هایی با میزان
اسیدیته‌ی متفاوت کاشته بشن

02:57.760 --> 02:59.880
گل‌ها به رنگ‌های مختلفی درمیان

03:01.040 --> 03:04.760
توی خاک قلیایی، گل‌ها صورتی می‌شن

03:04.840 --> 03:08.240
اما توی خاک اسیدی، گل‌ها آبی می‌شن

03:09.440 --> 03:11.280
تا حالا نشنیده بودم -
آره -

03:11.360 --> 03:12.200
(راهنمای کاشت گل ادریسی)

03:12.280 --> 03:14.320
بخش‌های دیگه کاملا کلین

03:16.720 --> 03:20.080
فکر کنم باید بریم
خونه‌اش تا دقیقا بفهمیم چیه

03:20.160 --> 03:21.200
باشه

04:38.120 --> 04:39.640
چرا این یکی رنگش فرق می‌کنه؟

04:45.240 --> 04:46.480
همه‌اشون توی یه خاک کاشته شدن

04:47.280 --> 04:49.680
چطور میزان اسیدیته، فقط
برای این یکی فرق می‌کنه؟

06:52.840 --> 06:54.480
جلوی خونه پارک کرد

06:55.920 --> 06:57.040
همین الان رفت داخل

07:05.160 --> 07:06.280
الان با هم برگشتن بیرون

07:07.000 --> 07:10.520
یه چیزی از توی خونه برداشتن
گذاشتش توی یه کیف

07:10.600 --> 07:13.520
تعقیبشون کن و
من رو توی جریان بذار

07:14.360 --> 07:15.240
باشه

07:40.680 --> 07:42.360
داره تعقیبمون می‌کنه؟ -
آره -

07:44.320 --> 07:45.920
دائو کی از خونه اومد بیرون؟

07:46.520 --> 07:48.280
یه کم قبل از ما

07:50.600 --> 07:53.640
احتمالا هنوز نمی‌دونه که وسیله
پیش دائوئه، بذار دنبالمون بیاد

07:57.440 --> 08:00.000
خانم پلوی هم باید الان
توی اداره‌ی پلیس باشه

08:00.960 --> 08:02.640
این دفعه نمی‌تونه فرار کنه

08:07.360 --> 08:08.720
خانم دائو

08:08.800 --> 08:10.520
فردا صبح وقتت آزاده؟

08:12.160 --> 08:14.240
می‌تونی با من بیای
خونه‌ی خانم نیچامون؟

08:15.360 --> 08:16.360
اونجا چه خبره؟

08:33.400 --> 08:35.080
باهات نمیام داخل

08:35.679 --> 08:37.120
می‌تونی توی ماشین منتظر بمونی

08:38.480 --> 08:39.360
چطوری می‌خوای بری داخل؟

08:43.000 --> 08:45.240
کلید دارم، مادر خانم مون بهم داده

08:46.400 --> 08:47.760
زود برمی‌گردم

08:55.920 --> 08:57.120
من دارم راه میفتم، میانگ

09:39.440 --> 09:41.080
توی حیاط پشتی دفن شده بود

09:44.360 --> 09:45.840
چرا این کار رو کرده؟

09:58.600 --> 10:00.280
روش لکه‌های خون داره

10:20.000 --> 10:21.080
این پیراهن مردونه‌ست

10:25.240 --> 10:28.880
توی کشوی پایین تخت
قایمش کردم، بسوزونش

10:46.800 --> 10:48.800
پو وین یه پیراهن شبیه این داره

10:53.480 --> 10:55.400
آدم پو وین داره پاریت رو
به سمت اینجا تعقیب می‌کنه

10:56.520 --> 11:00.000
من می‌رم منتظر پاریت می‌مونم و
اون رو می‌کشونم یه طرف دیگه

11:00.080 --> 11:03.120
تو برو اداره‌ی پلیس
خانم پلوی هم داره می‌ره همونجا

11:13.840 --> 11:16.240
میانگ، عکس رو براش بفرست

11:16.840 --> 11:17.680
باشه

11:56.960 --> 11:58.080
مون

12:00.400 --> 12:01.920
!بهم خیانت کردی

12:18.640 --> 12:20.920
بله؟ -
هنوز داری تعقیبشون می‌کنی؟ -

12:21.000 --> 12:21.960
درست پشتشونم

12:22.040 --> 12:22.880
خوبه

12:24.160 --> 12:27.920
نذار اون دوتا فرار کنن و
پیراهنم رو پس بگیر

12:31.480 --> 12:32.960
برام مهم نیست که

12:33.040 --> 12:36.200
زنده باشن یا مرده
باید پیراهنم رو پس بگیرم

12:38.960 --> 12:40.080
پونصد هزار بات کافیه؟

12:43.640 --> 12:44.480
صبر کن

12:47.920 --> 12:49.960
خانم دائو رو باهاشون دیدی؟

12:50.040 --> 12:51.400
نه

13:05.880 --> 13:07.240
چی شده، بمب؟

13:07.760 --> 13:09.560
یه کاری براتون دارم

13:10.160 --> 13:11.160
باشه، رئیس

13:13.040 --> 13:14.200
هی، بیا بریم

14:32.600 --> 14:33.840
!بیا بریم، میانگ

14:49.280 --> 14:50.400
برو

14:53.840 --> 14:55.240
!سریع‌تر

15:01.160 --> 15:02.200
!نذار فرار کنن

15:02.720 --> 15:03.840
میانگ، اینجا

15:10.360 --> 15:11.600
میانگ

15:11.680 --> 15:13.160
همینجا بمون
من می‌کشونمشون یه طرف دیگه

15:13.760 --> 15:14.800
...اما -
!نه، میانگ -

15:14.880 --> 15:16.160
باید همینجا بمونی

15:53.480 --> 15:54.680
!پاریت

16:05.360 --> 16:06.400
!همونجا وایستا

16:26.440 --> 16:29.120
اون وسیله کجاست؟ کجاست!؟

16:38.880 --> 16:39.840
!هی

16:51.560 --> 16:54.360
گولم زدین!؟ گولم زدین!؟

17:11.480 --> 17:12.680
!برین

17:29.440 --> 17:30.400
پاریت

17:39.080 --> 17:40.000
بهشون دستبند بزنین

17:41.240 --> 17:42.360
سلاح‌هاشون رو بگیرین

17:43.840 --> 17:45.320
!ولم کنین

17:45.400 --> 17:46.560
بلند شو

18:15.160 --> 18:16.520
(اداره‌ی پلیس برای عموم)

18:16.600 --> 18:18.600
دائو هنوز نرسیده اینجا، میانگ

18:18.680 --> 18:20.520
جواب تلفن‌هام رو هم نمی‌ده

18:21.080 --> 18:22.920
همه چیز روبه‌راهه؟

18:23.520 --> 18:26.080
به زنگ زدن بهش ادامه بده، میانگ

18:49.040 --> 18:49.880
دائو

18:52.200 --> 18:53.280
خانم دائو

19:27.800 --> 19:29.440
مدرک دست منه

19:30.040 --> 19:31.360
چطوری افتاد دست تو؟

19:33.000 --> 19:35.480
فکر نمی‌کردی اینطوری بشه، مگه نه؟

19:37.000 --> 19:38.120
کجایی؟

19:38.760 --> 19:40.440
اگه می‌خوای پیراهنت رو پس بگیری

19:40.960 --> 19:43.280
بیا همونجا که اولین بار رفتیم سر قرار بگیرش

19:48.800 --> 19:49.680
دائو

20:11.240 --> 20:14.000
نگو که خانم دائو بازم بهمون خیانت می‌کنه

20:15.200 --> 20:16.240
خیلی بعیده

20:19.000 --> 20:20.440
خانم دائو همین الان بهم پیام داد

20:21.000 --> 20:21.840
چی می‌گه؟

20:24.320 --> 20:27.760
"اگه موفق نشدم، مدرک توی ماشینه"

20:29.280 --> 20:30.880
می‌خواد چیکار کنه؟

20:32.800 --> 20:34.160
لوکیشنش رو برام فرستاد

20:41.320 --> 20:43.480
خانم پلوی -
اینجا چیکار می‌کنی؟ -

20:47.080 --> 20:48.360
اومده بودم خانم دائو رو ببینم

20:49.080 --> 20:50.040
اما اینجا نیست

20:50.120 --> 20:52.200
می‌خوای دخترم رو ساکت کنی؟

20:53.760 --> 20:56.080
مدرک به وضوح برعلیه توئه

20:56.720 --> 20:57.600
نمی‌تونی فرار کنی

20:58.600 --> 21:00.200
در مورد چی حرف می‌زنین؟

21:00.280 --> 21:03.240
بعد از این همه وقت
واقعا فکر کردی نمی‌دونم؟

21:04.760 --> 21:07.240
شاید اشتباه کرده باشم و

21:07.320 --> 21:09.000
برای یه مدت عاشقت شده باشم

21:09.880 --> 21:11.160
اما کور نیستم

21:13.120 --> 21:16.160
هر فکری هم که بکنی
از بقیه بهتر نیستی

21:18.080 --> 21:19.360
قبل از اینکه منو
به انجام کاری متهم کنین

21:20.600 --> 21:22.280
اول مطمئن شین که مدرک داشته باشین

21:22.800 --> 21:24.760
مدرک؟

21:24.840 --> 21:26.200
دارمش

21:39.360 --> 21:40.920
من ازت نمی‌ترسم

21:56.720 --> 21:58.640
...پس مراقب خودت باش

22:01.080 --> 22:02.560
عجوزه

22:07.960 --> 22:09.720
و مراقب دخترت هم باش

22:12.360 --> 22:13.720
اگه بلایی سر دخترم بیاری

22:14.720 --> 22:16.560
چه دائو باشه چه میانگ

22:18.160 --> 22:20.000
نمی‌ذارم قسر در بری

22:39.960 --> 22:41.080
چی شد، میانگ؟

22:41.160 --> 22:43.880
خانم پلوی، می‌دونم خانم دائو الان کجاست

22:43.960 --> 22:45.200
کجاست؟

23:23.400 --> 23:25.080
اون ماشین خانم دائوئه

23:26.440 --> 23:27.760
بریم

23:41.320 --> 23:42.960
گفت که مدرک توی ماشینه

23:43.920 --> 23:45.160
خودش کجاست؟

23:48.080 --> 23:50.960
باید جدا بشیم و دنبالش بگردیم
باید همین اطراف باشه

23:51.880 --> 23:53.880
من از این طرف می‌رم -
پس منم از اون طرف می‌رم -

23:55.240 --> 23:56.160
میانگ

23:57.240 --> 23:58.840
مراقب باش

25:35.600 --> 25:36.880
پو وین

25:42.840 --> 25:44.080
با خانم دائو چیکار کردی؟

25:47.480 --> 25:48.320
میانگ

25:51.120 --> 25:52.360
همه‌اش تقصیر توئه

25:53.160 --> 25:54.720
تو مدام داشتی فضولی می‌کردی

25:56.160 --> 25:59.000
خودت رو تسلیم کن
این دفعه نمی‌تونی فرار کنی

26:00.880 --> 26:02.080
خودم رو تسلیم کنم؟

26:03.000 --> 26:04.160
من احمق نیستم

26:07.640 --> 26:08.720
پیراهنم رو بهم پس بده

26:09.760 --> 26:11.480
نمی‌دم، حتی اگه به قیمت جونم تموم بشه

26:13.640 --> 26:14.760
خودت خواستی

26:15.920 --> 26:17.400
به آرزوت می‌رسی

26:28.440 --> 26:29.600
!میانگ

26:55.960 --> 26:57.120
دائو

27:03.880 --> 27:05.880
از این شلیک جون سالم به در نمی‌بری

27:17.240 --> 27:18.640
نمی‌بینی دارن ازت استفاده می‌کنن؟

27:20.520 --> 27:22.960
همونطوری که تو از مامانم و
نیچامون استفاده کردی؟

27:23.040 --> 27:24.640
فکر کردی انقدر احمقم!؟

27:24.720 --> 27:27.000
فکر کردی الان که طرفت رو عوض کردی

27:27.080 --> 27:28.480
دختر خوبی شدی؟

27:29.680 --> 27:31.040
ما هر دو به یه اندازه
آدم‌های پستی هستیم

27:31.640 --> 27:34.760
ولی نمی‌تونی با کارهایی که
کردی مدام فرار کنی

27:45.120 --> 27:46.440
پیراهنم رو پس بده

27:48.440 --> 27:51.120
دیگه نمی‌تونی فرار کنی
پلیس‌ها دارن میان

27:51.720 --> 27:54.640
واقعا فکر کردی همون یه دونه مدرک

27:54.720 --> 27:55.960
می‌تونه باهام کاری کنه؟

27:58.040 --> 28:01.080
می‌دونم که مکاری و
راحت نمی‌شه گیرت انداخت

28:01.160 --> 28:04.200
خیلی توی زندان نمی‌مونی

28:05.280 --> 28:07.760
!کسی مثل تو لیاقت زندگی کردن نداره

28:10.960 --> 28:11.800
!این کار رو نکن، دائو

28:12.880 --> 28:13.960
!دائو

28:14.680 --> 28:15.960
بهم اعتماد کن

28:17.040 --> 28:20.280
به خاطر همچین آدم کثیفی
زندگیت رو دور ننداز

28:22.160 --> 28:23.800
این کار رو نکن، خانم دائو

28:26.120 --> 28:29.560
پلیس‌ها دارن میان، کارت تمومه
اسلحه‌ات رو بذار زمین

28:31.960 --> 28:33.160
اسلحه رو بذارم زمین؟

28:34.440 --> 28:35.680
!اینطوری که شلیک می‌کنه و من رو می‌کشه

28:39.760 --> 28:41.480
اما اگه باید بمیرم

28:43.840 --> 28:45.600
امکان نداره که تنها بمیرم

28:45.680 --> 28:46.760
دائو

28:48.600 --> 28:50.080
خیلی دیره

28:50.600 --> 28:52.400
!این تنها راهیه که می‌تونم جلوش رو بگیرم

28:52.480 --> 28:53.600
!نکن، دائو

28:56.560 --> 28:57.880
!دائو! صبر کن

29:09.480 --> 29:12.800
!خاله پلوی! خاله پلوی

29:12.880 --> 29:14.280
خانم پلوی

29:21.120 --> 29:21.960
!این کار رو نکن

29:22.040 --> 29:23.480
!این کار رو نکن، پو

29:23.560 --> 29:24.680
جرات نکن به دائو آسیب بزنی

29:26.120 --> 29:28.160
پس لطفا برین جهنم
عاشق همدیگه باشین

29:51.720 --> 29:53.480
!اسلحه رو بذار زمین و تسلیم شو

30:24.960 --> 30:27.760
آخرش، یه نفر باید به خاطر من بمیره

30:27.840 --> 30:29.000
می‌خوای چیکار کنی؟

30:32.560 --> 30:34.040
باید انجامش بدی

30:34.120 --> 30:36.280
داریم می‌رسیم به خط پایان

30:36.800 --> 30:38.160
هر چیزی که مال پانالی بوده

30:38.840 --> 30:40.080
قراره مال ما بشه

30:46.320 --> 30:48.480
باید خودتون انجامش بدین

31:42.080 --> 31:43.280
خانم پلوی

31:46.000 --> 31:47.000
خاله پلوی

32:06.480 --> 32:09.440
!مون! مون! نه

32:09.520 --> 32:12.960
!مون! تنهام نذار

32:13.040 --> 32:15.560
!مون! بیدار شو

32:16.160 --> 32:18.600
!مون! مون

32:21.480 --> 32:23.680
داشتم از پشت در گوش می‌کردم

32:23.760 --> 32:25.840
همه چیز رو شنیدم

32:25.920 --> 32:28.520
آقای پو وین کسی بود که
آقای وی تاس رو به قتل رسوند

32:29.400 --> 32:33.520
می‌ترسیدم، به خاطر همین
به کسی چیزی نگفتم

32:33.600 --> 32:35.600
لطفا منو دستگیر نکنین، افسر

32:35.680 --> 32:39.200
لطفا منو نندازین زندان
من هیچ ربطی به این قضیه نداشتم

32:58.720 --> 32:59.560
!داره میاد

32:59.640 --> 33:01.040
خانم دارینکارن اومدن

33:01.120 --> 33:02.280
لطفا برامون راه رو باز کنین

33:02.360 --> 33:03.440
معذرت می‌خوام

33:03.520 --> 33:04.400
لطفا برین کنار

33:04.480 --> 33:06.440
لطفا برین کنار -
حکم دادگاه چی بود؟ -

33:07.040 --> 33:08.400
لطفا می‌تونم یه سوال بپرسم؟ -
معذرت می‌خوام -

33:08.480 --> 33:11.800
خانم دارینکارن کیتچافینان
به عنوان همدست در قتل

33:11.880 --> 33:14.720
خانم پانالی متهم شدن

33:14.800 --> 33:17.520
دادگاه با در نظر گرفتن جوانب تخفیف
حکم نهایی رو اعلام کرد و

33:17.600 --> 33:19.800
اون رو 20 سال زندان محکوم کرد -
قاضی چی گفت؟ -

33:19.880 --> 33:22.520
گزارش شده که خانم دارینکارن

33:22.600 --> 33:25.080
به این حکم اعتراض نخواهد کرد

33:25.160 --> 33:26.480
هر چقدر می‌تونین عکس بگیرین

34:57.680 --> 34:59.240
متاسفم

35:00.600 --> 35:03.720
متاسفم، خاله پلوی، متاسفم

36:25.720 --> 36:28.040
حالت چطوره؟

36:29.240 --> 36:30.720
به اینجا عادت کردی؟

36:35.240 --> 36:36.720
سعی می‌کنم عادت کنم

36:43.200 --> 36:45.040
اما الان خیلی لاغر شدی

36:45.560 --> 36:48.480
باید بیشتر غذا بخوری، باشه؟

36:58.760 --> 37:01.400
مادرت رو دیدی؟

37:08.880 --> 37:11.000
سعی می‌کنه ازم دوری کنه

37:12.120 --> 37:14.720
حتما نمی‌خواد درگیر پرونده‌ی من بشه

37:25.960 --> 37:27.760
در موردش فکر نکن

37:27.840 --> 37:30.440
در مورد هر چیزی که
ناراحتت می‌کنه فکر نکن

37:32.680 --> 37:34.960
باید روی سلامت روانیت تمرکز کنی

37:35.720 --> 37:37.440
این مهم‌ترین چیزه

37:47.720 --> 37:50.960
اینجا فرصت دارم به
خیلی چیزها فکر کنم، خاله پلوی

37:53.880 --> 37:56.640
نمی‌دونم چرا انقدر احمق بودم

37:58.800 --> 38:00.560
چی کورم کرده بود؟

38:02.120 --> 38:04.200
چرا نمی‌تونستم حقیقت رو

38:04.280 --> 38:06.000
ببینم یا بفهمم؟

38:12.120 --> 38:15.040
وقتی می‌بینم این رو فهمیدی

38:15.120 --> 38:16.800
خیلی خیالم راحت می‌شه

38:17.480 --> 38:19.560
خیلی دیر نشده بود

38:22.280 --> 38:25.880
از قبل هیچ سابقه‌ی کیفری‌ای نداری

38:27.680 --> 38:31.480
اگه توی مدتی که اینجایی خوب رفتار کنی

38:33.640 --> 38:34.800
خیلی طول نمی‌کشه

38:37.120 --> 38:40.240
یه کم طول می‌کشه، فقط صبور باش، دائو

38:40.320 --> 38:42.480
فقط یه کم دیگه و
بعدش می‌تونی بری خونه

38:50.360 --> 38:52.960
اگه پاریت و میانگ
می‌خوان بیان به دیدنم

38:54.440 --> 38:55.640
بهشون بگو هر وقت خواستن می‌تونن بیان

38:58.840 --> 38:59.880
...من

39:00.920 --> 39:02.400
من خیلی تنهام

39:11.600 --> 39:13.520
باشه، بهشون می‌گم

39:14.760 --> 39:18.560
خودم هم زیاد میام دیدنت

39:18.640 --> 39:20.400
حتی از اینم بیشتر

39:29.800 --> 39:31.120
خنده‌ داره

39:33.240 --> 39:35.080
کسی که ازش متنفر بودم و

39:36.400 --> 39:38.640
بیشتر از همه می‌خواستم نابودش کنم

39:40.640 --> 39:42.880
معلوم شد کسیه که دوستم داره و

39:43.560 --> 39:45.080
بهم اهمیت می‌ده و

39:45.800 --> 39:47.960
همه‌ی کارهایی که کردم رو

39:48.600 --> 39:51.160
هر چقدر هم که بد بوده می‌بخشه

39:55.080 --> 39:56.560
گریه نکن

39:57.680 --> 39:59.680
اگه همینطوری به گریه کردن ادامه بدی

40:00.920 --> 40:02.480
دیگه به دیدنت نمیام

40:14.960 --> 40:16.680
خودم هم باید جلوی گریه‌ام رو بگیرم

40:23.040 --> 40:25.480
یه چیزی هست که
بابا ازم خواسته بود و

40:27.360 --> 40:28.920
حتی بعد از مرگش

40:29.920 --> 40:32.080
هنوز نتونستم انجامش بدم

40:33.720 --> 40:34.720
چی؟

40:35.640 --> 40:37.560
می‌خوای من بهت کمک کنم؟

40:41.880 --> 40:45.240
...بابا ازم خواسته بود که تو رو

40:48.600 --> 40:49.440
مامان" صدا کنم"

41:03.920 --> 41:05.400
وقتی از اینجا بیام بیرون

41:07.160 --> 41:09.720
لطفا بذار آرزوی بابا رو برآورده کنم

41:15.680 --> 41:16.840
البته

41:24.280 --> 41:26.200
منتظرت می‌مونم

41:29.400 --> 41:30.440
منتظرت می‌مونم

41:52.080 --> 41:53.920
آه

41:54.680 --> 41:55.960
خیلی خب

41:59.760 --> 42:01.600
خانم پلوی، لطفا منو ببخشین که

42:01.680 --> 42:04.400
مجبوریم آنلاین از
دخترتون خواستگاری کنیم

42:04.480 --> 42:07.240
پاریت بود که طاقت نیاورد

42:07.320 --> 42:09.200
می‌ترسید میانگ نظرش رو عوض کنه

42:10.480 --> 42:12.240
هیچ اشکالی نداره

42:12.320 --> 42:15.520
وقتی اینجا بودی یه کم صحبت کردیم و

42:15.600 --> 42:19.840
من هیچ مخالفتی ندارم
فقط باید زمان بگذره

42:19.920 --> 42:23.800
و برای این دو نفر خیلی خوشحالم

42:24.440 --> 42:26.280
منم خیلی خوشحالم

42:27.080 --> 42:29.280
خیلی وقته که دلم می‌خواد بهم برسن

42:29.800 --> 42:31.960
فکر نمی‌کردم انقدر عمر کنم
که عروسیشون رو ببینم

42:34.080 --> 42:35.920
می‌بینی، چا وی

42:36.720 --> 42:38.560
احتمالا نوه‌ها و نتیجه‌هامون رو هم ببینی

42:41.720 --> 42:43.920
پسرم خیلی اهل خودنماییه

42:45.760 --> 42:47.640
اگه پدرت بود

42:47.720 --> 42:50.400
میومد بهت تبریک می‌گفت

42:53.720 --> 42:55.520
خیلی خوش شانسم که

42:55.600 --> 42:57.760
شما و چا وی رو دارم

42:58.720 --> 43:01.680
وگرنه، حس می‌کردم توی این دنیا تنهام

43:04.280 --> 43:05.920
از الان به بعد، من و

43:06.520 --> 43:09.760
مامان رو به عنوان خانواده‌ات داری

43:13.200 --> 43:15.000
...من

43:15.680 --> 43:17.520
پنج یا شیش تا نوه می‌خوام

43:17.600 --> 43:19.640
تا یه خانواده‌ی بزرگ بشیم و
هیچوقت تنها نباشیم

43:19.720 --> 43:21.160
از پسش بر نمیام، خانم معلم

43:22.000 --> 43:23.080
!می‌تونی

43:27.960 --> 43:29.080
پاریت

43:32.520 --> 43:33.440
به جای من مراقبش باش

43:35.480 --> 43:38.400
و لطفا میانگ رو

43:38.480 --> 43:40.280
به اندازه‌ی ما دوست داشته باش

43:41.400 --> 43:42.520
لازم نیست نگران باشین

43:43.200 --> 43:45.720
من بیشتر از همه‌ی آدم‌هایی که
دوسش دارن، عاشقشم

43:51.400 --> 43:53.960
لطفا شاهد باشین، خانم معلم

43:54.760 --> 43:57.160
لطفا مراقب پاریت باش، میانگ

43:58.040 --> 44:01.920
اگه لجبازی کرد می‌تونی بزنیش
من بهت اجازه می‌دم

44:02.880 --> 44:03.920
چی؟

44:07.480 --> 44:09.680
من سر قولم موندم، ماراتی

44:09.760 --> 44:11.360
لطفا خیالت راحت باشه

44:22.240 --> 44:24.640
تا سال‌ها عاشق هم بمونین

44:27.120 --> 44:30.760
هی، یکی اینجا اشک توی چشم‌هاش جمع شده

44:42.160 --> 44:44.240
براتون

44:44.320 --> 44:47.480
آرزوی خوشبختی توی ازدواجتون رو دارم

44:48.480 --> 44:50.320
با همدیگه با

44:50.400 --> 44:52.960
محبت زندگی کنین و
توی سختی‌ها بهم کمک کنین

44:54.400 --> 44:55.440
چشم، چا وی

44:57.640 --> 44:59.200
ممنون -
خیلی خب -

45:00.800 --> 45:02.080
میانگ

45:02.640 --> 45:05.280
دوست دارم، میانگ

45:06.760 --> 45:10.920
امروز یکی از شادترین
روزهای زندگیمه، ماراتی

45:11.000 --> 45:12.880
احساس می‌کنم

45:12.960 --> 45:15.840
می‌تونم یکی از دخترهام رو
وارد مرحله‌ی بعدی زندگیش بکنم

45:36.000 --> 45:37.240
تبریک می‌گم

45:38.200 --> 45:40.880
حیف که نمی‌تونم برای عروسی بیام

45:42.680 --> 45:46.280
وقتی از اینجا بیای بیرون
دوباره می‌تونیم با همدیگه جشن بگیریم

45:48.400 --> 45:49.400
همین کارو می‌کنیم

45:52.760 --> 45:56.520
براتون آرزوی یه عشق پایدار و

45:56.600 --> 45:58.240
کلی خوشبختی می‌کنم

46:00.240 --> 46:01.640
ممنون

46:05.600 --> 46:07.400
مامانم بهت سلام رسوند

46:07.480 --> 46:10.120
گفت وقتی بیاد عروسیم
میاد بهت سر می‌زنه

46:12.440 --> 46:13.520
ممنون

46:17.280 --> 46:20.800
زود بچه دار بشین تا وقتی از اینجا
اومدم بیرون بتونم با یکی بازی کنم

46:21.600 --> 46:23.280
اوه

46:23.360 --> 46:26.160
دختر یا پسر، بهم بگو کدوم رو می‌خوای

46:26.240 --> 46:28.280
وای، می‌تونی انجامش بدی؟

46:34.200 --> 46:35.360
خانم دائو

46:37.720 --> 46:39.840
برات یه چیزی آوردم

47:01.480 --> 47:04.040
دیدم که توی اتاقت جا مونده

47:04.120 --> 47:05.320
برای همین برات نگهش داشتم

47:07.560 --> 47:09.520
نمی‌خواستم

47:09.600 --> 47:11.560
پیوند بینمون رو فراموش کنی

47:16.440 --> 47:18.160
تمام این مدت

47:19.200 --> 47:21.240
مهم نیست اوضاع چقدر خوب یا بد بود

47:22.320 --> 47:24.360
من خواهر و برادر دیگه‌ای ندارم

47:27.520 --> 47:29.120
فقط تو رو دارم

47:36.840 --> 47:38.680
چه همدیگه رو دوست داشته باشیم
چه از هم متنفر باشیم

47:39.400 --> 47:41.720
هنوز هم می‌خوام مثل همیشه با هم بمونیم

47:51.400 --> 47:53.960
میانگ، اگه اینطوری کنی

47:54.040 --> 47:55.840
دیگه نمی‌ذارم برای ملاقات بیای

48:52.000 --> 48:54.080
با همدیگه دلسوز و

48:54.160 --> 48:57.920
مهربون باشین، خوب مراقبش باش

49:00.240 --> 49:04.280
دیگه بزرگ شدین
با هم با احترام صحبت کنین

49:06.120 --> 49:10.720
تا ابد همدیگه رو دوست داشته باشین
همیشه همدیگه رو ببخشین

49:10.800 --> 49:11.920
چشم، مامان

49:19.040 --> 49:21.160
برات آروزی خوشبختی می‌کنم، پاریت

49:22.160 --> 49:23.600
از میانگ خوب مراقبت کن

49:32.600 --> 49:36.480
امروز شادترین روز زندگیمه

49:37.960 --> 49:39.960
براتون آرزوی خوشبختی می‌کنم

50:26.480 --> 50:28.800
مشاور ارشد اومده ببینتت

50:28.880 --> 50:30.000
خاله پلوی

50:33.160 --> 50:35.240
سلام -
سلام -

50:35.320 --> 50:37.080
حالت چطوره؟ خسته‌ای؟

50:38.080 --> 50:40.000
خیلی سخته

50:40.880 --> 50:42.640
یعنی خسته‌ست

50:44.960 --> 50:47.480
اما خیلی خوشحالم که
برای شرکت کار می‌کنی

50:47.560 --> 50:48.800
بله، خاله پلوی

50:50.000 --> 50:51.600
تو چطور؟

50:54.600 --> 50:56.720
شما دوتا کجا رفته بودین؟

50:56.800 --> 50:58.800
برای سونوگرافی رفتیم تا
جنسیت بچه رو چک کنیم

51:00.120 --> 51:01.000
چی؟

51:02.520 --> 51:03.920
فهمیدین که بچه پسره یا دختر؟

51:05.520 --> 51:06.360
بهت نمی‌گم

51:06.440 --> 51:07.640
چی؟

51:09.240 --> 51:10.120
نمی‌دونم

51:11.320 --> 51:13.240
چی؟ نمی‌شه بهم بگین؟

51:14.920 --> 51:16.200
بهم نمی‌گی؟ -
بهت نمی‌گم -

51:16.280 --> 51:17.320
نمی‌گی؟

51:18.360 --> 51:19.400
چی؟

51:20.040 --> 51:21.000
پاریت -
بهم می‌گی؟ -

51:21.920 --> 51:24.320
کافیه -
جلوی خاله پلوی می‌بوسمت -

51:24.400 --> 51:26.400
دیگه بسه -
حالا بهم می‌گی؟ -

51:35.840 --> 51:41.440
(سال‌ها بعد)

52:44.000 --> 52:48.600
(منطقه‌ی ممنوعه)

52:55.000 --> 52:56.040
دائو

54:26.240 --> 54:27.680
دلت برای مامان بزرگ تنگ می‌شه؟

54:29.680 --> 54:32.920
حتما مامان خیلی هیجان‌زده‌ست
برای سال‌ها‌ی آینده دیگه تنها نمی‌مونه

54:34.160 --> 54:36.840
یا شایدم دلش بخواد به زندگی آرومش برگرده

54:38.160 --> 54:41.480
اگه یه کم جوون‌تر بودم باهاتون میومدم

54:41.560 --> 54:43.920
وای -
اوه، به همین خیال باش -

54:44.000 --> 54:46.120
خیلی دلواپس خونه می‌شم

54:46.880 --> 54:48.280
مگه نه، پسرم؟

54:49.200 --> 54:52.560
یه ماه نیستم
دلت برام تنگ می‌شه؟

54:53.240 --> 54:55.400
خیلی دلم برات تنگ می‌شه

54:57.120 --> 54:59.480
خانم دائو، زود فارغ‌التحصیل شو

54:59.560 --> 55:00.920
تا بتونیم با هم کار کنیم

55:02.360 --> 55:04.400
فقط اگه قبلش با کسی
توی آمریکا آشنا نشم

55:06.600 --> 55:09.400
نمی‌دونستم از پسر‌های سفید هم خوشت میاد

55:12.800 --> 55:15.400
بیا بریم، دائو
توی ماشین منتظرت می‌مونم

55:15.480 --> 55:16.720
باشه، مامان

55:16.800 --> 55:18.920
سفر خوبی داشته باشین، خانم پلوی

55:19.000 --> 55:20.240
ممنون

55:20.320 --> 55:22.320
بای بای -
بای بای، مامان بزرگ -

55:22.400 --> 55:23.760
بای بای -
بای بای -

55:23.840 --> 55:25.520
بای بای

55:26.960 --> 55:28.400
زود باش

55:28.480 --> 55:31.240
هیچوقت به اینکه
نامادری بودم افتخار نکردم

55:31.320 --> 55:34.600
نقشی که برای بیشتر از ده سال
برای پذیرفتنش مردد بودم

55:34.680 --> 55:37.880
من از دائو و میانگ
مراقبت کردم چون مجبور بودم

55:37.960 --> 55:39.840
فقط به چشم یه وظیفه بهش نگاه کردم

55:39.920 --> 55:41.240
الان می‌خوای بپوشیش؟

55:41.320 --> 55:44.440
ولی الان، اوضاع کلا فرق کرده

55:44.520 --> 55:46.640
آره، پسر خوب -
آره -

55:46.720 --> 55:51.160
با اینکه هیچوقت باردار نبودم
زایمان نکردم، بچه شیر ندادم یا

55:51.240 --> 55:54.240
مادر بودن واقعی رو حس نکردم

55:54.320 --> 55:58.160
الان می‌فهمم مادر بودن چه حسی داره

55:59.120 --> 56:02.200
اینکه چطوری با هر نفسی که
می‌کشم نگران بچه‌هامم

56:02.800 --> 56:05.520
اینکه چطوری بدون اینکه ازشون
توقعی داشته باشم بهشون اهمیت می‌دم

56:07.040 --> 56:08.800
پس حسش اینجوریه

56:24.200 --> 56:27.200
الان خیلی خوشحالم و احساس می‌کنم
به هر چیزی که خواستم رسیدم

56:28.040 --> 56:30.000
این اولین باره که توی زندگیم

56:30.600 --> 56:34.560
به نقشم به عنوان
یه نامادری افتخار می‌کنم

56:35.800 --> 56:38.680
این باید همون چیزی باشه که
بهش می‌گن عشق واقعی

57:07.080 --> 57:14.040
♡پایان♡

57:14.040 --> 57:24.040
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم: MUSE ●
