WEBVTT

00:00.000 --> 01:25.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: میونا
قسمت پانزدهم

01:26.600 --> 01:28.200
اگه اینو میخوای

01:28.280 --> 01:30.720
دیگه بعدا نیای گریه کنی ها

01:36.760 --> 01:39.840
وقتی میتونم بالا ببرمت، پس میتونم زمینت هم بزنم

01:40.640 --> 01:41.840
پو فقط صبر کن

01:41.920 --> 01:43.120
<i>تا میتونی لذت ببر</i>

01:44.120 --> 01:46.640
امشب واسه آخرین بار خنده به لبت میاد

01:54.040 --> 01:56.240
پلوی سائنگ میکشمت

01:56.840 --> 01:58.960
چطور تونستی این کارو با من کنی؟

02:04.800 --> 02:07.840
وایسا، نکن

02:07.920 --> 02:09.240
<i>خبر جدید</i>

02:09.320 --> 02:13.040
<i>تصاویر دوربین مداربسته شواهد مشخصی فراهم کردن</i>

02:13.120 --> 02:16.080
<i>مبنی بر این که قاتل بی رحم خانم پانالی</i>

02:16.160 --> 02:18.640
<i>ممکن است رقیب مشهور او باشد</i>

02:18.720 --> 02:20.840
<i>یعنی خانم پلوی سائنگ کیچافینان</i>

02:30.280 --> 02:31.600
نمیتونم این کارو کنم

02:31.680 --> 02:34.040
ولی به هیچ کسی جز تو اعتماد ندارم

02:37.600 --> 02:39.320
این جدیه

02:40.280 --> 02:42.880
داری بهم میگی یکیو بکشم

02:45.880 --> 02:47.160
خوب گوش کن

02:48.000 --> 02:50.960
نقشه من مو لا درزش نمیره

02:52.400 --> 02:54.120
اگه طبق حرفای من انجامش بدی

02:55.040 --> 02:57.560
هیچ سرنخی به تو نمیرسه

03:02.280 --> 03:03.480
خائوسوای چی؟

03:05.120 --> 03:07.360
خونه نیست، من حواسم به اون هستش

03:09.280 --> 03:12.080
ولی دوربین مداربسته تازه نصب شده

03:15.880 --> 03:17.080
لازم نیست نگران باشی

03:18.120 --> 03:20.000
ترتیب همه چی رو دادم

03:21.640 --> 03:22.920
تنها کاری که باید بکنی

03:24.640 --> 03:26.480
اینه که نقش پلوی سائنگ رو بازی کنی

03:35.120 --> 03:38.200
واسه من خیلیه، نمیتونم

03:40.200 --> 03:41.720
باید این کارو کنی

03:46.400 --> 03:48.080
دیگه داریم به آخرای خط میرسیم

03:48.720 --> 03:50.280
هرچی واسه پانالیه

03:50.800 --> 03:52.160
واسه ما میشه

04:01.720 --> 04:03.680
قراره با هم خوشبخت بشیم

04:07.920 --> 04:10.680
باید آخرین قطعه پازل باشیم

04:13.560 --> 04:14.680
کنار هم باشیم

04:53.680 --> 04:54.840
...تو

05:05.720 --> 05:08.600
وایسا، نکن

05:15.680 --> 05:17.480
نه

05:52.200 --> 05:53.520
تمام تلاشتو کردی

05:55.440 --> 05:57.040
لازم نیست نگران چیزی باشی

05:57.120 --> 05:59.360
از این به بعد دیگه وضعمون توپ میشه

06:00.360 --> 06:02.240
هیچکس هم نمیتونه بهمون زور بگه

06:06.600 --> 06:07.960
گریه نکن

06:08.480 --> 06:10.360
کار امشب حیاتی ترین حرکت بود

06:11.000 --> 06:14.280
و باید تو انجامش میدادی چون بیش از همه به تو اعتماد دارم

06:16.200 --> 06:19.040
تفنگ چی؟ کجا بذارمش؟

06:19.680 --> 06:21.200
توی خونه ت قایمش کن

06:21.920 --> 06:24.080
پلیس اصلا به تو کاری نداره

06:25.200 --> 06:28.280
اگه ترسیدی و خواستی بیرون شهر قایم بشی

06:28.360 --> 06:29.520
این کارو کن

06:31.960 --> 06:33.160
نگران نباش

06:33.680 --> 06:35.800
باهم از پس همه مشکلات سخت برمیایم

06:36.960 --> 06:38.760
ترکت نمیکنم

06:49.240 --> 06:52.280
مرکز پلیس برای عموم

06:52.360 --> 06:53.560
ببخشید-
فیلم دوربین مداربسته-

06:53.640 --> 06:56.520
واقعا شما بودی؟-
از دوران دانشجویی همکلاسی بودین؟-

06:56.600 --> 06:58.120
یک فرصت داری تا با وکیل صحبت کنی

06:58.200 --> 06:59.200
لطفا یه راهی واسه ما باز کنین

06:59.280 --> 07:00.680
میشه سوالات ما رو جواب بدین؟

07:00.760 --> 07:03.200
خانم پلوی سائنگ به پلیس چی گفتین؟

07:03.280 --> 07:04.440
میشه یه سوال ازتون بپرسم؟

07:07.880 --> 07:09.960
ببخشید، لطفا کنار برین

07:10.040 --> 07:13.240
خانم پلوی سائنگ-
لطفا یه چیزی بگین-

07:13.320 --> 07:15.440
به پلیس چی گفتین؟

07:15.520 --> 07:18.480
ببخشید خانم پلوی سائنگ

07:18.560 --> 07:19.880
خانم پلوی سائنگ

07:22.520 --> 07:24.280
<i>خانم پلوی به قید وثیقه</i>

07:24.360 --> 07:26.960
<i>به ارزش دو میلیون بات آزاد شد</i>

07:34.680 --> 07:38.760
خب، بالاخره خودتو نشون دادی

07:39.600 --> 07:40.680
یادته که، من حامله م؟

07:40.760 --> 07:44.800
شکمت نسبت به من کوچیکه، بیا اینجا بشین

07:44.880 --> 07:46.200
بشین

07:53.280 --> 07:55.880
تو که توی این قتل دست نداری، داری؟

07:58.200 --> 08:01.880
یکم خبر داشتم ولی نه، قاطیش نشدم

08:01.960 --> 08:04.280
پس چرا اون لباس

08:04.360 --> 08:07.040
کاملا شبیه نامادریته؟

08:08.800 --> 08:10.800
از قصد بود؟

08:15.800 --> 08:18.280
دوستم گفت اگه اینجور باشه

08:18.880 --> 08:22.040
توی قتل تو هم درگیر میشی

08:25.080 --> 08:26.440
حالا هرچی اصلا، مامان

08:26.520 --> 08:28.720
پو نمیذاره من به دردسر بیفتم

08:28.800 --> 08:30.760
چون بچه ش توی شکممه

08:32.600 --> 08:34.919
امیدوارم همین باشه

08:36.120 --> 08:37.840
حتی اگه بهم خنجر بزنه

08:37.919 --> 08:41.039
میتونم بگم تهدیدم کرده بودم انجام بدم

08:41.120 --> 08:43.760
و برای حفظ جون بچه م باید اینکارو میکردم

08:45.920 --> 08:48.840
حالا که پلوی سائنگ واسش پاپوش دوخته شده

08:48.920 --> 08:52.120
بی شک دنبال یه مدرکیه که ثابت کنه کار اون نبوده

08:52.200 --> 08:54.360
خیلی مراقب باش

08:54.880 --> 08:56.480
بعدا نگران اون میشیم، ولش کن

08:57.440 --> 08:59.640
بهتره الآن حرکت خودمونو بزنیم

09:03.120 --> 09:04.800
و باید چکار کنم؟

09:13.800 --> 09:16.720
فیلم دوربین مداربسته جزئیات عجیب زیادی داره

09:16.800 --> 09:18.120
درسته

09:18.640 --> 09:21.880
بقیه دوربینا راحت خراب شدن و فقط یه زاویه برامون موند

09:24.360 --> 09:26.640
انگار صحنه از قبل برنامش ریخته شده بود

09:31.800 --> 09:34.200
ولی اون لباس جفت، بدجوری رو مخمه

09:36.960 --> 09:38.000
یعنی

09:38.520 --> 09:41.400
یکی بوده که به پلوی سائنگ نزدیک بوده و از تاریخ و ساعت مراسم
و لباسی که پوشیده بود

09:41.480 --> 09:42.880
خبر داشته

09:47.320 --> 09:49.520
وقتی رفته بودم خیاطی که لباس خانم پلوی رو بگیرم

09:49.600 --> 09:51.040
دیدم دائو هم اونجا بود

09:55.560 --> 09:56.640
بریم از صاحب خیاطی بپرسیم؟

09:57.280 --> 09:58.680
آره-
بریم-

10:01.400 --> 10:02.960
فقط یکی هست

10:03.040 --> 10:06.480
خانم پلوی خودش شخصا پارچه و وسایلش رو انتخاب کرد

10:06.560 --> 10:08.400
سفارشی برای ایشون دوختمش

10:10.240 --> 10:12.480
جای دیگه هم این لباس فروخته میشه؟

10:12.560 --> 10:15.600
یه سری طراحی های مشابه هم هست

10:15.680 --> 10:17.360
ولی جزییاتش

10:17.440 --> 10:19.080
مطمئنم همچین لباسی جای دیگه پیدا نمیشه

10:20.480 --> 10:23.280
همه جزئیات لباسو یادتونه؟

10:23.360 --> 10:25.080
بله البته

10:25.160 --> 10:27.440
با دستای خودم دوختمش

10:27.520 --> 10:29.120
درسته

10:30.320 --> 10:33.480
و اون روز چرا خانم دائو اینجا بود؟

10:33.560 --> 10:36.400
ایشون واسه سفارش لباس بارداری اومده بود

10:36.480 --> 10:38.200
البته خواست به لباس خانم پلوی هم یه نگاهی بندازه

10:38.280 --> 10:41.200
گفت قشنگ شده و چند تا عکس ازش گرفت

10:41.720 --> 10:44.200
اها، الگوی لباس رو هم خواست

10:44.280 --> 10:45.680
میخواست باهاش چکار کنه؟

10:45.760 --> 10:48.200
گفت واسه مراسم میخواد با خانم پلوی

10:48.280 --> 10:51.120
لباسش رو ست کنه

10:51.200 --> 10:53.840
ولی من نمیتونستم به موقع آماده کنم

10:53.920 --> 10:55.800
واسه همین طرح رو پیش خیاط دیگه ای برد

11:09.320 --> 11:14.040
پانالی کیات هارن تونگ

11:17.760 --> 11:19.280
خانواده ش ورشکست شد

11:20.000 --> 11:21.360
و هیچی نداره

11:21.440 --> 11:23.480
واسه پولت باهاته

11:23.560 --> 11:25.920
حتی اصلا دوستت نداره

11:26.000 --> 11:28.040
فریبت داد، نمیبینی؟

11:28.120 --> 11:29.840
فریبت داده

11:29.920 --> 11:32.520
سالن رقص مک خاوان رنگسان

11:32.600 --> 11:33.960
چجوری روت شد باهام چشم تو چشم بشی؟

11:34.720 --> 11:36.000
چرا نشه؟

11:36.080 --> 11:37.560
بی حیا

11:37.640 --> 11:39.760
حداقل بهتر از یه بازنده غرغروئه

11:47.960 --> 11:49.920
نامزدمو ازم دزدیدی

11:51.400 --> 11:53.520
زندگیمو نابود کردی

11:54.880 --> 11:56.840
پلوی سائنگ میکشمت

11:57.880 --> 12:00.400
چطور تونستی این کارو با من کنی؟

12:00.920 --> 12:03.200
چطور تونستی؟

12:03.280 --> 12:04.720
وقتی آرن زنده بود

12:06.720 --> 12:09.160
واسه خودت بردیش

12:12.000 --> 12:14.360
حالا که ازش یه مشت خاکستر مونده

12:19.400 --> 12:22.600
نمیتونم یه بارم که شده بهش گل بدم؟

12:29.480 --> 12:32.320
پانالی منو ببخش

12:36.560 --> 12:38.920
امیدوارم روحت

12:41.560 --> 12:43.400
جای بهتری بره

13:16.640 --> 13:19.160
لی، این تمام کاریه که میتونم برات کنم

13:21.520 --> 13:24.160
بیش از همه آرنو دوست داشتی

13:25.280 --> 13:27.720
لیاقت بودن در کنارش رو داری

13:30.280 --> 13:32.160
در زندگی های بعدیت

13:33.360 --> 13:35.680
امیدوارم سرشار از اون عشقی که میخوای باشی

13:46.440 --> 13:51.600
آرن کیچافینان

13:51.680 --> 13:56.400
پانالی کیات هارن تونگ

14:03.360 --> 14:06.040
کجا بودی؟ چرا گوشیت خاموش بود؟

14:06.680 --> 14:07.920
فکر کردم مردی

14:09.080 --> 14:10.920
یکم احترام بذار

14:11.680 --> 14:13.680
به اندازه کافی کارای بد نکردی؟

14:15.360 --> 14:16.640
کجایی؟

14:19.960 --> 14:22.320
دارم دارما انجام میدم تا گناهانم رو پاک کنم

14:25.040 --> 14:26.160
فکر میکنی فایده داره؟

14:27.080 --> 14:28.960
بهتر از هیچ کاری نکردنه

14:29.960 --> 14:32.760
باید خیرات هم بدی

14:33.280 --> 14:35.600
که کارما سریع به کمرت نزنه

14:36.440 --> 14:39.520
از گناهام نمیترسم، وقتی بگیرم باهاشون روبرو میشم

14:40.200 --> 14:41.920
تا وقتی زنده ام

14:42.000 --> 14:43.880
تا میتونم میخوام خوشحال باشم

14:52.600 --> 14:55.720
دیگه هیچوقت واسه تو همچین کاری نمیکنم

14:57.520 --> 14:58.920
همه چی تموم شد

14:59.920 --> 15:02.400
دیگه بهت نیاز ندارم تا کاری کنی

15:03.000 --> 15:06.720
<i>خانم پلوی الآن در حال جمع آوری مدارکه</i>

15:07.320 --> 15:09.560
فعلا باید خونه مامانت قایم بشی

15:09.640 --> 15:11.160
برات پول میزنم

15:12.040 --> 15:14.800
تا بهت نگفتم برگردی، برنگرد

15:14.880 --> 15:16.000
<i>فهمیدی؟</i>

15:19.000 --> 15:20.360
فهمیدی؟

15:22.560 --> 15:24.120
...آره

15:24.880 --> 15:26.160
همین

15:40.960 --> 15:41.840
هوف

15:42.360 --> 15:43.360
آره

15:48.240 --> 15:51.240
هزینه تبلیغات فروشگاهمون خیلی کاهش پیدا کرده

15:51.320 --> 15:53.880
نکنه بخاطر اینه که با تارانتونگ شراکت بستیم؟

15:53.960 --> 15:55.120
بعید میدونم

15:57.160 --> 15:59.680
بانوی من بفرمایین یه فنجون قهوه سرد خونگی

15:59.760 --> 16:03.280
باعث میشه خوابت بپره، استرست تموم بشه، و مغزت تقویت بشه

16:04.320 --> 16:06.480
اگه انقدر خوبه پس باید کافه بزنی

16:06.560 --> 16:08.240
خب، حالا امتحانش کن

16:22.480 --> 16:24.040
چه تلخ و خوشمزه

16:25.720 --> 16:27.680
یه لحظه باریستا قلبش وایساد

16:28.400 --> 16:29.440
یه نکته

16:29.520 --> 16:30.360
ها؟

16:35.040 --> 16:36.200
خیلی خب

16:41.480 --> 16:43.560
چاویه

16:44.880 --> 16:46.120
باشه واسه بعد

16:48.240 --> 16:50.480
جونم چاوی؟-
- <i>میانگ کجایی؟</i>

16:50.560 --> 16:52.400
خونه پاریت کار میکنم

16:52.480 --> 16:53.920
<i>همین الآن برگرد خونه</i>

16:54.000 --> 16:55.160
چرا؟

16:55.240 --> 16:57.760
<i>خانم کانتا و دائو یه وکیل آوردن اینجا</i>

16:57.840 --> 17:00.160
<i>تا از خانم پلوی شکایت کنن، زود باش بیا</i>

17:00.240 --> 17:02.680
باشه الآن میام

17:04.079 --> 17:05.119
چی شده؟

17:06.280 --> 17:08.800
بنده نماینده خانم دارینکارن هستم

17:08.880 --> 17:11.040
تا مذاکره ای درباره سهم الارث ایشون

17:11.119 --> 17:14.440
در واگذاری مدیریت شرکت ساختمانی ای آر

17:14.520 --> 17:17.079
که باید بهشون برسه با شما

17:17.680 --> 17:18.800
داشته باشم

17:20.319 --> 17:23.319
گویا مرحوم آرن وصیتنامه ای نوشته بودن

17:23.400 --> 17:25.000
که هیچکسی اونو ندیده

17:25.079 --> 17:27.400
اما داخلش نوشته شده باید تا مشخص شدن صلاحیت دائو

17:27.920 --> 17:31.280
دست شما بمونه و بعد به ایشون بدینش

17:32.440 --> 17:34.600
چون دائو اون موقع

17:34.680 --> 17:36.400
یه دانش آموز بود

17:36.480 --> 17:40.000
و شما معتمد ایشون بودی

17:41.360 --> 17:44.240
ولی الآن دیگه همه چی تغییر کرده

17:45.360 --> 17:46.720
درسته؟

17:47.320 --> 17:48.480
بله

17:48.560 --> 17:51.760
الآن شما به جرمی متهم شدی که

17:51.840 --> 17:53.520
روی اعتبار و آبروی شما تاثیر میذاره

17:54.240 --> 17:56.480
بنابراین خانم دارینکارن میخوان

17:56.560 --> 17:59.280
شما این شرکت ساختمای ای آر رو

17:59.360 --> 18:00.600
بهشون برگردونین

18:06.120 --> 18:08.360
چاوی، چطور بود؟

18:08.440 --> 18:09.520
دارن صحبت میکنن

18:09.600 --> 18:11.480
خانم دائو اصرار دارخ شرکت باباشو بگیره

18:11.560 --> 18:13.680
فعلا ریختن رو خانم پلوی

18:13.760 --> 18:15.720
نمیدونم این زن میتونه از پس اون دختره دهن دریده و مامانش بربیاد یا نه

18:18.160 --> 18:19.640
میانگ-
میتونی بیخیالش بشی-

18:20.520 --> 18:21.720
بذار میانگ بره داخل

18:25.080 --> 18:27.240
فکر تو بود؟

18:28.320 --> 18:30.200
یا کسی بهت گفت این کارو کنی؟

18:30.280 --> 18:32.640
مهم نیست فکر کی بوده

18:32.720 --> 18:34.840
باید الآن به دائو برگردونیش

18:35.600 --> 18:37.360
چون به زودی

18:37.440 --> 18:40.400
به جرم قتل به زندان میفتی

18:41.120 --> 18:43.120
...هیچوقت زندانی نمیشه

18:45.560 --> 18:47.280
چون کسی رو نکشته

18:48.600 --> 18:50.800
خانم دائو شما که بهتر از هرکسی دیگه میدونی

18:51.520 --> 18:55.360
مراقب باش چی میگی ها
همین الان میتونم به اتهام افترا ازت شکایت کنم

18:56.800 --> 18:59.200
دلیل اینکه همیشه زبون اون میشی

18:59.280 --> 19:01.160
حتما بابت سوتفاهماتته

19:01.240 --> 19:03.520
که فکر کردی چیزی بهت میرسه

19:04.520 --> 19:06.640
داری از آدم اشتباهی دفاع میکنی

19:06.720 --> 19:09.680
و اینم به تو ربطی نداره، برو بیرون

19:12.560 --> 19:16.200
بذار جرائم رییسشو بشنوه

19:18.840 --> 19:21.400
من و دائو به شرکت آرن رفتیم

19:22.120 --> 19:23.920
شرکت تعطیل بود

19:24.000 --> 19:26.760
و یه جورایی به شرکت صادراتی تبدیل شده

19:26.840 --> 19:28.920
شرکتش رو به کجا منتقل کردی؟

19:29.000 --> 19:30.160
بگو بهمون

19:36.240 --> 19:38.080
نمیخوای برگردونیش

19:38.160 --> 19:40.600
چون پول شرکتو دزدیدی

19:40.680 --> 19:43.920
و به حساب خودت زدی، نه؟

19:45.760 --> 19:46.720
تو چی؟

19:48.000 --> 19:49.520
میانگ

19:50.120 --> 19:52.520
طوری نیست، بذار هرچرتی میخواد بگه

19:52.600 --> 19:54.040
چون مهم نیست چی بگن

19:54.120 --> 19:56.160
جوابم همونه که بود

19:57.600 --> 19:59.080
برنمیگردونمش

20:02.400 --> 20:04.960
چرا خاله؟ میخوام دلیلشو بدونم

20:06.880 --> 20:09.600
هر سوالی یه جواب با دلیل داره

20:10.600 --> 20:12.160
توی دادگاه میگم

20:15.800 --> 20:18.080
میخوای وقت بخری

20:18.160 --> 20:21.000
میخوای آخر واسه خودت نگهش داری

20:22.040 --> 20:23.560
همونطور که فکر میکردم

20:23.640 --> 20:25.800
کار درستی کردیم که وکیل آوردیم

20:28.560 --> 20:30.640
اگه با پیش رفتن طبق درخواست موافق نیستی

20:31.440 --> 20:33.440
خانم از شما شکایت میکنه

20:35.960 --> 20:39.200
ولی میترسم برای اسم و رسم شما

20:40.520 --> 20:43.440
و شرکت ای آر خوب نباشه

20:43.520 --> 20:45.960
اگه ممکنه یه صحبت خانوادگی داشته باشین

20:46.840 --> 20:48.760
دیگه چیزی واسه صحبت نیست

20:49.880 --> 20:51.280
اگه میخوای شکایت کنی

20:52.160 --> 20:54.400
پس به وکیل بگو مدارکو برات آماده کنه

20:56.680 --> 21:00.080
میدونستم، به آدمی مثل تو نمیشه اعتماد کرد

21:01.600 --> 21:04.320
میانگ، به جای من مهمونارو بدرقه کن

21:06.360 --> 21:07.680
...تو-
وقت رفتنه-

21:09.320 --> 21:11.840
میزبان دیگه نمیخواد صحبت کنه، چرا اینجایین؟

21:13.000 --> 21:16.120
یا نکنه باید وکیل بیارم باهاتون صحبت کنه؟

21:25.800 --> 21:26.760
ای پتیاره روانی

21:48.840 --> 21:52.080
ایندفعه نمیذارم رئیست قسر در بره

21:53.200 --> 21:55.640
یه جای جدید پیدا کن بمونی

21:55.720 --> 21:57.280
واقعا کی به دردسر میفته؟

21:57.360 --> 21:59.760
بنظرم دروغگو ها بیشتر احتمال داره

21:59.840 --> 22:01.520
بی خانمان بشن

22:01.600 --> 22:03.480
نگران خودت باش

22:03.560 --> 22:05.120
اگه خاله جون زندانی بشه

22:05.200 --> 22:07.400
تک تک شما هارو اخراج میکنم

22:09.720 --> 22:11.760
بذار ببینیم تا کی میتونی اینجوری حرف بزنی

22:23.520 --> 22:27.280
چجوری یه شبه انقدر تغییر کردی؟

22:28.600 --> 22:30.320
وقتی خانم پلوی درگیر کارای قانونی شده

22:30.400 --> 22:33.080
یهو یادت میفته بری واسه شرکت ازش شکایت کنی

22:33.840 --> 22:34.960
اون همه

22:35.560 --> 22:37.560
عشق و توجه یهو کجا رفت؟

22:38.160 --> 22:40.760
هیچ جا نرفتن میانگ
چون اصلا وجود نداشتن

22:40.840 --> 22:43.640
همه رو فریب میداده

22:45.360 --> 22:47.120
فهمیدنش یکم دیر نیست؟

22:48.560 --> 22:50.400
واقعا فکر میکنی هیچکس کاراتو ندیده؟

22:51.720 --> 22:55.720
همه چندین بار بهت فرصت دادن، ولی بی فایده بود

22:57.440 --> 22:59.800
شاید واسه بقیه بی فایده بود

22:59.880 --> 23:01.200
ولی واسه من نه

23:02.560 --> 23:05.560
اگه ادای یه دخترخونده خوبو در نمیاوردم

23:05.640 --> 23:07.200
خاله انقدر راحت گول میخورد

23:07.280 --> 23:09.920
که پول حساب بابارو بهم بده؟

23:10.680 --> 23:13.200
چرا تو سرت پر از پول و سود

23:13.280 --> 23:15.600
و اینجور چیزاست؟

23:15.680 --> 23:17.360
چرا به ارتباطمون فکر نمیکنی؟

23:18.800 --> 23:20.480
چون خاله هیچوقت منو دوست نداشت

23:20.560 --> 23:23.280
هرچقدرم که خوب بودم، مهم نبود

23:23.360 --> 23:27.040
حتی شاید تو رو بیشتر از من دوست داشت

23:29.840 --> 23:31.960
دائو تو واقعا واسه خاله مهمی

23:33.520 --> 23:37.280
نمیبینی بارها از کارای اشتباهت گذشته و چشماشو روشون بسته؟

23:37.360 --> 23:39.320
چرا همش منو متهم میکنی؟

23:39.840 --> 23:43.360
چرا نمیبینی خاله هم ادا در میاورده؟

23:43.880 --> 23:45.560
تظاهر میکرد با من خوبه

23:45.640 --> 23:48.320
که شرکت بابارو واسه خودش نگه داره

23:49.040 --> 23:51.080
عجب آدم نمک نشناسی هستی

23:51.880 --> 23:53.800
انقدر احمقی

23:54.320 --> 23:56.800
که نمیبینی کی واقعا بهت اهمیت میده و کی نمیده

23:56.880 --> 23:58.120
میانگ

24:09.360 --> 24:10.320
نمیفهمم

24:10.840 --> 24:13.000
همه این نقشه ها رو کشیدی

24:15.000 --> 24:17.480
که ارثتو بگیری؟ همین؟

24:17.560 --> 24:19.800
دیگه چی باید بخوام مگه؟

24:20.640 --> 24:22.120
عشق خاله رو؟

24:22.880 --> 24:24.640
اصلا با من نسبتی نداره

24:24.720 --> 24:26.120
چرا منو دوست داشته باشه؟

24:28.760 --> 24:30.920
حتی مادر واقعیم

24:31.920 --> 24:34.160
منو بخاطر پولم میخواد

24:36.040 --> 24:38.280
من حاصل عشق هیچکس نیستم

24:38.880 --> 24:41.880
هیچکسی دوستم نداره، حتی تو

24:44.640 --> 24:46.600
عشق واقعی من، ارثیه منه

24:48.120 --> 24:50.320
شرکت بابام مال منه

24:50.400 --> 24:51.800
بابا به من دادش

24:51.880 --> 24:54.760
ولی خاله ازم گرفتش، منم باید پس بگیرمش

24:54.840 --> 24:56.360
بهترین کار همین بود

24:59.600 --> 25:01.120
و اگه همه چیو پس بگیری

25:02.760 --> 25:03.600
بعدش میخوای چکار کنی؟

25:07.120 --> 25:08.760
از اینجا میرم

25:10.080 --> 25:12.160
همتون یه نفس راحت بکشین

25:18.400 --> 25:20.320
میتونی با کسی دوستش داری ازدواج کنی

25:23.320 --> 25:25.800
همه چی به خیر و خوشی تموم میشه
همه خوشحال و شاد میشن

25:26.960 --> 25:29.560
تمام این اوضاع پیچیده

25:29.640 --> 25:31.240
فقط بخاطر بی اعتمادی

25:31.320 --> 25:33.720
و طمع خاله بوده

25:40.000 --> 25:42.920
خیلی از حدش فراتر رفت

25:44.440 --> 25:46.440
بلای زندگی خانم پلویه

25:47.600 --> 25:50.880
چرا خانم پلوی شرکتو به دائو برنمیگردونه

25:51.400 --> 25:52.920
که همه چی تموم شه؟

25:54.800 --> 25:57.240
بنظرم یه جای این شرکت ساختمانی میلنگه
قضیه ش بو داره

25:58.760 --> 26:00.040
چیش مثلا؟

26:02.440 --> 26:04.400
هنوز وقت داریم، میرسونمت اونجا

26:04.480 --> 26:05.320
شما دوتا کجا میرین؟

26:05.400 --> 26:06.280
زود برمیگردم-
چاوی زود میام-

26:06.360 --> 26:07.520
کجا میری؟

26:16.200 --> 26:17.560
خانم پلوی خونه ای؟

26:17.640 --> 26:19.000
<i>یکم پیش رسیدم</i>

26:20.360 --> 26:23.520
<i>جواب ندادی فکر‌کردم داری رانندگی میکنی</i>

26:25.600 --> 26:27.520
توی خونه یه سری مشکل داشتم

26:31.240 --> 26:33.240
میشه باهم شام بخوریم؟

26:34.360 --> 26:38.080
از بعد اون اتفاق دیگه باهم غذا نخوردیم

26:38.960 --> 26:42.280
طوری نیست؟ هنوز یه پرونده باز علیه من هست

26:43.160 --> 26:46.240
من مطمئنم کار شما نبوده

26:49.040 --> 26:50.360
ممنون

26:51.320 --> 26:53.320
واسه آرامش خاطر شما

26:54.040 --> 26:55.400
میشه شامو خونه من بخوریم؟

27:01.080 --> 27:03.240
باشه، همون واحدت دیگه؟

27:04.120 --> 27:06.320
منظورم خونه خانم لیه

27:08.040 --> 27:09.320
<i>از این به بعد</i>

27:10.200 --> 27:11.960
این خونه جزو مزایای مقام منه

27:15.920 --> 27:18.600
پس میشه حدودا 5 عصر بیام؟

27:18.680 --> 27:20.000
نمیخوام دیروقت خونه برم

27:20.880 --> 27:22.160
باشه

27:22.240 --> 27:23.600
ساعت 5 همو میبینیم

27:25.480 --> 27:26.480
دلم برات تنگ شده

27:49.120 --> 27:50.800
همینجاست؟

27:52.120 --> 27:54.520
شرکت ساختمانی اِی آر، همینه

27:56.640 --> 27:58.600
فکر کردم که

27:59.480 --> 28:02.200
یه برج خفن و لاکچری مرکز شهر باشه

28:02.280 --> 28:05.120
اگه داخلشو ببینی بیشترم تعجب میکنی

28:08.680 --> 28:09.720
بریم؟

28:19.480 --> 28:20.480
چطوره؟

28:25.480 --> 28:26.920
خب، شوکه شدی یا نه؟

28:31.320 --> 28:32.880
اوه؟

28:34.080 --> 28:35.840
ما الآن تعطیلیم

28:35.920 --> 28:37.320
چی؟

28:37.400 --> 28:40.080
ولی آخه الآن رسیدیم
نمیشه یه مکالمه ای داشته باشیم؟

28:42.680 --> 28:44.800
شما قبلا اینجا بودی

28:45.400 --> 28:46.480
درسته

28:47.920 --> 28:49.320
ولی امروز با دوست دخترم اومدم

28:50.320 --> 28:52.040
میخوام خونه مشترک برای ازدواجمون رو بسازیم

28:53.120 --> 28:54.720
همونطور که سری پیش گفتم

28:54.800 --> 28:57.680
فعلا پروژه قبول نمیکنیم، سرمون شلوغه

28:57.760 --> 29:00.560
طوری نیست، صبر میکنیم

29:02.680 --> 29:05.960
طراحی هایی که شرکتتون انجام داده رو دارین؟

29:06.480 --> 29:07.600
...ام

29:08.240 --> 29:09.920
نگو که ندارین

29:10.000 --> 29:12.440
شما تعداد زیادی پروژه طی یک سال دارین

29:17.120 --> 29:19.440
اه، خب من اینجا تازه مشغول شدم

29:19.520 --> 29:22.480
واسه همین اطلاع ندارم برنامه هارو کجا نگه میدارن

29:22.560 --> 29:23.960
سعی میکنم براتون پیدا کنم

29:24.040 --> 29:25.320
صحیح-
ممنون-

29:26.320 --> 29:28.000
نمیخواستی بری سرویس بهداشتی؟

29:28.920 --> 29:30.360
عه آره

29:30.440 --> 29:32.120
میشه از سرویس استفاده کنم؟ این طرفه؟

29:32.200 --> 29:34.800
...خانم-
خب، میتونم طراحی هارو ببینم دیگه؟-

29:38.320 --> 29:40.200
بله-
ببخشید زحمت دادم-

29:41.840 --> 29:43.680
پس همین جاها منتظر میمونم

29:53.520 --> 29:55.520
ساخت و ساز اِی آر؟

29:56.680 --> 29:58.640
چرا همش اینجوریه؟

30:10.240 --> 30:12.080
اوهوع، انقدر سرشون شلوغه که همه جا رو خاک گرفته

30:18.640 --> 30:20.320
خانم، سرویس رو پیدا کردین؟

30:21.000 --> 30:22.320
بله

30:29.960 --> 30:31.800
خانم پلوی از این طرف لطفا

30:47.920 --> 30:51.720
لطفا قسمت میهمان منتظر باشین، جناب پو دارن آماده میشن

30:52.240 --> 30:53.280
تشکر

31:07.040 --> 31:09.680
چطور تونستی این کارو با من کنی؟

31:33.360 --> 31:34.600
خیلی منتظر موندی؟

31:43.480 --> 31:44.840
چقدر تغییر

31:47.080 --> 31:50.200
من یا خونه؟

31:51.440 --> 31:53.000
جفتش

31:55.480 --> 31:57.160
بریم سر میز؟

32:04.400 --> 32:05.400
لطفا

32:07.440 --> 32:09.080
ببخشید

32:09.160 --> 32:11.640
واقعا نمیدونم بروشور طراحی هارو کجا نگه میدارن

32:11.720 --> 32:13.840
علاوه بر این، ما میخوایم به دفتر جدید بریم

32:14.560 --> 32:15.640
ایرادی نداره

32:15.720 --> 32:18.160
حداقل تونستم از سرویس استفاده کنم

32:19.000 --> 32:20.280
خب، میخواین همه چیو جمع کنین؟

32:20.880 --> 32:23.080
بله-
دفتر جدید کجا هست؟-

32:23.720 --> 32:24.800
اطلاعی ندارم

32:27.520 --> 32:31.360
همه چی جمع شده ولی بازم نمیدونی کجا قراره برین؟

32:33.400 --> 32:34.720
عذرمیخوام

32:35.240 --> 32:38.200
دیگه ساعت کاریمون تموم شده، باید اینجارو ببندم

32:39.520 --> 32:41.560
باشه طوری نیست، بیا بریم دیگه

32:41.640 --> 32:44.000
بعدا بازم میایم

32:44.080 --> 32:45.800
لطفا زود از اینجا نرین ها

32:45.880 --> 32:47.320
صحیح

32:47.400 --> 32:48.840
ما دیگه رفع زحمت میکنیم

32:50.000 --> 32:50.920
بریم

33:00.240 --> 33:01.960
خانم پلوی اون مرده دوباره اومد

33:03.400 --> 33:04.880
با دوست دخترش اومده بود

33:06.800 --> 33:08.840
دوربینارو روشن کردم

33:08.920 --> 33:12.200
میتونین از گوشی ببینین

33:13.320 --> 33:14.360
بله

33:24.200 --> 33:25.280
ببخشید

33:26.360 --> 33:28.520
همه چی رو به راهه؟

33:29.800 --> 33:31.040
آره

33:31.880 --> 33:32.720
بفرمایین

33:39.520 --> 33:40.360
ممنون

33:59.920 --> 34:00.960
غذا خوبه؟

34:03.960 --> 34:05.160
خیلی خوشمزه ست

34:06.280 --> 34:10.280
سرآشپز هتل رو استخدام کردم تا واسمون غذا بپزه

34:11.719 --> 34:14.840
لازم نبود اینکارو کنی، بدغذا و سختگیر نیستم

34:16.560 --> 34:17.679
چرا

34:18.840 --> 34:20.239
میخواستم دلتو به دست بیارم

34:21.440 --> 34:22.400
دلم میخواد

34:23.800 --> 34:25.400
هربار که میبینمت، خوشحالت کنم

34:32.760 --> 34:35.719
گفتی یه چیزی اذیتت میکنه

34:40.800 --> 34:42.239
دوباره درباره دائو

34:43.880 --> 34:45.639
ایندفعه دائو چکار کرده؟

34:48.360 --> 34:51.920
با مامانش یه وکیل آوردن تا منو تحت فشار بذارن
و من شرکت آرنو به نامش کنم

34:54.360 --> 34:57.600
ادعا کردن قتل پانالی

34:57.680 --> 34:59.120
توی وجهه شرکت تاثیر داره

35:03.000 --> 35:06.160
خب اگه انقدر خواهانشه، بهش بدی بهتره

35:06.240 --> 35:08.680
انقدرم دیگه برات دردسر نتراشه

35:09.600 --> 35:11.400
به این راحتیا نیست

35:12.840 --> 35:14.040
چرا؟

35:21.360 --> 35:22.280
ببخشید

35:22.800 --> 35:27.160
شما خبر دارین شرکت ساختمانی ای آر که اونجاست

35:27.240 --> 35:29.920
پروژه درحال ساخت دارن یا نه؟
هربار میام تعطیلن

35:30.000 --> 35:32.800
مگه میشه پروژه داشته باشن؟ فقط یه کارمند دارن

35:35.600 --> 35:38.000
همون خانم منشیه رو میگی؟

35:38.080 --> 35:40.840
دقیقا، دختر رفیقمه

35:40.920 --> 35:42.720
هیچ کاری نمیکنه

35:42.800 --> 35:44.240
جز اینکه مشتری هارو دست به سر کنه

35:45.240 --> 35:46.280
پروژه ای ندارن؟

35:47.040 --> 35:49.440
سوال درست اینه، اصلا پروژه میگیرن؟

35:51.040 --> 35:54.200
یه چیزی بهت بگم
من تقریبا سه ساله

35:54.280 --> 35:55.880
اینجا فروش دارم

35:55.960 --> 35:57.760
هیچی نساختن

35:58.440 --> 36:01.120
معلومه که این شرکت واسه پولشوییه فقط

36:03.400 --> 36:04.760
ممنون

36:04.840 --> 36:06.000
تشکر

36:07.160 --> 36:08.920
نای همینو گفت

36:10.880 --> 36:13.360
ولی مطمئنم خاله هیچ کار غیر قانونی نمیکنه

36:13.440 --> 36:14.600
درسته

36:16.560 --> 36:18.960
شاید شرکت به مشکل خورده

36:19.040 --> 36:20.600
واسه همین نمیخواد به دائو بدش

36:25.560 --> 36:27.280
آقای آرن ورشکسته شد؟

36:30.320 --> 36:31.880
شش سال طول کشید

36:32.480 --> 36:35.040
تا ازم بخواد داخل کارای شرکت دخالت نکنم

36:35.560 --> 36:39.040
نمیخواست از ارتباط کاملیا برای پیدا کردن مشتری استفاده کنه

36:42.920 --> 36:44.280
از نظر یه مرد

36:45.200 --> 36:46.720
درک میکنم ایشون چه احساسی داشته

36:47.680 --> 36:48.760
از متانتش بود

36:49.760 --> 36:51.480
هیچ شوهری

36:51.560 --> 36:53.920
نمیخواد همسرش بار زندگی رو به دوش بکشه

36:54.520 --> 36:56.000
میفهمم

36:57.480 --> 37:00.400
و چرا شرکت انقدر سریع به فنا رفت؟

37:01.000 --> 37:04.960
آرن نمیتونست پروژه های بزرگ رو بگیره

37:06.520 --> 37:10.360
با بی ملاحظگی تمام، توی بورس سرمایه‌گذاری کرد

37:11.560 --> 37:12.880
وقتی پولشو باخت

37:13.600 --> 37:15.560
سرمایه جاری شرکت رو برداشت

37:16.200 --> 37:19.760
و توی یه سهام دیگه که فکر میکرد سود میکنه، سرمایه‌گذاری کرد

37:19.840 --> 37:21.160
به طرز غیر قابل باوری

37:21.680 --> 37:24.240
بیشتر از دست داد و ورشکست شد

37:26.840 --> 37:29.240
نخواستی کمکش کنی؟

37:33.120 --> 37:36.560
وقتی آرن خونه رو واسه فروش گذاشته بود فهمیدم

37:37.200 --> 37:40.640
واسه همین، مخفیانه خونه رو با پول خودم خریدم

37:41.720 --> 37:44.400
هیچکس نمیدونست

37:44.480 --> 37:46.560
که من ده برابر ثروت آرن رو داشتم

37:48.440 --> 37:50.200
فروشگاه کاملیا

37:50.280 --> 37:53.720
رشد کرد وبا موفقیت همه جا شعبه زد

37:56.680 --> 37:59.560
واسه آرن هیچی نمونده بود

38:01.560 --> 38:03.520
جز یه وجهه عمومی اشتباه

38:06.720 --> 38:09.720
ریال به ریال اون خونه

38:10.440 --> 38:12.280
از جیب من میرفت

38:17.680 --> 38:19.200
پس اون شرکت چطوری تا امروز

38:20.000 --> 38:21.760
باز مونده؟

38:23.080 --> 38:24.400
آرن

38:24.480 --> 38:27.920
میترسید بقیه بفهمن که اون نابغه ای که نشون میداد نیست

38:28.560 --> 38:30.520
میترسید مضحکه عام و خاص بشه

38:30.600 --> 38:33.600
و بیش از همه میترسید دائو

38:33.680 --> 38:36.400
که اونو قهرمان خودش میدونست

38:36.480 --> 38:38.120
ازش ناامید بشه

38:42.440 --> 38:45.560
توی یه تصادف فوت کرد

38:46.880 --> 38:48.600
هیچوقت وصیت نامه ننوشت

38:49.440 --> 38:53.040
واسه همین اینجور گفتم که خاطره خوبی ازش بذارم

38:56.800 --> 38:58.200
این یعنی

38:59.280 --> 39:00.920
وصیتنامه رو

39:02.160 --> 39:04.440
شما از خودت در آوردی؟

39:06.520 --> 39:07.520
آره

39:09.240 --> 39:10.600
اگه این کارو نمیکردم

39:11.200 --> 39:14.440
خیلی وقت پیش همه راز آرن رو میفهمیدن

39:14.960 --> 39:17.280
واسه همین باید دست به کار میشدم

39:17.360 --> 39:19.520
و اِی آر رو از فروپاشی نجات میدادم

39:20.040 --> 39:23.520
شرکت ساختمانی ایه که من درش مهارتی ندارم

39:23.600 --> 39:27.160
فقط میتونم اینجوری نگهش دارم که همیشگی تعطیل نشه

39:28.480 --> 39:32.840
پس اون مبلغ ارثیه ای که توی حساب بود

39:32.920 --> 39:34.160
...و به دائو دادی همش

39:34.240 --> 39:35.600
پول خودم بود

39:39.240 --> 39:40.360
واسه همین

39:40.880 --> 39:43.120
با برگردوندن شرکت به دائو موافق نیستی

39:44.160 --> 39:45.600
نمیخوام دائو بفهمه

39:46.240 --> 39:47.840
که پدر عزیزش

39:47.920 --> 39:50.360
که بیش از همه بهش افتخار میکنه

39:51.200 --> 39:53.600
هیچ پولی واسش نذاشت

39:56.600 --> 39:57.840
نه تنها پول

39:57.920 --> 40:00.760
بلکه هیچ مقام و دستاوردی هم نذاشت

40:07.240 --> 40:08.720
به خودت خیلی سخت نگیر

40:10.640 --> 40:12.320
خانم پلوی، تمام تلاشتو کردی

40:14.720 --> 40:16.000
یه روزی

40:17.520 --> 40:18.800
دائو میفهمه

40:44.640 --> 40:45.960
تفنگو کجا گذاشتی؟

40:47.640 --> 40:49.520
باید نقشه مو اصلاح کنم

40:50.880 --> 40:51.920
لازم نکرده بدونی

40:52.440 --> 40:53.920
تفنگ کجاست؟

41:41.600 --> 41:42.640
بفرمایین تو

41:52.600 --> 41:53.480
خب

41:53.560 --> 41:57.040
وقتی میانگ اومد توی اتاقم قایم شو

41:59.080 --> 42:01.640
نوشیدنی میخوای؟-
فقط آب-

42:01.720 --> 42:04.080
خیلی خب، بشین

42:33.040 --> 42:34.640
یه پازل جیگسا ست

42:36.360 --> 42:37.600
خودت درستش کردی؟

42:39.040 --> 42:41.720
آره، بفرمایین آب که خواستی

42:41.800 --> 42:43.200
ممنون

42:44.440 --> 42:46.160
چقدر صبر و حوصله داری

42:46.680 --> 42:50.400
و جای قلب باید همینجور خالی بمونه؟

42:51.360 --> 42:52.760
اوه

42:53.880 --> 42:54.960
اون تیکه گم شده

42:56.960 --> 42:58.680
دقیقا همین جای قلب؟

42:58.760 --> 42:59.960
آره

43:00.040 --> 43:03.520
چه بد، قلبه هم صورتیه

43:06.160 --> 43:07.440
درست به زیبایی یاقوت کبود، مثل معنی اسم تو

43:19.120 --> 43:21.080
خانم پلوی توی اتاق من قایم شو

43:21.600 --> 43:22.640
بریم

43:42.720 --> 43:43.560
چکار میکنی؟

43:43.640 --> 43:45.360
پاریت تولدت مبارک

43:45.440 --> 43:47.640
قسمت قلبو بهش میچسبونم

44:49.880 --> 44:53.280
دفعه بعدی بذار خودم یه چیزی برات بپزم

44:55.640 --> 44:57.440
آشپزی هم بلدی؟

45:09.880 --> 45:11.280
حتما فکر میکنن انقدر احمق بودم

45:12.160 --> 45:15.000
که عاشق کسی شدم و فریبشو خوردم

45:36.600 --> 45:37.800
مطمئنم

45:37.880 --> 45:40.920
خانم پلوی دلایل خودشو داره که به دائو نمیده

45:41.000 --> 45:43.200
حریص نیست و واسه خودش نمیخوادش

45:44.520 --> 45:47.160
پولشویی نمیتونه باشه، همچین کاری نمیکنه

45:59.320 --> 46:00.360
نایه

46:03.640 --> 46:04.720
نای

46:10.880 --> 46:11.720
مدارک کجان؟

46:15.840 --> 46:17.160
من الآن با میانگم

46:18.520 --> 46:22.360
خیلی خب، زود میام، خداحافظ

46:23.040 --> 46:24.320
نای چی گفت؟

46:24.400 --> 46:26.720
یه سری مدرک از اِی آر گیر آورده

46:26.800 --> 46:29.840
ولی فقط توی سیستم شرکت باز میشن

46:30.560 --> 46:32.240
بریم الآن؟-
آره-

46:32.320 --> 46:34.560
خانم، بیا لطفا

47:04.760 --> 47:05.880
تفنگو پیدا کردم

47:07.240 --> 47:09.240
وقتی تفنگو گرفته بودی، دستکش داشتی؟

47:14.280 --> 47:15.680
وقتی توی کیفت گذاشتی چی؟

47:20.480 --> 47:21.880
قربون هوش و حواست

47:28.600 --> 47:30.200
اینجوری یه اثر انگشت تمیز از

47:31.480 --> 47:32.800
قاتل داریم

47:54.280 --> 47:55.400
ترسیدی؟

47:56.520 --> 47:57.960
با چی داری بازی میکنی؟

48:00.880 --> 48:02.160
چرا وسایل منو میگردی؟

48:04.400 --> 48:06.480
دنبال مسکن میگشتم

48:15.640 --> 48:16.960
بیخشید دائو

48:18.200 --> 48:19.800
تو هیچی نداری

48:21.200 --> 48:23.200
نمیتونی عروس من بشی

48:45.920 --> 48:47.160
میتونی وارد بشی؟

48:47.240 --> 48:48.480
وارد شدم

48:49.120 --> 48:50.480
دانای، ما وارد شدیم

48:51.240 --> 48:52.960
خب ممنون

48:53.760 --> 48:56.160
دانای گفت بعد از خوندن، حذفشون کنیم

48:56.240 --> 48:57.320
باشه

48:58.600 --> 48:59.800
وایسا

49:06.520 --> 49:07.720
اسناد مالی

49:07.800 --> 49:09.160
درآمد 2020

49:11.840 --> 49:13.920
درآمد 2020

49:20.480 --> 49:21.400
قرارداد منزل یک طبقه

49:21.480 --> 49:23.480
قرارداد استخدام

49:23.560 --> 49:25.360
شرکت ساختمانی اِی آر
...شرکت با محدودیت مدیریت به شخص داده میشود

49:25.440 --> 49:27.360
...ساخت طراحی داخلی، برای ساختمانی یک طبقه

49:30.080 --> 49:32.040
چیزی پیدا کردی؟

49:34.760 --> 49:35.880
...اه

49:35.960 --> 49:40.440
خاله پلوی اِی آر رو واسه پروژه های زیادی استخدام کرده

49:41.600 --> 49:44.600
و بعد ای آر از شرکت های دیگه برای ادامه دادن استفاده کرده

49:45.160 --> 49:47.200
دراصل فقط با یه آب باریکه سود سر پاست

49:48.840 --> 49:51.360
انگار میخواد فقط شرکتو سرپا نگه داره

49:51.440 --> 49:52.640
درسته؟

50:01.760 --> 50:02.800
خانم پلوی

50:07.080 --> 50:10.560
من بودم که یکم پیش اسناد شرکت رو به

50:10.640 --> 50:12.160
سیستم دانای فرستادم

50:20.480 --> 50:23.960
پس میدونی دنبال این قضیه بودیم

50:31.400 --> 50:33.480
اگه دائو درباره این شرکت بفهمه

50:34.560 --> 50:36.040
خیلی ناراحت میشه

50:36.720 --> 50:38.120
به پووین گفتم

50:39.600 --> 50:41.320
چرا بهش گفتی؟

50:45.240 --> 50:47.440
باید درباره یه چیزی با شما دوتا حرف بزنم

51:36.760 --> 51:40.280
سلام سلام

51:41.720 --> 51:43.640
آقای پووین، این دوربین لطفا

51:43.720 --> 51:46.120
جناب پووین این یکی هم همینطور-
آقا اینجا رو ببینین-

51:46.200 --> 51:47.160
<i>لطفا این طرفو نگاه کنین</i>

51:47.240 --> 51:48.840
- <i>لبخند لطفا</i>
- <i>به این طرف نگاه کن</i>

51:48.920 --> 51:50.880
- <i>آقای پووین یه لبخند دیگه</i>
- <i>درسته</i>

51:50.960 --> 51:53.960
- <i>این دوربین لطفا</i>
- <i>این یکی هم همینطور</i>

51:54.920 --> 51:59.280
خواسته درباره قتل خانم پانالی مصاحبه کنه

51:59.360 --> 52:02.080
وگرنه مردم انقدر مشتاق نبودن

52:02.160 --> 52:03.720
الآن دیگه در معرض توجهه

52:06.280 --> 52:08.080
خاموشش کن، نمیخوام دیگه ببینم-
باشه-

52:14.280 --> 52:15.320
پووین

52:15.400 --> 52:18.760
کسیه که از مرگ خانم لی بیش از همه سود کرد

52:18.840 --> 52:20.720
چرا پلیس بهش مشکوک نیست؟

52:22.080 --> 52:23.520
بدون مدرک داری حرف میزنی

52:23.600 --> 52:25.400
میتونه واسه افترا ازت شکایت کنه

52:27.200 --> 52:28.840
مخصوصا با این شهرت و تاثیری که الآن پیدا کرده

52:43.440 --> 52:45.960
آدم شیادی مثل تو خیلی نمیتونه خوشحال بمونه

52:48.360 --> 52:49.480
<i>سلام</i>

52:49.560 --> 52:52.320
<i>به همه مطبوعات حاضر خوشامد میگم</i>

52:53.000 --> 52:55.760
<i>میخوام از همگی تشکر کنم</i>

52:55.840 --> 52:58.520
<i>که امروز در این مصاحبه مطبوعاتی حضور پیدا کردین</i>

52:58.600 --> 53:00.360
بالاخره این کارو کردی

53:11.760 --> 53:12.880
<i>درحال حاضر</i>

53:13.640 --> 53:15.280
<i>خانواده گروه تارانتونگ ما</i>

53:15.840 --> 53:17.280
<i>عزاداره</i>

53:18.280 --> 53:20.080
<i>چون خانم پانالی رو از دست دادیم</i>

53:22.640 --> 53:26.000
<i>اما کسب و کار همچنان ادامه داره</i>

53:28.320 --> 53:30.040
خیلی دوستت داشتم

53:31.400 --> 53:34.040
ولی دیگه عشق جواب نمیده

53:44.280 --> 53:46.560
زمان درستی رو واسه تولد انتخاب کردی

53:50.920 --> 53:52.800
<i>جلسه هیئت مدیره تارانتونگ</i>

53:53.320 --> 53:54.760
<i>به اتفاق هم تصمیمی گرفتن</i>

53:56.320 --> 53:57.280
<i>مبنی بر اینکه</i>

53:57.840 --> 54:00.040
<i>بنده رو مدیر عامل جدید معرفی کنن</i>

54:00.760 --> 54:02.520
<i>که تاثیرگذار خواهم بود</i>

54:10.320 --> 54:11.640
قراره زندگی خوبی داشته باشیم

54:18.560 --> 54:22.480
<i>راهکارهای شما برای رقابت با رقبای موجود چیه؟</i>

54:31.960 --> 54:32.920
خوبه

54:34.920 --> 54:36.240
اونجا هم همینطور

54:40.600 --> 54:41.600
خانم

54:42.280 --> 54:44.440
خانم میشه اینجا رو ببینیم؟-
بله؟-

54:45.080 --> 54:46.920
این چیه؟-
از این طرف لطفا-

54:50.240 --> 54:52.400
درست همین‌جا-
قضیه چیه؟-

54:57.120 --> 54:59.160
این تفنگ کیه؟-
والا منم نمیدونم-

55:01.240 --> 55:02.600
چطور سر از اینجا در آورده؟

55:08.760 --> 55:11.520
دیدی اوضاع آقای پو خوبه

55:11.600 --> 55:13.200
و یهو تصمیم گرفتی بابای بچه تو عوض کنی؟

55:14.640 --> 55:16.680
کوان؟-
این دیگه چه خریه؟-

55:16.760 --> 55:18.560
به همه حقیقتو میگم

55:18.640 --> 55:19.720
که جفتمون

55:21.040 --> 55:22.000
باهمیم

55:23.120 --> 55:24.240
پلیس اینجا چکار میکنه؟

55:24.320 --> 55:25.920
شاید درباره قتل خانم پانالی خبر جدیدی شده

55:26.000 --> 55:28.000
الآن دیگه شرکت بابا رو بهم میدی؟

55:28.080 --> 55:29.120
نمیدم

55:29.200 --> 55:31.520
چرا؟ خواستی هر دوتا مرد من رو ازم بگیری

55:31.600 --> 55:34.280
و شرکتم رو هم واسه خودت کنی؟

55:42.560 --> 55:43.600
<i>هرکاری کردم</i>

55:44.400 --> 55:45.920
<i>واسه خانواده مون بود</i>

55:46.520 --> 57:25.440
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: میونا
