WEBVTT

00:00.100 --> 01:25.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: میونا
قسمت چهاردهم

01:26.600 --> 01:28.000
اگه انقدر بد صدمه دیدی

01:28.080 --> 01:30.640
باید یه کاری کنیم توی شرایط بدی قرار بگیرن

01:31.400 --> 01:32.680
چه فکری داری؟

01:37.600 --> 01:40.000
حواست بهش باشه
یه روزی

01:40.080 --> 01:41.520
به کارت میاد

01:41.600 --> 01:42.360
راهنمای کاشت گل ادریسی

01:43.800 --> 01:45.680
نمیتونی از دستم در بری

01:45.760 --> 01:47.920
هرچی باشه من بابای بچه تم

01:48.000 --> 01:51.560
<i>دیر یا زود این راز برملا میشه</i>

01:51.640 --> 01:53.840
دائو خلقه هارو کجا گذاشتی؟
بیار به مامانم نشون بدیم

01:53.920 --> 01:55.080
وای

01:55.160 --> 01:58.160
خیلی خوشگلن
سلیقه ت خوبه ها

01:58.240 --> 02:00.560
دوست دخترم و بچه مو به اون پسر نمیبازم

02:00.640 --> 02:03.640
منم نمیذارم اون یالغوز دامادم بشه

02:03.720 --> 02:05.440
اگه داماد بمیره

02:06.160 --> 02:07.760
جشن عروسی هم در کار نیست

02:20.280 --> 02:22.080
وای

02:43.000 --> 02:44.800
میشه بیام داخل؟

02:44.880 --> 02:46.000
بله بیا

02:50.320 --> 02:52.760
ملحفه هارو واست عوض میکنم

02:52.840 --> 02:54.480
خودم عوض کردم

02:57.520 --> 02:59.640
کی اینو بهت داده؟

03:00.520 --> 03:01.800
میانگ

03:05.360 --> 03:06.400
خوبه؟

03:10.000 --> 03:12.760
امروز چه علامتی بهم میدادی؟

03:13.920 --> 03:18.360
چیزی جدا از ازدواج بین تو و دائوئه؟

03:20.360 --> 03:21.320
آره

03:22.600 --> 03:23.840
میشه بهم بگی؟

03:31.400 --> 03:35.200
من پدر بچه دائو نیستم

03:39.920 --> 03:41.440
خودمم همین فکرو کردم

03:42.760 --> 03:44.560
و میخوای باهاش ازدواج کنی

03:44.640 --> 03:48.760
چون احساس بدی میگیری که یه بچه بی پدر بزرگ بشه؟

03:49.920 --> 03:53.400
فکر نمیکنی بیش از حد داری فداکاری میکنی؟

03:53.480 --> 03:55.640
بچه هه پدر داره

03:57.960 --> 04:00.280
میشناسیش؟-
آره-

04:01.480 --> 04:03.000
تازه دیدیش

04:06.080 --> 04:10.760
پووین، همون مردیه که خونه خاله داشت همراهمون غذا میخورد

04:16.519 --> 04:20.680
و مطمئنم که این ازدواج سر نمیگیره، واسه همین بهت نگفتم

04:21.399 --> 04:22.880
ببخشید

04:25.760 --> 04:29.360
خانم پلوی خبر داره؟

04:31.600 --> 04:32.960
خاله حرف من و میانگو باور نمیکنه

04:34.000 --> 04:35.160
چون الآن

04:36.520 --> 04:38.520
داره با پووین قرار میذاره

04:47.760 --> 04:51.200
شنیدم اینو، ولی فکر نمیکردم واقعی باشه

04:51.280 --> 04:55.000
<i>چرا لی؟</i>
<i>مجلس بدون تو حال نمیده</i>

04:57.200 --> 05:00.000
بانوی کارآفرین برتر چی؟

05:00.080 --> 05:01.840
به دعوت جواب داد؟

05:01.920 --> 05:03.600
<i>آره</i>

05:03.680 --> 05:07.760
<i>واسه همین دارم ازت میپرسم واقعا نمیخوای بیای</i>

05:07.840 --> 05:10.400
چطور مگه؟ چی میخوای بگی؟

05:11.360 --> 05:13.840
<i>پلوی سائنگ گفت که میخواد یه همراه بیاره</i>

05:13.920 --> 05:17.640
<i>بچه ها میگن شاید میخواد دوست پسر کم سنش رو</i>
<i>به همه معرفی کنه</i>

05:20.320 --> 05:22.720
<i>لی داری گوش میدی؟</i>

05:22.800 --> 05:26.360
<i>چکار میکنی؟ </i>
<i>نظرت عوض شد و میای دیگه؟</i>

05:35.200 --> 05:37.720
از اونجایی که داری نکات خیلی خفنی درباره این مراسم میگی

05:39.600 --> 05:43.920
حتی اگه مریضم باشم و مجبور شم یه کپسول اکسیژن
با خودم بردارم، حتما میام

05:47.440 --> 05:48.480
اونجا میبینمت

05:55.240 --> 05:57.680
پو چطور جرئت کردی یه جوری با من رفتر کنی انگار هیچی نیستم؟

06:00.240 --> 06:01.920
اون چیزی میخوایو بهش میرسی

06:07.320 --> 06:09.720
چشم آقای پو، قابلی نداشت

06:10.440 --> 06:12.920
بهش میگم کنار جای پارک وایسه

06:14.480 --> 06:17.200
میتونم شماره تو بهش بدم؟

06:18.320 --> 06:19.600
این شماره درسته؟

06:21.000 --> 06:22.160
حله

06:26.920 --> 06:28.800
میخوای امروز تمومش کنم؟

06:31.120 --> 06:33.240
امروز بهترین فرصته

06:34.680 --> 06:38.840
وقتی خوردنت تموم شد برو کاملیا منتظرش باش

06:52.040 --> 06:53.440
یکم نخود لوبیا دیگه اضافه کنیم

06:53.520 --> 06:54.880
بریز

06:54.960 --> 06:56.760
لیموی بیشتر؟-
...بوی ماهی ترش-

06:56.840 --> 07:01.680
آب دهنو راه میندازه
بذار خرچنگ هم بذارم

07:02.840 --> 07:06.600
اینو میخوری؟-
هرچی میخوای میتونی اضافه کنی، راحت باش-

07:06.680 --> 07:08.480
دیگه گیر نمیدم

07:08.560 --> 07:11.960
یکی دیگه؟-
یکی دیگه اضافه کنیم که طعم پولداری بده-

07:12.040 --> 07:15.800
نمیتونم با استیک عوضش کنم
ماهی ترش میخوام

07:15.880 --> 07:17.240
زودباش-
بیا-

07:18.160 --> 07:19.720
یه قاشق پر دیگه بهم بده

07:19.800 --> 07:21.600
دو تا میدم

07:23.200 --> 07:25.120
چرا انقدر هیجان داری؟

07:26.560 --> 07:28.840
دائو میخوای به جشن سوم توم ما بیای؟

07:30.200 --> 07:32.240
نه بابا
بعدش ناراحتی معده میگیرم

07:33.080 --> 07:35.200
یادم رفت حامله ای

07:35.800 --> 07:39.080
پس اینارو الکی خریدم

07:39.160 --> 07:42.040
طوری نیست، با اونا بیا

07:42.120 --> 07:44.280
میذارمشون توی ظرف

07:45.160 --> 07:47.560
واسه تو هیچی نخریدم
نمیدونستم میای

07:49.120 --> 07:52.240
طوری نیست، من بدجوری عاشق سوم توم خانم معلمم

07:52.320 --> 07:55.000
مطمئنم بیشتر میخوای

08:02.520 --> 08:05.360
پس اونجا وایمیسم

08:19.040 --> 08:20.040
تولوت مبارک پاریت

08:20.120 --> 08:21.040
قلب من همینجاست

08:22.040 --> 08:24.600
چی؟ پس قلبه کو؟

08:44.880 --> 08:47.160
امروز مثل همیشه سرحال نیستی

08:49.280 --> 08:52.600
دیشب یکم فکر و خیال داشتم، نتونستم درست بخوابم

08:53.480 --> 08:57.600
پس بذار تا مراسم ببرمت

08:57.680 --> 09:00.080
و اونجا پیادت کنم

09:00.760 --> 09:02.280
اونطوری میتونی عقب بشینی و ریلکس کنی

09:04.640 --> 09:06.960
ممنون-
بفرمایین لطفا-

10:04.280 --> 10:08.200
مدیریت منابع انسانی
محل پارکینگ

10:55.000 --> 10:57.560
چقدر خوابیدم؟

10:59.400 --> 11:00.520
کم

11:05.080 --> 11:06.240
کجاییم؟

11:08.560 --> 11:11.000
پارکینگ خونه من

11:11.080 --> 11:12.720
هنوز یکم زمان هست

11:13.480 --> 11:15.960
واسه همین گفتم اینجا وایسم تا یکم استراحت کنی

11:18.280 --> 11:21.080
خیلی ممنون، الآن حالم بهتره

11:24.640 --> 11:28.400
میخوای قبل مراسم بریم اتاق من یه قهوه بخوریم؟

11:29.240 --> 11:30.280
هنوز وقت داریم

11:35.240 --> 11:37.920
فکر خوبیه، ولی خیلی اذیتت میکنم، درسته؟

11:40.160 --> 11:41.560
اتفاقا خوشحال میشم

12:13.080 --> 12:16.560
دفعه بعدی خودم برات غذا درست میکنم

12:18.960 --> 12:20.320
آشپزی هم بلدی؟

12:22.680 --> 12:25.680
خب اگه توی تارانتونگ کار نمیکردم

12:26.320 --> 12:27.960
حتما سرآشپز میشدم

12:28.040 --> 12:29.840
اگه اینجوری باشه

12:29.920 --> 12:33.200
پس باید یه وقت بذارم که دستپختتو بچشم

12:36.800 --> 12:38.040
ممنون

12:38.120 --> 12:39.720
با کمال میل

12:39.800 --> 12:43.200
اگه چیزی خواستی امتحان کنی، واسم لیست کن

12:45.160 --> 12:46.080
ممنون

12:53.520 --> 12:55.480
الآن سرحال تر شدی

12:57.400 --> 12:59.080
شاید چون یه چرت زدم

13:03.160 --> 13:04.560
میشه بپرسم

13:05.760 --> 13:07.160
چی توی ذهنته؟

13:10.760 --> 13:12.200
یه تصمیمی گرفتم

13:14.000 --> 13:16.360
میخوام عروسی دائو و پاریتو لغو کنم

13:21.440 --> 13:22.840
چرا؟

13:22.920 --> 13:24.920
به خانم ماراتی، مادر پاریت صحبت میکردم

13:25.000 --> 13:28.320
خیلی با ازدواجشون موافق نبود

13:31.760 --> 13:33.640
پاور نمیکنه پاریت پدر بچه باشه

13:34.640 --> 13:38.160
میخواد اول تست دی ان ای بگیریم
اینجوری عادلانه هم هست

13:40.440 --> 13:44.240
شاید به خانم دائو توهین بشه

13:45.880 --> 13:48.400
همه مشکوک میشن

13:48.480 --> 13:50.560
حتی باهم قرار هم نمیذاشتن، ولی یهو حامله شد

13:51.160 --> 13:52.400
شوکه شدیم

13:52.480 --> 13:55.720
خانم ماراتی هم که اینجا زندگی نمیکنه
واسه همین بیشتر شوکه شد

13:58.240 --> 13:59.440
درسته

14:14.840 --> 14:17.240
اخ ببخشید متاسفم-
...اه-

14:28.840 --> 14:30.240
ولی راستش

14:31.000 --> 14:32.560
یه جورایی با این تصمیم موافقم

14:33.520 --> 14:35.440
بعضی وقتا به کسایی که میشناسیم هم نمیشه اعتماد کنیم

14:37.880 --> 14:39.680
شاید اون پدر واقعی نباشه

14:39.760 --> 14:43.680
ولی واسه منفعت خودش، تظاهر کرد پدره

14:45.920 --> 14:47.840
کلی از این موارد توی اخبار هست

14:49.240 --> 14:52.440
خب مگه دائو واسه عروسی خیلی چیزا تدارک ندیده؟

14:54.080 --> 14:57.560
شنیدم با خیاط هم قرار گذاشته

14:58.880 --> 15:01.720
درسته، باید به دائو بگم

15:01.800 --> 15:02.920
که قرارو کنسل کنه

15:14.600 --> 15:17.560
نمیتونی به این راحتی راه اومده رو برگردی

15:18.600 --> 15:20.240
به این چیزا گوش نمیدم

15:25.840 --> 15:27.360
چرا باید آزمایش بدیم

15:27.440 --> 15:31.000
وقتی پاریت اعتراف کرده که بابای بچه ست؟

15:31.760 --> 15:34.040
دیگه چی میخوای؟

15:37.600 --> 15:41.120
امروز پیشش بودم

15:41.200 --> 15:43.240
اگه نمیخواست من با پاریت ازدواج کنم

15:43.320 --> 15:45.680
حتما خودش مستقیم بهم میگفت

15:48.880 --> 15:51.080
الآن میرم از خودش میپرسم

16:12.160 --> 16:13.320
چطور بود؟

16:13.880 --> 16:15.600
قبول کرد؟

16:17.080 --> 16:20.960
اصرار داره عروسی کنه

16:23.720 --> 16:25.240
نگران نباش

16:27.880 --> 16:29.720
کاری که فکر میکردی به صلاحه رو انجام دادی

16:32.960 --> 16:35.400
بریم مراسم
نمیتونم خیلی طولش بدم

16:36.520 --> 16:37.720
درسته

17:21.280 --> 17:22.160
سلام

17:23.160 --> 17:24.480
کجایی؟

17:24.560 --> 17:26.520
پمپ گاز، دارم میرم سراغش

17:27.240 --> 17:29.120
دیگه نمیخواد اینکارو کنی-
واسه چی؟-

17:29.200 --> 17:31.160
نیاز نیست، برگرد

17:31.760 --> 17:34.200
گفتنش واسه تو راحته
دستمزد من چی پس؟

17:34.280 --> 17:36.440
نصفشو بهت میدم
خوبه؟

17:37.640 --> 17:40.640
هنوز وقت مرگت نرسیده حرومزاده، شانس آوردی

17:56.040 --> 17:57.560
چخبره

17:57.640 --> 17:59.960
دائو بهت زنگ زد؟

18:00.040 --> 18:01.400
نه، چطور؟

18:02.120 --> 18:05.040
خانم پلوی بهش زنگ زد و گفت میخواد عروسی رو لغو کنه

18:05.120 --> 18:06.240
واقعا؟

18:08.120 --> 18:09.440
وایسا ببینم، برای چی؟ تو میدونی؟

18:09.520 --> 18:13.320
درست نشنیدم
ولی به صدای دائو میخورد خیلی عصبانی باشه

18:13.400 --> 18:15.320
<i>میخواد بره با مامانت صحبت ‌کنه</i>

18:16.360 --> 18:20.680
عجیبه! چرا وقتی خانم پلوی خودش میخواسته این مراسمو بگیره
میخواد لغوش کنه؟

18:22.280 --> 18:25.200
پس‌ نقشه لو دادن پووین خراب میشه

18:26.440 --> 18:30.560
وقتی رسیدم خونه حرف میزنیم
لطفا برو یه سر به مامانم و دائو بزن

18:30.640 --> 18:31.720
باشه

18:33.920 --> 18:36.400
چرا به خودم نگفتی؟

18:36.480 --> 18:38.400
نمیخوای با پاریت ازدواج کنم؟

18:38.480 --> 18:41.520
دائو آروم باش و گوش کن

18:42.240 --> 18:46.760
اگه مطمئنی پاریت بابای بچه ته، پس دیگه جای نگرانی نیست

18:47.280 --> 18:49.360
یکم دیر میشه ولی بالاخره باهاش ازدواج میکنی

18:50.720 --> 18:52.480
پس چرا باید صبرکنیم؟

18:54.160 --> 18:57.480
نکنه فکر میکنی من فقط با پاریت نبودم؟

19:05.360 --> 19:08.800
نکنه کسی پشت سرم بهم تهمت زده؟

19:09.920 --> 19:13.000
اگه منظورت منم، نخیر

19:13.080 --> 19:14.120
حرفتو باور نمیکنم

19:14.200 --> 19:17.880
باور هم نمیکنم که پاریت بابای بچه یاشه، فقط نخواستم بگم

19:17.960 --> 19:19.520
میانگ-
بسه دائو-

19:19.600 --> 19:22.640
اینجا خشونت استفاده نکن
هیچ خوشم نمیاد

19:28.040 --> 19:29.280
بیشتر از من دوستش داری

19:30.040 --> 19:31.720
همه میانگو دوست دارن

19:31.800 --> 19:33.880
حتی یه نفرم نمیخواد من خوشحال باشم

19:33.960 --> 19:37.280
دا... دائو اینجوری نیست

19:37.360 --> 19:40.400
هیچکس نمیخواد جلوی ازدواج تو و پاریتو بگیره

19:41.080 --> 19:44.720
فقط باید منتظر جواب آزمایش باشیم، همین

19:44.800 --> 19:46.960
من همه چی جشنو تدارک دیدم

19:47.680 --> 19:51.200
خب میشه پسشون داد
نگرانی نداره که

19:52.160 --> 19:55.320
نکنه میدونی باباش کیه؟

20:01.240 --> 20:04.200
باشه، اگه اینو میخوای

20:05.840 --> 20:07.960
بعدا نشینی گریه کنی ها

20:15.840 --> 20:18.120
خانم معلم، به خانم پلوی هم گفتی که جشنو لغو کنه؟

20:19.360 --> 20:20.320
نه

20:20.840 --> 20:24.320
خانم پلوی بود که به من گفت عقب بندازیمش

20:31.720 --> 20:34.160
نمیتونی این کارو با من کنی

20:36.920 --> 20:38.960
نسبت به خانم ماراتی عذاب وجدان دارم

20:40.560 --> 20:41.920
نمیفهمم

20:42.000 --> 20:46.760
همش بهش فکر میکردم
اصلا خوشحال نیستم

20:48.120 --> 20:51.160
نگرانت بودم
خواستم بهت کمک کنم

20:51.880 --> 20:53.240
ولی انگار فقط داریم به پاریت ظلم میکنیم

20:54.360 --> 20:57.520
وقتی خودشم میخواد باهام ازدواج کنه، چه ظلمی بهش میکنیم؟

20:57.600 --> 21:00.000
چون دلش واست سوخت

21:00.080 --> 21:02.080
ولی اون بابای بچمه

21:02.160 --> 21:03.800
انقدر دروغ نگو

21:14.760 --> 21:18.080
پاریت همه چیو بهم گفت

21:29.120 --> 21:30.920
قضیه چیه؟

21:32.240 --> 21:36.120
خانم پلوی به دائو گفت خانم معلم موافق این وصلت نیست

21:36.200 --> 21:39.680
ولی خانم معلم گفت خانم پلوی اینو بهش گفته

21:40.720 --> 21:43.440
کی شروع کرد؟ گیج شدم والا

21:45.120 --> 21:48.360
شاید خاله به چیزی مشکوک شده

21:48.440 --> 21:51.080
و خواسته عروسیو عقب بندازه

21:53.640 --> 21:55.360
شاید همین درسته

21:56.320 --> 21:57.400
اوم

21:58.840 --> 22:00.320
چرا انگار شک داری؟

22:02.120 --> 22:03.720
نمیدونم

22:03.800 --> 22:06.800
خانم پلوی و پووین الآن از هم جدانشدنی ان

22:06.880 --> 22:10.880
رسما میخوان رابطه شون رو علنی کنن

22:11.960 --> 22:13.880
حتما بیش از ما بهش اعتماد داره

22:17.160 --> 22:19.360
ولی اگه خاله واقعا دوستش داشته باشه

22:20.320 --> 22:22.040
هیچ کاری از ما برنمیاد

22:23.720 --> 22:27.960
ولی بهتر از اینه که نگفته بهش کاری بشه

22:30.520 --> 22:31.560
آره

22:40.160 --> 22:41.320
میانگ دارم میترکم

22:42.920 --> 22:44.480
چرا خب انقدر خوردی؟

22:44.560 --> 22:46.520
ولی تو بستنی میخواستی، نه؟

22:55.640 --> 22:56.760
میانگ مراقب باش

23:15.280 --> 23:16.960
نمیدونم چی تو سرشه

23:17.560 --> 23:20.440
مطمئنم پیش پووین میره

23:40.320 --> 23:41.360
بیا داخل

23:51.200 --> 23:54.000
چرا اینجایی؟ نمیگی یهو کسی میبینه؟

23:54.680 --> 23:58.960
بذار ببینن، مهم نیست
دیگه مخفی کاری بسه

24:01.840 --> 24:05.120
آروم باش، چی شده؟

24:06.680 --> 24:08.600
خاله عروسیمو کنسل کرد

24:10.880 --> 24:13.640
چه واکنشی باید داشته باشم؟

24:23.480 --> 24:26.280
همه چی داره طبق نقشه اصلیمون پیش میره

24:42.680 --> 24:43.960
آخرش

24:45.640 --> 24:48.040
هیچکس باهات روراست نیست

24:49.840 --> 24:50.840
بجز من

25:07.880 --> 25:09.360
ما واسه هم ساخته شدیم

25:52.600 --> 25:54.760
چی؟ دارو مو یادم رفت

26:28.400 --> 26:30.640
شب گردهمایی انجامش میدیم

26:33.320 --> 26:35.080
بنظرت میتونی کارتو به موقع انجام بدی؟

26:44.720 --> 26:45.760
ترسیدی؟

26:47.400 --> 26:48.680
با چی بازی میکنی؟

26:51.520 --> 26:52.840
چرا سراغ وسایل من رفتی؟

26:55.080 --> 26:57.080
دنبال مسکن میگشتم

27:06.320 --> 27:07.680
و کی اجراش میکنه؟

27:13.160 --> 27:14.080
تو میکنی؟

27:15.640 --> 27:18.240
آخرین ماموریت قبل کار انجام میشه

27:19.960 --> 27:22.000
نباید قاطی کنیم

27:47.920 --> 27:49.520
عه دائو؟

27:51.160 --> 27:52.680
اومدی واسه خانم پلوی لباس برداری؟

27:54.800 --> 27:56.120
وظیفه من نیست

27:57.880 --> 27:59.800
بفرمایین خانم دائو

27:59.880 --> 28:03.440
کلی لباسای بارداری زیبا واسه مراسم داریم

28:04.800 --> 28:06.600
فقط دنبال ایده میگردم

28:06.680 --> 28:09.040
راحت باشین

28:10.240 --> 28:11.720
اومدم واسه خانم پلوی لباس انتخاب کنم

28:11.800 --> 28:14.880
خانم پلوی سائنگ بهمون گفته بود
شما خانم میرین هستی؟

28:14.960 --> 28:17.080
بله-
این طرف لطفا-

28:18.440 --> 28:20.800
آ اوی میشه لباس خانم پلوی رو بگیری؟

28:39.600 --> 28:41.440
شب یخیر-
مشتاق دیدار-

28:47.400 --> 28:49.640
پلوی بیا اینجا رو امضا کن

28:49.720 --> 28:50.720
لطفا

28:51.360 --> 28:54.040
آ اوم اوضاعت چطوره؟-
خوبم-

28:54.720 --> 28:56.040
اینجارو؟

28:56.880 --> 28:58.680
یادت نره شماره جدیدتو بگی-
اوه آره-

29:00.840 --> 29:02.200
باشه

29:03.920 --> 29:04.880
حالت خوبه؟

29:05.440 --> 29:06.640
میگذرونیم

29:07.720 --> 29:09.720
آ اوم بعدا حرف میزنیم-
باشه-

29:10.720 --> 29:11.720
فون؟

29:15.800 --> 29:18.560
فون؟ خوبی؟

29:19.400 --> 29:20.720
چطور تونستی این کارو کنی؟

29:23.800 --> 29:24.720
مگه چکار کردم؟

29:24.800 --> 29:26.400
دوستمو فریب دادی

29:26.480 --> 29:29.480
از هر زنی که بخوای میتونی دل ببری

29:30.160 --> 29:32.520
ولی پلوی سائنگ، بهترین دوستم، نه

29:32.600 --> 29:34.160
فون وایسا

29:34.240 --> 29:37.400
پو خیلی پاتو از حدت فراتر گذاشتی
کی میخوای این جاه طلبیتو تموم کنی؟

29:38.560 --> 29:41.600
یه پسر بچه روستایی بودی که لی سرپرستیتو قبول کرد

29:41.680 --> 29:45.120
حالا شغل و مقام داری
همین کافی نیست؟

29:45.200 --> 29:48.680
چرا واسه پول بیشتر، دوستمو فریب دادی؟

29:51.600 --> 29:52.520
...فون

29:54.400 --> 29:55.240
مستی؟

29:58.400 --> 30:01.720
وای، فقط بوی الکل بهم میخوره

30:01.800 --> 30:04.160
اگه نمیتونی جلوی مشروب خوردنتو بگیری

30:04.240 --> 30:06.640
نباید به همچین مراسمی میومدی و آبرو ریزی میکردی

30:07.640 --> 30:11.160
ببخشید، شرمنده

30:11.240 --> 30:13.720
بیا بریم بیرون آروم بشیم

30:14.320 --> 30:16.160
مارو ببخشید، شرمنده-
پو-

30:16.240 --> 30:18.200
من مست نیستم-
ببخشید-

30:18.280 --> 30:19.960
عذرمیخوام-
پو ولم کن-

30:20.040 --> 30:21.680
من مست نیستم-
ببخشید-

30:22.560 --> 30:24.080
این همه جنجال واسه چیه؟

30:24.760 --> 30:26.280
از تو اتاق هم صداش میاد

30:36.560 --> 30:38.200
کار تو بود؟

30:42.480 --> 30:44.160
انقدر پو رو دوست داری؟

30:45.720 --> 30:47.240
چرا باید به تو بگم؟

30:49.600 --> 30:52.120
مهم نیست چقدر آدم خوبی هستی
بخاطر یه مرد خودتو خراب میکنی

30:54.600 --> 30:58.160
به یه شرط بهت میدمش

30:59.600 --> 31:01.000
پو خودش بهم گفت

31:01.080 --> 31:04.040
خوبه، پس لازم نیست دوباره بگم

31:05.320 --> 31:07.200
بعد مراسم بیا خونه م

31:08.920 --> 31:10.040
تنها

31:20.960 --> 31:23.440
پو ول کن، دردم میاد

31:26.080 --> 31:27.520
چرا اینکارو کردی؟

31:28.080 --> 31:30.080
به من توهین میکردی

31:31.680 --> 31:34.880
پو ببخشید، بخاطر خودت این کارو کردم

31:35.520 --> 31:36.680
بخاطر خودم؟

31:37.680 --> 31:39.920
انگار زنده زنده دفنم میکردی

31:48.840 --> 31:50.320
خانم لی بهت گفت اینکارو کنی؟

31:55.200 --> 31:56.480
آره؟

32:00.760 --> 32:01.920
راستشو بگو

32:03.280 --> 32:04.840
اگه میخوای بازم بهت پول بدم

32:08.320 --> 32:09.320
...لی

32:09.880 --> 32:13.880
لی تهدیدم کرد که اگه این کارو نکنم

32:13.960 --> 32:15.240
تو رو اخراج میکنه

32:18.920 --> 32:20.040
حتی اگه این کارو نمیکردی

32:20.560 --> 32:22.800
بهرحال یه کاری میکرد تا از شر من خلاص بشه

32:34.160 --> 32:35.000
پلوی

32:36.200 --> 32:37.520
مشتاق دیدار

32:38.120 --> 32:40.240
پلوی... ببخشید

32:40.320 --> 32:41.720
فون فراموشش کن

32:42.600 --> 32:44.520
میدونستم

32:44.600 --> 32:45.920
پانالی

32:46.000 --> 32:49.920
یه کاری میکنه که جلوی جمع تحقیر بشم

32:50.560 --> 32:53.720
میدونستی ولی بازم پو رو آوردی

32:55.760 --> 32:58.400
بعضی چیزا ارزش فداکاری رو دارن

32:59.120 --> 33:01.400
واقعا داداشمو دوست داری؟

33:01.920 --> 33:05.600
تو ناراحت نمیشی من زنداداشت بشم؟

33:07.440 --> 33:10.320
پلوی تو بهترین دوست منی

33:11.520 --> 33:13.200
چطور بهترین دوستتم؟

33:14.960 --> 33:18.880
همه راه های ارتباطیتو با من قطع کردی
وقتی توی دردسر بودی

33:18.960 --> 33:21.160
حتی ازم کمک نخواستی

33:22.360 --> 33:23.680
دلت برام نسوزه

33:23.760 --> 33:26.720
و نذار لی ازت سواستفاده کنه

33:32.120 --> 33:33.760
کی برمیگردی خونه؟

33:34.440 --> 33:35.600
فردا

33:37.080 --> 33:38.280
پس قبل برگشتنت

33:39.080 --> 33:40.360
بیا باهم یه غذایی بخوریم

33:41.400 --> 33:44.400
میخوام داداشتو بهتر بشناسم

33:52.240 --> 33:53.280
چته؟

33:54.440 --> 33:57.480
چرا یه تک پشت هم زنگ میزنی؟
داشتم با دوستم حرف میزدم

33:58.680 --> 34:00.520
ما درباره این حرف نزده بودیم

34:02.000 --> 34:03.840
فکر کردم از سوپرایز خوشت میاد

34:05.680 --> 34:09.040
راهو برات باز کردم تا راحت زمین پلوی رو بگیری

34:10.520 --> 34:11.760
فون از کجا پیداش شد؟

34:13.199 --> 34:15.719
نگو یهو خودش اومد

34:15.800 --> 34:17.199
من بهش گفتم بیاد

34:18.600 --> 34:22.320
دلم واسه دوستم تنگ شده بود
تو دلتنگ خواهرت نبودی؟

34:23.320 --> 34:26.159
میخواستی منو تحقیر کنی

34:27.239 --> 34:30.239
آره
چون منو به چالش میکشیدی

34:31.400 --> 34:35.000
فکر کردی از اونام که انتقام نمیگیرن؟

34:36.800 --> 34:38.960
<i>زن بدی رو واسه در افتادن انتخاب کردی</i>

34:39.040 --> 34:42.600
دوباره بهت یادآوری میشه که گِل ما فرق داشته

34:43.679 --> 34:47.040
اگه‌ میتونم بزرگت کنم، پس میتونم نابودت هم بکنم

34:47.120 --> 34:48.480
آماده باش

35:02.920 --> 35:04.960
تا میتونی لذت ببر

35:07.600 --> 35:10.600
امشب واسه آخرین باز لبخند به لبت میاد

35:50.960 --> 35:52.000
بالاخره خودتو نشون دادی

35:53.800 --> 35:54.920
مستی؟

35:55.880 --> 35:59.400
فکر کردم قراره وقتی هیچی نزدی و هشیاری باهم حرف بزنیم

36:01.040 --> 36:02.920
حرفی که میخوام بهت بزنم

36:04.760 --> 36:07.560
کوتاه و مختصره

36:10.000 --> 36:11.400
لازم نیست چیزی نزده باشم

36:13.040 --> 36:14.120
خوبه

36:15.200 --> 36:16.920
بگو ببینم

36:19.440 --> 36:20.480
چقدر عجله داری؟

36:22.560 --> 36:24.800
هرچه زودتر یه مرد دلت میخواد داشته باشی؟

36:31.160 --> 36:34.640
ولی قیمتی که پو پیشنهاد داد، خیلی جالبه

36:38.840 --> 36:41.320
اگه از اعداد و ارقام انقدر بالاتره

36:43.040 --> 36:44.400
باید احمق باشی که علاقمند نشی

36:50.400 --> 36:52.360
اگه زمینی رو که به

36:52.440 --> 36:54.720
فروشگاه تارانتونگ هست بهت بفروشم

36:56.000 --> 36:57.560
از کجا مطمئن باشم

36:58.440 --> 37:01.680
دوباره با ما دو نفر در نمیفتی؟

37:03.360 --> 37:04.880
شما دو نفر؟

37:14.760 --> 37:18.160
فقط واسه این به دنیا اومدی که رقیب سرسخت من باشی، نه؟

37:20.640 --> 37:23.040
قبلا آرنو ازم گرفتی

37:25.600 --> 37:28.680
حالا هم میخوای پو رو بگیری

37:31.120 --> 37:33.120
آخرش من نمیتونم

37:34.280 --> 37:35.720
مردای خودمو داشته باشم

37:37.280 --> 37:40.160
همه منو بخاطر تو ول میکنن

37:41.840 --> 37:44.280
من پووینو ازت نگرفتم

37:44.880 --> 37:46.720
حتی اگه منو داشته باشه

37:46.800 --> 37:49.120
بازم میتونه برادرت باشه

37:51.040 --> 37:54.960
اگه بذاری اون زندگی که میخوادو داشته باشه

37:55.480 --> 37:57.720
مثل قبل میاد و مراقبته

37:58.440 --> 38:00.480
پو؟ مراقب من؟

38:02.840 --> 38:04.360
من هیشکیو ندارم
نمیفهمی؟

38:08.120 --> 38:09.640
تک و تنهام

38:10.560 --> 38:12.000
تنها میمیرم

38:15.880 --> 38:18.840
خواهرم و رفیقام همه خانواده های خودشونو دارن

38:22.720 --> 38:25.000
من فقط خودمم و خودم

38:26.320 --> 38:28.960
هیشکی نمیخواد من توی زندگیش باشم

38:46.280 --> 38:48.880
دیدم وقتی توی جشن بودی خیلی مشروب خوردی

38:52.920 --> 38:54.640
بیا بعدا حرف میزنیم

39:04.000 --> 39:05.400
هیچ جا نمیتونی بری

39:07.320 --> 39:09.360
فکر نکن میتونی یه تیکه زمین بدی

39:10.200 --> 39:12.600
و به همین راحتی پو رو واسه خودت نگهش داری

39:15.080 --> 39:16.840
من بزرگش کردم

39:18.680 --> 39:20.440
آینده شو ساختم

39:20.520 --> 39:22.600
فرستادمش درس بخونه

39:24.840 --> 39:27.600
اینارو نمیشه با پول خرید

39:30.800 --> 39:33.400
پو هیچوقت نمیتونه اینارو واسم جبران کنه

39:35.640 --> 39:37.640
اون واسه منه، نمیفهمی؟

39:38.760 --> 39:40.360
خیلی مستی

39:41.400 --> 39:43.440
اینجوری نمیتونیم همو بفهمیم

39:43.520 --> 39:45.280
...هی، بنظر من

39:45.880 --> 39:48.560
دفعه بعدی باید درباره معامله حرف بزنیم

39:48.640 --> 39:50.880
گفتم هیچ جا حق نداری بری

39:54.880 --> 39:56.440
همش بخاطر توئه

39:57.080 --> 39:59.280
که باید بقیه عمرمو تنها بمونم

40:01.000 --> 40:03.120
نامزدمو ازم گرفتی

40:04.440 --> 40:06.280
زندگیمو نابود کردی

40:08.280 --> 40:10.440
پلوی سائنگ میکشمت

40:14.840 --> 40:16.600
خیلی وقت پیش تموم شد

40:17.600 --> 40:19.920
چرا نمیتونی از گذشته بگذری؟

40:22.240 --> 40:23.320
پانالی

40:23.400 --> 40:26.680
چطور میتونی این کارو باهام کنی؟

41:47.280 --> 41:50.600
نکن

41:50.680 --> 41:54.040
وایسا، نکن

42:00.120 --> 42:01.240
نکن

42:44.480 --> 42:45.720
مراسمو متوقف کن

42:48.840 --> 42:50.160
خانم لی

42:50.240 --> 42:52.920
پووین پسریه که آوردمش

42:54.480 --> 42:57.440
و اجازه نمیدم با کسی که من انتخاب نکردم ازدواج کنه

42:59.520 --> 43:03.440
حرفم یادت بمونه
زندگیت مال منه

43:04.360 --> 43:06.960
همه چیو از من داری

43:07.040 --> 43:10.840
باید تا آخر عمرت به من خدمت کنی نه به هیچ زن دیگه ای

43:22.760 --> 43:25.040
خانواده ش فقیر بودن و دلم سوخت

43:27.320 --> 43:31.120
دوست داره به دخترایی که میبینه بگه داداشمه

43:31.200 --> 43:33.920
حتما میخواد جایگاه اجتماعیشو بالا ببره

43:34.880 --> 43:37.160
خجالت کشیدی جلوی بقیه سرت داد زدم؟

43:37.800 --> 43:40.960
چرا؟ اگه بخاطر من نبود

43:41.040 --> 43:42.600
میتونستی خودت تنهایی مدیر عامل بشی؟

43:43.520 --> 43:46.800
اعتبار شرکت منو نابود کردی

43:46.880 --> 43:48.040
حرومزاده نمک نشناس

45:11.040 --> 45:12.320
خانم دائو؟

45:13.320 --> 45:15.800
کاری چیزی داری؟
چرا نخوابیدی؟

45:17.800 --> 45:21.960
یه صدایی اومد بیدار شدم
اومدم ببینم چیه

45:23.600 --> 45:25.240
کجا میری؟

45:28.000 --> 45:29.000
میشه رانندگی کنی؟

45:31.800 --> 45:32.880
چی گفتی؟

45:39.120 --> 45:42.320
احتمال سقط جنین هست

45:43.680 --> 45:45.640
جنین سقط شده؟

45:46.440 --> 45:49.360
باتوجه به سونوگرافی و آزمایش لگنی

45:49.440 --> 45:51.560
گویا خونریزی بند اومده

45:51.640 --> 45:54.160
بجز خونریزی

45:54.240 --> 45:56.880
زیر شکمت دردی نداری؟

45:57.840 --> 45:59.120
یکم

45:59.200 --> 46:02.480
خیلی نگران نباش

46:02.560 --> 46:07.080
چون استرس روی بچه تاثیر میذاره

46:20.600 --> 46:23.360
یه لحظه صبر کنین تا نسخه پزشک آماده بشه

46:23.440 --> 46:24.440
چشم

47:07.920 --> 47:09.160
دکتر چی گفت؟

47:11.240 --> 47:12.120
بچه سالمه

47:13.080 --> 47:14.360
خداروشکر

47:15.360 --> 47:17.200
فکر کردم امیدتو از دست دادی

47:18.640 --> 47:19.880
حتما بدجوری دلت میخواست بچم بیفته

47:22.360 --> 47:25.720
چرا اینو بخوام؟ بچه که گناهی نکرده

47:28.760 --> 47:30.480
خوشحالم

47:30.560 --> 47:34.160
که بچه ت برات مهمه و خودت اینجا نیومدی

47:35.440 --> 47:38.360
حتی ازم کمک خواستی

47:41.000 --> 47:44.000
مهم نیست باباش کیه

47:45.680 --> 47:48.640
مهم اینه که بچه از پوست و خون تو ئه

47:54.200 --> 47:58.080
اگه جات بودم تمام تلاشمو میکردم تا ازش مراقبت کنم

47:59.200 --> 48:01.440
نمیذاشتم مثل ما، بدون داشتن یه خانواده کامل بزرگ بشه

48:09.160 --> 48:10.680
منو با خودت یکی نکن

48:30.360 --> 48:31.440
بوی چیه انقدر بده؟

48:43.320 --> 48:46.600
خانم لی خانم لی

48:48.160 --> 48:49.680
خانم لی

48:53.920 --> 48:56.520
خائوسوای

49:02.400 --> 49:05.160
آقای پو کجایی؟

49:05.240 --> 49:07.480
خونه م، چی میخوای؟

49:07.560 --> 49:10.680
خانم لی تیر خورده افتاده

49:12.400 --> 49:14.760
چطوری؟ چه اتفاقی افتاد؟

49:15.720 --> 49:18.360
آقای پو چکار کنم؟

49:18.440 --> 49:20.080
به پلیس زنگ بزن

49:21.000 --> 49:22.960
میشه شما بزنی؟

49:23.040 --> 49:25.800
نه من خونه نیستم

49:25.880 --> 49:28.280
و تویی که جسدو پیدا کردی
تو باید زنگ بزنی

49:29.600 --> 49:30.720
آره

49:37.760 --> 49:40.080
میانگ چرا پلیس اینجاست؟

49:41.160 --> 49:43.680
بخاطر اینکه خانم پلوی به تیراندازی به خانم لی متهم شده

49:46.520 --> 49:47.400
چطور ممکنه؟

49:47.480 --> 49:49.760
دیشب خانم پلوی به خونه خانم لی رفت

49:49.840 --> 49:52.240
و دعوای شدیدی بینشون سر گرفت

49:57.120 --> 50:00.360
مدرکی هم واسه این ماجرا دارن؟

50:01.120 --> 50:03.440
گفتن دوربین مداربسته قتلو ضبط کرده

50:05.240 --> 50:07.200
وقتی تونستم فرار کنم

50:07.280 --> 50:10.600
سریع به خونه برگشتم و پشت سرمو نگاه نکردم

50:11.680 --> 50:12.800
ولی دوربین مداربسته

50:13.520 --> 50:14.760
محیط رو پوشش میده

50:15.320 --> 50:18.720
و نشون داد برگشتی به خانم لی شلیک کردی

50:18.800 --> 50:21.680
واقعیت نداره، کار من نبود

50:23.160 --> 50:26.920
اگه اینجوره، میشه فیلمارو منم ببینم؟

50:27.000 --> 50:31.120
بله، پس ازتون میخوام به کلانتری بیاین

50:31.200 --> 50:33.240
تا به یه سری سوال هم جواب بدین

50:34.440 --> 50:35.800
مشکلی نیست

50:35.880 --> 50:38.120
ولی اول باید با وکیلم تماس بگیرم

50:38.200 --> 50:39.440
ایرادی نداره

51:00.720 --> 51:02.120
اگه خونه بودم

51:04.200 --> 51:05.560
همچین اتفاقی نمیفتاد

51:07.240 --> 51:08.960
پو نمیخواد خودتو مقصر بدونی

51:09.640 --> 51:11.640
هیچکس نمیخواست همچین اتفاقی بیفته

51:18.680 --> 51:19.600
مامان

51:20.560 --> 51:22.800
بنظرم این خونه نفرین شده ست

51:23.400 --> 51:25.440
دو نفر تو این خونه مردن

51:26.000 --> 51:27.840
باید بفروشیمش

51:27.920 --> 51:31.360
دیوونه ای؟ آخه کی میخرتش؟
باید با قیمت ارزون ردش کنیم بره

51:34.360 --> 51:35.960
خب نظرت چیه

51:36.040 --> 51:39.720
بذاریم پو اینجا بمونه
مثلا از مزایای جایگاهشه

51:40.320 --> 51:41.680
باشه پو؟

51:45.080 --> 51:46.840
پو ترسیدی؟

51:48.840 --> 51:49.760
نه

51:51.200 --> 51:53.880
حسابی حواسم به این خونه هست

51:54.600 --> 51:58.320
بمون و از کسب و کارمون مراقبت کن
ما هم این خونه رو بهت میدیم

52:06.520 --> 52:07.760
ممنون

52:07.840 --> 52:10.040
بهرحال قوم و خویشیم

52:10.120 --> 52:12.280
بذاریم تو بمونی خیلی بهتر از اینه که مفت بفروشیمش

52:13.640 --> 52:15.120
حرف شما درسته

52:15.840 --> 52:16.800
پو

52:17.680 --> 52:21.560
به شرکتمون کمک کن و مارو ترک نکن

52:23.080 --> 52:24.080
چشم

52:28.240 --> 52:31.480
...مامان-
خواهرت مرده-

52:35.040 --> 52:36.040
ممنون

52:38.440 --> 52:40.480
بازجویی پلیس تموم شد؟

52:41.080 --> 52:42.280
بله آقا

52:43.040 --> 52:44.320
دوباره میخوای سفر بری؟

52:45.360 --> 52:49.480
واقعا میتونیم روت حساب کنیم؟
یا باید اخراجت کنیم؟

52:54.440 --> 52:56.680
دو شب هتل توی پاتایا رزرو کردم

52:57.400 --> 52:58.440
میخوای تعطیلات بری؟

53:00.160 --> 53:01.160
من؟

53:02.360 --> 53:04.440
اجازه میدی سفر برم؟

53:05.440 --> 53:07.400
ولی باید سریع به خانم لی بگی

53:07.480 --> 53:10.160
چون شاید تاریخ خاصی باشه

53:11.680 --> 53:12.960
چه روزیه؟

53:18.880 --> 53:20.800
من بودم که به خائوسوای اجازه دادم تعطیلات بره

53:46.320 --> 53:48.480
طبق فیلم دوربین

53:48.560 --> 53:50.760
خانم پلوی سائنگ میتونی تایید کنی که شما بودی؟

53:53.520 --> 53:55.000
بله

53:55.080 --> 53:56.360
خب پس فیلم بعدی ببینیم

54:06.120 --> 54:09.280
<i>وایسا، نکن</i>

54:14.840 --> 54:18.200
<i>این قتل شوکه کننده، داخل منزل خانم پانالی اتفاق افتاد</i>

54:18.280 --> 54:21.960
<i>بانوی کارآفریی که مدیر فروشگاه تارانتونگ بود</i>
<i>این دومین قتلی بود</i>

54:22.040 --> 54:25.560
<i>که با فاصله نه چندان دور، داخل منزل ایشان رخ داد</i>

54:27.200 --> 54:30.320
اخبار از مظنون بودن خانم پلوی حرف نمیزنن

54:31.760 --> 54:33.280
ولی بعید میدونم خیلی طول بکشه

54:33.360 --> 54:35.520
بانوی موفقی که رقیب خود را به قتل رساند

54:35.600 --> 54:37.080
سر تیتر خبرای هفته میشه

54:44.040 --> 54:46.160
چی گفتم؟

54:48.120 --> 54:49.040
اوهو

55:01.680 --> 55:04.320
زاویه این دوربین واضح نشونش نمیده

55:05.400 --> 55:07.360
فقط لباسش همون رنگه

55:07.960 --> 55:09.360
و طرحشم یه جوره

55:09.960 --> 55:11.880
پیدا کردن همچین نوع لباسی سخت نیست

55:14.880 --> 55:17.240
و زاویه از بالاست

55:18.760 --> 55:20.080
که کسی که منو نمیشناسه

55:20.840 --> 55:23.080
فکر میکنه کار همون بوده

55:23.160 --> 55:24.880
ولی من متهم شدم

55:25.640 --> 55:27.840
تو نگاه اول فهمیدم من نبودم

55:27.920 --> 55:31.400
حتی هیکلش با من فرق داره
و هیچ حرکتی هم نمیکنه

55:33.040 --> 55:34.480
هرکسی میتونه اینجور لباس بپوشه

55:35.200 --> 55:37.640
و بگه که خانم پلوی سائنگه

55:39.480 --> 55:43.000
یعنی میگی این قتل یه پاپوش بوده

55:43.080 --> 55:44.760
که خانم پلوی متهم شه؟

55:45.440 --> 55:46.400
بله

55:47.160 --> 55:49.080
و لباسی که توی فیلم پوشیدی

55:49.920 --> 55:50.960
بازاری بوده یا سفارشی؟

55:56.600 --> 55:57.560
سفارشی

55:59.040 --> 56:01.280
پس احتمالش خیلی کمه کسی دیگه هم داشته باشتش

56:02.880 --> 56:05.360
خب، باید بیشتر دنبال مدرک بگردیم

56:05.440 --> 56:09.240
فیلم جنس پارچه، لوازم تزئینی

56:09.320 --> 56:12.120
و جزئیات طراحیش رو نشون نمیده

56:12.200 --> 56:15.960
درسته، به افراد متبحر میگم دقیق تر بررسی کنن

56:18.080 --> 56:21.280
قبل از این اتفاق، شما دو نفر

56:21.360 --> 56:23.040
دعواتون شد؟

56:31.280 --> 56:32.240
بله

56:41.120 --> 56:42.880
همه این نقشه هارو کشیدی

56:42.960 --> 56:45.200
که ارثتو بگیری؟ آره؟

56:45.280 --> 56:47.400
بابا واسه من گذاشته بود، ولی خاله بهم نداد

56:47.480 --> 56:48.840
منم اینجوری گرفتمش

56:48.920 --> 56:51.600
<i>به نظر شرکت ساختمانی آقای آرن بو داره</i>

56:51.680 --> 56:54.280
درآمد سال 2020

56:54.360 --> 56:55.560
چیزی پیدا کردی؟

56:58.120 --> 57:01.120
<i>باید سریع نقشه مو اصلاح کنم</i>
<i>وقتی تفنگ توی دستت بود، دستکش داشتی؟</i>

57:01.200 --> 57:04.880
ممنون از سنجیده رفتار کردنت
اینجوری میتونیم اثر انگشت قاتل رو

57:05.920 --> 57:07.120
زود پیدا کنیم

57:07.200 --> 57:09.080
<i>جلسه کلی گروه تارانتونگ</i>

57:09.160 --> 57:11.560
<i>امروز همگی به اتفاق هم</i>

57:11.640 --> 57:13.400
<i>رای بر این دادن</i>

57:13.480 --> 57:15.360
<i>که من مدیر اجرایی بشم</i>

57:15.440 --> 57:17.680
آدم لاشخوری مثل تو، تا همیشه خوشحال نمیمونه

57:18.440 --> 57:21.040
زمان درستو واسه تولد انتخاب کن

57:22.060 --> 57:57.440
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: میونا
