WEBVTT

00:00.000 --> 01:25.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: میونا
قسمت شانزدهم

01:26.600 --> 01:28.360
همه این نقشه هارو ریختی

01:28.440 --> 01:30.680
که فقط بتونی ارثتو پس بگیری؟ همین؟

01:30.760 --> 01:34.320
بابا اونو با من داد، بی خاله ازم گرفته و نمیده
پس باید به زور بگیرمش دیگه

01:34.400 --> 01:37.080
<i>بنظرم یه جای قضیه شرکت آقای آرن میلنگه</i>

01:37.160 --> 01:39.760
درآمد 2020

01:39.840 --> 01:41.040
چیزی پیدا کردی؟

01:43.520 --> 01:46.600
<i>باید نقشه مو اصلاح کنم</i>
<i>موقع تفنگ دست گرفتن، دستکش داشتی دیگه؟</i>

01:47.200 --> 01:50.280
قربون هوش و حواست
اینجوری یه اثرانگشت تمیز

01:51.400 --> 01:52.600
از قاتل داریم

01:52.680 --> 01:55.880
<i>اعضای هیئت مدیره در جلسه به یک نظری رسیدن</i>

01:55.960 --> 01:58.880
<i>که بنده رو بعنوان مدیر عامل منصوب کنن</i>

01:58.960 --> 02:00.840
<i>و قطعا حضور تاثیرگذاری خواهم داشت</i>

02:00.920 --> 02:03.160
آدم لاشخوری مثل تو خیلی خوشحال نمیمونه

02:03.960 --> 02:06.520
زمان درستی رو واسه تولد انتخاب کردی

02:18.240 --> 02:19.280
بیا تو

02:19.360 --> 02:21.880
پاریت اخبارو دیدی؟

02:21.960 --> 02:23.120
چه اخباری؟

02:23.680 --> 02:26.000
اگه درباره پووینه که دیگه خسته شدم

02:26.080 --> 02:27.480
نه

02:27.560 --> 02:29.400
ولی شاید اونم درگیر باشه

02:30.320 --> 02:32.760
تفنگی که باهاش خانم لی به قتل رسیده رو پیدا کردن

02:33.880 --> 02:34.720
کجا؟

02:34.800 --> 02:37.000
حیاط پشتی خونه خانم لی

02:38.400 --> 02:39.680
یهو پیداش کردن؟

02:39.760 --> 02:41.120
آره

02:42.360 --> 02:43.880
چه به موقع برداشتنش

02:45.720 --> 02:46.720
درسته

02:47.960 --> 02:50.840
پلیس الآن دنبال پیدا کردن اثر انگشته

02:50.920 --> 02:54.040
یکم دیگه میفهمیم مظنون کیه

02:58.760 --> 03:01.280
تفنگو کی پیدا کرد؟ چطور پیدا شد؟

03:01.360 --> 03:05.160
چرا انقدر بی دقتن؟ مگه میشه تفنگو خونه قاتل جا بذارن؟

03:05.240 --> 03:07.960
عقل ندارن؟ چه فکری با خودشون کردن؟

03:08.040 --> 03:10.320
مامان من از کجا بدونم؟

03:11.960 --> 03:14.000
پو جواب نمیده

03:16.200 --> 03:19.400
الآن آدم مهمیه، نیست؟
دیگه همه اخبار درباره اونه

03:27.040 --> 03:28.600
ولی سوال مهم اینه

03:30.320 --> 03:32.400
واقعا اونی که به لی شلیک کرد تو نبودی؟

03:32.480 --> 03:35.080
مامان گفتم که من نزدم

03:35.160 --> 03:37.920
چند بار باید بهت بگم؟

03:40.600 --> 03:42.080
خب خوبه

03:44.480 --> 03:48.360
به تفنگ چی؟ دست زدی؟

04:17.480 --> 04:18.839
خب؟

04:18.920 --> 04:22.320
مامان میشه انقدر سوال پیچم نکنی؟

04:22.920 --> 04:25.120
باید سنگاتو با پو وا بکنی

04:25.840 --> 04:29.000
الآن هیچی طبق نقشه پیش نمیره

04:29.080 --> 04:32.440
باید اگه برنامه عوض شده، بهمون بگه

04:32.520 --> 04:35.280
و مد رو اینجوری عصبی و مضطرب ول نکنه به امون خدا

04:36.360 --> 04:38.240
اگه نخواد جواب زنگامو بده

04:38.320 --> 04:41.440
فردا مراسمی که واسه خونه ش گرفته رو خراب میکنم

04:42.800 --> 04:44.560
فکرشم نمیکنه چه کارایی ازم برمیاد

04:58.240 --> 04:59.240
دائو

05:00.400 --> 05:02.400
میخوای به مراسم خونه پو بری؟

05:05.320 --> 05:06.200
آره

05:07.960 --> 05:09.000
باید باهم بریم

05:10.400 --> 05:15.160
ترجیح میدم نریم، فقط مایه اعصاب خردیمون میشه

05:20.320 --> 05:22.640
حتما خانم پلوی اینو گفته

05:23.880 --> 05:26.040
و اونی که میخواد دهن تو رو ببنده

05:27.920 --> 05:30.800
میانگ اگه نمیخواد باهامون بیاد ولش کن

05:38.880 --> 05:42.320
خواهی فهمید کی بهت اهمیت میده

05:52.120 --> 05:52.960
دائو

06:04.840 --> 06:06.520
میخوای مراسم پووین بری؟

06:08.280 --> 06:09.160
اره

06:10.480 --> 06:11.760
دور و بر پووین مراقب خودت باش

06:15.400 --> 06:18.200
یه حسی بهم میگه میخواد بهت نارو بزنه

06:25.000 --> 06:28.040
چی داری میگی؟ نارو؟ خیانت؟

06:28.880 --> 06:31.160
من اصلا روی هیچی با اون سرمایه گذاری نکردم

06:31.760 --> 06:34.480
میانگ گوشتو از قصه هاش پر کرده

06:38.360 --> 06:39.960
بهت ثابت میکنم

07:16.320 --> 07:17.560
مراقب باش

07:17.640 --> 07:19.000
خانم مون خوش اومدی

07:26.080 --> 07:28.360
موفقیت هاتون رو تبریک میگم

07:31.120 --> 07:32.160
اینجا چکار داری؟

07:34.640 --> 07:37.520
اومدم وظیفه مو بعنوان همسر ایفا کنم

07:42.160 --> 07:44.480
آی، درد میاد

07:46.320 --> 07:48.640
من که بهت نگفتم برگردی، چرا اومدی؟

07:52.120 --> 07:53.480
هی

08:02.600 --> 08:04.400
واقعا میخوای ولم کنی؟

08:05.120 --> 08:06.440
همه کاری برات کردم

08:07.080 --> 08:08.480
واسه کی؟

08:11.600 --> 08:12.880
خانم دائو

08:15.440 --> 08:17.600
کسایی ‌که باید واسشون هرکاری بکنی

08:18.280 --> 08:20.040
من و بچه ت هستیم

08:20.120 --> 08:21.520
بی حیا

08:23.800 --> 08:25.440
به همه گفتی بچه یکی دیگه ست

08:25.520 --> 08:28.320
دیدی وضع آقای پو خوبه

08:28.400 --> 08:30.200
و حالا خواستی بابای بچه تو عوض کنی؟

08:30.800 --> 08:32.559
واقعا دلم میخواد بدونم

08:32.640 --> 08:35.440
همزمان با چند تا مرد خوابیدی؟

08:36.080 --> 08:37.480
کثیف-
بسه-

08:38.840 --> 08:40.000
این داد و هوار چیه؟

08:57.400 --> 08:58.560
کوان؟

09:01.920 --> 09:03.360
تو اینجا چکار میکنی؟

09:04.400 --> 09:05.760
اون دیگه چه خریه؟

09:13.960 --> 09:16.960
بیا اینجا-
هی-

09:17.760 --> 09:19.000
نمیبینی حامله م؟

09:19.080 --> 09:20.400
دیدم

09:20.480 --> 09:23.800
شکمت انگار میخواد بترکه
چرا اومدی؟

09:25.120 --> 09:26.440
و خودت چرا اومدی؟

09:27.440 --> 09:29.240
دلیل منم مثل خودته

09:30.880 --> 09:32.520
حاملگی پرروترت کرده؟

09:33.600 --> 09:34.800
واسه بچه م دارم اینکارو میکنم

09:37.360 --> 09:40.880
یعنی شوهرت انقدر باهات بدرفتاری کرده که به دست و پای اقای پو افتادی؟

09:41.480 --> 09:44.880
آره منو ولم کرد، منم مجبور شدم بیام

09:50.320 --> 09:51.680
پس حتما خبر نداری

09:52.320 --> 09:55.920
من و پو ازدواج کردیم

09:56.000 --> 09:58.040
جشنمون خوب پیش رفت

09:58.120 --> 10:01.160
و اصلا مثل جشن تو نشد که خانم لی بیاد خرابش کنه

10:03.800 --> 10:06.040
آقای پو بهم گفت

10:06.720 --> 10:09.760
این کار لازم بود تا تو رو دور و برش نگه داره و پادویی هاشو کنی

10:15.280 --> 10:17.200
بدون سند ازدواج

10:17.920 --> 10:19.200
مثل همیم

10:21.920 --> 10:23.000
بی حیا

10:24.720 --> 10:27.720
برو ببینم، هرچی دلت میخواد بگو

10:28.680 --> 10:29.840
خودم درستش میکنم

10:30.360 --> 10:32.600
فقط بخاطر پسر آقای پو

10:38.800 --> 10:40.640
حرفتو باور نمیکنم

10:50.280 --> 10:52.480
از بهونه هات خسته شدم

10:54.200 --> 10:55.760
دلم میخواد بدونم

10:56.320 --> 10:59.360
آخرش منو انتخاب میکنی یا اون زنیکه هارو

11:01.360 --> 11:02.720
البته شامل خانم پلوی هم میشه

11:05.480 --> 11:07.560
معلومه که انتخاب من تویی

11:09.960 --> 11:11.840
قراره باهم بچه دار بشیم

11:12.480 --> 11:15.480
و اون هرزه حامله بیرون چی؟

11:16.800 --> 11:18.000
من باباش نیستم

11:19.040 --> 11:21.360
چطوری به حرفات اعتماد کنم؟

11:22.560 --> 11:24.280
قهرمان بازی در نمیارم

11:24.360 --> 11:28.000
که یهو مثل پاریت مسئولیت قبول کنم

11:31.440 --> 11:34.200
بیا، باید آروم باشی

11:35.240 --> 11:37.120
همسر قانونی من

11:37.640 --> 11:40.880
فقط تو میشی، نگران نباش

11:42.280 --> 11:46.080
ولی الآن، هنوز نقشه م کامل نشده

11:48.440 --> 11:51.640
دیگه چجوری باید کامل بشه؟ خانم لی که مرد

11:51.720 --> 11:54.040
این خونه مال توئه

11:54.120 --> 11:56.000
و الآن هم که

11:56.080 --> 11:57.840
مدیرعاملی

11:59.880 --> 12:01.840
دیگه چی میخوای؟

12:05.240 --> 12:07.040
واسه من نیست

12:07.800 --> 12:09.160
ولی چیزیه که تو میخواستی

12:10.440 --> 12:13.120
هنوز شرکت باباتو پس نگرفتی، یادت رفته؟

12:18.400 --> 12:19.680
نمیخواد نگران اون باشی

12:20.480 --> 12:22.480
میخوام ازش شکایت کنم

12:23.920 --> 12:25.720
دیگه ادا و تظاهر کافیه

12:30.320 --> 12:32.240
به همه حقیقتو میگم

12:33.080 --> 12:36.320
که ما دو تا باهمیم

12:42.560 --> 12:43.400
باشه

12:44.640 --> 12:46.400
اگه انقدر مطمئنی

12:46.960 --> 12:49.960
بعد از مراسم خونه، میتونی بگی

12:52.280 --> 12:53.160
خوبه

12:53.840 --> 12:57.160
بعدش همه زن هایی باهاشونی میفهمن واسه منی

13:00.760 --> 13:02.200
پس

13:02.960 --> 13:05.680
لطفا یکم دیگه صداشو در نیار

13:05.760 --> 13:08.520
فعلا مشکل درست نکن

13:08.600 --> 13:11.760
واقعا میخوام مراسم خوب پیش بره

13:12.920 --> 13:16.080
پس به اون سلیطه ها بگو با من در نیفتن

13:16.720 --> 13:18.320
مجبور نیستم عصبانیتمو کنترل کنم

13:30.840 --> 13:33.040
به جفتتون یه عذرخواهی بدهکارم

13:33.120 --> 13:35.160
که حرفتونو اول باور نکردم

13:36.160 --> 13:37.480
درکت میکنم

13:38.200 --> 13:40.680
ولی راستش، باور کردن این اتفاقا سخت بود

13:40.760 --> 13:43.000
چون جفتشون خیلی قانع کننده رفتار میکردن

13:45.600 --> 13:48.880
یه مدت ازت ناامید شده بودم

13:49.760 --> 13:51.800
فکر کردی یه مرد میتونه عقل و منطق منو از کار بندازه؟

13:52.520 --> 13:54.040
خب یکم آره

13:56.040 --> 13:57.920
باورم نمیشه

13:58.000 --> 14:00.560
که یه تیکه قلب کوچولوی صورتی

14:00.640 --> 14:02.600
بتونه حقیقتو برملا کنه

14:04.600 --> 14:06.720
خیلی تیزهوشی

14:08.040 --> 14:11.840
حتما دائو بوده که تیکه های پازل رو کنار هم گذاشته
بعد اون قلب رو برداشته

14:11.920 --> 14:14.720
و توی کارت تبریک پاریت چسبونده

14:14.800 --> 14:15.800
واسه همین

14:16.360 --> 14:18.160
پووین نتونست اون روز واکنشش رو قایم کنه

14:18.920 --> 14:21.000
خانم دائو هم خیلی عاطفیه

14:22.400 --> 14:24.360
قلبش رو به کسی که دوستش نداره نداد

14:34.360 --> 14:36.640
ولی اگه پووین توی تله شما افتاده باشه

14:37.680 --> 14:39.200
دائو هم پاش گیره

14:42.160 --> 14:44.400
بعد از اینکه درباره شرکت بهش گفتی

14:45.160 --> 14:47.160
روز بعدش تفنگ پیدا شده

14:48.080 --> 14:50.960
حتما خواسته شما رو از مظنون بودن نجات بده

14:52.120 --> 14:54.400
حالا فهمیده دائو اونقدری که فکر میکرد مایه دار نیست

14:55.160 --> 14:57.640
طبق انتظار خواسته دنبال شما بیفته

15:00.840 --> 15:03.440
دائو بچه اونو بارداره

15:04.560 --> 15:07.120
بعید میدونم کار بی رحمانه ای در حقش کنه

15:07.200 --> 15:10.080
میانگ، اون پسر اصلا قابل اعتماد نیست

15:10.640 --> 15:13.240
خانم لی بزرگش کرد و ببین باهاش چکار کرد

15:17.240 --> 15:20.360
میخوام به دائو هشدار بدم وقتی باهاشه بیشتر حواسشو جمع کنه

15:21.920 --> 15:22.800
پاریت

15:23.960 --> 15:25.600
درحال حاضر فقط تویی

15:26.280 --> 15:28.240
که دائو به حرفش گوش میده

15:31.120 --> 15:34.400
درواقع مامانم هم میتونه دائو رو راضی کنه

15:35.600 --> 15:39.200
درسته، چرا خانم ماراتی رو یادم رفت؟

15:40.840 --> 15:44.040
الآن با رفقاش داره تایلندو میگرده

15:44.120 --> 15:45.720
حتما خونه شو یادش رفته

15:45.800 --> 15:47.240
داره برمیگرده

15:47.800 --> 15:50.400
به مامان میگم با دائو حرف بزنه

15:52.120 --> 15:53.240
ممنون

15:54.200 --> 15:56.160
پس دیگه باید بریم

15:56.760 --> 15:57.600
درسته

16:10.080 --> 16:12.200
دائو این چه وضعیه؟

16:12.280 --> 16:15.640
گفتی فقط خانواده توی جشن شرکت میکنن

16:15.720 --> 16:18.960
پس این غریبه ها اینجا چکار دارن؟

16:20.080 --> 16:23.880
و چرا فکر کردی تو عضوی از خانواده شی؟

16:25.720 --> 16:27.720
چون مادر دائو ام

16:29.320 --> 16:32.320
اگه دختر تو میتونه اینجا باشه، پس منم میتونم

16:33.120 --> 16:36.880
و اگه این یه امتیازه، پس اولین کسی که باید داشته باشتش، منم

16:38.160 --> 16:41.760
اوه، من تازه متوجه شدم اینکه به خودت اجازه بدی حامله بشی
تا اون مرد رو بدست بیاری

16:41.840 --> 16:43.080
امتیاز محسوب میشه

16:44.640 --> 16:47.640
تنها کاری که باید ‌کنی اینه که باهاش تو تخت باشی

16:48.680 --> 16:51.720
ولی اون کسی که میتونه باهاش عروسی کنه

16:51.800 --> 16:53.240
فقط منم

16:54.560 --> 16:56.040
بس کن

16:57.000 --> 16:58.680
آقای پو

16:58.760 --> 17:00.600
اینجا چخبره؟

17:00.680 --> 17:03.520
والا گیج شدم

17:04.520 --> 17:06.400
ننه جون چی گیجت کرده؟

17:07.040 --> 17:09.599
همه خانمایی که اینجان واسه این مردن

17:09.680 --> 17:11.160
دیگه به خودش بستگی داره کی رو انتخاب کنه

17:13.200 --> 17:14.720
الآن هیچکسو انتخاب نمیکنم

17:15.280 --> 17:18.280
امروز روز خوبیه، میخوام خونه م رو تطهیر کنم

17:18.800 --> 17:20.400
این روز مبارک رو واسم نامبارک نکنین

17:21.560 --> 17:22.920
هرکسی که من دعوتش نکردم

17:24.200 --> 17:25.440
بره لطفا

17:27.359 --> 17:30.560
انگار فقط من دعوت بودم

17:37.160 --> 17:38.880
پلوی سائنگ

17:39.480 --> 17:41.720
هم شوهر منو دزدیدی

17:41.800 --> 17:45.000
هم میخوای مرد دخترمو بدزدی؟

17:46.800 --> 17:47.640
عع؟

17:48.960 --> 17:52.160
پس دقیقا بین دائو و پو چیه؟

18:06.280 --> 18:08.480
خانم پلوی باید میذاشت باهاش بریم

18:10.600 --> 18:12.920
حتما فکر میکنه نقشه شو خراب میکنی

18:13.000 --> 18:14.560
پاریت

18:20.960 --> 18:22.120
پلیس چرا اینجاست؟

18:23.360 --> 18:25.120
داخل اتفاقی افتاده؟

18:27.320 --> 18:28.840
شاید خبر جدیدی از قتل خانم لی باشه

18:34.800 --> 18:36.880
دیگه اینجاییم

18:37.720 --> 18:39.320
...حالا فقط-
خانم دائو-

18:39.920 --> 18:41.480
من میگم

18:41.560 --> 18:43.360
بگو

18:43.440 --> 18:46.160
زودباش هرچی دلت میخواد بگو

18:48.080 --> 18:49.800
...من و آقای پو

18:49.880 --> 18:54.320
آقای پو، آقای پو

18:55.480 --> 18:56.760
پلیس اینجاست

19:01.000 --> 19:01.920
جناب چی شده؟

19:02.000 --> 19:03.960
ما مدرک جدیدی پیدا کردیم

19:04.040 --> 19:06.160
و میخوایم تحقیقات بیشتری انجام بدیم

19:07.360 --> 19:08.840
جناب، خانم دارینکارن اینجان؟

19:09.640 --> 19:11.480
بله آقا، همینجان

19:16.520 --> 19:19.360
شما متهم به قتل خانم پانالی هستین

19:21.360 --> 19:22.640
ولی کار من نبوده

19:23.800 --> 19:25.600
لطفا توی مرکز پلیس اظهاراتتون رو بیان کنین

19:25.680 --> 19:27.120
چه اظهاراتی؟

19:27.200 --> 19:29.360
گفت کار اون نبوده

19:29.960 --> 19:31.880
شما حق دارین سکوت کنین

19:31.960 --> 19:35.160
هر حرفی که بزنین میتونه برعلیه شما در دادگاه استفاده بشه

19:35.720 --> 19:36.760
بفرمایین

19:38.480 --> 19:40.200
زنگ بزن وکیل

19:40.280 --> 19:41.200
باشه

19:42.000 --> 19:45.080
بعد مراسم میام اونجا

19:46.760 --> 19:49.240
دائو نگران نباش، من باهات میام

19:53.240 --> 19:55.400
سلام، یه مشکل بزرگ داریم

19:55.480 --> 19:57.560
کجایی؟ الآن بهت نیاز داریم

20:11.120 --> 20:13.920
یه رقیب از میدون به در شد

20:14.000 --> 20:15.520
الآن فقط من و توییم

20:16.520 --> 20:17.400
خواهیم فهمید

20:17.480 --> 20:20.520
کی خانم این خونه میشه

20:31.320 --> 20:33.080
شما مثل لباس خانم پلوی سائنگ

20:33.160 --> 20:36.000
لباس سفارش دادی که به جشن بری؟

20:43.760 --> 20:44.600
بله

20:45.560 --> 20:47.240
بله آقای وکیل

20:47.760 --> 20:49.960
دائو همون وکیلی رو که

20:50.040 --> 20:53.520
مسئول شکایت از من برای شرکت آرن بود، گرفته

20:53.600 --> 20:55.800
<i> دوران دانشجوییم سال پایینی بود</i>

20:56.320 --> 20:58.560
<i>کاملا باهاش آشنام</i>

20:58.640 --> 20:59.520
پس

21:00.520 --> 21:04.920
میشه ازش بپرسی ببینی دائو مثل لباسی که

21:05.000 --> 21:08.080
واسه جشن سفارش داده بودم، گرفته بود یا نه

21:08.160 --> 21:11.120
چون خودش به من نمیگه

21:11.200 --> 21:13.720
<i>لباس یه شکل واسه جشن؟</i>

21:14.480 --> 21:16.120
<i>من اصلا خبر ندارم</i>

21:16.800 --> 21:19.120
چرا باید یه شکل باشن؟

21:20.080 --> 21:22.440
فقط خواستم خاله رو سوپرایز کنم

21:22.520 --> 21:24.320
که با لباس یه جور جشن رفتیم

21:26.160 --> 21:28.200
خانم پلوی سائنگ خبر داشت؟

21:29.880 --> 21:32.720
اگه خبر داشت که سوپرایز نمیشد

21:33.280 --> 21:35.800
منم از میانگ فهمیدم

21:36.440 --> 21:39.520
گفت دائو یواشکی از لباس سفارشی من

21:39.600 --> 21:41.960
عکس گرفته که سفارش بده

21:42.520 --> 21:43.520
<i>طبق این اطلاعات</i>

21:44.520 --> 21:47.800
<i>گویا خانم دائو در ماجرای قتل دست داره</i>

21:49.680 --> 21:50.800
اگه اینجوریه

21:51.640 --> 21:54.440
چجوری باید اظهاراتم رو بگم؟

21:55.440 --> 21:57.280
میشه چند تا پیشنهاد بهم بگی؟

21:58.480 --> 22:01.240
الآن خانم پلوی از

22:01.320 --> 22:03.640
سوپرایز شما خبر داره؟

22:07.560 --> 22:09.400
حتما تا حالا فهمیده

22:09.480 --> 22:10.920
ولی شاید بگه نفهمیده

22:11.000 --> 22:12.320
چرا؟

22:13.280 --> 22:17.240
خانم دائو برای مالکیت شرکت از ایشون شکایت کرده

22:17.800 --> 22:19.960
شاید یه چیزایی بگه که یه جورایی بخواد صلاحیت

22:20.040 --> 22:21.920
خانم دائو رو زیر سوال ببره

22:23.040 --> 22:26.360
درسته، الآن خیلی از دستم ناراحته

22:26.440 --> 22:29.760
و الآن اون لباسی که سفارش دادی کجاست؟

22:30.800 --> 22:32.000
نمیدونم

22:33.600 --> 22:35.920
خیاط خانم پلوی نمیتونست واسم به موقع حاضرش کنه

22:36.000 --> 22:38.800
واسه همین ازم خواست برم پیش یه خیاط دیگه

22:38.880 --> 22:41.040
وقتی تصمیم گرفت به جشن نره

22:41.120 --> 22:43.320
گذاشت خیاطی لباسه رو بفروشه

22:43.960 --> 22:46.240
مشتری و هزینه ش رو هم

22:46.320 --> 22:48.720
نمیدونم دیگه چکار کرد

22:48.800 --> 22:52.600
ولی حتما قیمتش بالا بوده چون خیاطی دیگه بهم زنگ نزد

22:53.720 --> 22:55.600
و چرا شما تصمیم گرفتی

22:55.680 --> 22:58.080
با خانم پلوی به جشن نری؟

22:59.200 --> 23:00.360
ناراحت بودم

23:00.880 --> 23:03.680
که ترجیح داده با اونی که قرار میذاره، بره

23:06.880 --> 23:07.720
پس

23:09.560 --> 23:11.360
اشد مجازات چیه؟

23:19.160 --> 23:20.880
اعدام؟

23:25.960 --> 23:28.800
باید برای این پرونده

23:28.880 --> 23:30.320
اثر انگشت شما رو بگیرم

23:36.040 --> 23:36.920
صحیح

23:39.200 --> 23:42.280
الآن بیشتر نگران تفنگم تا لباس

23:42.360 --> 23:44.800
چون درباره لباس یه بهونه هایی آورده

23:44.880 --> 23:46.280
ولی تفنگ

23:46.960 --> 23:48.840
اگه اثر انگشتش روش باشه، کارش تمومه

23:51.960 --> 23:54.720
بعید میدونم دائو جرئت داشته باشه به کسی شلیک کنه

23:55.480 --> 23:57.360
آدم وحشتناکیه

23:57.440 --> 23:59.480
ولی اینکه کسیو بکشه؟

24:00.000 --> 24:01.400
فکر نکنم همچین کاری کنه

24:03.440 --> 24:05.400
ولی شاید کسی مدرک جعلی درست کرده که برای دائو

24:06.120 --> 24:07.520
پاپوش درست کنه

24:16.080 --> 24:17.680
دائو از اتاق بیرون اومد؟

24:17.760 --> 24:19.600
نه هنوز خاله

24:30.080 --> 24:31.800
دائو

24:31.880 --> 24:33.720
برنامه ت اینه؟

24:33.800 --> 24:35.880
بخاطر جرم خودت، واسه دائو پاموش درست کردی

24:36.800 --> 24:38.640
اصلا از اون مغزت استفاده میکنی؟

24:39.360 --> 24:41.520
انقدر دائو رو از من متنفر نکن

24:41.600 --> 24:43.960
توی همچین موقعیتی

24:44.040 --> 24:46.400
باید همکاری کنیم تا درست بشه

24:46.480 --> 24:47.760
ادا در نیار

24:48.800 --> 24:50.840
حتی اگه به اعدام محکوم بشم

24:50.920 --> 24:52.760
از گرفتن سهمم یعنی شرکت کوتاه نمیام

24:53.680 --> 24:54.960
یه جوری رفتار میکنی

24:55.040 --> 24:57.160
انگار خانم پلوی یکیو اجیر کرده تو محکوم بشی

24:57.240 --> 25:00.680
میانگ بسه، حرف زدن باهاشون هیچ فایده ای نداره

25:01.360 --> 25:04.200
وقتی کارت تموم شد، بیا خونه حرف بزنیم

25:05.600 --> 25:08.240
کاری که اون میگه رو نکن، نیازی به حرف زدن نیست

25:10.760 --> 25:13.400
اگه میخوای بیفتی زندان، حرفای مادرتو گوش کن

25:14.400 --> 25:15.880
ولی اگه به من گوش کنی، سالم میمونی

25:17.840 --> 25:19.360
تصمیمتو بگیر

25:21.560 --> 25:22.840
ای دهن دریده

25:30.520 --> 25:33.040
دائو تو واقعا واسه خاله مهمی

25:33.120 --> 25:34.320
واسه درست کردنش هنوز دیر نشده

25:34.920 --> 25:36.360
به حرفش گوش نکن

25:36.440 --> 25:39.120
همه شون عین همن

25:39.200 --> 25:40.480
گمشو

26:00.920 --> 26:02.560
میخوای تاکسی بگیرم؟

26:04.120 --> 26:05.320
با ماشین مگه نیومدی؟

26:06.120 --> 26:07.880
واسه تو ئه

26:09.360 --> 26:10.920
از یه استان دیگه اومدم

26:11.000 --> 26:13.160
و الآن دیگه بلیطا پر شدن

26:14.200 --> 26:15.840
نمیتونم به موقع برگردم

26:17.480 --> 26:18.600
نگو که

26:19.160 --> 26:20.720
میخوای اینجا بمونی

26:21.520 --> 26:22.920
آقای پو بهم اجازه داد

26:29.080 --> 26:30.440
واقعا؟

26:33.160 --> 26:34.720
پسر منو بارداره

26:37.080 --> 26:38.320
واقعا باور میکنی

26:38.920 --> 26:40.680
که تو بابای این بچه ای؟

26:46.120 --> 26:48.600
آخرش منتظر یه کله پا شدن فجیع باش

26:51.880 --> 26:53.400
آقای پو میدونست من حامله م

26:54.600 --> 26:56.120
ولی خواست مخفی نگه دارم

26:56.640 --> 26:58.880
حالا که خانم لی مرده

26:58.960 --> 27:01.920
دیگه نیازی به مخفی کاری نیست

27:04.280 --> 27:05.480
باید بری

27:08.280 --> 27:09.320
جناب پو

27:09.400 --> 27:10.840
واسم از این سخت تر نکن

27:11.520 --> 27:13.280
شب میبینمت

27:17.040 --> 27:19.080
فعلا بذار ببینم منم میتونم حامله بشم یا نه

28:00.760 --> 28:03.200
فرصت نکردم باهات سلام احوال پرسی و خوشامدگویی کنم

28:07.640 --> 28:09.240
خیلی محکم بغلت کردم؟

28:10.520 --> 28:11.600
نه

28:12.280 --> 28:13.280
پسرمون داشت تکون میخورد

28:15.880 --> 28:17.840
حتما خیلی خوشحاله که پدرشو دیده

28:30.080 --> 28:31.160
مراقب باش

28:33.360 --> 28:34.760
از این به بعد

28:36.480 --> 28:38.560
دیگه لازم نیست از هم دور بمونیم

28:47.160 --> 28:48.120
خب

28:50.920 --> 28:53.320
اون مرد هنوزم پا پیچ تو میشه؟

28:59.640 --> 29:02.480
وقتی بهش گفتم

29:02.560 --> 29:04.480
تو پدر بچمی

29:06.120 --> 29:07.240
ولم کرد

29:12.960 --> 29:14.640
حتما خیلی سختی کشیدی

29:18.360 --> 29:20.160
پو منتظر این روز بودم

29:21.000 --> 29:22.720
مهم نبود اوضاع چقدر سخته

29:28.840 --> 29:29.880
ببخشید

29:32.040 --> 29:33.360
تو و پسرمون

29:34.960 --> 29:36.480
دیگه زندگی سختی نخواهید داشت

29:40.400 --> 29:42.600
بذار یکم دیگه اوضاعو مرتب کنم

29:45.960 --> 29:47.200
...همه چی

29:49.240 --> 29:50.880
قراره تموم بشه

29:54.440 --> 29:55.720
تحمل کن لطفا

29:58.280 --> 29:59.200
چشم

30:12.520 --> 30:16.080
اگه بتونن ثابت کنن دائو توی قتل دست داشته

30:17.920 --> 30:20.640
و خواسته برای من پاپوش درست کنه

30:21.800 --> 30:23.200
نمیتونه قسر در بره

30:24.960 --> 30:27.280
اگه اصرار کنه خبر نداشته

30:27.880 --> 30:30.040
گول خورده، یا به هر نحوری مجبور شده چی؟ فایده داره؟

30:31.120 --> 30:33.720
خب باید هر کدومو ثابت کنه

30:37.680 --> 30:41.360
پس، شمارو واسه بازجویی میخوان

30:44.320 --> 30:47.760
به صلاح دائو خواستم صحبت کنم

30:50.880 --> 30:52.360
میخوای اظهارات جعلی بدی؟

30:55.360 --> 30:58.520
اگه کمک کنه دائو از اتهام قتل تبرئه بشه

30:59.800 --> 31:00.960
آره

31:04.360 --> 31:06.240
من موافق نیستم

31:06.320 --> 31:07.840
منم همینطور

31:08.680 --> 31:10.440
میخواین همینجور دست رو دست بذارم

31:11.200 --> 31:16.120
و تماشا کنم دائو واسه کار نکرده مجازات میشه؟

31:16.200 --> 31:17.040
نمیتونم

31:17.120 --> 31:19.800
خانم دائو خودش باعث همه مشکلات شد

31:19.880 --> 31:21.320
باید مسئولیتشو قبول کنه

31:21.920 --> 31:26.960
اگه دائو زندانی بشه و من هیج کاری واسش نکنم

31:27.040 --> 31:29.000
بقیه عمرمو عذاب وجدان میگیرم

31:31.640 --> 31:35.160
اگه اثر انگشت دائو روی تفنگ باشه چی؟

31:36.040 --> 31:38.400
بیشتر به دردسر نمیفتی؟

31:41.080 --> 31:42.640
وقتی به تو ربط نداره، برو بیرون

31:43.160 --> 31:45.240
خاله خواست تنها باهام حرف بزنه

31:46.440 --> 31:49.240
انقدر مهربون نباش و نذار مجرم اون بیرون راست راست راه بره

31:49.320 --> 31:50.960
آخرش فقط خودتو به دردسر میندازی

31:56.000 --> 31:56.920
میرین یا نه؟

31:57.920 --> 32:00.560
پاریت میانگو ببر بیرون

32:00.640 --> 32:02.920
چشم خاله، میانگ پاشو بریم

32:10.280 --> 32:12.520
نباید انقدر مهربون باشی

32:13.120 --> 32:16.400
کسی مثل اون، لحظه ای درنگ نمیکنه تا پل هایی که
واسش ساختی رو خراب کنه

32:16.480 --> 32:18.960
اگه میخوای بگو نمک نشناسم خب بگو دیگه

32:19.040 --> 32:21.080
لازم نیس انقدر قاشقو دور دهن بچرخونی

32:21.160 --> 32:22.640
چون بهرحال از قشر ضعیفی

32:24.160 --> 32:26.680
چه حیف که من دختر خانم کانتا نیستم

32:27.280 --> 32:29.600
"وگرنه مثل تو بهم میگفتن "آدم حسابی

32:30.600 --> 32:32.320
میانگ-
دائو-

32:36.040 --> 32:38.440
بسه، بس کنین

32:40.320 --> 32:41.400
میانگ

32:42.920 --> 32:45.360
چرا به حرفم گوش نمیدی؟

32:47.280 --> 32:49.360
ببخشید خانم پلوی

32:49.440 --> 32:50.720
ولی دیگه بسه

32:51.840 --> 32:55.360
هربار دائو به دردسر افتاده، کمکش کردی

32:56.280 --> 32:58.080
ولی این دیگه خیلیه

33:00.080 --> 33:02.440
میانگ کافیه، همراهم بیا

33:13.320 --> 33:15.720
اگه میخوای چیزی بگی، بگو خب

33:15.800 --> 33:17.040
یه قرار دارم

33:20.560 --> 33:22.000
با عشقت؟

33:25.960 --> 33:27.000
چی؟

33:27.680 --> 33:29.240
درباره پووین حرف میزنم

33:55.080 --> 33:57.800
دائو از هرراهی واسه اذیت کردنش استفاده میکنه

33:57.880 --> 33:59.400
ولی بازم خانم میخواد کمکش کنه

34:01.080 --> 34:02.920
اصلا خانم پلوی رو درک نمیکنم

34:03.520 --> 34:06.880
چرا باید با کسی که انقدر ازش متنفره، خوب باشه؟

34:07.520 --> 34:09.440
شاید میخواد باعث عوض شدنش بشه

34:10.360 --> 34:12.639
چند بار بهش فرصت دادیم؟

34:14.199 --> 34:17.000
همچین آدمی هیچوقت عوض نمیشه

34:19.199 --> 34:21.679
نمیذارم خانم پلوی اظهارات الکی بده

34:21.760 --> 34:23.760
که از دائو دفاع کنه

34:23.840 --> 34:25.000
عمرا اجازه بدم این اتفاق بیفته

34:26.600 --> 34:30.400
بنظرم عوض شدنش سخت تر از اینه که طرف ما بیاد

34:32.760 --> 34:34.239
اگه بتونیم این کارو کنیم، خیلی بهتر میشه

34:37.480 --> 34:38.679
درسته

34:39.920 --> 34:41.920
اون خانما همه طرف پووینن

34:43.080 --> 34:46.960
این بهترین زمانه که بهش بفهونیم اوضاع از چه قراره

34:52.719 --> 34:54.800
چند وقته میدونی؟

34:59.440 --> 35:01.760
احتمالا آخرین نفری ام که خبر دار شده

35:05.200 --> 35:08.080
اگه از اول حرف پاریت و میانگو قبول کرده بودم

35:09.920 --> 35:13.080
انقدر همه چی به هم ور نمیشد

35:15.440 --> 35:16.760
خوب شد که حالا فهمیدی

35:18.040 --> 35:21.120
و میدونی چرا همه این کارارو کردم؟

35:24.920 --> 35:27.920
اگه شرکت بابا رو بهم برگردونده بودی

35:28.440 --> 35:29.720
انقدر این چیزا کش پیدا نمیکرد

35:32.120 --> 35:33.800
این همه ادا لازم نبود

35:34.680 --> 35:36.520
میدونم ازم متنفری

35:37.720 --> 35:39.200
میدونی چون دیدی

35:40.160 --> 35:41.480
و این حسو داشتی

35:42.640 --> 35:44.560
یا چون مادرت و خانواده ش

35:44.640 --> 35:47.000
دائم توی سرت فرو کردن ازم بدت بیاد

35:48.080 --> 35:49.520
این جوری شدی؟

35:54.400 --> 35:55.920
واقعا میخوام بدونم

35:57.200 --> 36:00.040
بعد حدودا ده سال خودت هیچی نفهمیدی؟

36:00.120 --> 36:03.720
اصلا نسبتی بین ما حس نمیکنی؟

36:04.720 --> 36:06.120
انقدر ازم بدت میاد

36:06.920 --> 36:08.560
که میخوای من

36:08.640 --> 36:11.840
به قتل متهم بشم؟

36:16.160 --> 36:17.720
پرسیدنش چه فایده داره؟

36:20.200 --> 36:21.880
مهم نیست جواب چیه

36:21.960 --> 36:23.400
دیگه واسه تغییر خیلی دیره

36:24.960 --> 36:27.200
الان دیگه شرکت بابا رو بهم میدی؟

36:27.280 --> 36:29.160
نه-
چرا اخه؟-

36:29.240 --> 36:30.720
حالا که هردو تا مردم رو ازم گرفتی

36:30.800 --> 36:33.480
شرکتو هم واسه خودت برداری؟

36:34.560 --> 36:36.240
چطوری میتونی انقدر بی حیا باشی؟

36:46.320 --> 36:48.960
پس یه بهونه خوب واسه دادگاه پیدا کن

37:27.600 --> 37:31.680
آرن نمیدونم دیگه چقدر میتونم اینجوری تحمل کنم

37:47.200 --> 37:48.040
برو

37:48.120 --> 37:49.680
خیلی دلت میخواد بدونی

37:49.760 --> 37:51.560
چرا خانم پلوی شرکتو بهت نمیده؟

37:53.080 --> 37:54.600
چون شرکت خوابیده

37:55.600 --> 37:56.440
چرت نگو

37:56.520 --> 37:57.960
واقعیته

37:58.640 --> 38:00.120
تحت مدیریت پدرت که بود، ورشکست شد

38:01.440 --> 38:04.400
قبل مرگش فقط بدهی بالا آورد

38:04.480 --> 38:06.920
خانم پلوی هرکاری کرد تا نجاتش بده

38:07.000 --> 38:09.600
بدون اون، عمرا شرکت میموند-
میانگ-

38:09.680 --> 38:11.440
دائو، داره حقیقتو بهت میگه

38:15.440 --> 38:16.880
مدرک دارم

38:20.240 --> 38:22.080
دنبالم بیا خونه، بهت نشون میدم

38:29.440 --> 38:30.280
اگه درست نباشه

38:31.520 --> 38:33.480
توی بد هچلی میفتی

38:49.960 --> 38:52.880
خانم پلوی ببخشید که لو دادم

38:54.680 --> 38:56.480
دیگه نمیتونستم تحمل کنم

39:15.880 --> 39:17.680
ببخشید-
بله؟-

39:17.760 --> 39:19.800
همش واسه این خونه ست؟-
آره-

39:21.480 --> 39:22.360
ممنون

39:34.480 --> 39:35.680
میشه منم یکم بخورم؟

39:36.280 --> 39:39.160
کل عصرو هیچی نخوردم، دارم ضعف میکنم

39:43.200 --> 39:46.160
خاله جون من یه کوفته دیگه هم برمیدارم

39:46.240 --> 39:48.440
بزرگ تر درستش کن و خشک بشه

39:51.200 --> 39:52.720
رئیسم اینجاست

39:54.280 --> 39:57.280
بگو یکی به در آویزون کنه، میرم میگیرمش

39:57.360 --> 39:58.520
ممنون

40:01.080 --> 40:02.040
بیا بخوریم

40:05.640 --> 40:07.840
این دفعه چجوری میخوای گولم بزنی؟

40:09.800 --> 40:11.920
چرا انقدر شکاکی؟

40:13.320 --> 40:15.320
والا با اون همه زنی که توی خونه ت بود

40:15.400 --> 40:17.400
دیگه چطور میتونم بهت اعتماد کنم؟

40:19.160 --> 40:22.400
خودت خوب میدونی که همش بخشی از نقشه م بود

40:26.520 --> 40:29.480
بجز نقشه دل بردن از یه شوهر مرده اسم و رسم دار

40:29.560 --> 40:32.120
و بیگاری کشیدن از من، همسر کلفتت؟

40:34.680 --> 40:36.720
چی داری میگی؟

40:37.640 --> 40:38.640
بشین

40:43.480 --> 40:46.800
دائو میخواد به همه بگه‌که معشوقه من بوده

40:46.880 --> 40:48.680
و من بابای بچه شم

40:49.640 --> 40:52.040
و بنظرت خانم پلوی

40:52.560 --> 40:53.680
بازم میخواد منو ببینه؟

41:01.640 --> 41:02.880
درباره دائو

41:05.160 --> 41:07.400
شاید واسه لباس یکسان تبرئه بشه

41:09.320 --> 41:11.800
ولی وقتی اثر انگشتش روی تفنگ مشخص بشه

41:14.280 --> 41:15.640
دیگه راه فراری نداره

41:19.920 --> 41:23.800
مشکلی نداری معشوقه و بچه ت مجازات بشن؟

41:32.280 --> 41:33.800
الآن میتونی ببینی

41:35.520 --> 41:37.120
که تو رو انتخاب کردم؟

41:39.120 --> 41:41.200
نمیخواد واسم زبون بریزی

41:41.280 --> 41:43.000
اون زنیکه شکم گنده چی؟

41:46.640 --> 41:49.440
انقدری احمق نیستم که کورکورانه عشق اولو انتخاب کنم

41:50.680 --> 41:53.520
وقتی بچه بدنیا بیاد، آزمایش میدیم

41:55.600 --> 41:57.600
و اگه تو پدرش باشی چی؟

42:00.280 --> 42:01.280
خب فقط بچه رو نگه میدارم

42:03.280 --> 42:04.120
همسر من

42:07.680 --> 42:08.880
فقط تویی

42:12.200 --> 42:13.880
چطوری حرفتو باور کنم؟

42:15.560 --> 42:16.400
...خب

42:18.840 --> 42:20.160
خودت تصمیم بگیر

42:23.000 --> 42:24.320
میرم آب بخورم

43:10.640 --> 43:12.000
اگه هنوز قانع نشدی

43:12.600 --> 43:14.360
یه وقتی میبرمت شرکت آقای آرن

43:17.360 --> 43:19.520
خودت دیدی؟

43:20.280 --> 43:21.120
آره

43:22.280 --> 43:25.360
مونده بودم چرا خاله شرکتو بهت نمیده

43:25.920 --> 43:28.160
وقتی کاملیا انقدر بزرگه

43:28.760 --> 43:30.640
و سود خوبی هم براش داره

43:37.320 --> 43:39.040
شرکت آقای آرن دیگه سود نمیکرد

43:40.520 --> 43:43.120
و حتی قبل از فوتش هم باهی بالا آورده بود

43:45.280 --> 43:48.880
بعدش خاله بدهی هارو صاف کرد و یکم به شرکت سود رسوند

43:48.960 --> 43:52.000
ولی خیلی وقت نیست که این سود شروع شده

43:53.480 --> 43:54.840
واقعا به این سود میشه گفت؟

43:55.480 --> 43:57.640
حتی دکه کبابی بیشتر پول در میاره

43:58.440 --> 44:01.760
دائو، ساخت و ساز که تخصص خاله نیست

44:03.720 --> 44:05.520
و خاله شرکتو نبست

44:06.120 --> 44:10.000
چون نمیخواست اون تصویر قهرمانانه ای که از پدرت داشتی رو خراب کنه

44:17.600 --> 44:19.840
اون پولی که توی حساب پس انداز بهت داد هم

44:20.960 --> 44:23.040
پول خود خاله پلوی بود

44:26.800 --> 44:28.440
...و اون سود سالانه ای که میگیری

44:28.520 --> 44:29.720
پاریت بسه

44:31.120 --> 44:32.920
نمیخوام بهش مدیون بشم

44:47.840 --> 44:50.000
واسه همین میگم باید گاردتو پایین بیاری

44:50.720 --> 44:53.280
و واقعا ببینی واسه کی مهمی

44:53.880 --> 44:55.360
بدون اینکه چیزی در عوض ازت بخواد

45:05.360 --> 45:07.560
از کجا این اطلاعاتو آوردی؟

45:11.600 --> 45:13.560
داشتم تحقیق میکردم که خاله مچمو گرفت

45:14.160 --> 45:15.200
بعد دیگه اعتراف کرد

45:16.480 --> 45:17.680
اعتراف کرد

45:18.320 --> 45:20.240
و اینارو به تو داد؟

45:21.880 --> 45:24.640
آره-
از کجا بدونیم راست گفته؟-

45:24.720 --> 45:27.720
جعل کردن این چیزا که کاری نداره
حیف وقتم

45:28.920 --> 45:30.840
ولی دائو، من و نای دربارش تحقیق کردیم

45:31.400 --> 45:32.600
اینا واقعی ان

45:34.720 --> 45:37.480
خاله پلوی خودش همه مشتری های ای آر رو پیدا کرده

45:38.040 --> 45:40.240
...حتی این چیزای کوچیک-
پاریت بسه-

45:40.320 --> 45:42.000
قرار دارم، باید برم

45:43.440 --> 45:45.480
میخوای ارائه این اسناد توی دادگاه

45:47.560 --> 45:50.280
که شرکت آقای آرن ورشکست شد، جلوی همه باشه؟

45:55.280 --> 45:57.280
سرمایه گذاریش توی بورس باعث شد شرکتش سرمایه از دست بده

45:57.800 --> 46:00.120
و خاله مجبور شد برای ادامه دار شدن شرکت، قرضا رو صاف کنه

46:08.360 --> 46:10.800
میخوای با دستای خودت تنها چیزی که از

46:11.920 --> 46:14.040
پدرت باقی مونده رو نابود کنی؟
همینو میخوای؟

46:24.840 --> 46:26.560
اگه حرفمو قبول نمیکنی، طوری نیست

46:29.200 --> 46:31.760
ولی دلم نمیخواد دیگه روبروی ما وایسی

46:41.120 --> 46:43.160
فقط میخوام همین یه بار بهم اعتماد کنی

46:44.280 --> 46:45.280
لطفا

46:46.840 --> 46:47.840
میشه این کارو کنی؟

46:57.360 --> 47:01.320
خانم کوان خیلی آشنا میزنی
انگار قبلا دیدمت

47:03.480 --> 47:05.360
از اون فروشگاه کنار خیابونه

47:47.000 --> 47:49.720
خانم کوان، خانم کوان

47:50.520 --> 47:52.920
خانم کوان

48:11.880 --> 48:12.920
هی

48:13.920 --> 48:15.640
خیلی خوشحالم

48:15.720 --> 48:17.320
که پلیس آزادت کرد

48:19.240 --> 48:22.360
خاله هم که با وثیقه اومد بیرون، چرا من نتونم؟

48:23.640 --> 48:25.560
یا نکنه توقع نداشتی من آزاد بشم؟

48:27.520 --> 48:29.040
چی داری میگی؟

48:29.120 --> 48:31.960
مگه میشه کسی بخواد معشوقه و بچه ش توی زندان باشن؟

48:34.160 --> 48:35.880
فقط به زندان که ختم نمیشد

48:35.960 --> 48:38.480
جزای قتل عمد هم که اعدامه

48:39.320 --> 48:41.120
مگه نگفتی ماجرا به من نمیرسه؟

48:43.120 --> 48:45.640
اگه اظهاراتت طبق اونی که قرار گذاشتیم باشه، چیزی نمیشه

48:46.680 --> 48:47.920
نگران نباش

48:48.000 --> 48:50.160
این وکیل خوبه، بسپر بهش

48:52.680 --> 48:54.800
...بگذریم

48:56.040 --> 48:57.640
خانم پلوی درباره ما خبر داره؟

48:59.520 --> 49:00.360
چطور؟

49:01.440 --> 49:03.360
میترسی نامادری منو از دست بدی؟

49:11.800 --> 49:13.160
اینجوری نیست که بابا

49:13.680 --> 49:16.920
میخوام نقشه رو درست بچینم

49:18.120 --> 49:20.160
بدونه یا ندونه

49:20.240 --> 49:22.120
انقدر احمق نیست که با تو باشه

49:22.720 --> 49:24.680
خونه ت پر از زن بود

49:25.960 --> 49:27.400
و کسی مثل تو

49:28.120 --> 49:30.720
شاهزاده نیست که بقیه سرت بجنگن

49:34.240 --> 49:36.440
اگه دیگه الآن برامون فایده ای نداره

49:37.320 --> 49:39.400
چرا نمیری واحدت

49:40.000 --> 49:41.720
که راحت به دیدنت بیام؟

49:48.480 --> 49:50.960
و چرا نمیذاری من توی خونه ت زندگی کنم؟

49:53.280 --> 49:55.920
میخوای بیشتر با اون دوتا داستان داشته باشی؟

49:57.040 --> 50:00.400
تو حامله ای، خودتو درگیر ماجرایی نکن

50:00.920 --> 50:03.160
بذار اول اوضاعو با اونا درست کنم

50:03.720 --> 50:05.200
بعدش مثل یه بانو وارد خونه م شو

50:07.320 --> 50:09.680
امیدوارم قبل بدنیا اومدن بچمون باشه

50:26.000 --> 50:29.000
بچم یکم دیگه میتونه تحمل کنه

50:29.520 --> 50:31.880
قراره باهم زندگی کنیم

50:33.320 --> 50:36.720
هرکاری کردم واسه خانواده مون بود

50:37.920 --> 50:39.800
قراره زندگی خوبی با هرچی میخوای

50:40.600 --> 50:42.040
کنار من داشته باشی

50:42.120 --> 50:44.480
هیچی از بقیه کمتر نخواهی داشت

51:10.640 --> 51:11.680
کسی که ندیدت، نه؟

51:12.600 --> 51:14.400
بهرحال که نمیدونن من کی ام

51:15.120 --> 51:19.040
خوبه، الآن وقت گرفتن پلوی ئه

51:19.120 --> 51:21.400
و یکم دیگه دخترمو بترسونیم

51:22.320 --> 51:26.280
باید یه کاری کنیم پو باور کنه کار مون بوده

51:28.160 --> 51:30.720
خیلی از اون پتیاره بدم میاد

51:30.800 --> 51:32.840
باید اول از شر اون خلاص بشیم

51:35.200 --> 51:36.080
پس

51:38.000 --> 51:39.880
کی میخوای این کارو کنیم؟

51:41.480 --> 51:43.000
هرچه زودتر بهتر

51:45.000 --> 51:45.880
درسته

51:49.520 --> 51:51.360
پاریت غذا آماده ست

52:26.720 --> 52:28.320
میانگ

52:29.560 --> 52:31.280
دوباره ترسوندیم

52:31.360 --> 52:34.440
نخیر، فقط خواستم واسه غذا بیدارت کنم

52:34.520 --> 52:36.240
آخه کی آدمو اینجوری بیدار میکنه؟

52:36.760 --> 52:39.240
خودت

52:39.320 --> 52:41.440
پاریت-
بیا ببینم-

52:41.520 --> 52:43.280
بسه

52:43.360 --> 52:44.400
پاریت

52:49.480 --> 52:51.680
مامان-
خانم معلم-

52:53.200 --> 52:54.840
مگه نگفتی فردا میرسی؟

52:54.920 --> 52:57.520
برنامه عوض شد

53:03.360 --> 53:04.640
عاو

53:05.320 --> 53:07.320
مامان سفر چطور بود؟

53:07.400 --> 53:09.600
پسرتو یادت رفته بودا، نه؟

53:10.880 --> 53:12.600
من تو رو یادم رفت

53:13.160 --> 53:15.840
یا تو منو؟ خدایی بگو

53:20.760 --> 53:23.760
من یکم دور بودم

53:23.840 --> 53:26.440
و چیا شده؟ اخبار پره

53:28.920 --> 53:30.240
یکم دیگه خبرارو میگم

53:30.320 --> 53:32.800
یکم آب بخور استراحت کن

53:32.880 --> 53:35.800
چون دیگه الآن تنها امیدمون شمایی

53:51.080 --> 53:53.480
خواستم دائو رو راضی کنم

53:53.560 --> 53:56.360
ولی هنوزم لجباز و کله شقه
واسه همین نمیتونیم قدم بعدی رو برداریم

53:58.640 --> 54:02.200
ولی اگه شماهم واسه راضی کردنش تلاش کنی

54:02.760 --> 54:05.320
مطمئنم میفهمه داستان چیه

54:15.880 --> 54:17.640
چرا بهم نگفتی چی شده؟

54:19.720 --> 54:21.840
من بهش گفتم نگه

54:21.920 --> 54:24.000
نمیخواستم مزاحمت بشه

54:24.080 --> 54:26.360
تازه، اونقدرا هم چیزیم نشده

54:28.760 --> 54:29.600
میتونی بری

54:30.520 --> 54:31.360
چشم آقا

54:35.080 --> 54:36.200
کجا صدمه دیده؟

54:37.040 --> 54:39.560
دستم

54:39.640 --> 54:40.680
این دست؟

54:44.680 --> 54:46.080
شکمت درد نداره؟

54:48.400 --> 54:49.360
نه

54:53.240 --> 54:56.800
اطراف حیاطو گشتم
چند تا پوکه ترقه بود

54:57.480 --> 54:59.200
واسه تفنگ نبودن

55:04.040 --> 55:05.400
خداروشکر

55:06.600 --> 55:09.080
فکر کردم حالا یکی میکشتم

55:10.720 --> 55:12.400
من که نگرانم

55:12.920 --> 55:14.200
احتمالا یه هشدار بوده

55:15.240 --> 55:16.840
شاید دفعه بعد کاری کنن

55:29.640 --> 55:30.800
پو

55:33.120 --> 55:34.480
فکر کنم

55:37.240 --> 55:39.640
باید فاصله مو باهات حفظ کنم

55:40.240 --> 55:41.800
که بچم در امان بمونه

55:44.400 --> 55:45.280
کوان

55:47.440 --> 55:49.120
قبل داشتن چیزی که الآن داریم

55:49.880 --> 55:51.760
میتونی تصور کنی چقدر تلاش کردم؟

55:53.040 --> 55:54.800
نباید به این راحتی تسلیم بشی

55:59.360 --> 56:00.760
دیگه دوستم نداری؟

56:15.440 --> 56:19.080
اثر انگشت روی اسلحه ای که باهاش خانم لی به قتل رسید، مشخص شد

56:19.160 --> 56:21.160
پلیس میدونه اثر انگشت کیه؟

56:25.920 --> 56:27.120
مراقب باش

56:30.440 --> 56:32.200
اگه نمیخوای سومین جسد این خونه باشی

56:32.280 --> 56:34.640
به من نزدیک نشو

56:34.720 --> 56:36.560
حالا باید چکار کنیم؟

56:36.640 --> 56:38.640
خودت باید اینکارو کنی

56:38.720 --> 56:40.280
<i>نمیتونیم به کسی اعتماد کنیم</i>

56:42.600 --> 56:45.080
واست از مغازه مورد علاقت، اونادون خریدم

56:45.160 --> 56:46.520
خوبه، گشنم بود

56:46.600 --> 56:47.560
<i>دائو الآن کجایی؟</i>

56:47.640 --> 56:49.760
توی واحد پووین

56:50.560 --> 57:30.520
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: میونا
